Cambiar una reunión por el mal estado de las carreteras | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cambiar una reunión por el mal estado de las carreteras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

오늘 아침에는 도로가 얼었고 시야도 좋지 않아요.

onul achim-enun doro-ga ol-lot-ko siya-do cho-chi an-a-yo Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.
B

회의에 운전해서 가는 건 위험할 것 같아요.

hwe-ui-e un-yon-he-so ka-nun gon wi-hom-hal kot ka-ta-yo Parece arriesgado conducir hasta la reunión.
A

일정을 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 먼저여야 해요.

il-chong-ul pa-kk u-go ship-chi-nun an-chi-man, an-jon-i mon-jo-yo-ya he-yo No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.
B

지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요.

chi-gum ku-deu-re-ge me-si-chi-rul po-ne-so do-ro sang-hwang-ul pun-myong-ha-ge sol-myong-he chu-se-yo Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.
A

완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안해 볼까요?

wan-jon-hi chwi-so-ha-nun te-sin on-la-in-u-ro man-na-ja-go che-an-he pol-kka-yo ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?
B

그러면 아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있어요.

ku-ro-myon a-mu-do i-dong-ha-chi a-na-do il-ul ke-sok chin-heng-hal su i-so-yo Así podríamos seguir trabajando sin que nadie tenga que desplazarse.
A

그들이 영상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

ku-deu-ri yong-sang-u-ro cham-yo-he-do kwaen-chan-ul-chi mul-o-pol su i-so-yo Puedo preguntarles si les vendría bien participar por videollamada.
B

도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안해 보세요.

do-ro-ga to an-jon-he-chi-myon chik-chop man-na-ja-go-do che-an-he po-se-yo Ofréceles también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.
A

그들이 기다리는 편을 더 좋아한다면, 저는 내일도 괜찮아요.

ku-deu-ri ki-da-ri-nun pyon-ul to cho-a-han-da-myon, cho-nun ne-il-do kwaen-chan-a-yo Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.
B

분명한 선택지를 제시하면 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.

pun-myong-han son-taek-chi-rul che-si-ha-myon pyon-gyong-ul to shwi-pge pa-da-du-ri-l su i-sul ko-ye-yo Unas opciones claras deberían hacer que acepten el cambio más fácilmente.

Palabra por palabra

오늘 «오늘» significa «hoy» y señala el día actual. Se usa normalmente con expresiones de tiempo, como «오늘 아침» (esta mañana).
아침에는 «아침에는» significa «esta mañana» y presenta ese momento como marco de la situación. La terminación «는» marca «la mañana» como tema o contexto; por ejemplo, «아침에는 바빠요» es «por la mañana estoy ocupado». No debe separarse de «오늘» al interpretar la expresión completa «오늘 아침에는».
도로가 «도로가» significa «la carretera» como sujeto de la descripción. «도로» es «carretera» y «가» marca el sujeto; puede reutilizarse en «도로가 막혀요» («la carretera está congestionada»).
얼었고 «얼었고» significa «se congeló y» o «está congelada y» en «도로가 얼었고». La forma conecta este hecho con la siguiente descripción; «얼다» se usa para cosas que se congelan, como el agua o una carretera.
시야도 «시야도» significa «la visibilidad también». «시야» es «visibilidad» y «도» añade este elemento a la carretera congelada; puede usarse en «시야도 나빠요» («la visibilidad también es mala»).
좋지 En «시야도 좋지 않아요», «좋지» aporta la idea de «buena» dentro de una negación: «no es buena». La forma conecta «좋다» con «않아요»; «시야가 좋지 않아요» es un patrón reutilizable para decir que la visibilidad no es buena.
않아요 «않아요» niega la descripción anterior, de modo que «좋지 않아요» significa «no es buena». Se usa después de «좋지» para formar esta negación cortés; por ejemplo, «날씨가 좋지 않아요» significa «el tiempo no es bueno».
회의에 «회의에» significa «a la reunión» e indica el destino de ir en coche. «회의» es «reunión» y «에» marca el destino; puede reutilizarse en «회의에 가요» («voy a la reunión»).
운전해서 «운전해서» significa «conduciendo» y expresa el medio o la acción que precede a ir a la reunión. La forma conecta «운전하다» con «가다»; «차를 운전해서 가요» es un patrón para decir «voy conduciendo un coche».
가는 En «운전해서 가는 건», «가는» significa «ir» y describe la acción de desplazarse a la reunión. Esta forma enlaza «가다» con «건» para convertir la acción en el tema de la frase; puede usarse en «학교에 가는 길» («el camino de ir a la escuela»).
건 «건» presenta «운전해서 가는» como el tema: «el hecho de ir conduciendo». Aquí introduce una acción completa antes de «위험할 것 같아요»; puede reutilizarse en «이렇게 하는 건 좋아요» («hacerlo así está bien»).
위험할 «위험할» significa «ser peligroso» dentro de la predicción «위험할 것 같아요». Es la forma que precede a «것 같아요» para expresar que algo parece tener esa cualidad; «위험할 것 같아요» es un patrón reutilizable para decir «parece peligroso».
것 En «위험할 것 같아요», «것» convierte «위험할» en el contenido que parece cierto: «el hecho de que sea peligroso». Forma parte de «것 같아요», una construcción para expresar una impresión o suposición; por ejemplo, «비가 올 것 같아요» significa «parece que va a llover».
같아요 «같아요» expresa «parece» o «me parece» en «위험할 것 같아요». Unido a «위험할 것», permite presentar la valoración como una impresión y no como una afirmación absoluta; puede usarse con «것 같아요» después de otra descripción.
일정을 «일정을» significa «el horario» o «el calendario» como objeto de cambiar. «일정» se refiere a la planificación de una cita o actividad y «을» marca el objeto; «일정을 확인해요» significa «compruebo el horario».
바꾸고 «바꾸고» significa «cambiar y» en «일정을 바꾸고 싶지는 않지만». La forma conecta «바꾸다» con «싶다» y presenta la acción que no se desea; «시간을 바꾸고 싶어요» es un patrón para decir «quiero cambiar la hora».
싶지는 En «바꾸고 싶지는 않지만», «싶지는» expresa que no se quiere especialmente hacer algo, con contraste posterior. «는» marca el deseo como tema contrastado antes de «않지만»; puede reutilizarse en «가고 싶지는 않아요» («no es que quiera ir»).
않지만 «않지만» significa «aunque no» o «pero no» y conecta la falta de deseo con la prioridad de la seguridad. Aquí completa la negación de «싶지는» y abre el contraste; puede usarse en «좋지는 않지만 필요해요» («no es bueno, pero es necesario»).
안전이 «안전이» significa «la seguridad» como aquello que debe tener prioridad. «안전» es «seguridad» y «이» marca el sujeto; «안전이 중요해요» es un patrón común para decir «la seguridad es importante».
먼저여야 «먼저여야» significa «debe ser lo primero» en la afirmación de que la seguridad tiene prioridad. La forma «먼저여야 해요» expresa que algo debe ocupar el primer lugar; puede reutilizarse en «안전이 먼저여야 해요» para hablar de decisiones seguras.
해요 En «먼저여야 해요», «해요» completa la expresión de obligación «debe ser». Aquí no significa por sí solo «hacer», sino que forma parte de «-어야 해요» para indicar algo necesario; «예약해야 해요» significa «hay que reservar».
지금 «지금» significa «ahora» y señala el momento en que se debe enviar el mensaje. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «지금 시작해요» («empiezo ahora»).
그들에게 «그들에게» significa «a ellos» y marca los destinatarios del mensaje y de la explicación. «그들» es «ellos» y «에게» indica la persona que recibe algo; puede usarse en «그들에게 말해요» («se lo digo a ellos»).
메시지를 «메시지를» significa «un mensaje» como objeto de enviar. «메시지» es «mensaje» y «를» marca el objeto; «메시지를 보내요» es la combinación habitual para decir «envío un mensaje».
보내서 «보내서» significa «enviando» y conecta el envío del mensaje con la explicación posterior. La forma enlaza «보내다» con la acción siguiente; «사진을 보내서 보여 주세요» puede usarse en un ejemplo nuevo para pedir que se envíe una foto y se muestre.
도로 «도로» significa «carretera» y aparece como el primer componente de «도로 상황을». Aquí especifica de qué situación se habla; puede combinarse con «도로가 얼었어요» («la carretera está congelada»).
상황을 «상황을» significa «la situación» como objeto de explicar. En «도로 상황을», se refiere al estado de las carreteras; «상황을 설명해요» es un patrón reutilizable para decir «explico la situación».
분명하게 «분명하게» significa «claramente» y describe cómo se debe explicar la situación. Es un adverbio que modifica «설명해»; puede reutilizarse en «분명하게 말해 주세요» («dígalo claramente, por favor»).
설명해 «설명해» significa «explica» en la petición de explicar claramente el estado de las carreteras. Se combina con «주세요» para formar una petición cortés; «상황을 설명해 주세요» es un patrón completo para pedir una explicación.
주세요 «주세요» convierte «설명해» en una petición cortés: «explique, por favor». Después de un verbo, «-아/어 주세요» pide que alguien haga algo; «확인해 주세요» significa «compruébelo, por favor».
완전히 «완전히» significa «completamente» y modifica la cancelación de la reunión. Se usa para indicar que algo se hace por entero, como en «완전히 취소해요» («lo cancelo completamente»).
취소하는 «취소하는» significa «cancelar» y describe la opción de cancelar completamente la reunión. La forma conecta «취소하다» con «대신» para contrastar esa opción con reunirse en línea; «예약을 취소하는 방법» significa «la manera de cancelar una reserva».
대신 «대신» significa «en vez de» y presenta la reunión en línea como alternativa a cancelar. Se usa después de una acción o un sustantivo que se sustituye, como en «취소하는 대신 기다려요» («en vez de cancelar, esperamos»).
온라인으로 «온라인으로» significa «en línea» e indica la modalidad de la reunión. «으로» marca el medio o la forma; «온라인으로 만나요» es un patrón para decir «nos reunimos en línea».
만나자고 En «온라인으로 만나자고», «만나자고» transmite la propuesta «encontrémonos» como contenido de «proponer». Se forma a partir de «만나다» y la propuesta «-자고»; puede reutilizarse en «내일 만나자고 했어요» («dijo que nos encontráramos mañana»).
제안해 «제안해» significa «sugiere» o «propón» en «만나자고 제안해». Aquí introduce una propuesta concreta, reunirse en línea; «방법을 제안해요» puede usarse para decir «propongo un método».
볼까요 «볼까요» suaviza la propuesta «제안해 볼까요» y significa «¿probamos a hacerlo?». Unido a un verbo en «-아/어 보다», pregunta si conviene intentar una acción; «확인해 볼까요?» significa «¿lo comprobamos?».
그러면 «그러면» significa «entonces» y enlaza la propuesta de reunirse en línea con su consecuencia. Se usa para introducir el resultado o la siguiente conclusión, como en «그러면 시작할게요» («entonces empezaré»).
아무도 «아무도» significa «nadie» en la frase sobre no desplazarse. Con una negación como «않아도», expresa que ninguna persona necesita realizar la acción; «아무도 오지 않아요» significa «no viene nadie».
이동하지 «이동하지» aporta la acción «desplazarse» dentro de «이동하지 않아도». La forma conecta «이동하다» con la construcción que indica que algo no es necesario; «이동하지 않아요» significa «no se desplaza».
않아도 «않아도» significa «aunque no» o «sin tener que» hacer la acción anterior. En «아무도 이동하지 않아도», indica que el trabajo puede continuar sin que nadie se desplace; puede reutilizarse en «가지 않아도 돼요» («no hace falta ir»).
일을 «일을» significa «el trabajo» como objeto de continuar. «일» es «trabajo» y «을» marca el objeto; «일을 시작해요» significa «empiezo el trabajo».
계속 «계속» significa «continuamente» o «seguir» y señala que el trabajo no se interrumpe. Se coloca con frecuencia antes del verbo, como en «계속 일해요» («sigo trabajando»).
진행할 «진행할» significa «continuar» o «llevar adelante» el trabajo dentro de «진행할 수 있어요». Es la forma que precede a «수 있다» para expresar la posibilidad de realizar la acción; «회의를 진행할 수 있어요» significa «puedo llevar adelante la reunión».
수 En «진행할 수 있어요», «수» representa la posibilidad o capacidad de hacer algo. Forma la construcción «-ㄹ/을 수 있다» con «있어요»; «참여할 수 있어요» significa «puedo participar».
있어요 «있어요» completa «-ㄹ/을 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad: «se puede continuar el trabajo». En esta construcción no significa simplemente «estar», sino que indica posibilidad; puede usarse en «할 수 있어요» («se puede hacer»).
그들이 «그들이» significa «ellos» como sujeto de «participar». «그들» es «ellos» y «이» marca el sujeto; puede reutilizarse en «그들이 와요» («ellos vienen»).
영상으로 «영상으로» significa «por vídeo» y marca el medio de participación. «으로» indica la modalidad o el medio; «영상으로 참여해요» es un patrón para decir «participo por vídeo».
참여해도 «참여해도» significa «aunque participen» o «si participan» dentro de la pregunta sobre si esa opción está bien. La terminación «-아/어도» presenta una acción que se considera aceptable; «온라인으로 참여해도 돼요?» significa «¿se puede participar en línea?».
괜찮을지 «괜찮을지» significa «si estará bien» y contiene la duda que se quiere preguntar. La forma «-을지» convierte la posibilidad en el contenido de «물어볼»; «시간이 괜찮을지 물어봐요» significa «pregunto si el horario está bien».
물어볼 «물어볼» significa «preguntar» dentro de «물어볼 수 있어요». Es la forma que precede a «수 있어요» para expresar que se puede hacer la pregunta; «확인해 보고 물어볼게요» puede usarse como nuevo ejemplo para decir «lo comprobaré y preguntaré».
더 «더» significa «más» y modifica «안전해지면», indicando un grado mayor de seguridad. Puede usarse con adjetivos como «더 좋아요» («es mejor») o «더 안전해요» («es más seguro»).
안전해지면 «안전해지면» significa «cuando se vuelva más seguro» y establece la condición para reunirse en persona. Combina el cambio hacia un estado seguro con «-면», que expresa «si/cuando»; «날씨가 따뜻해지면 나가요» significa «cuando haga más calor, salgo».
직접 «직접» significa «directamente» o «en persona» y contrasta aquí con reunirse en línea. Se usa para indicar participación presencial o hecha por uno mismo, como en «직접 만나요» («nos vemos en persona»).
만나자고도 «만나자고도» significa «también proponer encontrarse» y añade la propuesta presencial a la opción en línea. «도» expresa «también» dentro de «만나자고»; puede reutilizarse en «다시 만나자고도 했어요» («también dijo que se encontraran de nuevo»).
보세요 «보세요» completa «제안해 보세요» y anima cortésmente a intentar hacer la propuesta: «intente proponerlo». Después de «-아/어 보다», suaviza una recomendación; «확인해 보세요» significa «intente comprobarlo».
기다리는 «기다리는» significa «esperar» y describe la opción de esperar. La forma conecta «기다리다» con «편» para hablar de una manera u opción de actuar; «기다리는 시간» significa «el tiempo de espera».
편을 En «기다리는 편을 좋아한다면», «편을» presenta «la opción o manera de» esperar como objeto de preferencia. «편» ayuda a comparar maneras de actuar; «집에 있는 편을 좋아해요» significa «prefiero quedarme en casa».
좋아한다면 «좋아한다면» significa «si prefieren» en la condición sobre esperar. La terminación «-다면» presenta esa preferencia como una condición; puede reutilizarse en «원한다면 내일 만나요» («si lo prefieres, nos vemos mañana»).
저는 «저는» significa «yo» como tema de la afirmación sobre mañana. «저» es la forma cortés de «yo» y «는» marca el tema; «저는 괜찮아요» es un patrón para decir «por mi parte, está bien».
내일도 «내일도» significa «mañana también» y añade mañana como otra opción aceptable. «내일» es «mañana» y «도» significa «también»; puede usarse en «내일도 만나요» («mañana también nos vemos»).
괜찮아요 «괜찮아요» significa «está bien» o «me viene bien» al hablar de mañana. Aquí indica que la persona acepta ese día; puede reutilizarse para responder «괜찮아요» cuando una propuesta resulta adecuada.
분명한 «분명한» significa «claras» y describe las opciones que se presentan. La forma modifica a un sustantivo, aquí «선택지»; «분명한 이유» significa «una razón clara».
선택지를 «선택지를» significa «las opciones» como objeto de presentar. «선택지» es «opción» y «를» marca el objeto; «여러 선택지를 제시해요» significa «presento varias opciones».
제시하면 «제시하면» significa «si se presentan» o «al presentar» las opciones. La terminación «-면» expresa la condición que conduce al resultado posterior; «자료를 제시하면 이해하기 쉬워요» significa «si presentas los datos, es fácil de entender».
변경을 «변경을» significa «el cambio» como objeto de aceptar. «변경» se refiere aquí al cambio de la reunión y «을» marca el objeto; «일정 변경을 알려 주세요» significa «informe del cambio de horario».
쉽게 «쉽게» significa «fácilmente» y describe la manera en que se acepta el cambio. Modifica «받아들일» y puede reutilizarse en «쉽게 이해해요» («lo entiendo fácilmente»).
받아들일 «받아들일» significa «aceptar» o «acoger» el cambio dentro de «받아들일 수 있을 거예요». Es la forma que precede a la construcción de posibilidad y previsión; «의견을 받아들일 수 있어요» significa «se puede aceptar la opinión».
있을 En «받아들일 수 있을 거예요», «있을» forma parte de la expresión que presenta una posibilidad futura o prevista. Aparece después de «수» y antes de «거예요»; la construcción completa significa «probablemente podrán aceptar». No significa aquí simplemente «estar».
거예요 «거예요» completa «수 있을 거예요» y expresa una previsión: «podrán» o «es probable que puedan». Esta forma se usa para hablar de una expectativa; «내일은 괜찮을 거예요» significa «mañana estará bien».

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ 것 같아요

도로 상황이 위험할 것 같아요.

do-ro sang-hwang-i wi-hom-hal kot ka-ta-yo

Parece que la situación de las carreteras será peligrosa.

Se usa para expresar una suposición o impresión sobre el futuro. La forma cambia según termine en vocal o consonante.

-는 대신

회의를 취소하는 대신 온라인으로 계속 진행해요.

hwe-ui-rul chwi-so-ha-nun te-sin on-la-in-u-ro ke-sok chin-heng-he-yo

En vez de cancelar la reunión, seguimos adelante en línea.

Indica que se elige una acción o alternativa en lugar de otra.

Vocabulario Coreano

도로 Sustantivo
do-ro carretera
도로 상황 Frase
do-ro sang-hwang situación de las carreteras
먼저 Adverbio
mon-jo primero
분명하게 Adverbio
pun-myong-ha-ge claramente
시야 Sustantivo
si-ya visibilidad
안전 Sustantivo
an-jon seguridad
얼었고 Verbo
ol-lot-ko se congeló y
완전히 Adverbio
wan-jon-hi completamente
위험할 것 같아요 Frase
wi-hom-hal kot ka-ta-yo parece peligroso
일정 Sustantivo
il-chong agenda; calendario
좋지 않아요 Adjetivo
cho-chi an-a-yo no es buena
회의 Sustantivo
hwe-ui reunión

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

claramente

Ver Respuesta분명하게

carretera

Ver Respuesta도로

primero

Ver Respuesta먼저

se congeló y

Ver Respuesta얼었고