Cambiar una reunión por el mal estado de las carreteras | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘 아침에는 도로가 얼었고 시야도 좋지 않아요.

   Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

   오늘 아침에는

   esta mañana

   도로

   carretera

   얼었고

   está helada y

   시야

   visibilidad

   좋지 않아요

   no es buena

   Explicación detallada

   오늘 아침에는 significa «esta mañana». 오늘 es «hoy» y 아침 es «mañana» en el sentido de la parte temprana del día; -에는 presenta ese momento como marco de la oración, con 는 como partícula de tema o contraste. Patrón reutilizable: [momento]에는 ... («en/esta [momento], ...»). Ejemplo: 저녁에는 집에 있어요. = «Por la tarde/noche estoy en casa». 도로 significa «carretera» o «vía». Es un sustantivo; el coreano no marca aquí singular o plural en el sustantivo, así que el contexto y la traducción pueden expresarlo como «la carretera» o «las carreteras». No contiene por sí mismo la idea de «esta» ni de «hoy». 얼었고 expresa aquí que la carretera está helada y enlaza esta predicación con la siguiente. Su base es 얼다 («congelarse»); -었- presenta un hecho pasado o un estado resultante, y -고 conecta con el siguiente predicado («y»). Los verbos y adjetivos coreanos no cambian aquí para concordar en género o número con 도로. Ejemplo: 물이 얼었어요. = «El agua está congelada». 시야 significa «visibilidad» o «campo de visión». Es un sustantivo. En esta oración, 도 después de 시야 añade este segundo hecho al primero y puede entenderse como «también»: no solo la carretera está helada, sino que la visibilidad tampoco es buena. 좋지 않아요 significa «no es buena». La base del adjetivo es 좋다 («ser bueno»); -지 않다 forma la negación, y 않아요 es la forma cortés de 않다 en el estilo conversacional. Aquí 좋다 describe la calidad de 시야, por lo que la traducción natural es «la visibilidad no es buena» o «hay poca visibilidad». No debe confundirse 좋지 않아요 con una afirmación de que la visibilidad sea simplemente «regular»: contiene una negación explícita. Ejemplo: 날씨가 좋지 않아요. = «El tiempo no es bueno». En conjunto, 오늘 아침에는 fija el momento; 도로가 얼었고 dice que las carreteras están heladas; y 시야도 좋지 않아요 añade que la visibilidad tampoco es buena. Así, toda la oración significa: «Esta mañana, las carreteras están heladas y hay poca visibilidad». La terminación cortés -아요 contribuye al registro educado y cotidiano.

2. 회의에 운전해서 가는 건 위험할 것 같아요.

   Parece arriesgado conducir hasta la reunión.

   회의에

   a la reunión

   운전해서

   conduciendo

   가는 건

   el hecho de ir

   위험할

   peligroso

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   회의에 combina 회의 («reunión») con -에, una partícula que aquí marca el destino: «a la reunión». El mismo patrón aparece con destinos como 학교에 가다 («ir a la escuela»). En esta oración, -에 no expresa quién organiza la reunión ni una cantidad de tiempo. 운전해서 procede de 운전하다 («conducir»). La forma -해서 conecta esta acción con la siguiente; aquí presenta conducir como el medio o la manera de ir: «ir conduciendo». Por ejemplo: 버스를 타고 가요 significa «voy en autobús»; con 운전해서 가요, la persona va conduciendo. 가는 건 contiene 가다 («ir») en 가는, seguido de 것은, reducido en el habla y la escritura habitual a 건. -는 것 convierte una acción en un tema, aproximadamente «el hecho de ir» o «ir». En este uso, 가는 no afirma por sí solo que la acción esté ocurriendo ahora: presenta la acción de ir como el tema de la valoración. 것은 marca ese tema, y 건 es su forma contraída. 위험할 procede del adjetivo descriptivo 위험하다 («ser peligroso» o «arriesgado»). Antes de 것 같아요, adopta -ㄹ, la forma que enlaza el adjetivo con esa construcción de apariencia o estimación. No es el sustantivo anterior el que lleva esta forma: la inflexión está en 위험하다. 것 같아요 expresa una impresión o evaluación: «parece que…» o «parece…». En 위험할 것 같아요, la combinación completa significa «parece arriesgado»; la forma -ㄹ de 위험할 presenta la cualidad como una valoración prevista o inferida, no como una afirmación categórica. 같아요 es la forma cortés de este uso. Un ejemplo: 비가 올 것 같아요 significa «Parece que va a llover». Juntando los elementos, 회의에 marca el destino, 운전해서 indica que se llega conduciendo, 가는 건 convierte «ir» en el tema y 위험할 것 같아요 lo evalúa como arriesgado: «Parece arriesgado conducir hasta la reunión». La oración expresa una valoración cautelosa, compatible con las condiciones de carretera y visibilidad mencionadas en el contexto.

3. 일정을 바꾸고 싶지는 않지만, 안전이 먼저여야 해요.

   No me gusta cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

   일정

   fecha o horario

   바꾸고

   cambiar y

   싶지는 않지만

   aunque no quiero…

   안전

   seguridad

   먼저

   primero

   여야 해요

   debe ser

   Explicación detallada

   일정 significa aquí «fecha/horario» o, de forma más amplia, «planificación». Es un sustantivo reutilizable para hablar de un programa o calendario; por ejemplo, 일정이 바뀌었어요 significa «El horario cambió». En esta frase, la traducción fija concreta la lectura relacionada con la fecha. 바꾸고 procede del verbo 바꾸다, «cambiar». La terminación -고 conecta este verbo con lo que sigue, con el sentido básico de «y», aunque aquí queda dentro de la construcción negativa de deseo: «querer cambiar…». Ejemplo: 계획을 바꾸고 싶어요 = «Quiero cambiar el plan». 싶지는 않지만 combina 싶다, «querer», con -지는, que marca o contrasta el contenido, y -지만, «aunque» o «pero». Por eso 바꾸고 싶지는 않지만 expresa «aunque no quiero cambiarlo» o «no es que quiera cambiarlo, pero…». 싶다 aparece aquí en una forma negativa con contraste; no debe interpretarse como una simple afirmación de deseo. La negación se completa con -지 않다 en 싶지는 않다. 안전 es «seguridad». Es un sustantivo que puede funcionar como tema de una prioridad: 안전이 중요해요 = «La seguridad es importante». En el contexto dado, se refiere a la seguridad como criterio para decidir si se mantiene o se cambia el horario. 먼저 significa «primero» o «por delante». Aquí no indica necesariamente un orden de acciones, sino prioridad: la seguridad debe quedar por encima de la preferencia de mantener el horario. Ejemplo: 안전을 먼저 생각하세요 = «Piensa primero en la seguridad». 여야 해요 expresa necesidad u obligación: «debe ser» o «tiene que ser». La forma aparece después de 먼저 para decir que algo tiene que ocupar esa posición prioritaria. -어야/아야 하다 es una construcción de obligación; en este caso, la cópula adopta 여야 해요. Ejemplo: 이것이 답이어야 해요 = «Esto tiene que ser la respuesta». En conjunto, 일정을 바꾸고 싶지는 않지만 presenta una falta de deseo de cambiar el horario, mientras que 안전이 먼저여야 해요 establece la condición prioritaria: la seguridad tiene que estar primero. La oración completa significa: «No quiero cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero». La forma cortés -해요 mantiene un tono cotidiano y respetuoso.

4. 지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요.

   Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras.

   지금

   ahora

   그들에게

   a ellos

   메시지를

   mensaje

   보내서

   enviando y…

   도로

   carreteras

   상황을

   situación

   분명하게

   claramente

   설명해

   explica…

   주세요

   por favor

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer al principio para establecer el momento: 지금 시작해요 = «Empiezo ahora». 그들에게 significa «a ellos» o «a esas personas». Está formado por 그들 («ellos») y 에게, partícula que marca el destinatario de una acción, especialmente con personas. Aquí la traducción fija identifica a esas personas como destinatarias; la forma no expresa por sí sola quiénes son. 메시지를 significa «un mensaje» como objeto de la acción. 메시지 es el sustantivo «mensaje» y 를 marca el objeto directo. Por ejemplo, 메시지를 읽어요 = «Leo un mensaje». 보내서 procede de 보내다, «enviar». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente; aquí presenta el envío y la explicación como acciones enlazadas, con el sentido de «enviar y luego…». La forma completa conserva el sujeto implícito de la petición. Por ejemplo, 사진을 보내서 알려 주세요 = «Envíe una foto y avíseme». 도로 significa «carretera» o «vía». En 도로 상황, modifica al sustantivo siguiente y especifica que se trata de la situación de las carreteras, no necesariamente de una carretera concreta. 상황을 significa «la situación» como objeto de 설명하다 («explicar»). 상황 es «situación, estado de cosas» y 을 marca el objeto directo. La combinación 도로 상황 se entiende aquí como «el estado de las carreteras». 분명하게 significa «claramente». Es la forma adverbial de 분명하다, «ser claro». El adverbio indica cómo debe hacerse la explicación: de manera clara. Por ejemplo, 분명하게 말해 주세요 = «Por favor, dígalo claramente». 설명해 procede de 설명하다, «explicar», y aquí aparece antes de 주세요 dentro de la petición 설명해 주세요. Es la forma -해 de 하다 usada en la construcción -아/어 주세요; el tono cortés de la petición lo aporta 주세요, no 설명해 por sí solo. 설명하다 también puede combinarse con otros objetos: 방법을 설명해요 = «Explico el método». 주세요 es la forma cortés de 주다, «dar», usada después de -아/어 para pedir que alguien haga algo: -아/어 주세요 = «por favor, haga…». Por eso 설명해 주세요 significa «por favor, explique», no simplemente «dé». Esta construcción formula una solicitud cortés. En conjunto, 지금 그들에게 establece el momento y los destinatarios; 메시지를 보내서 pide enviarles un mensaje como acción conectada; y 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요 pide explicar claramente en ese mensaje el estado de las carreteras. La oración completa significa: «Escríbeles ahora y explícales claramente el estado de las carreteras».

5. 완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안해 볼까요?

   ¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   완전히

   por completo

   취소하는

   cancelar

   대신

   en vez de

   온라인으로

   en línea

   만나자고

   que nos reunamos

   제안해

   proponer

   볼까요?

   ¿debería intentarlo?

   Explicación detallada

   완전히 significa «por completo» o «completamente». Es un adverbio y modifica aquí la acción de cancelar: la alternativa no es cancelar de manera parcial, sino evitar esa cancelación completa. Un ejemplo reutilizable es 문을 완전히 닫아요.: «Cierro la puerta por completo». 취소하는 procede del verbo 취소하다, «cancelar». La terminación -는 presenta la acción como una actividad dentro de la construcción que sigue; por eso 취소하는 대신 significa «en vez de cancelar». El verbo base es 취소하다; 취소해요 es una forma cortés de presente y 취소했어요 expresa «cancelé / ha cancelado» según el contexto. Ejemplo: 약속을 취소하지 마세요.: «No canceles la cita». 대신 expresa sustitución o alternativa: «en vez de» o «en lugar de». Con una acción, la pauta reutilizable es -는 대신(에), «en vez de hacer…». Aquí conecta la acción de cancelar con la opción que viene después. Ejemplo: 택시를 타는 대신 걸어요.: «En vez de tomar un taxi, camino». 온라인으로 significa «en línea». 온라인 es el sustantivo usado para referirse al entorno o modo en línea, y -으로 marca aquí el medio o la manera. No indica por sí solo una dirección física. Ejemplo: 온라인으로 수업을 들어요.: «Asisto a la clase en línea». 만나자고 contiene 만나다, «encontrarse / reunirse», y -자고, que cita una propuesta en estilo «reunámonos». En esta oración, 온라인으로 만나자고 significa «que nos reunamos en línea». La terminación de cita no convierte automáticamente la acción en un hecho realizado: presenta el contenido de la propuesta. Ejemplo: 같이 가자고 말했어요.: «Dijo: “Vayamos juntos”». 제안해 es la base 제안하다, «proponer», en la forma conectiva 제안해. Esta forma enlaza con 보다 en 제안해 보다, una pauta que expresa intentar hacer algo: «intentar proponer». No debe confundirse 제안하다 con 추천하다, que suele significar «recomendar». Ejemplo: 새 계획을 제안해 봤어요.: «Intenté proponer un plan nuevo». 볼까요? procede de 보다, «ver», pero aquí forma -아/어 보다 con sentido de «intentar hacer algo», seguido de -(으)ㄹ까요?, una pregunta sobre si conviene o se desea hacer algo. En 제안해 볼까요?, el significado es «¿propongo…?» o «¿debería intentar proponer…?». -ㄹ까요? también puede servir para ofrecerse o pedir la opinión de otra persona; aquí la traducción fija presenta la propuesta como una consulta sobre si quien habla debería hacerla. En conjunto, 완전히 취소하는 대신 establece la alternativa «en vez de cancelar por completo». Después, 온라인으로 만나자고 especifica el contenido de la propuesta: reunirse en línea. Finalmente, 제안해 볼까요? pregunta si conviene intentar proponerlo. Por tanto, toda la oración significa: «¿Debería proponer que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?».

6. 그러면 아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있어요.

   Así podríamos seguir trabajando sin que nadie tenga que desplazarse.

   그러면

   entonces

   아무도

   nadie

   이동하지 않아도

   aunque no se desplace; sin desplazarse

   일을

   el trabajo

   계속

   continuamente; seguir

   진행할 수 있어요

   podemos llevarlo adelante

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». También puede traducirse como «si es así» cuando retoma una situación ya mencionada. Ejemplo: 그러면 온라인으로 만나요. = «Entonces, reunámonos en línea». 아무도 significa «nadie» en esta oración. 아무 se refiere a una persona no especificada y 도, combinado aquí con una predicación negativa, da el sentido de «nadie». La oración no identifica qué personas abarca exactamente. Ejemplo: 아무도 오지 않았어요. = «No vino nadie». 이동하지 않아도 combina 이동하다 («desplazarse, trasladarse») con la negación -지 않다 y -아도, que presenta una condición concesiva, como «aunque» o «incluso si». La forma observada 이동하지 no es un verbo independiente: procede de 이동하다 dentro de la construcción negativa -지 않다. Por sí solo, este fragmento significa «aunque no se desplace» o «sin desplazarse»; junto con 아무도, el grupo expresa «sin que nadie tenga que desplazarse», de acuerdo con el significado fijado por la traducción. Ejemplo: 멀리 이동하지 않아도 돼요. = «No hace falta desplazarse lejos». 일을 contiene 일 («trabajo» o «tarea») y la partícula de objeto -을. La partícula marca que el trabajo es el objeto de 진행하다; no expresa por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: 일을 시작해요. = «Empiezo el trabajo». 계속 es un adverbio que indica continuidad: «continuamente» o «seguir», según la construcción. Aquí modifica la acción de llevar adelante el trabajo, no al sustantivo 일 como si fuera un tipo de trabajo. Ejemplo: 계속 이야기해요. = «Sigo hablando». 진행할 수 있어요 se basa en 진행하다, «proceder» o «llevar adelante» algo. 진행할 es la forma de 진행하다 que aparece delante de 수; la construcción -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있어요 es la forma cortés de 있다 en el registro 해요체. En esta oración, la traducción fija identifica al participante como «nosotros»: «podríamos llevarlo adelante»; el sujeto no aparece expresado de forma independiente en el coreano. Ejemplo: 회의를 진행할 수 있어요. = «Podemos llevar adelante la reunión». En conjunto, 그러면 retoma la propuesta de reunirse en línea y presenta su consecuencia. 아무도 이동하지 않아도 establece que nadie tiene que desplazarse; 일을 계속 indica que el trabajo continúa; y 진행할 수 있어요 expresa la posibilidad de que nosotros lo llevemos adelante. La oración completa significa: «Así podríamos seguir trabajando sin que nadie tenga que desplazarse». La traducción usa «podríamos» para expresar la posibilidad planteada en la situación, correspondiente a la construcción coreana -(으)ㄹ 수 있어요.

7. 그들이 영상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

   Puedo preguntarles si les vendría bien participar por videollamada.

   그들이

   ellos

   영상으로

   por videollamada

   참여해도

   participar aunque sea

   괜찮을지

   si estaría bien

   물어볼 수 있어요

   puedo preguntar

   Explicación detallada

   그들이 significa aquí «ellos» y funciona como sujeto de la participación mencionada dentro de la pregunta indirecta. 그들 es el pronombre «ellos» y 이 marca el sujeto; esta forma no indica por sí sola quiénes son esas personas. En coreano, los pronombres personales suelen omitirse cuando el contexto los deja claros, pero aquí se expresa el grupo que participaría. 영상으로 presenta el medio o la modalidad: 영상 es «vídeo» y 으로 puede marcar el medio, instrumento o vía. En este contexto, la participación sería mediante vídeo, de acuerdo con «por videollamada» en la traducción fija. La misma partícula aparece en patrones reutilizables como 온라인으로 하다, «hacerlo en línea». 참여해도 procede de 참여하다, «participar». La terminación -아/어도 expresa que, incluso si se realiza esa acción, se mantiene válida la situación siguiente: 참여해도 괜찮다, «está bien participar» o «no pasa nada si participan». No es una forma de pasado; 해도 combina 하- con -여도, cuya realización contraída es 해도. 괜찮을지 combina 괜찮다, «estar bien / ser aceptable», con -(으)ㄹ지, que convierte una cuestión en una pregunta indirecta del tipo «si…» o «si será…». Aquí -을지 no afirma que algo esté bien: presenta como cuestión si sería adecuado que participaran de ese modo. La forma futura o prospectiva 괜찮을지 encaja con una decisión o evaluación que se va a consultar; no debe confundirse con la afirmación directa 괜찮아요, «está bien». 물어볼 수 있어요 expresa «puedo preguntar». 물어보다 es el verbo compuesto «preguntar» y 물어볼 es su forma con -ㄹ delante de 수, dentro del patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다, «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés presente de 있다; en este patrón indica posibilidad o capacidad. Por ejemplo, 다시 물어볼 수 있어요 significa «puedo volver a preguntar». La terminación cortés -어요 adapta la frase al registro conversacional, pero no cambia quién pregunta. En conjunto, 그들이 영상으로 참여해도 괜찮을지 significa «si estaría bien que ellos participaran por vídeo», y 물어볼 수 있어요 añade «puedo preguntar». Por tanto, la oración completa es: «Puedo preguntarles si les vendría bien participar por videollamada». La traducción usa «les» para expresar a quién se le hace la consulta, mientras que 그들이 marca a las personas como sujeto de la participación dentro de la pregunta indirecta.

8. 도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안해 보세요.

   Ofréceles también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   도로

   carretera

   더

   más

   안전해지면

   cuando se vuelva más seguro

   직접

   en persona

   만나자고도

   también que se reúnan

   제안해 보세요

   intenta proponerlo

   Explicación detallada

   도로 significa «carretera» y aquí es el sujeto de la primera parte. En coreano, los sustantivos no marcan por sí mismos singular o plural, así que esta forma puede referirse a una carretera o a varias según el contexto. 더 añade la idea de «más» y modifica el estado que sigue. Un patrón reutilizable es 더 + adjetivo/estado: 더 빠르다 significa «ser más rápido». 안전해지면 combina 안전하다 («ser seguro») con -아/어지다, que expresa un cambio hacia ese estado, y -면, que presenta la condición «si/cuando». Por eso no significa simplemente «seguro», sino «cuando se vuelva más seguro». El sujeto de este cambio es 도로가, «la carretera»; 가 marca el sujeto. Por ejemplo, 날씨가 따뜻해지면 산책해요 significa «Cuando haga más calor, salgo a caminar». 직접 significa «en persona» o «directamente», en contraste con participar por otro medio, como una videollamada. Aquí modifica la acción de reunirse y conserva el sentido de «reunirse en persona». 만나자고도 contiene 만나다 («reunirse/encontrarse»), la terminación -자고, que cita una propuesta de hacer algo juntos («propongamos/reunámonos»), y 도, «también». La forma -자고 aparece, por ejemplo, en 같이 가자고 했어요, «dijo: “Vamos juntos”» / «propuso ir juntos». En esta oración, 도 indica que la propuesta de reunirse en persona se añade a otra posibilidad, como participar por videollamada en el contexto. 제안해 보세요 usa 제안하다 («proponer») y -아/어 보다, que expresa intentar hacer algo. 보세요 es la forma cortés dirigida al interlocutor; aquí da una sugerencia o instrucción: «intenta proponerlo». El verbo 제안하다 es la base de 제안해, mientras que 보세요 aporta la idea de intentar, no la de mirar. En conjunto, 도로가 더 안전해지면 establece la condición temporal o hipotética «cuando las carreteras sean más seguras». Después, 직접 만나자고도 presenta como propuesta adicional «reunirse en persona», y 제안해 보세요 pide al interlocutor que intente hacer esa propuesta. Con el participante destinatario indicado por la traducción fija y el contexto, el sentido completo es: «Ofréceles también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras».

9. 그들이 기다리는 편을 더 좋아한다면, 저는 내일도 괜찮아요.

   Si prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   그들이

   ellos

   기다리는 편

   la opción de esperar

   더

   más

   좋아한다면

   si prefieren

   저는

   por mi parte

   내일

   mañana

   도

   también

   괜찮아요

   me viene bien

   Explicación detallada

   그들이 significa «ellos» y funciona como sujeto de la condición. En esta forma, 그들 es el pronombre «ellos» y 이 es la partícula de sujeto; 들 marca el grupo plural. Por tanto, no conviene describir 그들이 simplemente como una forma plural de 그. 기다리는 편 significa aquí «la forma o la opción de esperar». 기다리는 procede de 기다리다 («esperar») y modifica al sustantivo 편 («forma, lado u opción»). La secuencia 동사-는 편 también puede expresar una tendencia habitual, pero en esta oración el sentido relevante es la opción de esperar. Ejemplo: 걷는 편을 선택해요 significa «Elijo la opción de caminar». 더 significa «más» y aumenta el grado de la preferencia expresada con 좋아하다; introduce una comparación cuyo punto de referencia depende del contexto. No significa por sí solo «mejor». 좋아한다면 procede de 좋아하다, «gustar» o «preferir». La terminación condicional -다면 da el sentido «si prefieren» en esta oración: 좋아하다 → 좋아한다면. Con 기다리는 편을, expresa «si prefieren la opción de esperar». 좋아하다 presenta a alguien como quien gusta o prefiere algo, mientras que 좋다 describe que algo es bueno o agradable. 저는 significa «por mi parte» o «en cuanto a mí». 저 es el pronombre de primera persona usado con humildad o deferencia, y 는 marca el tema. Esta forma no expresa por sí sola la valoración; prepara la predicación que sigue. 내일 significa «mañana» y sitúa la situación en el día siguiente al momento de hablar. Ejemplo: 내일 만나요 significa «Nos vemos mañana». 도 significa «también» y se une directamente a 내일, produciendo «mañana también». Su contribución se interpreta junto con 괜찮아요. 괜찮아요 procede de 괜찮다 («estar bien», «ser aceptable» o «venir bien»). La terminación cortés -아요 forma aquí una declaración educada: 괜찮다 → 괜찮아요. Con 저는 y 내일도, significa «por mi parte, mañana también me viene bien». 괜찮다 no es una forma de 좋아하다: expresa aceptabilidad o conveniencia, mientras que 좋아하다 expresa gusto o preferencia. En conjunto, 그들이 기다리는 편을 더 좋아한다면 significa «si ellos prefieren la opción de esperar». 저는 내일도 괜찮아요 añade «por mi parte, mañana también me viene bien». La oración completa es: «Si prefieren esperar, mañana también me viene bien». La coma separa la condición de la afirmación principal.

10. 분명한 선택지를 제시하면 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.

    Unas opciones claras deberían hacer que acepten el cambio más fácilmente.

    분명한

    claro

    선택지

    opción

    제시하면

    si se presenta

    변경

    cambio

    더 쉽게

    más fácilmente

    받아들일 수 있을 거예요

    podrán aceptar

    Explicación detallada

    분명한 significa «claro» en esta frase y modifica a 선택지, «opción». Es la forma atributiva de 분명하다 («ser claro»): 분명한 선택지 = «opciones claras». En coreano, el adjetivo aparece delante del sustantivo en esta forma; no expresa por sí solo pluralidad. 선택지 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo útil para hablar de las posibilidades que se ofrecen para elegir. Ejemplo: 두 선택지 중 하나를 고르세요. = «Elija una de las dos opciones». 제시하면 combina 제시하다 («presentar, proponer») con -면 («si/cuando»). Por tanto, 선택지를 제시하면 significa «si se presentan opciones» o «cuando se presentan opciones». -면 introduce la condición o situación que hace posible lo expresado después; el sujeto de 제시하다 está omitido en el texto. 변경 es el sustantivo «cambio», aquí referido al cambio que se acepta. Puede aparecer con -을 como objeto: 변경을 받아들이다 = «aceptar el cambio». No debe confundirse con 변하다 («cambiar»), que es un verbo y describe que algo cambia. 더 쉽게 significa «más fácilmente». 쉽게 es la forma adverbial de 쉽다 («ser fácil»), y 더 añade comparación: se hace algo con mayor facilidad que en una situación de referencia. La comparación no identifica explícitamente cuál es esa situación. 받아들일 수 있을 거예요 expresa que alguien podrá o probablemente estará en condiciones de aceptar algo. 받아들이다 significa «aceptar» o «admitir»; 받아들일 es su forma que precede a 수 있다, y -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: 받아들일 수 있다 = «poder aceptar». 거예요, forma conversacional de 것이에요, presenta esa posibilidad como una expectativa o predicción. En este contexto, la traducción fija indica que quienes aceptan son «ellos»: «podrán aceptar». La estructura reutilizable es A-(으)면 B-을/ㄹ 수 있을 거예요: «si/cuando ocurre A, probablemente se podrá hacer B». Aquí, 분명한 선택지를 제시하면 establece la condición; 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요 expresa el resultado esperado. Así, toda la oración significa: «Si se presentan opciones claras, podrán aceptar el cambio más fácilmente».