Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거래요.

ilgui yebo-e ttarumion yawe jengsa tong-an gangpungui guesok-tuel koraeyo. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수도 있어요.

gureomion tenteuwa eumyang jangbie munchega senguil sudo isoeyo. Eso podría ser un problema para las tiendas y el equipo de sonido.

테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요.

teibeuron goyongal su itchiman jionsumagueol solchijaneun goseun wijomhal sudo isoeyo. Podemos asegurar las mesas, pero podría ser peligroso colocar la pancarta.

원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

wollé solchireul yuyijaneun gotboda anyoni do yongyojeo. La seguridad importa más que mantener la disposición original.

취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

chuisojal-kayo, animion modun gosoel chumin juegüan-euro omgil-kayo? ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 것이 더 좋아요.

juegüanul sayongal su itdamion sillero omguineun gosi do yoyo. Si el salón está disponible, es mejor trasladar el evento al interior.

제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행하는 방법을 물어볼게요.

chega chuchoejague chonuejaseo sillaesó chinjengjaneun bangbobeul mureobolgeyo. Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

참가자들이 이동하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

chamgajadeuri idongagi choné geuderuguedo alio chuseyo. Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

막판 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 심각해요.

mappan piongionun dapdaphajiman wijomjan sangwangun do simgagaeyo. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요해요.

nalssi ttaemune guejoegi bakkuil ttaenun myongwagan sotongi chungyojaeyo. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

Palabra por palabra

일기 En «일기 예보», significa «meteorológico» y forma la expresión «pronóstico meteorológico». Se usa delante de 예보 para hablar del pronóstico del tiempo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «일기 예보를 봤어요» («Vi el pronóstico meteorológico»).

예보에 En «예보에 따르면», significa «según el pronóstico». «예보에» combina 예보 («pronóstico») con 에, y la pauta «N에 따르면» se usa para indicar la fuente de una información.

따르면 En «예보에 따르면», introduce la información que se presenta «según» una fuente. La pauta «N에 따르면» sirve para atribuir una afirmación a un informe, una persona o una fuente; en un nuevo ejemplo: «뉴스에 따르면» («según las noticias»).

야외 Significa «al aire libre» y aquí describe el evento en «야외 행사». Se coloca delante de un sustantivo para indicar que algo ocurre fuera, como en un nuevo ejemplo: «야외 수업» («clase al aire libre»).

행사 Significa «evento» o «acto», aquí en «야외 행사» («evento al aire libre»). Se usa para actividades organizadas, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «학교 행사» («evento escolar»).

동안 En «행사 동안», significa «durante» el evento. Sigue a un sustantivo para marcar el período en que ocurre algo; la pauta reutilizable es «N 동안», como en un nuevo ejemplo: «회의 동안» («durante la reunión»).

강풍이 Significa «viento fuerte» y, con 이, es lo que «continuará» en «강풍이 계속될 거래요». «강풍이» puede usarse como sujeto con verbos sobre el viento, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «강풍이 불어요» («Sopla un viento fuerte»).

계속될 En «강풍이 계속될 거래요», significa «continuará» o «seguirá». Es la forma que expresa una continuación futura dentro de la información transmitida; se combina con un sujeto y puede aparecer en la pauta «N이/가 계속되다», como en un nuevo ejemplo: «비가 계속될 거예요» («La lluvia continuará»).

거래요. En «계속될 거래요», comunica «dicen que continuará» o «al parecer continuará», transmitiendo información recibida. Se usa después de una afirmación para contar lo que se ha oído; en un nuevo ejemplo: «내일 춥대요» («Dicen que mañana hará frío»).

그러면 Significa «entonces» o «en ese caso» y conecta el pronóstico con la consecuencia posible para el equipo. Se usa al inicio de una respuesta cuando la información anterior lleva a una conclusión; en un nuevo ejemplo: «그러면 지금 출발해요» («Entonces salgamos ahora»).

텐트와 Significa «tiendas de campaña y», y 와 une «텐트» con «음향 장비». La pauta «N와/과 N» sirve para enumerar sustantivos; 와 aparece aquí después de 텐트.

음향 En «음향 장비», se refiere al «sonido» o al ámbito acústico y especifica qué tipo de equipo es. Se coloca delante de 장비 para formar una expresión relacionada con el sonido, como en un nuevo ejemplo: «음향 시설» («instalaciones de sonido»).

장비에 En «장비에 문제가 생길 수도 있어요», significa «en el equipo» y marca aquello que podría verse afectado por un problema. «장비에 문제가 생기다» es una pauta reutilizable para decir que surge un problema en el equipo.

문제가 Significa «un problema» y es lo que podría surgir en «문제가 생길 수도 있어요». La pauta «문제가 생기다» se usa cuando aparece un problema, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «문제가 생겼어요» («Ha surgido un problema»).

생길 En «문제가 생길 수도 있어요», expresa que un problema podría «surgir» o «producirse». Se usa con «문제가» para hablar de la aparición de un problema, dentro de la pauta «문제가 생기다».

수도 En «생길 수도 있어요», añade la posibilidad de que algo ocurra: «podría». La construcción «V-(으)ㄹ 수도 있다» se usa para expresar una posibilidad, como en un nuevo ejemplo: «늦을 수도 있어요» («Puede que llegue tarde»).

있어요. En «생길 수도 있어요», completa la construcción que expresa que existe la posibilidad de que surja un problema. En «V-(으)ㄹ 수도 있어요», se usa para decir que algo puede ocurrir; en un nuevo ejemplo: «비가 올 수도 있어요» («Puede que llueva»).

테이블은 Significa «las mesas» y, con 은, establece las mesas como tema en «테이블은 고정할 수 있지만». La pauta «N은/는 V-(으)ㄹ 수 있다» permite presentar algo que se puede hacer con ese elemento.

고정할 En «테이블은 고정할 수 있지만», significa «fijar» o «asegurar». Se refiere a sujetar las mesas para que no se muevan; se combina con «수 있다» en la pauta «N을/를 고정할 수 있다» («se puede fijar N»).

수 En «고정할 수 있지만», forma parte de la construcción que expresa capacidad o posibilidad: «se puede fijar». La pauta «V-(으)ㄹ 수 있다» se reutiliza para decir que alguien puede hacer algo, manteniendo el objeto cuando lo haya.

있지만 En «고정할 수 있지만», significa «aunque se puede» o «pero se puede», y conecta esa posibilidad con el riesgo mencionado después. La forma «-지만» sirve para contrastar dos ideas, como en un nuevo ejemplo: «비싸지만 좋아요» («Es caro, pero es bueno»).

현수막을 Significa «la pancarta» y es el objeto que se instalaría en «현수막을 설치하는 것». La partícula 을 marca el objeto directo; la pauta reutilizable es «현수막을 설치하다» («instalar una pancarta»).

설치하는 En «현수막을 설치하는 것», significa «instalar» y describe la acción de colocar la pancarta. Se combina con «것» para convertir la acción en el tema de la oración: «V-는 것» («el hecho de hacer V»).

것은 En «설치하는 것은 위험할 수도 있어요», convierte «instalar la pancarta» en el tema y significa «el hecho de». La pauta «V-는 것은 A» sirve para valorar una acción completa, como en un nuevo ejemplo: «운동하는 것은 좋아요» («Hacer ejercicio es bueno»).

위험할 En «위험할 수도 있어요», expresa que algo «podría ser peligroso». Se combina con «수도 있어요» para presentar el peligro como posibilidad, no como una afirmación absoluta.

원래 Significa «originalmente» o «original» y aquí describe la instalación que estaba prevista: «원래 설치». Se usa para referirse al estado o plan inicial, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «원래 계획» («el plan original»).

설치를 Significa «la instalación» y es el objeto de «유지하는» en «설치를 유지하는 것». Se refiere a la disposición o montaje ya preparado; la pauta «설치를 유지하다» expresa mantener esa instalación.

유지하는 En «설치를 유지하는 것», significa «mantener» la instalación existente. Se combina con «것» para hablar de la acción como una idea, dentro de la pauta «N을/를 유지하는 것» («mantener N»).

것보다 En «유지하는 것보다», significa «más que el hecho de mantener». La construcción «V-는 것보다» compara una acción con otra opción o prioridad, como en un nuevo ejemplo: «기다리는 것보다 전화하는 게 좋아요» («Es mejor llamar que esperar»).

안전이 Significa «la seguridad» y es el tema que se considera más importante en «안전이 더 중요해요». La pauta «안전이 중요하다» se usa para afirmar que la seguridad es importante.

더 Significa «más» y aumenta la comparación en «안전이 더 중요해요»: la seguridad importa más. Se coloca delante del adjetivo o verbo descriptivo que se compara, como en un nuevo ejemplo: «이것이 더 좋아요» («Esto es mejor»).

중요해요. En «안전이 더 중요해요», significa «es más importante». Se usa para expresar la prioridad de la seguridad y también aparece en «소통이 중요해요» para decir que la comunicación es importante.

취소할까요, Significa «¿cancelamos?» y presenta una propuesta para decidir qué hacer con el evento. La pauta «V-(으)ㄹ까요?» se usa para proponer una acción o pedir la opinión de otra persona.

아니면 Significa «o, si no» y presenta la segunda opción después de «취소할까요». Se usa para enlazar alternativas en una pregunta, como en un nuevo ejemplo: «택시를 탈까요, 아니면 걸을까요?» («¿Tomamos un taxi o caminamos?»).

모든 Significa «todo» o «todos» y modifica «것» en «모든 것을». Se coloca delante del sustantivo para abarcar la totalidad, como en un nuevo ejemplo: «모든 사람» («todas las personas»).

것을 En «모든 것을», significa «todo» y funciona como el objeto de «옮길까요». «것» puede referirse aquí a las cosas del evento, y 을 marca ese conjunto como objeto directo.

주민 Significa «residente» o «de la comunidad» y especifica el tipo de «회관» en «주민 회관». Se usa delante de otros sustantivos para relacionarlos con los residentes, como en un nuevo ejemplo: «주민 센터» («centro comunitario»).

회관으로 En «주민 회관으로 옮길까요?», significa «al centro comunitario» y marca el destino del traslado. La partícula 으로 se usa aquí con un lugar de destino junto a «옮기다»; la pauta es «장소로 옮기다» («trasladar a un lugar»).

옮길까요? Significa «¿trasladamos?» y propone mover todas las cosas al centro comunitario. La pauta «V-(으)ㄹ까요?» expresa una propuesta, y «옮기다» se usa con un destino marcado por 으로.

회관을 Significa «el centro comunitario» y es el objeto de «사용할» en «회관을 사용할 수 있다면». La partícula 을 marca el lugar o recurso que se puede utilizar.

사용할 En «회관을 사용할 수 있다면», significa «usar» el centro comunitario. Se combina con «수 있다면» para plantear la condición de que sea posible utilizarlo; la pauta es «N을/를 사용할 수 있다».

있다면 En «사용할 수 있다면», significa «si se puede» o «si está disponible». Presenta una condición para la recomendación de trasladarse al interior; la pauta «V-(으)ㄹ 수 있다면» expresa «si es posible hacer V».

실내로 Significa «al interior» y marca el destino del traslado en «실내로 옮기는 것». La partícula 로 indica dirección o destino, y puede reutilizarse con «옮기다» para hablar de mover algo a un espacio interior.

옮기는 En «실내로 옮기는 것이 더 좋아요», significa «trasladar» el evento al interior. Se combina con «것이» para presentar esa acción como la opción que se considera mejor.

것이 En «옮기는 것이 더 좋아요», convierte «trasladar al interior» en el tema evaluado: «el hecho de trasladar». La pauta «V-는 것이 좋다» se usa para recomendar una acción, como en un nuevo ejemplo: «미리 예약하는 것이 좋아요» («Es mejor reservar con antelación»).

좋아요. En «옮기는 것이 더 좋아요», significa «es mejor» y expresa la recomendación de trasladar el evento. También puede significar «está bien» según el contexto; aquí tiene claramente un valor comparativo por «더».

제가 Significa «yo» y, con 가, marca a la persona que se ofrece a llamar al organizador. Se usa para destacar quién realizará la acción, como en un nuevo ejemplo: «제가 할게요» («Lo haré yo»).

주최자에게 Significa «al organizador» y marca la persona a quien se llama y se pregunta en «주최자에게 전화해서». La partícula 에게 se usa con el destinatario de una llamada, pregunta o comunicación.

전화해서 En «주최자에게 전화해서», significa «llamar y» y conecta la llamada con la pregunta posterior. La forma «전화하다» seguida de «-해서» expresa una acción que se realiza antes o como medio para la siguiente; en un nuevo ejemplo: «친구에게 전화해서 물어봤어요» («Llamé a un amigo y le pregunté»).

실내에서 Significa «en el interior» y marca el lugar donde se realizaría el evento en «실내에서 진행하는». La partícula 에서 indica el lugar de una acción, como en un nuevo ejemplo: «집에서 공부해요» («Estudio en casa»).

진행하는 En «실내에서 진행하는 방법», significa «llevar a cabo» o «realizar» el evento. Se combina con «방법» para hablar de la manera de realizarlo en el interior: «N을/를 진행하는 방법».

방법을 Significa «la manera» o «el método» y es el objeto de «물어볼게요» en «진행하는 방법을 물어볼게요». La pauta «방법을 물어보다» se usa para preguntar cómo hacer algo.

물어볼게요. Significa «preguntaré» o «voy a preguntar» y expresa el compromiso de preguntar al organizador. La pauta «V-을게요» se usa para anunciar una acción que el hablante asumirá, como en un nuevo ejemplo: «확인해 볼게요» («Lo comprobaré»).

참가자들이 Significa «los participantes» y marca quiénes se desplazarán en «참가자들이 이동하기 전에». La partícula 들 indica pluralidad y 이 marca el sujeto de la acción.

이동하기 En «이동하기 전에», significa «desplazarse» o «ir» y nombra la acción que todavía no deben empezar los participantes. Se combina con «전에» en la pauta «V-기 전에» («antes de hacer V»).

전에 En «이동하기 전에», significa «antes de». Sigue a una acción nominalizada con 기 para indicar que otra acción debe ocurrir previamente; la pauta es «V-기 전에», como en un nuevo ejemplo: «자기 전에 읽어요» («Leo antes de dormir»).

그들에게도 Significa «también a ellos» y se refiere a los participantes como destinatarios adicionales del aviso. Combina 그들 («ellos»), 에게 («a») y 도 («también»); la pauta «N에게도 알려 주다» significa «informar también a N».

알려 En «알려 주세요», significa «informar» o «hacer saber». Se usa para pedir que se comunique algo a alguien, y aparece con «주세요» en la pauta «N에게 알려 주세요» («informe a N, por favor»).

주세요. En «알려 주세요», convierte «informar» en una petición cortés: «informe, por favor». La pauta «V-아/어 주세요» se usa para pedir que otra persona haga una acción, como en un nuevo ejemplo: «기다려 주세요» («Espere, por favor»).

막판 Significa «el último momento» y describe cuándo se hacen los cambios en «막판 변경». Se coloca delante de un sustantivo para hablar de algo que ocurre al final del plazo, como en un nuevo ejemplo: «막판 결정» («decisión de último momento»).

변경은 En «막판 변경은 답답하지만», significa «el cambio» o «los cambios» de última hora y establece ese tema para contrastarlo con la situación peligrosa. Se usa con 변경하다 o con sustantivos relacionados con cambios; aquí la partícula 은 marca el tema.

답답하지만 En «변경은 답답하지만», expresa que los cambios de última hora resultan «frustrantes» o «agobiantes», pero introduce un contraste. La terminación «-지만» significa «aunque» o «pero» y conecta esta valoración con la siguiente.

위험한 Significa «peligroso» y describe «상황» en «위험한 상황». Se coloca delante de un sustantivo para calificarlo, como en un nuevo ejemplo: «위험한 길» («camino peligroso»).

상황은 Significa «la situación» y establece como tema las condiciones peligrosas en «위험한 상황은 더 심각해요». La partícula 은 marca el tema de la comparación con los cambios frustrantes.

심각해요. En «위험한 상황은 더 심각해요», significa «es más grave» o «es más serio». «더» indica que la situación peligrosa se considera peor que los cambios de última hora; puede usarse para valorar la gravedad de una situación.

날씨 Significa «el tiempo» o «el clima» y es la causa relacionada con el cambio del plan en «날씨 때문에». Se usa para hablar de las condiciones meteorológicas, como en un nuevo ejemplo: «날씨가 좋아요» («Hace buen tiempo»).

때문에 En «날씨 때문에», significa «por» o «a causa de» y presenta el clima como la causa del cambio. La pauta «N 때문에» se usa para indicar una causa, como en un nuevo ejemplo: «비 때문에 늦었어요» («Llegué tarde por la lluvia»).

계획이 Significa «el plan» y es lo que cambia en «계획이 바뀔 때는». La partícula 이 marca el sujeto, y la pauta «계획이 바뀌다» significa «cambiar el plan».

바뀔 En «계획이 바뀔 때는», significa «cambiar» y describe el cambio del plan causado por el tiempo. Se combina con «때» para indicar el momento en que ocurre ese cambio, dentro de la pauta «계획이 바뀌다».

때는 En «계획이 바뀔 때는», significa «cuando» o «en el momento en que». Sigue a una oración que describe el momento y, con 는, presenta esa situación como el contexto para la afirmación siguiente; la pauta es «V-(으)ㄹ 때는».

명확한 Significa «claro» o «explícito» y describe la comunicación en «명확한 소통». Se coloca delante de un sustantivo para indicar que el mensaje se entiende sin ambigüedad, como en un nuevo ejemplo: «명확한 설명» («explicación clara»).

소통이 Significa «la comunicación» y es lo que se considera importante en «소통이 중요해요». Se usa para hablar del intercambio claro de información entre personas, especialmente cuando cambia un plan.

Puntos Gramaticales

동사 어간 + -(으)ㄹ + 명사

계속될 강풍

guesok-tuel gangpung

el viento fuerte que continuará

-(으)ㄹ se usa para modificar un sustantivo y expresar una acción o estado futuro.

Vocabulario Coreano

강풍 Sustantivo

gangpung viento fuerte

계속될 Verbo

guesok-tuel continuar

고정하다 Verbo

goyongjada fijar

그러면 Adverbio

gureomion en ese caso

문제가 생기다 Frase

munchega senguida surgir un problema

설치하다 Verbo

solchijada instalar

야외 행사 Sustantivo

yawe jengsa evento al aire libre

위험하다 Adjetivo

wijomjada ser peligroso

음향 장비 Sustantivo

eumyang jangbi equipo de sonido

일기 예보 Sustantivo

ilgui yebo pronóstico del tiempo

텐트 Sustantivo

tenteu tienda de campaña

현수막 Sustantivo

jionsumak pancarta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

Ver Respuesta

참가자들이 이동하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fijar

Ver Respuesta

고정하다

instalar

Ver Respuesta

설치하다

ser peligroso

Ver Respuesta

위험하다

viento fuerte

Ver Respuesta

강풍