Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강풍이 계속될 거래요.

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   일기 예보

   pronóstico meteorológico

   에 따르면

   según

   야외

   al aire libre

   행사

   evento

   동안

   durante

   강풍

   viento fuerte

   계속될

   que continuará

   거래요

   dicen que

   Explicación detallada

   일기 예보 significa «pronóstico meteorológico». 일기 se refiere aquí al tiempo atmosférico y 예보 a un pronóstico. En esta oración, el grupo funciona como la fuente de la información. 에 따르면 significa «según» o «de acuerdo con». Después de una fuente, forma 일기 예보에 따르면: «según el pronóstico meteorológico». Presenta la fuente, sin afirmar por sí sola que la información sea segura. 야외 significa «al aire libre» o «en un espacio exterior». Puede modificar un sustantivo, como en 야외 행사: «evento al aire libre». Un contraste útil es 실내, «en el interior». 행사 significa «evento» o «acto organizado». En 야외 행사, nombra el evento que tiene lugar al aire libre. Ejemplo: 행사가 시작돼요. = «El evento comienza». 동안 significa «durante» y marca el período en que ocurre algo. 행사 동안 significa «durante el evento». También puede seguir una duración: 두 시간 동안 = «durante dos horas». 강풍 significa «viento fuerte» o «vientos fuertes». Es un sustantivo meteorológico; sus elementos sino-coreanos se relacionan con «fuerte» y «viento», pero 강풍 debe aprenderse como la palabra completa. No es simplemente el adjetivo general «fuerte» aplicado libremente a cualquier sustantivo. 계속될 procede de 계속되다, «continuar». La terminación -ㄹ forma aquí una expresión atributiva prospectiva: 계속될 significa «que continuará» y se integra en la predicción siguiente. La forma cortés 계속돼요 puede significar «continúa» o «seguirá», según el contexto; 계속될 거예요 significa «continuará». 거래요 es una forma conversacional contraída de 거라고 해요 en este patrón. Después de 계속될, 계속될 거래요 equivale aproximadamente a «dicen que continuará» o «se dice que continuará». Presenta la predicción como información comunicada, no como una observación directa del hablante. En conjunto, 일기 예보에 따르면 introduce la fuente, 야외 행사 동안 fija el período y 강풍이 계속될 거래요 comunica la predicción sobre el viento. La oración completa significa: «El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre». La terminación -거래요 es habitual en el habla conversacional.

2. 그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수도 있어요.

   Eso podría ser un problema para las tiendas y el equipo de sonido.

   그러면

   entonces; en ese caso

   텐트

   tienda de campaña

   음향

   sonido; audio

   장비

   equipo

   문제

   problema

   생길 수도 있어요

   podría surgir

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta esta oración con la situación mencionada antes y presenta su consecuencia; no expresa por sí solo la posibilidad. 텐트 es «tienda de campaña». Es un sustantivo; su plural se entiende por el contexto o puede marcarse con -들 cuando se quiere destacar varias unidades: 텐트들 («tiendas de campaña»). Aquí forma parte del grupo afectado por el posible problema. 음향 se refiere al sonido o al audio, especialmente en relación con su producción o amplificación. En 음향 장비, modifica a 장비 y especifica qué tipo de equipo es: equipo de sonido. 장비 significa «equipo» o «equipamiento». 음향 장비 es una combinación reutilizable: [tipo o ámbito] + 장비, por ejemplo, 촬영 장비 («equipo de filmación») como ejemplo nuevo. 문제 significa «problema». La construcción A에 문제가 생기다 expresa que surge o aparece un problema relacionado con A; 에 marca aquí el ámbito o aquello que resulta afectado. Ejemplo: 기계에 문제가 생겼어요. («Ha surgido un problema en la máquina»). 생길 수도 있어요 combina 생기다 («surgir, aparecer»), la forma futura o prospectiva 생길, -ㄹ 수도 있다 («también puede ocurrir; existe la posibilidad de que») y el final cortés 있어요. La forma 생기다 cambia a 생길 antes de esta construcción. -ㄹ 수도 있어요 no afirma que el hecho vaya a ocurrir: indica una posibilidad. Ejemplo: 비가 올 수도 있어요. («Puede que llueva»). En conjunto, 그러면 enlaza la situación previa con una consecuencia posible. 텐트와 음향 장비에 reúne «las tiendas de campaña y el equipo de sonido» como aquello que puede verse afectado; 문제가 생길 수도 있어요 dice que podría surgir un problema. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, podría ser un problema para las tiendas y el equipo de sonido».

3. 테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요.

   Podemos asegurar las mesas, pero podría ser peligroso colocar la pancarta.

   테이블은

   las mesas

   고정할 수 있지만

   pero se pueden fijar

   현수막을

   la pancarta

   설치하는 것

   el hecho de instalar

   위험할 수도 있어요

   podría ser peligroso

   Explicación detallada

   테이블은 presenta 테이블 («mesa») como tema mediante -은. En coreano, este sustantivo no marca por sí solo singular o plural; aquí la traducción fija indica que se habla de las mesas. La partícula -은 señala el tema y prepara el contraste con lo que sigue. 고정할 수 있지만 contiene 고정하다, «fijar» o «asegurar», y la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. 고정할 es la forma de 고정하다 que aparece delante de 수; no es una forma pasiva. Con el tema de las mesas, el sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija identifica ese sujeto implícito como «nosotros», de modo que el sentido es «podemos asegurar las mesas». -지만 añade «pero» y conecta esta posibilidad con una segunda situación contrastante. 현수막을 significa «la pancarta» como objeto directo: -을 marca el objeto de la acción siguiente. El objeto está explícitamente identificado por la traducción fija, así que no hace falta interpretar este sustantivo como tema. 설치하는 것 convierte 설치하다 («instalar» o «colocar») en un sintagma nominal: 설치하는 describe la acción y 것 la presenta como «el hecho de…» o «…ar». Así, 현수막을 설치하는 것 significa «colocar la pancarta». El verbo 설치하다 se centra en poner algo en su lugar; 고정하다 se centra en sujetarlo o asegurarlo. 위험할 수도 있어요 expresa «podría ser peligroso». 위험하다 es un verbo descriptivo con el significado «ser peligroso»; 위험할 es su forma ante 수. La construcción -(으)ㄹ 수도 있다 presenta una posibilidad, y 있어요 es la forma cortés no formal de 있다 dentro de esa construcción. 도 puede aportar el matiz de «también/incluso», pero aquí lo esencial es la posibilidad expresada por el conjunto; no afirma que la instalación sea necesariamente peligrosa. Ejemplo de reutilización: 이 장비는 고정할 수 있어요. — «Este equipo se puede asegurar». Aquí 고정할 수 있어요 conserva la construcción de posibilidad con 고정하다. En conjunto, 테이블은 고정할 수 있지만 establece que nosotros podemos asegurar las mesas, mientras que 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요 presenta como posible riesgo la acción de colocar la pancarta. La oración completa contrasta ambas situaciones: «Podemos asegurar las mesas, pero podría ser peligroso colocar la pancarta».

4. 원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   La seguridad importa más que mantener la disposición original.

   원래

   originalmente

   설치

   instalación

   유지하는

   mantener

   것보다

   que; en comparación con

   안전

   seguridad

   더

   más

   중요해요

   es importante

   Explicación detallada

   원래 significa aquí «originalmente» o «tal como estaba al principio» y modifica a 설치, de modo que se habla de la instalación original, no de una nueva instalación. Ejemplo: 원래 계획 = «el plan original». Como adverbio, 원래 puede aparecer también con otros verbos y describir una condición previa. 설치 es el sustantivo «instalación» y se refiere aquí a la disposición o montaje que ya existe. Su verbo relacionado es 설치하다, «instalar». Ejemplo: 장비를 설치해요. = «Instalo el equipo». En la oración fija, 설치 recibe 를 y funciona como objeto de 유지하다. 유지하는 procede de 유지하다, «mantener» o «conservar». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 유지하는 것 significa literalmente «la cosa de mantener», es decir, «mantener». Ejemplo: 현재 상태를 유지해요. = «Mantengo el estado actual». Aquí no expresa por sí sola pasado ni futuro; presenta la acción de mantener como la actividad que se compara. 것보다 combina 것, que nominaliza una acción o situación, con 보다, «que» en una comparación. El patrón reutilizable es A-는 것보다 B가 더 ... = «B es más ... que hacer A». En este caso, 유지하는 것보다 establece como punto de comparación el hecho de mantener la instalación original. 보다 también puede seguir directamente a un sustantivo en comparaciones, pero aquí sigue a 것 porque se compara una acción nominalizada. 안전 significa «seguridad». En 안전이, la partícula 이 marca este sustantivo como el elemento que recibe la descripción 중요해요; no significa por sí misma «la seguridad de alguien» ni especifica una clase concreta de seguridad. Ejemplo: 안전이 중요해요. = «La seguridad es importante». 더 significa «más» y aumenta el grado de la descripción que sigue. Aquí hace explícita la comparación con el estándar introducido por 것보다. Ejemplo: 이 방법이 더 안전해요. = «Este método es más seguro». 중요해요 procede del adjetivo 중요하다, «ser importante». La terminación -해요 es la forma cortés de estilo conversacional para esta descripción en tiempo presente; no es el elemento que expresa la comparación. El patrón A가 중요해요 significa «A es importante», y A가 더 중요해요 significa «A es más importante». Ejemplo: 시간이 중요해요. = «El tiempo es importante». En conjunto, 원래 설치를 유지하는 것보다 presenta «mantener la instalación original» como el punto de comparación. Después, 안전이 더 중요해요 afirma que la seguridad tiene mayor importancia. Por tanto, la oración completa significa: «La seguridad importa más que mantener la disposición original». La forma cortés -해요 resulta adecuada para una afirmación directa y educada en una conversación.

5. 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   취소할까요

   ¿cancelamos?

   아니면

   o si no

   모든 것을

   todo

   주민 회관

   centro comunitario

   옮길까요

   ¿lo trasladamos?

   Explicación detallada

   취소할까요 contiene 취소하다 («cancelar») en la forma interrogativa propositiva -(으)ㄹ까요?. Esta forma pregunta si conviene hacer algo o propone hacerlo conjuntamente; aquí el sujeto no aparece expresado y la traducción fija lo interpreta como «nosotros». La misma pauta sirve para decidir: 지금 시작할까요? = «¿Empezamos ahora?». No es una afirmación de que la cancelación ya haya ocurrido. 아니면 introduce la alternativa «o, si no». Presenta la segunda opción frente a la primera: 버스를 탈까요, 아니면 걸을까요? = «¿Tomamos el autobús o vamos andando?». Aquí enlaza cancelar con trasladar. 모든 것을 funciona como el objeto «todo». 모든 significa «todo» en el sentido de totalidad y modifica a 것 («cosa»); 을 marca ese grupo como objeto. En esta oración, la traducción fija especifica que se trata de trasladarlo todo, sin identificar objetos concretos. Un ejemplo es 모든 것을 준비했어요 = «Preparé todo». 주민 회관 es un sintagma nominal que significa «centro comunitario» o «salón vecinal». 주민 se refiere a los residentes y 회관 a un edificio o salón destinado a una organización o comunidad; juntos forman el nombre del lugar. En el texto aparece seguido de 으로, que marca el destino del traslado: 주민 회관으로 = «al centro comunitario». Por ejemplo, 주민 회관에서 만나요 = «Nos vemos en el centro comunitario»; 에서 marca allí la ubicación de la acción, mientras que 으로 marca el destino en este contexto. 옮길까요 contiene 옮기다, «mover» o «trasladar», con -(으)ㄹ까요?. Por tanto, pregunta si se debe realizar conjuntamente ese traslado. El objeto 모든 것을 aparece antes y el destino 주민 회관으로 inmediatamente antes del verbo, una disposición habitual en coreano: 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요? = «¿Trasladamos todo al centro comunitario?». La forma 옮길까요 no indica por sí sola quién realiza la acción; aquí la propuesta conjunta y la traducción fija aportan «nosotros». En conjunto, 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요? ofrece dos opciones en paralelo: «¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?». La primera opción es cancelar; la alternativa introducida por 아니면 es mover todo a ese destino. El uso repetido de -(으)ㄹ까요? presenta ambas como decisiones propuestas al interlocutor.

6. 회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 것이 더 좋아요.

   Si el salón está disponible, es mejor trasladar el evento al interior.

   회관을

   el salón / centro comunitario

   사용할 수 있다면

   si se puede usar

   실내로

   al interior

   옮기는 것

   trasladar / el traslado

   더

   más

   좋아요

   es bueno / está bien

   Explicación detallada

   회관을 nombra un salón o centro comunitario. 회관 es el sustantivo «salón/centro comunitario» y -을 marca el objeto directo de 사용하다 («usar»). La partícula de objeto se une a una palabra que termina en consonante; con una palabra terminada en vocal aparece -를. 사용할 수 있다면 expresa «si se puede usar». La base es 사용하다 («usar»); 사용할 es su forma que precede a 수 있다, una construcción que indica posibilidad o capacidad: 동사 + -(으)ㄹ 수 있다. 있다면 añade la condición «si es el caso». Por tanto, aquí no afirma que el salón se use, sino que presenta como condición que esté disponible para usarlo. Ejemplo: 내일 만날 수 있다면 좋아요. = «Si podemos encontrarnos mañana, está bien». 실내로 significa «al interior». 실내 es «interior, espacio interior» y -로 marca la dirección o el destino de un desplazamiento. La diferencia es útil: 실내에서 significaría «en el interior», es decir, el lugar donde ocurre algo, mientras que 실내로 indica el destino del traslado. 옮기는 것 presenta «trasladar» como una acción o «el traslado». La base verbal es 옮기다 («mover, trasladar»); 옮기는 es la forma que modifica a 것, y 것 convierte la acción en una expresión nominal: 동사 + 는 것 = «el hecho de hacer algo» o «hacer algo». En esta oración, el objeto omitido de «trasladar» se entiende por la traducción fijada como el evento; la frase se centra en la opción de trasladarlo al interior. 더 significa «más» y marca una comparación. Aquí prepara la idea de «mejor» en 더 좋아요; no modifica por sí solo al sustantivo 실내 ni al verbo 옮기다. Ejemplo: 이 방법이 더 좋아요. = «Este método es mejor». 좋아요 es la forma cortés de 좋다, «ser bueno, estar bien». Con 더 forma 더 좋아요, «es mejor». 좋다 es un adjetivo descriptivo coreano: su forma de diccionario termina en -다, mientras que 좋아요 es la forma cortés usada como predicado en una conversación. No significa aquí simplemente «me gusta»; con esta comparación evalúa una opción como preferible. En conjunto, 회관을 사용할 수 있다면 establece la condición: «si se puede usar el salón». 실내로 옮기는 것 presenta como opción el traslado al interior, y 더 좋아요 la evalúa como preferible. Así, toda la oración significa: «Si el salón está disponible, es mejor trasladar el evento al interior». La estructura reutilizable es 조건 + [동사-는 것]이/가 더 좋아요: «Si ..., es mejor hacer ...».

7. 제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행하는 방법을 물어볼게요.

   Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   제가

   yo

   주최자

   organizador

   전화해서

   llamar y…

   실내

   interior

   진행하는

   hacer / llevar a cabo

   방법

   método / manera

   물어볼게요

   preguntaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la marca de sujeto. Aquí presenta al hablante como quien hará la acción; 저 contrasta, por ejemplo, con 나, que es una forma informal de «yo». 주최자 significa «organizador»: es un sustantivo para la persona que organiza el evento. En 주최자에게, 에게 añade el sentido de «a» o «al» destinatario de una acción dirigida a una persona. Ejemplo: 선생님에게 물어봐요 = «Le pregunto al profesor». 전화해서 procede de 전화하다 («llamar por teléfono»). La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente y aquí expresa una secuencia: «llamar y luego…». La forma observada no es una orden ni un futuro; es la forma conectiva de 전화하다. 실내 significa «interior» o «espacio interior». En 실내에서, la partícula 에서 señala el lugar donde se desarrolla una acción: «en el interior». 실내 se opone funcionalmente a 실외 («exterior») en contextos de lugar. 진행하는 procede de 진행하다 («llevar a cabo», «desarrollar» o «hacer que avance»). La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 진행하는 방법 es literalmente «la manera de llevar a cabo [algo]». Ejemplo: 행사를 진행하는 방법 = «la manera de llevar a cabo el evento». 방법 significa «manera» o «método». En esta oración, 실내에서 진행하는 방법 se refiere a la manera u opción de llevarlo a cabo en el interior, no a un método abstracto separado del evento. 물어볼게요 se basa en 물어보다, una expresión verbal que significa «preguntar» o «consultar». Aunque 보다 puede expresar el intento de hacer algo en otras construcciones -아/어 보다, en 물어보다 la expresión funciona aquí como la forma habitual de decir «preguntar»; no hace falta añadir por separado el significado «probar». La terminación -ㄹ게요 presenta la intención o el compromiso del hablante de realizar la acción. Por eso aquí equivale naturalmente a «preguntaré» o «voy a consultarlo». Ejemplo: 제가 확인해 볼게요 = «Lo comprobaré». La estructura completa es 제가 («yo», sujeto) + 주최자에게 («al organizador») + 전화해서 («llamar y después») + 실내에서 진행하는 방법 («la manera de llevarlo a cabo en el interior») + 물어볼게요 («le preguntaré / voy a consultarlo»). En conjunto: «Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior». La terminación final presenta que el hablante se encargará de hacer esa consulta.»

8. 참가자들이 이동하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Avísales también a los participantes antes de que empiecen a desplazarse.

   참가자들이

   los participantes

   이동하기 전에

   antes de desplazarse

   그들에게도

   a ellos también

   알려 주세요

   avisa, por favor

   Explicación detallada

   참가자들이 significa aquí «los participantes». La base es 참가자 («participante»); 들 marca un grupo plural y 이 marca ese grupo como sujeto de la acción siguiente. Ejemplo: 학생들이 와요. = «Vienen los estudiantes». 들 no es una parte de la base 참가자. 이동하기 전에 expresa «antes de desplazarse». 이동하다 es «desplazarse» o «trasladarse»; en 이동하기, -기 convierte el verbo en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». Este patrón es reutilizable: 집에 가기 전에 전화하세요. = «Llama antes de ir a casa». La frase no especifica aquí cómo ni hasta dónde se desplazarán los participantes. 그들에게도 significa «a ellos también» y se refiere en esta oración a los participantes. 그들 es el pronombre plural «ellos»; 에게 marca el destinatario de una acción dirigida a personas, y 도 añade «también». Por tanto, 그들에게 es «a ellos» y 그들에게도 añade la idea de que ellos se incluyen además de otro destinatario. Ejemplo: 친구에게도 말해 주세요. = «Díselo también a tu amigo». 알려 주세요 significa «avisa, por favor» o «informa, por favor». La base verbal es 알리다 («informar», «hacer saber»), cuya forma conectada 알려 aparece delante de 주세요. No debe confundirse con 알다, que significa «saber» o «conocer»: 알리다 transmite información a otra persona, mientras que 알다 describe el conocimiento de alguien. 주세요, de 주다 («dar»), forma aquí una petición cortés; no se interpreta literalmente como entregar un objeto. Ejemplo: 주소를 알려 주세요. = «Dime la dirección, por favor». En conjunto, 참가자들이 presenta a los participantes como sujeto de 이동하기, 이동하기 전에 fija el momento anterior a su desplazamiento, 그들에게도 identifica a los participantes como destinatarios incluidos también, y 알려 주세요 formula la petición de informarles. La oración completa significa: «Avísales también a los participantes antes de que se desplacen». Es una petición cortés y reutilizable con la estructura [destinatario]에게도 [información]을/를 알려 주세요 («informa también a [destinatario] de [información], por favor»).

9. 막판 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 심각해요.

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   막판

   última hora

   변경

   cambio

   답답하지만

   es frustrante, pero

   위험한

   peligroso

   상황

   situación

   더 심각해요

   es más grave

   Explicación detallada

   막판 significa «última hora» o «fase final»; aquí señala que el cambio ocurre muy tarde. Es un sustantivo y puede combinarse con otros nombres: 막판 결정 sería «decisión de última hora». 변경 significa «cambio» y funciona como sustantivo. En 막판 변경, 막판 precisa qué tipo de cambio es: un cambio de última hora. La partícula 은 presenta este grupo como el tema de la primera parte. 답답하지만 expresa aquí «es frustrante, pero». Su base es 답답하다, una forma descriptiva que puede referirse a una situación frustrante o agobiante según el contexto. La terminación -지만 conecta esta idea con un contraste: A-지만 B = «aunque A / A, pero B». La forma observada 답답하지만 no es una forma de 변경; pertenece a 답답하다. 위험한 significa «peligroso» y aparece delante de 상황 para describirlo. Su base es 위험하다; ante un sustantivo, esta forma descriptiva adopta -ㄴ: 위험하다 → 위험한 상황. No debe confundirse esta forma con 위험, que es el sustantivo «peligro». 상황 significa «situación» o «condiciones» y es el sustantivo modificado por 위험한. La partícula 은 vuelve a presentar este grupo como tema contrastivo. Por tanto, 위험한 상황은 significa «en cuanto a la situación peligrosa» o, de manera natural aquí, «las condiciones peligrosas». 더 심각해요 significa «son más graves». 더 marca una comparación de grado («más»), mientras que 심각해요 es la forma cortés en presente de 심각하다, «ser grave». La comparación completa queda expresada por 더 심각하다; el punto de comparación se entiende por el contraste con el primer tema: la situación peligrosa tiene un grado de gravedad mayor que el cambio de última hora en la evaluación presentada. En conjunto, 막판 변경은 답답하지만 establece que los cambios de última hora son frustrantes, y 위험한 상황은 더 심각해요 contrapone a ellos las condiciones peligrosas y afirma que son peores o más graves. La estructura reutilizable es A은/는 ...지만 B은/는 더 ...해요: «A es ..., pero B es más ...».

10. 날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요해요.

    La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    날씨

    clima

    때문에

    por causa de

    계획

    plan

    바뀔 때는

    cuando cambia

    명확한

    clara

    소통

    comunicación

    중요해요

    es importante

    Explicación detallada

    날씨 때문에 combina 날씨 («clima») con 때문에, una forma que expresa causa: «por el clima» o «debido al clima». Se coloca después del nombre que indica la causa. Ejemplo: 비 때문에 늦었어요. = «Llegué tarde por la lluvia». Aquí no se afirma que 때문에 indique una cantidad; solo relaciona una causa con el resultado. 계획 significa «plan». Con 이, como en 계획이, aparece como el elemento que cambia en la construcción siguiente. El patrón reutilizable es N이/가 바뀌다: «N cambia». 계획 también puede combinarse con 을/를 cuando es el objeto de otro verbo, por ejemplo 계획을 바꾸다 = «cambiar el plan». 바뀔 때는 contiene 바뀌다 («cambiar», «sufrir un cambio»), la forma 바뀔 y 때는. 바뀔 es la forma que 바뀌다 adopta delante de 때 para expresar «cuando cambia»; 때 significa «momento/cuando», y 는 presenta ese momento como el marco de la oración. No es la misma construcción que 바꿀 때: 바꾸다 significa «cambiar algo» y 바뀌다 presenta aquello que cambia, sin marcarlo aquí como agente de la acción. Ejemplo: 일정이 바뀔 때 알려 주세요. = «Avísame cuando cambie el horario». 명확한 significa «claro/a» en este contexto. Es la forma atributiva de 명확하다, usada delante del nombre 소통: 명확한 소통 = «comunicación clara». La terminación -한 aquí no marca por sí sola género ni número; adapta este adjetivo descriptivo para modificar un nombre. Ejemplo: 명확한 설명 = «una explicación clara». 소통 significa «comunicación» o «intercambio comunicativo». Es un nombre y puede usarse con verbos como 소통하다, «comunicarse». En la expresión de esta oración, 명확한 소통 nombra la comunicación que se considera importante. 중요해요 significa «es importante». Procede de 중요하다, «ser importante», y -해요 aporta el estilo cortés conversacional. En esta oración, 중요해요 funciona como predicado de 명확한 소통: la comunicación clara es lo que tiene importancia. Ejemplo: 시간이 중요해요. = «El tiempo es importante». En conjunto, 날씨 때문에 da la causa, 계획이 바뀔 때는 establece la situación «cuando el clima cambia el plan» y 명확한 소통이 중요해요 afirma que «la comunicación clara es importante». La oración completa significa: «La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan».