Sobre esta lección
Con Resolver un problema de cuidado de una planta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제가 자주 물을 주는데도 제 식물이 시들고 있어요.
che-ga cha-yu mu-rul chu-neun-de-do che sing-mu-ri shi-dul-go i-sso-yo. Mi planta se está marchitando, aunque yo la riego a menudo.
B
물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요.
mu-ri pu-cho-kan ge a-ni-ra no-mu ma-neul su-do i-sso-yo. Puede tener demasiada agua en vez de muy poca.
A
물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어요.
mu-rul to chu-myon sing-mu-ri hoe-bok-ka-neun de do-u-mi doel ko-ra-go seng-ga-ke-sso-yo. Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.
B
배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말리세요.
pe-su-ga doe-neun-chi hwak-kin-ha-go huk-kul cho-gum mal-li-se-yo. Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.
A
화분 밑에 구멍이 없어요. 그게 문제일 수도 있어요.
hwa-bun mi-te ku-mong-i op-so-yo. ku-ge mun-je-il su-do i-sso-yo. La maceta no tiene ningún agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.
B
물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요.
mu-ri ppa-cho-na-gal ko-shi op-seu-myon ppu-ri-ga sang-hal su i-sso-yo. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.
A
식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까요?
sing-mu-rul chang-mun ka-kka-i-ro-do om-gye-ya hal-kka-yo? ¿Debería moverla también más cerca de la ventana?
B
무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 보세요.
mu-o-shi do-u-mi doe-neun-chi al su it-to-rok han bo-ne han ka-chi-shik pa-kkwo po-se-yo. Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas ver qué ayuda.
A
그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게요.
ku-rom i-bon chu-e-neun pun-ga-ri-rul ha-go mu-rul tol chul-ge-yo. Entonces la trasplantaré y la regaré menos esta semana.
B
식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 거예요.
sing-mul kwan-ri-neun te-bu-bun kwan-chal-ha-go cho-gum-shik cho-jong-ha-neun ko-ye-yo. El cuidado de las plantas consiste sobre todo en observar y hacer pequeños ajustes.Palabra por palabra
제가
En «제가 자주 물을 주는데도», significa «yo» como quien realiza la acción. La partícula «가» marca aquí el sujeto; se usa con el verbo o la acción que realiza la persona.
자주
En «제가 자주 물을 주는데도», significa «a menudo» y modifica la acción de regar. Se usa delante del verbo para indicar que algo ocurre con frecuencia, por ejemplo, 자주 가요 en un ejemplo nuevo: «voy a menudo».
물을
En «물을 주다», «물을» significa «agua» como aquello que se da a la planta. La partícula «을» marca el objeto; 물을 주다 es el patrón usado para «regar» literalmente «dar agua».
주는데도
En «물을 주는데도», indica «aunque doy agua» o «aunque riego», pese al resultado contrario. La forma aparece unida al verbo 주다 y permite introducir una situación que no evita el problema; por ejemplo, 밥을 먹는데도 배가 고파요 en un ejemplo nuevo significa «aunque como, tengo hambre».
제
En «제 식물이», significa «mi» y señala que la planta pertenece a quien habla. Es la forma usada delante de un sustantivo para expresar posesión, como 제 방 en un ejemplo nuevo: «mi habitación».
식물이
En «제 식물이 시들고 있어요», significa «la planta» como sujeto que se está marchitando. La partícula «이» marca el sujeto después de 식물; se usa cuando la planta realiza o experimenta la acción descrita.
시들고
En «시들고 있어요», expresa que la planta se está marchitando y enlaza esta acción con 있어요. La terminación «-고» conecta el verbo con la construcción que indica una acción en curso; por ejemplo, 비가 오고 있어요 en un ejemplo nuevo: «está lloviendo».
있어요
En «시들고 있어요», completa la expresión de una acción que está ocurriendo: «se está marchitando». La forma cortés 있어요 aparece después de -고 para describir una situación en curso; por ejemplo, 공부하고 있어요 en un ejemplo nuevo: «estoy estudiando».
물이
En «물이 부족한 게 아니라», significa «el agua» como aquello cuya cantidad se evalúa. La partícula «이» marca el sujeto; aquí se compara si el agua es insuficiente o excesiva.
부족한
En «물이 부족한 게», significa «insuficiente» o «que falta», aplicado al agua. Esta forma aparece delante de 게 para describir el estado del agua; por ejemplo, 시간이 부족한 경우 en un ejemplo nuevo: «un caso en que falta tiempo».
게
En «물이 부족한 게 아니라», convierte «que el agua sea insuficiente» en el hecho que se está comparando. Es la forma abreviada de 것이 en esta construcción y se usa antes de 아니라 para decir «no es que…».
아니라
En «부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요», significa «no es que…, sino que…». Introduce la corrección de la primera posibilidad y se usa para contrastar dos descripciones dentro de la misma construcción.
너무
En «너무 많을 수도 있어요», significa «demasiado» y modifica la cantidad de agua. Se coloca delante de un adjetivo o descripción para indicar exceso, como 너무 비싸요 en un ejemplo nuevo: «es demasiado caro».
많을
En «너무 많을 수도 있어요», expresa que la cantidad puede ser mucha o excesiva. Esta forma aparece antes de 수도 있어요 para presentar esa posibilidad; por ejemplo, 사람이 많을 수도 있어요 en un ejemplo nuevo: «puede haber mucha gente».
수도
En «많을 수도 있어요», indica que algo también es posible: «podría ser demasiado». Forma parte del patrón «-을 수도 있어요», usado para expresar una posibilidad, no una certeza.
더
En «물을 더 주면», significa «más» y modifica la cantidad de agua que se da. Se coloca delante del verbo o de la expresión relacionada con la cantidad; aquí señala dar más agua de la que ya se daba.
주면
En «물을 더 주면», significa «si doy agua» o «si riego», y presenta la condición de la oración. La terminación «-면» forma una condición; el patrón completo 물을 더 주면 significa «si riego más».
회복하는
En «식물이 회복하는 데», significa «recuperarse», referido a la planta. La forma aparece antes de 데 para hablar del proceso o hecho de recuperarse; por ejemplo, 건강을 회복하는 데 시간이 걸려요 en un ejemplo nuevo: «se tarda en recuperar la salud».
데
En «회복하는 데 도움이 될 거라고», señala el proceso o hecho de que la planta se recupere. La construcción «-는 데 도움이 되다» significa «ser de ayuda para hacer algo» y mantiene la acción antes de 데.
도움이
En «도움이 될 거라고», significa «ayuda» como aquello que resultaría útil para la recuperación. La partícula «이» marca el sujeto dentro de 도움이 되다, una expresión reutilizable para decir que algo ayuda.
될
En «도움이 될 거라고», expresa «resultar» o «llegar a ser» ayuda. Aparece antes de 거라고 para presentar lo que la persona pensaba; el patrón 도움이 되다 significa «ser de ayuda».
거라고
En «도움이 될 거라고 생각했어요», introduce el contenido pensado: «que sería de ayuda». Es una forma coloquial de presentar una afirmación o predicción como objeto de 생각하다; por ejemplo, 괜찮을 거라고 생각해요 en un ejemplo nuevo: «creo que estará bien».
생각했어요
En «도움이 될 거라고 생각했어요», significa «pensé» o «creí». La forma cortés expresa aquí una opinión anterior y se usa después de una proposición citada con 거라고.
배수가
En «배수가 되는지 확인하고», significa «el drenaje» como sujeto cuya función se comprueba. La partícula «가» marca el sujeto; 배수가 되다 describe que el agua puede drenarse.
되는지
En «배수가 되는지 확인하고», significa «si funciona» o «si se produce el drenaje». La terminación «-는지» convierte la pregunta indirecta en el objeto de 확인하다; el patrón «-는지 확인하다» significa «comprobar si…».
확인하고
En «배수가 되는지 확인하고», significa «comprobar» y enlaza esta acción con la siguiente instrucción. La terminación «-고» conecta acciones; por ejemplo, 문을 확인하고 나가세요 en un ejemplo nuevo: «compruebe la puerta y salga».
흙을
En «흙을 조금 말리세요», significa «la tierra» como objeto que se deja secar. La partícula «을» marca el objeto de 말리다; el patrón 흙을 말리다 se usa para «secar la tierra».
조금
En «흙을 조금 말리세요», significa «un poco» y limita cuánto debe secarse la tierra. Se coloca delante de la acción o del adjetivo relacionado con la cantidad para expresar una pequeña medida.
말리세요
En «흙을 조금 말리세요», significa «seque la tierra» o «déjela secar» como recomendación cortés. La terminación «-세요» forma una instrucción cortés; aquí se usa con 흙을 para indicar qué debe dejarse secar.
화분
En «화분 밑에 구멍이 없어요», significa «maceta». Se usa delante de 밑에 para indicar la parte inferior de la maceta; por ejemplo, 화분을 옮겨요 en un ejemplo nuevo: «muevo la maceta».
밑에
En «화분 밑에», significa «debajo de» o «en la parte inferior de». La partícula «에» marca el lugar; el patrón sustantivo + 밑에 indica qué está debajo de ese objeto.
구멍이
En «구멍이 없어요», significa «un agujero» como aquello que no existe en la maceta. La partícula «이» marca el sujeto de 없어요; se usa para indicar la presencia o ausencia de algo.
없어요
En «화분 밑에 구멍이 없어요», significa «no hay» o «no tiene» un agujero. La forma cortés describe la ausencia de algo en un lugar; por ejemplo, 시간이 없어요 en un ejemplo nuevo: «no tengo tiempo».
그게
En «그게 문제일 수도 있어요», significa «eso» como sujeto que podría ser el problema. Es una forma abreviada de 그것이 y se usa para retomar una situación o cosa mencionada antes.
문제일
En «그게 문제일 수도 있어요», significa «ser el problema». Esta forma aparece antes de 수도 있어요 para presentar como posibilidad que eso sea la causa; el patrón «문제이다» identifica algo como el problema.
빠져나갈
En «물이 빠져나갈 곳이», expresa «salir» o «escaparse» el agua. La forma aparece delante de 곳 para describir el lugar por donde el agua podría salir; por ejemplo, 사람이 빠져나갈 길 en un ejemplo nuevo: «una salida por donde la gente puede salir».
곳이
En «물이 빠져나갈 곳이 없으면», significa «un lugar» como sujeto cuya existencia se niega. La partícula «이» marca el sujeto; el patrón «-을 곳이 없다» significa «no hay un lugar para…».
없으면
En «빠져나갈 곳이 없으면», significa «si no hay» un lugar de salida. La terminación «-으면» forma una condición; aquí conecta la ausencia del lugar con el posible daño a las raíces.
뿌리가
En «뿌리가 상할 수 있어요», significa «las raíces» como aquello que puede dañarse. La partícula «가» marca el sujeto de la posibilidad; se usa para señalar qué parte de la planta sufre el efecto.
상할
En «뿌리가 상할 수 있어요», significa «dañarse» o «estropearse». Esta forma aparece antes de 수 있어요 para expresar que el daño es posible; el patrón «상할 수 있어요» significa «puede dañarse».
수
En «상할 수 있어요», indica posibilidad: «puede dañarse». Forma parte del patrón «-을 수 있다», que expresa que una acción o resultado es posible; aquí la posibilidad se refiere a que las raíces sufran daño.
식물을
En «식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까요», significa «la planta» como objeto que se puede mover. La partícula «을» marca el objeto de 옮기다; el patrón 식물을 옮기다 significa «mover la planta».
창문
En «창문 가까이로도», significa «ventana» y sirve como referencia para indicar la nueva ubicación de la planta. Se combina con 가까이 para expresar «cerca de la ventana».
가까이로도
En «창문 가까이로도 옮겨야 할까요», significa «también hacia cerca de la ventana». 가까이 indica proximidad, «로» señala la dirección del movimiento y «도» añade esta opción a las anteriores; el patrón «sustantivo + 가까이로 옮기다» indica mover algo cerca de un lugar.
옮겨야
En «옮겨야 할까요», significa «tener que mover» o «deber mover». La terminación «-어야 하다» expresa necesidad, y aquí se combina con la pregunta cortés para consultar si es necesario trasladar la planta.
할까요
En «옮겨야 할까요», forma una pregunta cortés equivalente a «¿debería hacerlo?» o «¿sería necesario hacerlo?». Se usa para pedir consejo o confirmar una decisión; aquí pregunta si conviene mover la planta.
무엇이
En «무엇이 도움이 되는지», significa «qué» como sujeto de la acción de ayudar. La partícula «이» marca el sujeto; la expresión pregunta indirectamente qué cosa resulta útil.
알
En «알 수 있도록», significa «saber» o «poder identificar». Aparece antes de 수 있도록 para expresar el objetivo de poder saber algo; el patrón «-을 수 있다» indica posibilidad o capacidad.
있도록
En «알 수 있도록», significa «para que sea posible» saberlo. La construcción «-도록» expresa finalidad; aquí indica que los cambios se hacen de manera que se pueda identificar qué ayuda.
한
En «한 번에 한 가지씩», significa «uno» y especifica una sola unidad o cosa. Se usa delante de 가지 para contar una opción o elemento dentro de la expresión «한 가지».
번에
En «한 번에», significa «de una vez» o «en cada ocasión». La partícula «에» forma una expresión de medida o momento; aquí indica que solo se cambia una cosa en cada ocasión.
가지씩
En «한 가지씩», significa «una cosa cada vez». «씩» distribuye la acción por unidades, por lo que el patrón «한 가지씩 바꾸다» indica cambiar los elementos de uno en uno.
바꿔
En «바꿔 보세요», significa «cambiar» y se conecta con 보세요 para formar «intente cambiar». La terminación «-어» enlaza el verbo con 보다 en esta construcción; por ejemplo, 방법을 바꿔 보세요 en un ejemplo nuevo: «intente cambiar el método».
보세요
En «바꿔 보세요», aporta el sentido de «intente hacerlo» y forma una sugerencia cortés. Después de una acción en «-어 보세요», invita a probar esa acción; aquí invita a probar cambios de uno en uno.
그럼
En «그럼 이번 주에는», significa «entonces» y conecta la decisión de la persona con el consejo anterior. Se usa al comienzo de una respuesta para indicar una conclusión o el siguiente paso.
이번
En «이번 주에는», significa «esta» y especifica la semana de la que se habla. Aparece delante de 주 para formar «esta semana»; también puede modificar otros periodos o turnos en un ejemplo nuevo.
주에는
En «이번 주에는», significa «durante esta semana» o «en cuanto a esta semana». La partícula «에는» combina el periodo 주 con el tema o marco temporal; aquí delimita cuándo se harán los cambios.
분갈이를
En «분갈이를 하고», significa «el trasplante» como acción que se va a realizar con la planta. La partícula «를» marca el objeto de 하다; el patrón 분갈이를 하다 significa «hacer un trasplante» o «cambiar la planta de maceta».
하고
En «분갈이를 하고 물을 덜 줄게요», significa «hacerlo y» y conecta el trasplante con la acción siguiente. La terminación «-고» enlaza dos acciones realizadas por la misma persona.
덜
En «물을 덜 줄게요», significa «menos» y modifica la cantidad de agua que se dará. Se coloca delante del verbo para indicar una cantidad inferior; aquí contrasta con dar agua con frecuencia o en exceso.
줄게요
En «물을 덜 줄게요», significa «daré» o «me encargaré de dar» y expresa una decisión o promesa del hablante. La terminación «-ㄹ게요» se usa para comunicar lo que el hablante hará, especialmente como respuesta a la situación o al interlocutor.
관리는
En «식물 관리는 대부분», significa «el cuidado» como tema de la explicación. «관리» se refiere aquí al cuidado de las plantas y «는» marca ese tema; el patrón «sustantivo + 는» presenta aquello que se va a describir.
대부분
En «관리는 대부분 관찰하고», significa «en su mayor parte» o «principalmente». Modifica la descripción de lo que implica el cuidado de plantas y se usa para indicar que algo constituye la parte principal de una actividad.
관찰하고
En «관찰하고 조금씩 조정하는 거예요», significa «observar y» y enlaza la observación con los ajustes. La terminación «-고» conecta dos acciones; aquí presenta dos prácticas del cuidado de plantas.
조금씩
En «조금씩 조정하는», significa «poco a poco» o «en pequeñas cantidades». «씩» distribuye la acción por pequeñas unidades, por lo que indica hacer ajustes gradualmente y no cambiar todo de una vez.
조정하는
En «조금씩 조정하는 거예요», significa «hacer ajustes» o «ajustar» gradualmente. La forma aparece antes de 거예요 para describir en qué consiste el cuidado; se usa con objetos o condiciones que se modifican poco a poco.
거예요
En «관찰하고 조금씩 조정하는 거예요», convierte la descripción anterior en una explicación cortés: «consiste en observar y hacer pequeños ajustes». La expresión «-는 거예요» presenta o aclara en qué consiste una acción o situación.
Puntos Gramaticales
-는데도
물이 부족한데도 식물이 시들어요.
mu-ri pu-cho-kan-de-do sing-mu-ri shi-dul-go i-sso-yo.Aunque hay poca agua, la planta se marchita.
Se usa para expresar un resultado inesperado a pesar de la situación anterior.
-씩
한 번에 한 가지씩 바꿔 봐요.
han bo-ne han ka-chi-shik pa-kkwo po-yo.Intenta cambiar una cosa cada vez.
Indica que algo se hace o se distribuye de uno en uno o en cantidades regulares.
Vocabulario Coreano
너무 많다
Adjetivo
no-mu man-ta
haber demasiado
는데도
Conjunción
neun-de-do
aunque
도움이 되다
Verbo
do-u-mi doe-da
ser de ayuda
물을 주다
Verbo
mu-rul chu-da
regar
물이 부족한
Adjetivo
mu-ri pu-cho-kan
con poca agua
배수
Sustantivo
pe-su
drenaje
시들다
Verbo
shi-dul-da
marchitarse
식물
Sustantivo
sing-mul
planta
자주
Adverbio
cha-yu
a menudo
확인하다
Verbo
hwak-kin-ha-da
comprobar
회복하다
Verbo
hoe-bok-ka-da
recuperarse
흙
Sustantivo
huk
tierra
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.
Ver Respuesta
배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말리세요.¿Debería moverla también más cerca de la ventana?
Ver Respuesta
식물을 창문 가까이로도 옮겨야 할까요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
recuperarse
Ver Respuesta
회복하다comprobar
Ver Respuesta
확인하다marchitarse
Ver Respuesta
시들다drenaje