Elegir la fila correcta para una solicitud complicada | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a service area, a person checks which line is right for a detailed request before waiting in the wrong place..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir la fila correcta para una solicitud complicada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

shil-lye-ham-ni-da, yo-gi-ga pok-cham-han yo-chong-e dae-han do-um-ul pan-neun chur-in-ga-yo? Perdón, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?
B

이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

i chur-un kan-dan-han chil-mun-ul wi-han go-shi-ji, cha-se-han yo-chong-ul wi-han go-sun a-ni-e-yo. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.
A

표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

pyo-ji-pa-ni het-kkal-lyo-so, o-di-e-so ki-da-ryo-ya hal-chi mol-la-sso-yo. El cartel es confuso, así que no sabía dónde esperar.
B

자세한 도움을 받으려면 주 안내 데스크 근처의 줄에 서세요.

cha-se-han do-um-ul pa-du-ryo-myon chu an-nae de-su-ku kun-chŏ-e chur-e so-se-yo. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.
A

이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

i-dong-ha-gi chŏ-ne chop-su-chŏ-e mu-ro-bwa-ya hal-kka-yo? ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de lugar?
B

필요한 것을 말해 보세요.

pi-ryo-han go-sul mal-he po-se-yo. Dígales lo que necesita.
B

그분들이 맞는 곳을 알려 줄 수 있어요.

ku-bun-deu-ri ma-nun go-sul al-lyo chur su i-sso-yo. Pueden indicarle el lugar correcto.
A

잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

chal-mot-twen chur-e-so ki-da-ri-go ship-chi a-na-yo. No quiero esperar en la fila equivocada.
B

표지판이 별로 명확하지 않아서 그런 일이 자주 있어요.

pyo-ji-pa-ni pyol-lo myong-hwak-ka-ji a-na-so ku-ron i-ri cha-ju i-sso-yo. Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro.
A

먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 설게요.

mon-cho mu-ro-bon ta-um-e ma-nun chur-e sol-ge-yo. Déjame preguntar primero y luego ponerme en la fila correcta.
B

그러면 더 기다리는 일을 피하는 데 도움이 될 거예요.

ku-ro-myon do ki-da-ri-nun i-rul pi-ha-nun de do-um-i twel ko-ye-yo. Eso debería ayudarte a evitar esperar más de lo necesario.

Palabra por palabra

실례합니다 «실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención antes de preguntar. Es una forma habitual para dirigirse con cortesía a una persona desconocida en un lugar de servicio.
여기가 «여기가» significa «aquí» como el lugar que se está identificando. En «여기가 … 줄인가요?» pregunta si este lugar es la fila adecuada; este patrón sirve para confirmar qué es o dónde está algo.
복잡한 «복잡한» significa «complicada» y describe la solicitud por la que se necesita ayuda. Aparece delante de «요청»; se puede reutilizar delante de un sustantivo para describir algo complicado.
요청에 «요청에» se refiere a «la solicitud» en relación con la ayuda que se va a recibir. La partícula «에» conecta aquí «요청» con «대한 도움», como en «…에 대한» para indicar aquello sobre lo que trata algo.
대한 «대한» aporta el sentido de «sobre» o «relacionado con» en «요청에 대한 도움». La estructura «N에 대한 N» se usa para describir algo relacionado con el primer sustantivo, por ejemplo, en este caso, ayuda relacionada con una solicitud.
도움을 «도움을» significa «ayuda» y es lo que la persona espera recibir. La forma aparece con «받는» en «도움을 받는»; esta combinación se reutiliza para hablar de recibir ayuda.
받는 «받는» significa «que recibe» y describe la fila como la fila donde se recibe ayuda. En «도움을 받는 줄», la acción «recibir ayuda» se coloca delante de «줄» para especificar qué tipo de fila es.
줄인가요 «줄인가요» pregunta si algo es «la fila». En «여기가 … 줄인가요?» se usa para confirmar educadamente si el lugar corresponde a una fila determinada; el patrón «N인가요?» sirve para preguntar si algo es N.
이 «이» significa «esta» y señala la fila que está cerca de los interlocutores. Aparece delante de «줄» para indicar cuál de las filas se está considerando; se usa delante de un sustantivo para señalar algo cercano.
줄은 «줄은» significa «en cuanto a esta fila» y presenta el tema de la explicación. En «이 줄은 … 곳이지» contrasta esta fila con la fila para solicitudes detalladas; «N은» puede introducir el elemento que se va a describir o contrastar.
간단한 «간단한» significa «sencillas» y describe las preguntas atendidas en esta fila. Se coloca delante de «질문» y puede reutilizarse delante de un sustantivo para describir algo sencillo.
질문을 «질문을» significa «preguntas» y marca aquello para lo que sirve esta fila. La partícula «을» señala aquí el objeto de «위한» dentro de «질문을 위한»; esta expresión permite indicar algo destinado a ciertas preguntas.
위한 «위한» significa «para» en «질문을 위한 곳», es decir, un lugar destinado a preguntas. El patrón «N을 위한 N» sirve para expresar que algo está destinado a una persona, actividad o propósito.
곳이지 «곳이지» presenta esta fila como un lugar para preguntas, con un contraste implícito con el lugar para solicitudes detalladas. «곳» significa «lugar» y «-이지» conecta esa afirmación con la aclaración siguiente; se usa para explicar o confirmar una caracterización.
자세한 «자세한» significa «detalladas» y describe las solicitudes que no se atienden en esta fila. Aparece delante de «요청»; puede reutilizarse delante de un sustantivo cuando se quiere indicar que contiene información o detalles específicos.
요청을 «요청을» significa «solicitudes» y marca aquello que no corresponde a esta fila. La partícula «을» señala el objeto de «위한» en «요청을 위한 곳»; este patrón indica un lugar destinado a una actividad o necesidad.
곳은 «곳은» significa «en cuanto al lugar» y presenta el lugar que se está negando. En «요청을 위한 곳은 아니에요», introduce la idea de que este no es el lugar para esas solicitudes; «N은 아니에요» sirve para decir que algo no es N.
아니에요 «아니에요» significa «no es» y niega que esta fila sea el lugar para solicitudes detalladas. La estructura «N은 아니에요» se puede usar para negar educadamente una identificación o descripción.
표지판이 «표지판이» significa «el letrero» como aquello que provoca la situación descrita. La partícula «이» marca el sujeto de «헷갈려서»; este patrón se usa para decir qué elemento resulta confuso o causa una reacción.
헷갈려서 «헷갈려서» expresa que algo resulta confuso y aquí introduce la razón por la que la persona no sabía dónde esperar. La terminación «-어서» conecta esta causa con el resultado; puede reutilizarse para explicar una consecuencia causada por algo confuso.
어디에서 «어디에서» significa «dónde» o «en qué lugar» y señala el lugar de la espera. La partícula «에서» se usa aquí con «기다리다» para indicar dónde ocurre la acción; «어디에서» sirve para preguntar por el lugar de una actividad.
기다려야 «기다려야» expresa «tener que esperar» dentro de la pregunta sobre el lugar correcto. La forma «-아야» conecta la espera con lo que se necesita hacer; «어디에서 기다려야 할지» es un patrón para expresar no saber dónde se debe esperar.
할지 «할지» convierte la acción en una alternativa o cuestión no resuelta: aquí, «dónde esperar». En «기다려야 할지 몰랐어요», la estructura «-ㄹ지 모르다» expresa no saber qué se debe hacer o cuál es la opción.
몰랐어요 «몰랐어요» significa «no sabía» en relación con el lugar donde debía esperar. Se usa para comunicar una falta de conocimiento en ese momento; el patrón «…을지 몰랐어요» sirve para decir que no se sabía qué opción era correcta.
받으려면 «받으려면» significa «para recibir» y aquí introduce la condición necesaria para obtener ayuda detallada. La terminación «-려면» se usa con una acción que se quiere realizar y presenta lo que hay que hacer para lograrla.
주 «주» significa «principal» en «주 안내 데스크», el mostrador principal de información. Se coloca delante de «안내 데스크» para especificar cuál es el mostrador; este uso combina un sustantivo descriptivo con el nombre del lugar.
안내 «안내» se refiere a la información u orientación que ofrece el mostrador. En «안내 데스크» forma el nombre del mostrador de atención o información; se reutiliza en nombres de servicios destinados a orientar a las personas.
데스크 «데스크» significa «mostrador» y aquí forma parte de «주 안내 데스크», el mostrador principal de información. Se usa para identificar un punto de atención dentro de un edificio o servicio.
근처의 «근처의» significa «cercano a» y describe la fila situada cerca del mostrador principal. La estructura «N 근처의 N» sirve para identificar algo por su proximidad a un lugar.
줄에 «줄에» significa «en la fila» y marca el lugar al que la persona debe incorporarse. La partícula «에» indica el destino o la ubicación en «줄에 서세요»; este patrón se puede usar para decir en qué fila ponerse.
서세요 «서세요» pide educadamente que la persona se ponga de pie o haga fila. En «줄에 서세요» significa «póngase en la fila»; es útil para dar una indicación cortés en un lugar de servicio.
이동하기 «이동하기» significa «moverse» y nombra la acción que la persona considera hacer antes de cambiar de fila. La forma «-기» convierte la acción en un nombre; «이동하기 전에» expresa «antes de moverse».
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la pregunta antes del movimiento a otra fila. Después de una acción nominalizada, como «이동하기 전에», indica que algo ocurre previamente; este patrón sirve para ordenar acciones.
접수처에 «접수처에» significa «en recepción» o «a recepción» y señala el lugar o punto de atención donde se hará la pregunta. La partícula «에» conecta el destino o lugar con «물어보다»; puede usarse para indicar a qué lugar se dirige una consulta.
물어봐야 «물어봐야» expresa «tener que preguntar» en la duda sobre qué hacer antes de cambiarse de lugar. En «물어봐야 할까요?» forma una pregunta sobre si conviene realizar esa acción; «-아야 하다» expresa necesidad.
할까요 «할까요» convierte la acción anterior en una propuesta o pregunta del tipo «¿debería hacerlo?». En «물어봐야 할까요?» pregunta educadamente si es necesario preguntar; «-ㄹ까요?» sirve para pedir opinión o plantear una acción.
필요한 «필요한» significa «necesario» y describe la información que la persona necesita comunicar. Aparece delante de «것» en «필요한 것», una forma reutilizable para referirse a lo que hace falta.
것을 «것을» significa «lo que» y marca como objeto aquello que la persona necesita. En «필요한 것을 말해» reúne la descripción «necesario» con «cosa»; esta estructura sirve para decir «decir lo que se necesita».
말해 «말해» significa «di» o «habla» y aquí introduce la instrucción de comunicar lo que se necesita. En «말해 보세요» se combina con «보세요» para pedir que la persona lo intente; el patrón «N을 말해» sirve para decir algo concreto.
보세요 «보세요» aporta el sentido de «intente hacerlo» y suaviza la instrucción «말해». En «말해 보세요» forma una petición cortés para probar una acción; «-아/어 보세요» se reutiliza para recomendar que alguien intente algo.
그분들이 «그분들이» significa «esas personas» con una referencia respetuosa, y aquí designa al personal de recepción. La partícula «이» marca el sujeto de «알려 줄 수 있어요»; se usa para hablar respetuosamente de personas ya mencionadas.
맞는 En «맞는 곳», «맞는» significa «correcto» o «adecuado» y describe el lugar que corresponde a la necesidad de la persona. Se coloca delante de «곳»; este patrón sirve para identificar la opción adecuada.
곳을 «곳을» significa «el lugar» y marca el destino que el personal puede indicar. La partícula «을» señala el objeto de «알려 주다»; «맞는 곳을 알려 주다» es una forma reutilizable para decir que alguien indica el lugar correcto.
알려 «알려» significa «informar» o «indicar» y aquí forma la expresión «알려 줄 수 있어요», es decir, pueden indicar el lugar. Se combina con «주다» para expresar que alguien proporciona esa información a otra persona.
줄 En «알려 줄 수 있어요», «줄» forma parte de la expresión que indica hacer algo para alguien: «indicarle». No significa aquí «fila»; después de «알려» conecta la acción de indicar con «수 있어요», que expresa posibilidad.
수 «수» expresa posibilidad o capacidad en «알려 줄 수 있어요», «pueden indicarle». La estructura «V-(으)ㄹ 수 있어요» se reutiliza para decir que alguien puede realizar una acción.
있어요 «있어요» completa «알려 줄 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de indicar el lugar. En la estructura «-ㄹ 수 있어요» no significa simplemente «hay», sino «se puede» o «es posible» hacer algo.
잘못된 «잘못된» significa «equivocada» y describe la fila en la que la persona no quiere esperar. Se coloca delante de «줄» para identificar una opción incorrecta; puede reutilizarse delante de un sustantivo para señalar que algo no es correcto.
줄에서 «줄에서» significa «en la fila» y marca el lugar donde ocurriría la espera no deseada. La partícula «에서» indica el lugar de la acción «기다리고»; este patrón sirve para decir dónde se realiza una actividad.
기다리고 «기다리고» significa «esperar» y conecta la acción de esperar con «싶지 않아요», «no quiero». La terminación «-고» enlaza esta acción con la expresión de deseo; «N에서 기다리고 싶어요» sirve para decir que se quiere esperar en un lugar.
싶지 «싶지» expresa la parte negativa de «no querer» en «기다리고 싶지 않아요». Se combina con «않아요» para negar el deseo; el patrón «V-고 싶지 않아요» sirve para decir que no se quiere hacer algo.
않아요 «않아요» niega la expresión anterior y aquí completa «기다리고 싶지 않아요», «no quiero esperar». Se usa para formar una negación educada; con «싶지» expresa ausencia de deseo.
별로 «별로» significa «no muy» en «별로 명확하지 않아서», porque el letrero no es muy claro. Normalmente acompaña una expresión negativa; este patrón permite atenuar una valoración negativa.
명확하지 «명확하지» expresa «no ser claro» al combinarse con «않아서». Describe el letrero como algo cuya información no se entiende con claridad; «명확하지 않다» se puede usar para decir que una instrucción o explicación no es clara.
않아서 «않아서» significa «porque no es» o «al no ser» y aquí introduce la causa de que ocurran confusiones. La terminación «-아서» conecta la negación de «명확하지 않다» con su consecuencia; sirve para explicar una causa.
그런 «그런» significa «tal» o «de ese tipo» y aquí retoma la situación de esperar en la fila equivocada. Se coloca delante de «일» para referirse a ese tipo de situación; puede reutilizarse para señalar algo mencionado previamente.
일이 «일이» significa «cosa» o «situación» y es el sujeto de «자주 있어요», «ocurre a menudo». En «그런 일이 있다» se usa para hablar de que sucede una situación de ese tipo.
자주 «자주» significa «a menudo» y modifica la frecuencia con la que ocurre esa situación. En «그런 일이 자주 있어요» indica que no es un caso aislado; se puede colocar antes del verbo para expresar frecuencia habitual.
먼저 «먼저» significa «primero» y establece que la persona hará la pregunta antes de incorporarse a otra fila. Se usa para ordenar acciones; el patrón «먼저 V, 다음에 V» permite expresar una secuencia.
물어본 «물어본» significa «haber preguntado» y presenta la acción que se completará antes de la siguiente. En «물어본 다음에» funciona como «después de preguntar»; este patrón sirve para ordenar una acción previa y otra posterior.
다음에 «다음에» significa «después de» y sitúa la incorporación a la fila tras la pregunta. En «물어본 다음에» conecta una acción ya realizada con la siguiente; se reutiliza para expresar el orden de dos acciones.
설게요 «설게요» significa «me pondré de pie» o «haré fila» y expresa la decisión o promesa de la persona. En «맞는 줄에 설게요» comunica que se incorporará a la fila correcta; «-ㄹ게요» sirve para anunciar una acción que hará el hablante.
그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta la decisión de preguntar primero con el resultado esperado. Se usa para introducir una consecuencia o una conclusión basada en lo que se acaba de decir.
더 «더» significa «más» y aquí modifica «기다리는», indicando una espera adicional. Se puede colocar delante de un verbo o expresión de cantidad para señalar que algo ocurre en mayor medida.
기다리는 «기다리는» significa «esperar» y describe la acción adicional que se quiere evitar. En «더 기다리는 일» modifica «일» para convertir la acción en el asunto de la frase; este patrón sirve para hablar de una actividad como situación.
일을 «일을» significa «el hecho» o «el asunto» de esperar más y marca aquello que se evita. En «기다리는 일을 피하다», «일» permite tratar la acción anterior como un asunto; este patrón se usa para hablar de evitar una actividad.
피하는 «피하는» significa «evitar» y describe la acción de no tener que esperar más de lo necesario. En «기다리는 일을 피하는 데» modifica «데» y presenta el propósito o la situación en la que algo resulta útil.
데 «데» se refiere aquí a «hacerlo» o «para ello» en «피하는 데 도움이 되다». La estructura «V-는 데 도움이 되다» significa «ser útil para hacer algo» y se reutiliza para describir qué ayuda a lograr una acción.
도움이 «도움이» significa «ayuda» y es el sujeto de «될 거예요», «será de ayuda». En «V-는 데 도움이 되다» indica aquello que resulta útil para realizar la acción expresada por «V-는 데».
될 «될» expresa «llegar a ser» o «resultar» y aquí indica que algo será de ayuda. Forma «도움이 될 거예요», una expresión para decir que algo resultará útil; este patrón puede reutilizarse con otros resultados o estados.
거예요 «거예요» expresa aquí una previsión o expectativa: «será» de ayuda. En «도움이 될 거예요» completa la forma futura o proyectada «será útil»; se usa para hablar de un resultado que se espera.

Puntos Gramaticales

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

복잡한 요청

pok-cham-han yo-chong

una solicitud complicada

Los adjetivos coreanos toman -(으)ㄴ delante de un sustantivo: 복잡하다 → 복잡한.

동사 + -아/어야 하다

기다려야

ki-da-ryo-ya

tener que esperar

La terminación -아/어야 expresa obligación o necesidad: 기다리다 → 기다려야.

Vocabulario Coreano

간단하다 Adjetivo
kan-dan-ha-da ser sencillo 간단한

간단한 질문

근처 Sustantivo
kun-chŏ cerca; alrededores

주 안내 데스크 근처

기다리다 Verbo
ki-da-ri-da esperar 기다려야

어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

도움을 받다 Frase
do-um-ul pat-tta recibir ayuda 도움을 받는

도움을 받는 줄

복잡하다 Adjetivo
pok-cha-pa-da ser complicado 복잡한

복잡한 요청

실례합니다 Interjección
shil-lye-ham-ni-da perdón; disculpe

실례합니다, 여기가 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

요청 Sustantivo
yo-chong solicitud; petición

복잡한 요청

자세하다 Adjetivo
cha-se-ha-da ser detallado 자세한

자세한 요청

줄 Sustantivo
chur fila

이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지

질문 Sustantivo
chil-mun pregunta

간단한 질문

표지판 Sustantivo
pyo-ji-pan señal; cartel

표지판이 헷갈려서

헷갈리다 Verbo
het-kkal-li-da confundirse; resultar confuso 헷갈려서

표지판이 헷갈려서

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El cartel es confuso, así que no sabía dónde esperar.

Ver Respuesta표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de lugar?

Ver Respuesta이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

Dígales lo que necesita.

Ver Respuesta필요한 것을 말해 보세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

perdón; disculpe

Ver Respuesta실례합니다

confundirse; resultar confuso

Ver Respuesta헷갈려서

esperar

Ver Respuesta기다려야

señal; cartel

Ver Respuesta표지판