Sobre esta lección
Con Responder con firmeza cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
실례합니다, 줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
sil-le-ham-ni-da, chu-run cho yo-ja-bun dwi-e-so shi-jang-ha-nun got ka-ta-yo. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
B
모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
mo-du-ga chu-rul so-so ki-da-ri-go in-nun chul mol-la-so-yo. No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila.
A
사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈릴 수 있어요.
sa-ram-dul-i so-ro tto-ro-jo so i-so-so cho-gum het-kal-lil su i-so-yo. No está muy claro porque la gente está separada.
B
그럼 제가 줄 맨 뒤로 가야 할까요?
ku-rom che-ga chul men dwi-ro ka-ya hal-kka-yo? Entonces, ¿debo ir al final de la fila?
A
네, 부탁드려요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.
ne, bu-tak-t'u-ryo-yo. mo-du cha-gi cha-re-rul ki-da-ri-go i-so-yo. Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.
B
뒤로 갈게요. 줄이 어디서 시작하는지 못 봤어요.
dwi-ro kal-ke-yo. chu-ri o-di-so shi-jang-ha-nun-chi mot pwa-so-yo. Me iré hacia atrás. No vi dónde empezaba la fila.
A
줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요.
chu-re kku-tun cho sa-ram-dul pa-ro dwi-e i-so-yo. El final de la fila está justo después de esas personas.
B
이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.
i-je po-i-ne-yo. ko-gi-so ki-da-ril-kke-yo. Ahora lo veo. Esperaré allí.
A
그러면 줄 순서가 분명해질 거예요.
ku-ro-myon chul sun-so-ga bun-myong-he-jil ko-ye-yo. Así debería quedar claro el orden.
B
제가 상황을 잘못 이해했지만 바로잡을 수 있어요.
che-ga sang-hwang-ul chal-mot i-he-haet-chi-man pa-ro-jap-ul su i-so-yo. Entendí mal la situación, pero puedo solucionarlo.Palabra por palabra
실례합니다
En este diálogo, «실례합니다» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de alguien con educación antes de hablarle. Es una expresión fija útil al dirigirse a una persona desconocida en un lugar público.
줄은
«줄은» presenta «la fila» como tema de lo que se va a decir. Aquí indica que la fila empieza detrás de esa mujer; «은» marca el tema. Se puede usar para introducir información sobre una fila: «줄은 …».
저
Aquí «저» significa «esa» o «aquella» y señala a una persona que está a cierta distancia del hablante. Se usa delante de un sustantivo, como en «저 여자분».
여자분
«여자분» significa «mujer» o «señora» con una forma respetuosa de referirse a ella. En «저 여자분», identifica educadamente a la mujer que está delante o a cierta distancia. Puede usarse para señalar respetuosamente a una mujer en una conversación.
뒤에서
En «저 여자분 뒤에서», «뒤에서» significa «detrás de esa mujer» y marca el lugar donde empieza la fila. «에서» señala el lugar en el que ocurre la acción. Un patrón reutilizable es «[persona] 뒤에서 시작하다», «empezar detrás de [persona]».
시작하는
«시작하는» significa «que empieza» y describe la fila en «줄은 … 시작하는 것 같아요». Conecta la acción de empezar con el sustantivo o la idea que se está describiendo. Puede reutilizarse delante de un lugar o momento, como en «여기서 시작하는 …», «que empieza aquí».
것
En «시작하는 것 같아요», «것» convierte «que empieza» en una idea o hecho: «parece que empieza». No significa aquí una cosa concreta. La estructura «동사-는 것 같다» se usa para decir que algo parece ocurrir.
같아요
«같아요» expresa «parece que» o «creo que», con una afirmación prudente. Aquí forma «시작하는 것 같아요», «parece que empieza». Se puede usar después de una idea para expresar una impresión sin afirmarla con total seguridad.
모두가
«모두가» significa «todos» y presenta a todas las personas como sujeto de la situación. «가» marca quién realiza o experimenta la acción. Puede usarse como sujeto en frases como «모두가 기다려요», «todos esperan».
줄을
«줄을» significa «la fila» como objeto de la acción expresada en «줄을 서서 기다리고». La partícula «을» marca el objeto, aunque la expresión completa indica ponerse o estar en fila. En esta situación, se refiere a la fila en la que todos esperan.
서서
«서서» significa «estando de pie» o «de pie y», y aquí describe que las personas esperan mientras están de pie. Es la forma que enlaza estar de pie con la acción siguiente. Puede reutilizarse para unir dos acciones, como «서서 말하다», «hablar de pie».
기다리고
«기다리고» significa «esperando y» y aquí enlaza la acción de esperar con «있는» en «기다리고 있는». La terminación «고» conecta esta acción con la siguiente parte de la expresión. Un patrón frecuente es «기다리고 있다», «estar esperando».
있는
En «기다리고 있는», «있는» completa la expresión que significa «estar esperando». Presenta la acción como algo que las personas están haciendo en ese momento. Puede seguir a otra acción en «-고 있다» para indicar una actividad en curso.
몰랐어요
«몰랐어요» significa «no lo sabía» o «no me había dado cuenta» en este diálogo. Se refiere a que la persona no sabía que todos estaban esperando en fila. Puede usarse para admitir que uno desconocía un hecho: «그 사실을 몰랐어요», «no sabía ese hecho».
사람들이
«사람들이» significa «las personas» y funciona como sujeto de «están de pie separadas». «이» marca a las personas como quienes se encuentran en esa posición. Puede usarse para describir lo que hace o cómo está un grupo de personas.
서로
«서로» significa «entre sí» o «unos de otros» y muestra que la separación existe entre las propias personas del grupo. Aquí modifica la idea de estar separadas. Puede reutilizarse cuando dos o más personas realizan o experimentan algo mutuamente.
떨어져
«떨어져» significa «separados» o «alejados» en «서로 떨어져 서 있어서». Describe que las personas no están juntas. Puede combinarse con «있다» para indicar que alguien o algo permanece separado o a cierta distancia.
서
Aquí «서» significa «estar de pie» y aparece antes de «있어서». Describe la posición de las personas mientras están separadas. Puede usarse para enlazar «estar de pie» con otra acción o situación.
있어서
En «떨어져 서 있어서», «있어서» expresa la causa: como las personas están de pie separadas, la situación puede resultar confusa. Conecta esa situación con la consecuencia «헷갈릴 수 있어요». Puede reutilizarse después de una situación para decir «porque está o se encuentra así».
조금
«조금» significa «un poco» y reduce la intensidad de «헷갈릴 수 있어요». Aquí indica que la situación puede resultar algo confusa, no necesariamente muy confusa. Se usa delante de verbos o adjetivos para expresar una cantidad pequeña.
헷갈릴
«헷갈릴» expresa «confundirse» o «resultar confuso» en «헷갈릴 수 있어요». Aquí presenta la posibilidad de que alguien no distinga claramente el orden de la fila. Puede usarse con «수 있다» para decir que algo puede confundir.
수
En «헷갈릴 수 있어요», «수» representa la posibilidad de que ocurra algo. La expresión completa significa «puede resultar confuso». Se usa con «-을 수 있다» para expresar que una acción o situación es posible.
있어요
Aquí «있어요» completa «헷갈릴 수 있어요» y significa «puede» dentro de la expresión de posibilidad. No expresa simplemente que algo está en un lugar. La estructura «-을 수 있어요» se usa para decir que algo puede ocurrir.
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la información anterior con la pregunta de qué debe hacer la persona. Aquí introduce la conclusión «¿debo ir al final?». Se usa al reaccionar a lo que alguien acaba de explicar.
제가
«제가» significa «yo» como sujeto y especifica que la persona que debe ir hacia atrás es el hablante. «가» marca al hablante como sujeto de la acción. Puede usarse para distinguir quién hará algo, por ejemplo, «제가 할게요», «yo lo haré».
맨
«맨» significa «el más extremo» o «el propio extremo» y en «맨 뒤» intensifica la idea de estar en la parte más alejada. Aquí indica el punto final de la fila, no simplemente cualquier lugar detrás. Se usa delante de palabras de posición como «뒤» para señalar el extremo.
뒤로
«뒤로» significa «hacia atrás» y marca la dirección del movimiento en «맨 뒤로 가야 할까요». La partícula «로» señala hacia dónde se va. Puede usarse con verbos de movimiento para indicar desplazamiento hacia la parte posterior.
가야
«가야» expresa «tener que ir» en «뒤로 가야 할까요». Presenta ir hacia atrás como la acción necesaria que se está considerando. La estructura «-아야 하다» expresa obligación o necesidad, y aquí aparece dentro de una pregunta.
할까요
«할까요» convierte la pregunta en una propuesta o consulta cortés: «¿debería hacerlo?» o «¿lo hago?». En «가야 할까요», pregunta si la persona debe ir hacia atrás. Puede usarse para pedir orientación sobre la acción adecuada.
네
«네» significa «sí» y aquí confirma que la otra persona debe ir al final de la fila. También puede servir para mostrar que se ha entendido lo que alguien dijo. En una conversación cortés, se usa como respuesta afirmativa breve.
부탁드려요
«부탁드려요» significa «se lo pido» o «por favor» y expresa una petición cortés. Aquí A pide que B vaya al final de la fila. Puede usarse al solicitar que alguien haga algo de manera respetuosa.
자기
En «자기 차례», «자기» significa «su propio» y relaciona el turno con cada persona que espera. Aquí todos esperan el turno que les corresponde. Puede usarse delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece a la propia persona mencionada.
차례를
«차례를» significa «el turno» como objeto de «기다리고 있어요». La partícula «를» marca aquello que todos esperan. Un patrón reutilizable es «차례를 기다리다», «esperar el turno».
줄이
«줄이» significa «la fila» como sujeto de «시작하는지». «이» marca la fila como aquello cuyo punto de inicio no se vio. Puede usarse para hablar de lo que hace o de dónde empieza una fila.
어디서
«어디서» significa «dónde» o «desde dónde» y pregunta por el lugar en que empieza la fila. Aquí introduce la información que B no logró ver. Puede usarse delante de un verbo para preguntar dónde ocurre una acción.
시작하는지
«시작하는지» expresa «dónde empieza» dentro de la frase «줄이 어디서 시작하는지 못 봤어요». La terminación «-는지» convierte la pregunta indirecta en el contenido de «no vi». Puede reutilizarse para hablar indirectamente de si o dónde empieza algo.
못
«못» indica que alguien no pudo realizar una acción o no logró hacerlo. En «못 봤어요», significa «no pude verlo» o «no llegué a verlo», no una simple negación voluntaria. Se coloca delante del verbo, como en «못 봤어요».
봤어요
«봤어요» significa «vi» o «me di cuenta al verlo» en «못 봤어요». Con «못», expresa que B no logró ver dónde empezaba la fila. Puede usarse para contar que se vio algo, por ejemplo, «봤어요», «lo vi».
줄의
«줄의» significa «de la fila» y relaciona la fila con «el final» en «줄의 끝». «의» marca esa relación entre dos sustantivos. Un patrón reutilizable es «줄의 끝», «el final de la fila».
끝은
«끝은» significa «el final» como tema de la explicación. Aquí se refiere al final de la fila y se contrasta con la ubicación de esas personas. «은» presenta «el final» como aquello que se va a ubicar.
사람들
«사람들» significa «personas» y aquí identifica al grupo que sirve como punto de referencia para encontrar el final de la fila. Aparece después de «저» en «저 사람들», «esas personas». Puede usarse para referirse a un grupo de personas.
바로
«바로» significa «justo» o «exactamente» y precisa que el final está inmediatamente detrás de esas personas. Refuerza la exactitud de la ubicación. Puede usarse delante de una expresión de lugar para indicar que algo está justo allí.
뒤에
«뒤에» significa «detrás» o «en la parte posterior» y marca la ubicación del final de la fila respecto de esas personas. «에» señala el lugar donde algo está. Un patrón reutilizable es «[persona] 뒤에 있다», «estar detrás de [persona]».
이제
«이제» significa «ahora» y marca el momento en que B finalmente puede ver el final de la fila. Contrasta la situación actual con el momento anterior en que no lo veía. Puede usarse para señalar un cambio de situación a partir de este momento.
보이네요
«보이네요» significa «ahora se ve» o «puedo verlo» y expresa el descubrimiento de algo visible. La terminación «-네요» muestra la reacción del hablante al darse cuenta. Puede usarse al notar algo que antes no se veía.
거기서
«거기서» significa «allí» o «en ese lugar» y señala el punto donde B esperará. «서» marca el lugar en el que se realiza la acción. Puede usarse para indicar dónde continuará una actividad, como en «거기서 기다리다», «esperar allí».
기다릴게요
«기다릴게요» significa «esperaré» y aquí expresa la decisión de B de esperar en el lugar indicado. La terminación «-ㄹ게요» presenta una promesa o compromiso del hablante. Puede usarse al informar a otra persona de una acción que uno hará por la situación.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «de ese modo» y presenta la consecuencia de que B se coloque correctamente. Aquí introduce que el orden de la fila quedará claro. Se usa para conectar una condición o acción con su resultado.
줄
«줄» significa «fila» en «줄 순서», «el orden de la fila». Aquí funciona como el primer elemento de una expresión que especifica qué orden se mantiene claro. Puede combinarse con otros sustantivos para hablar de distintos aspectos de una fila.
순서가
«순서가» significa «el orden» como sujeto de «quedará claro». «가» marca el orden como aquello que adquiere claridad. Puede usarse para hablar del orden de personas, acciones o turnos.
분명해질
«분명해질» significa «volverse claro» o «quedar claro» y describe el resultado esperado para el orden de la fila. La forma indica un cambio hacia un estado claro. Puede usarse cuando una situación se hace más fácil de entender o distinguir.
거예요
En «분명해질 거예요», «거예요» expresa una previsión: «será» o «va a ser». Aquí indica que el orden quedará claro después de que B se coloque correctamente. La estructura «-ㄹ 거예요» se usa para hablar de una expectativa o un resultado futuro.
상황을
«상황을» significa «la situación» como objeto de «entender». La partícula «을» marca aquello que B entendió mal. Puede usarse con verbos como «이해하다» para hablar de comprender una situación.
잘못
«잘못» significa «incorrectamente» o «por error» y modifica «이해했지만» en «잘못 이해했지만». Aquí indica que B interpretó mal la situación de la fila. Puede colocarse delante de un verbo para señalar que una acción se hizo de manera equivocada.
이해했지만
«이해했지만» significa «entendí, pero» y enlaza la admisión del malentendido con la posibilidad de corregirlo. «지만» introduce el contraste con «바로잡을 수 있어요». Puede reutilizarse para reconocer algo y añadir después una idea opuesta o diferente.
바로잡을
«바로잡을» significa «corregir» o «rectificar» y aquí se refiere a corregir el error de haberse colocado en el lugar equivocado. Presenta la acción como algo que B todavía puede hacer. Puede usarse para hablar de corregir una situación, un error o algo que no está bien.
Puntos Gramaticales
-고 있어요
기다리고 있어요
ki-da-ri-go i-so-yoEstoy esperando.
Indica una acción que está ocurriendo en este momento.
-아/어야 할까요?
가야 할까요?
ka-ya hal-kka-yo?¿Debería ir?
Expresa obligación o necesidad y pregunta qué sería conveniente hacer.
Vocabulario Coreano
기다리다
Verbo
ki-da-ri-da
esperar
기다리고 있어요
모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
뒤
Sustantivo
dwi
detrás; parte de atrás
뒤에서
저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
떨어지다
Verbo
tto-ro-ji-da
separarse; estar alejado
떨어져
사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈릴 수 있어요.
맨 뒤
Sustantivo
men dwi
el último lugar; el final de la fila
줄 맨 뒤
그럼 제가 줄 맨 뒤로 가야 할까요?
모두
Pronombre
mo-du
todos; todo el mundo
모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
서다
Verbo
so-da
estar de pie
서 있어서
사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈릴 수 있어요.
시작하다
Verbo
shi-ja-ka-da
empezar; comenzar
시작하는
줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
실례합니다
Interjección
sil-le-ham-ni-da
disculpe
실례합니다, 줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
여자분
Sustantivo
yo-ja-bun
señora; mujer
저 여자분 뒤에서
줄
Sustantivo
chul
fila
줄은 저 여자분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
줄을 서다
Frase
chu-rul so-da
hacer fila; estar en una fila
줄을 서서
모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
헷갈리다
Verbo
het-kal-li-da
confundirse; resultar confuso
헷갈릴 수 있어요
조금 헷갈릴 수 있어요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Ahora lo veo. Esperaré allí.
Ver Respuesta
이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.Así debería quedar claro el orden.
Ver Respuesta
그러면 줄 순서가 분명해질 거예요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpe
Ver Respuesta
실례합니다empezar; comenzar
Ver Respuesta
시작하는señora; mujer
Ver Respuesta
여자분todos; todo el mundo