Decidir si esperar en la fila | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제 차례는 아직 한참 멀어 보이네요.

   Mi turno todavía parece estar muy lejos.

   제

   mi

   차례

   turno

   아직

   todavía

   한참

   bastante; por mucho

   멀어

   lejano; lejos

   보이네요

   parece

   Explicación detallada

   제 차례 significa «mi turno». 제 es la forma contraída de 저의, «mi», y 저 es la forma humilde de primera persona de 나 en contextos respetuosos. Aquí no expresa por sí solo ninguna cantidad ni indica quién más participa; solo marca al hablante como poseedor. 차례 es «turno» o «orden que le corresponde» y aparece después del posesivo, como en 제 차례예요 («es mi turno»). Para expresar otro poseedor se puede cambiar el posesivo, por ejemplo, 네 차례 («tu turno»); eso es solo un ejemplo del patrón y no un dato de la frase original. 아직 significa «todavía» y señala que la situación continúa sin haber cambiado hasta el momento relevante. Por ejemplo, 아직 안 왔어요 significa «todavía no ha venido»; la negación pertenece a ese ejemplo y no está presente en la frase dada. 한참 es un adverbio que indica una cantidad considerable de tiempo, distancia o grado: «bastante» o «por mucho». En 한참 멀다, presenta algo como muy lejano; aquí contribuye a la idea de que todavía falta bastante tiempo para el turno. No significa por sí solo un número exacto de unidades de tiempo. 멀어 procede del adjetivo 멀다, «estar lejos». Es la forma conectiva en -어, que enlaza este predicado con el siguiente: 멀다 → 멀어. El adjetivo describe aquí que el turno está lejos, no que el hablante se esté alejando. Un ejemplo es 학교가 멀어요 («La escuela está lejos»). La forma relacionada 가깝다 significa «estar cerca» y expresa la relación contraria. 보이네요 se basa en 보이다, «parecer» o «verse», seguido de -네요, una terminación que presenta una impresión o constatación del hablante. En esta oración, 보이네요 no significa simplemente que alguien mira algo: indica que algo «parece» tener cierta condición. La construcción reutilizable A-아/어 보이다 significa «parecer A»; por ejemplo, 어려워 보여요 significa «parece difícil». Aquí 멀어 enlaza con 보이네요, formando 멀어 보이네요, «parece estar lejos». Al combinar los elementos en su orden, 제 차례 establece que el tema es el turno del hablante, 아직 indica que la situación sigue así, y 한참 멀어 보이네요 presenta ese turno como considerablemente lejano. Por tanto, la oración completa significa: «Mi turno todavía parece estar muy lejos». La terminación -네요 añade el matiz de una impresión del hablante, sin cambiar el contenido básico sobre la distancia temporal del turno.

2. 저는 곧 다른 곳에 있어야 해요.

   Pronto tengo que estar en otro lugar.

   저는

   yo

   곧

   pronto

   다른

   otro, diferente

   곳

   lugar

   있어야 해요

   tener que estar

   Explicación detallada

   저는 significa «yo» como tema de la oración. 저 es la forma humilde o cortés de «yo», y 는 marca el tema; esta forma no indica por sí sola género ni número. En otros contextos, 저는 puede introducir un contraste, pero aquí presenta a la persona que tiene que estar en otro lugar. 곧 significa «pronto» y sitúa la situación en un futuro cercano. Es un adverbio, así que no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: 곧 와요 significa «vengo pronto» o «llego pronto», según el contexto. 다른 significa «otro» o «diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. Es la forma modificadora de 다르다 («ser diferente»). Aquí modifica a 곳, por lo que expresa «otro lugar», sin especificar cuál. Ejemplo: 다른 방법 significa «otro método». 곳 es un sustantivo que significa «lugar» o «sitio». En la oración aparece seguido de 에, formando 곳에, que marca el lugar en el que alguien debe estar. 곳 es una palabra algo más explícita que «lugar»; la elección entre 곳 y otros sustantivos espaciales depende del contexto. 있어야 해요 expresa obligación o necesidad: «tener que estar» o «deber estar». La base es 있다, «estar» o «haber», y la construcción -어야 하다 añade la idea de «tener que». En esta forma, 있다 se combina como 있어야, y 해요 aporta el verbo auxiliar 하다 en un estilo cortés y coloquial. No significa simplemente «estar»: comunica que la presencia en ese lugar es necesaria. Ejemplo: 지금 집에 있어야 해요 significa «Ahora tengo que estar en casa». Al combinar los elementos, 저는 establece a la persona como tema; 곧 indica que el momento será pronto; 다른 곳에 significa «en otro lugar»; y 있어야 해요 expresa la obligación de estar allí. Por tanto, la oración completa significa: «Pronto tengo que estar en otro lugar». La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

3. 남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 제가 설명해 드릴게요.

   Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

   남아 있을지

   si te quedas

   결정하기 전에

   antes de decidir

   줄이

   la fila

   어떻게

   cómo

   움직이는지

   se mueve / avanza

   제가

   yo

   설명해 드릴게요

   te lo explicaré

   Explicación detallada

   남아 있을지 expresa aquí «si te quedas». 남다 significa «quedar(se)» y 남아 있다 presenta el estado de permanecer. La terminación -(으)ㄹ지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de sí o no: 남아 있을지 = «si te quedarás / si te quedas». Ejemplo: 갈지 모르겠어요. = «No sé si iré». 결정하기 전에 significa «antes de decidir». 결정하다 es «decidir»; -기 nominaliza la acción y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 줄이 significa «la fila». 줄 es el sustantivo «fila» y -이 marca su función de sujeto; por eso la fila es lo que avanza en la proposición siguiente. 줄 también puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fija identifica aquí el sentido de «fila». 어떻게 es «cómo» y pregunta por la manera o el modo en que ocurre algo. Aquí se combina con 움직이는지 para introducir «cómo avanza». 움직이는지 significa aquí «se mueve / avanza». Su base es 움직이다, «moverse»; 움직이는 es la forma no pasada que presenta la acción, y -는지 marca una pregunta indirecta. Por sí sola, esta forma no aporta «cómo»; ese significado lo aporta 어떻게. Juntas, 어떻게 움직이는지 significan «cómo se mueve/avanza». Ejemplo: 기계가 어떻게 움직이는지 알아요. = «Sé cómo funciona la máquina». 제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de sujeto de 저, el pronombre de primera persona singular humilde; -가 marca el sujeto. 저는 también significa «yo», pero presenta el tema, mientras que 제가 destaca quién realiza la acción en esta oración. 설명해 드릴게요 expresa «te lo explicaré» o «déjame explicártelo». 설명하다 significa «explicar». La construcción 설명해 드리다 combina 설명하다 con 드리다, que presenta la acción como algo que el hablante hace para el interlocutor con una forma respetuosa; -ㄹ게요 añade el compromiso o la intención del hablante. No es simplemente una afirmación neutral sobre el futuro. Ejemplo: 제가 다시 설명해 드릴게요. = «Te lo volveré a explicar». En conjunto, 남아 있을지 결정하기 전에 significa «antes de que decidas si te quedas». Después, 줄이 어떻게 움직이는지 forma el contenido de la explicación: «cómo avanza la fila». Finalmente, 제가 설명해 드릴게요 indica que el hablante se compromete a explicárselo al interlocutor. La oración completa es: «Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas».

4. 일정한 속도로 움직이나요?

   ¿Avanza a un ritmo constante?

   일정한

   constante

   속도

   ritmo; velocidad

   움직이나요?

   ¿avanza?

   Explicación detallada

   일정한 describe algo que se mantiene regular o constante. Es la forma atributiva de 일정하다 («ser constante/regular») y aparece delante del sustantivo que modifica: 일정한 속도 = «un ritmo constante». No expresa por sí solo qué cosa es constante; aquí modifica a 속도. 속도 significa «velocidad» o «ritmo», según el contexto. En esta pregunta se entiende como el ritmo al que algo avanza. Un ejemplo reutilizable es 속도가 빨라요 = «La velocidad es rápida» o, de forma más natural en español, «Va rápido». 움직이나요? procede de 움직이다 («moverse», «avanzar»). La terminación -나요? convierte la forma verbal en una pregunta cortés y busca confirmación sobre la situación. 움직이나요? puede traducirse aquí como «¿avanza?»; la forma no identifica por sí sola el referente, que se recupera del contexto. La base 움직이다 también puede usarse en una afirmación: 줄이 움직여요 = «La fila avanza». Juntas, las partes forman 일정한 속도로 움직이나요?. La partícula -로 en 속도로 presenta el modo o ritmo: literalmente, «¿se mueve a un ritmo constante?». De acuerdo con la traducción fijada, el sentido completo es «¿Avanza a un ritmo constante?». Es una pregunta cortés y neutral para comprobar si el avance mantiene una velocidad regular.

5. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 몇몇 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요.

   Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

   오늘은

   hoy

   속도

   ritmo; velocidad

   일정하지 않아요

   no es constante

   몇몇

   algunas

   요청

   solicitudes

   예상보다

   de lo esperado

   시간

   tiempo

   더

   más

   걸리고 있어요

   está tardando

   Explicación detallada

   오늘은 sitúa la afirmación en hoy y marca el tema temporal: “en cuanto a hoy”. 오늘 significa “hoy” y -은 es una partícula de tema; después de una sílaba con consonante final se usa -은, mientras que tras una vocal aparece -는. Ejemplo: 오늘은 바빠요. = “Hoy estoy ocupado/a”. 속도 significa “velocidad” o “ritmo”, según lo que se esté midiendo. Es un sustantivo; aquí se refiere al ritmo general de la actividad. 빠르다 significa “ser rápido” y 느리다, “ser lento”; no son formas derivadas de 속도, sino adjetivos descriptivos relacionados por significado. Ejemplo: 속도가 빨라요. = “La velocidad es rápida” o, más naturalmente según el contexto, “El ritmo es rápido”. 일정하지 않아요 expresa que algo no es constante o uniforme. Se basa en 일정하다, “ser constante/regular”, y usa -지 않다 para formar una negación descriptiva; la terminación -아요 mantiene el registro cortés informal. La negación afecta a “ser constante”, no al sustantivo 속도 por separado. Ejemplo: 시간이 일정하지 않아요. = “El tiempo no es regular”. 몇몇 significa “algunos/as” y señala una cantidad indefinida pero limitada, sin especificar el número. Modifica al sustantivo que sigue; aquí presenta solo parte de las solicitudes. No equivale necesariamente a “dos” ni a una cantidad exacta. Ejemplo: 몇몇 사람은 먼저 왔어요. = “Algunas personas llegaron antes”. 요청 significa “solicitud” o “petición”. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas de tema o sujeto: 요청은 = “en cuanto a la solicitud” y 요청이 = “la solicitud” como sujeto. En esta oración, 몇몇 요청은 establece “algunas solicitudes” como el tema de la información posterior. 예상보다 compara la situación con lo esperado. 예상 significa “expectativa” o “previsión”, y 보다, colocado después del término de comparación, significa “que” en estructuras como “más que X” o “menos que X”. Ejemplo: 예상보다 빨라요. = “Es más rápido de lo esperado”. 시간 significa “tiempo”, especialmente el tiempo necesario o transcurrido en una actividad. En 시간이 걸리다, funciona como sujeto gramatical de una expresión que indica cuánto tiempo requiere algo. Ejemplo: 시간이 많이 걸려요. = “Tarda mucho tiempo”. 더 significa “más” y aumenta la cantidad o el grado en comparación con una referencia. Aquí refuerza que se necesita más tiempo que el previsto; no significa por sí solo “mucho”. Ejemplo: 조금 더 기다려요. = “Esperemos un poco más”. 걸리고 있어요 expresa que algo está tardando o requiriendo tiempo en este momento. El verbo base es 걸리다; en la construcción 시간이 걸리다, significa “tardar” o “llevar tiempo”, no “caminar” ni “colgar”. -고 있다 presenta la situación como en curso, y -어요 aporta cortesía informal. Ejemplo: 수리가 오래 걸리고 있어요. = “La reparación está tardando mucho”. En conjunto, 오늘은 속도가 일정하지 않아요 significa “Hoy el ritmo no es constante”. Después, 몇몇 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요 organiza la explicación: algunas solicitudes requieren más tiempo del previsto y ese retraso está ocurriendo actualmente. La utterancia completa es: “Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.”

6. 제가 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

   제가

   yo

   잠깐

   un momento

   자리를

   el lugar

   비우면

   si me ausento

   같은

   mismo

   자리로

   al lugar

   돌아올

   volver

   수 있나요?

   ¿es posible?

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma humilde de 저 («yo») combinada con la partícula de sujeto 가; se usa cuando quien habla se presenta con cortesía. En una frase como 제가 할게요, significa «yo lo haré». Aquí el referente de «yo» es la persona que formula la pregunta. 잠깐 es un adverbio que limita la duración: «brevemente» o «por un momento». Puede modificar acciones de ausencia, espera u otras acciones breves. Por ejemplo, 잠깐 기다려 주세요 significa «espere un momento, por favor». 자리를 contiene el sustantivo 자리 («lugar», «sitio» o «puesto») y la partícula de objeto 를. En esta oración, 자리 es el lugar que la persona deja y al que quiere volver. 자리를 비우다 es una combinación usual con el sentido de «ausentarse de un lugar»; por eso no conviene interpretar 비우다 aquí simplemente como «vaciar». 비우면 procede de 비우다 («dejar vacío» o, en esta combinación, «ausentarse») y lleva -면, una forma condicional que puede expresar «si/cuando». La forma completa 자리를 비우면 significa «si me ausento del lugar». El sujeto de 비우면 se entiende por 제가, aunque el coreano puede omitirlo dentro de la segunda parte cuando ya está claro. Por ejemplo, 잠깐 자리를 비우면 연락해 주세요 significa «si me ausento un momento, póngase en contacto conmigo». 같은 modifica al sustantivo que sigue y significa «mismo» en el sentido de identidad o coincidencia: no otro lugar, sino el lugar idéntico. Es la forma atributiva de 같다 («ser igual»); delante de un sustantivo se usa 같은, como en 같은 시간 («la misma hora»). No expresa por sí solo una cantidad. 자리로 combina 자리 («lugar») con 로, una partícula que aquí marca dirección o destino. Por tanto, 자리로 significa «al lugar» o «hacia el lugar». La partícula 로 también puede tener otras funciones en coreano, pero aquí introduce el destino de 돌아오다. 돌아올 procede de 돌아오다 («volver», literalmente «regresar hacia aquí») y muestra la forma 돌아오- antes de -ㄹ. Esta forma puede funcionar como modificador de un sustantivo, pero en 돌아올 수 있다 forma parte de la construcción de posibilidad. La elección entre 돌아오다 («volver hacia aquí») y 돌아가다 («ir de vuelta hacia allí») depende del punto de referencia; la traducción fija presenta la acción como volver al mismo lugar. Por ejemplo, 내일 돌아올 수 있어요 significa «puedo volver mañana». 수 있나요? es una pregunta cortés sobre posibilidad o capacidad. En la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다, el verbo expresa la acción posible y 수 있다 indica que es posible realizarla; la terminación interrogativa cortés -나요? convierte la expresión en pregunta. Así, 돌아올 수 있나요? significa «¿puedo volver?» o «¿es posible volver?». No es una pregunta sobre una cantidad: 수 pertenece a esta construcción de posibilidad. En conjunto, 제가 잠깐 자리를 비우면 plantea la condición «si me ausento un momento», y 같은 자리로 돌아올 수 있나요? pregunta si es posible volver al mismo lugar. La oración completa significa: «Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?». La estructura reutilizable es A-(으)면 B-(으)ㄹ 수 있나요?: «Si ocurre A, ¿es posible hacer B?».

7. 줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

   Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

   줄

   fila

   가까이에

   cerca

   있어야만

   solo si se está

   자리

   lugar

   지킬

   conservar

   수 있어요

   se puede

   Explicación detallada

   줄 significa «fila» o «cola». En esta oración es la fila cuya cercanía importa. Ejemplo: 줄이 길어요. = «La fila es larga». Aquí 줄 funciona como el sustantivo al que se refiere 가까이에. 가까이에 expresa ubicación: «cerca», «en las proximidades». Se usa para situar algo o a alguien cerca de un punto de referencia. Ejemplo: 문 가까이에 있어요. = «Está cerca de la puerta». La forma observada no significa por sí sola «acercarse»; describe estar situado cerca. 있어야만 combina 있다 («estar», «permanecer»), -어야 (condición necesaria: «tener que», «si se debe») y 만 («solo»). Por eso produce una condición exclusiva: «solo si se está/permaneces». 만 hace que la condición sea necesaria para el resultado expresado después. En este caso, el estado relevante es permanecer cerca de la fila. 자리 significa «lugar», «sitio» o «puesto». En el sentido fijado por la traducción, es el lugar que la persona quiere conservar, es decir, «tu lugar». Ejemplo: 자리가 없어요. = «No hay sitio». El sustantivo no expresa por sí mismo quién posee ese lugar; esa relación se entiende aquí por el significado de la oración. 지킬 procede del verbo 지키다, «guardar», «mantener» o «conservar». Aquí significa mantener el lugar, no simplemente proteger un objeto. La terminación -ㄹ de 지킬 aparece antes de 수 en la construcción -ㄹ 수 있다; no afirma por sí sola un futuro. Ejemplo: 약속을 지켜요. = «Cumplo la promesa». 수 있어요 es la forma cortés de 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad: «se puede» o «puedes». Unido a 지킬, forma 지킬 수 있어요 («puedes conservarlo» / «se puede conservar»). En esta oración, la traducción fija orienta la lectura hacia la posibilidad para la persona interlocutora: «puedes conservar tu lugar». La estructura completa es 줄 가까이에 있어야만 («solo si permaneces cerca de la fila») + 자리를 지킬 수 있어요 («puedes conservar tu lugar»). Así, la condición 있어야만 limita la posibilidad de 지킬 수 있어요: solo permanecer cerca de la fila permite mantener el lugar. La oración completa significa: «Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila».

8. 그럼 이 일이 기다릴 수 있는지 결정해야겠어요.

   Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

   그럼

   entonces

   이

   este/esta

   일

   asunto; cosa

   기다릴

   esperar

   수 있는지

   si se puede

   결정해야겠어요

   tengo que decidir

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una expresión reutilizable al pasar de una situación a lo que se hará a continuación. 이 es el demostrativo «este/esta» y aparece delante de 일. En coreano no cambia por género ni por número; aquí señala el asunto que se está considerando. 일 es un sustantivo que significa «asunto», «cuestión» o «tarea». En esta oración se entiende como el asunto en cuestión. Ejemplo: 중요한 일 = «un asunto importante». 기다릴 procede de 기다리다, «esperar». La terminación -ㄹ forma aquí la versión que precede a 수 있다, con el sentido de «poder esperar» o «ser capaz de esperar». 기다리다 es la forma de diccionario y 기다릴 es la forma que necesita esta construcción. 수 있는지 combina 수 있다 («poder») con -는지, que convierte una cuestión de sí/no en una parte incorporada de la oración: «si se puede». Así, 기다릴 수 있는지 significa «si puede esperar»; 수 no significa aquí una cantidad, sino que forma parte de la construcción de posibilidad. Ejemplo: 갈 수 있는지 확인해요. = «Compruebo si se puede ir». 결정해야겠어요 se basa en 결정하다, «decidir». La parte -아/어야겠어요 combina la necesidad o conveniencia expresada por -아/어야 con -겠어요, que presenta la valoración o determinación del hablante de manera cortés. Por eso, en este contexto, significa «tengo que decidir» o «debo decidir». La forma base es 결정하다; el sustantivo relacionado 결정 significa «decisión», pero no es la base verbal de la forma observada: el verbo completo es 결정하다. En conjunto, 그럼 marca la consecuencia, 이 일 identifica el asunto, 기다릴 수 있는지 plantea si ese asunto puede esperar y 결정해야겠어요 expresa la necesidad de decidirlo. La oración completa significa: «Entonces tengo que decidir si esto puede esperar». Aquí se presenta la decisión del hablante sobre si el asunto puede posponerse.

9. 오늘 이 서비스가 중요하다면 줄 가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요.

   Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.

   오늘

   hoy

   이

   este/esta

   서비스

   servicio

   중요하다면

   si es importante

   줄

   línea

   가까이

   cerca

   있는 게

   el hecho de estar

   더

   más

   안전한

   seguro/a

   선택

   opción

   이에요

   es

   Explicación detallada

   오늘 significa «hoy» y funciona aquí como adverbio temporal: sitúa la importancia del servicio en el día actual. No cambia de forma por persona o número. 이 es el demostrativo «este/esta» colocado delante de 서비스. Señala el servicio pertinente en el contexto; en coreano no expresa género gramatical. Otros demostrativos frecuentes son 그 («ese/esa») y 저 («aquel/aquella»), pero no son intercambiables automáticamente. 서비스 es el sustantivo «servicio». En 이 서비스가, 가 marca este grupo nominal como sujeto de 중요하다면. 중요하다면 se basa en 중요하다, «ser importante». La terminación -다면 forma una condición, aquí «si es importante». Por tanto, 중요하다면 no significa simplemente «es importante»: presenta esa importancia como la condición para lo que sigue. 줄 significa «línea» o «fila», según el contexto. Aquí designa la línea junto a la cual se localiza la acción posterior. Ejemplo: 줄이 길어요. = «La fila es larga». 가까이 expresa proximidad, «cerca». En 줄 가까이, indica «cerca de la línea». No es el adjetivo atributivo «cercano» delante de un sustantivo, sino una expresión de ubicación que sigue a 줄. 있는 게 representa 있는 것이 en una forma contraída. 있다 aporta aquí la idea de estar o encontrarse en un lugar; -는 것 convierte la situación 줄 가까이 있다 en un elemento nominal, y 것이 se reduce a 게. Así, 줄 가까이 있는 게 significa «el hecho de estar cerca de la línea» o, de forma natural, «quedarse cerca». Ejemplo: 여기 있는 게 좋아요. = «Es mejor quedarse aquí». 더 significa «más» y señala una comparación. Modifica a 안전한: no convierte por sí solo la expresión en una cantidad, sino que indica que esa opción resulta más segura que otra opción relevante en la situación. 안전한 es la forma atributiva de 안전하다, «ser seguro». La base es 안전하다; ante un sustantivo, su forma descriptiva es 안전한, como en 안전한 곳 («un lugar seguro»). En esta oración, 더 안전한 significa «más segura» por la combinación de 더 con el adjetivo. 선택 es el sustantivo «opción» o «elección». El grupo 더 안전한 선택 significa «la opción más segura» en la traducción fijada, es decir, la alternativa que se presenta como más segura en esta comparación. 이에요 es la forma cortés del presente de la cópula después de un sustantivo terminado en consonante. Aquí conecta 선택 con la predicación: 선택이에요, «es una opción». La forma correspondiente después de un sustantivo terminado en vocal es 예요. En conjunto, 오늘 이 서비스가 중요하다면 establece la condición «si este servicio es importante hoy». Después, 줄 가까이 있는 게 convierte «estar cerca de la línea» en el tema evaluado; 더 안전한 선택이에요 lo presenta como la opción más segura. La oración completa significa: «Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura».

10. 그 사람에게 메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요.

    Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

    그 사람에게

    a esa persona

    메시지

    mensaje

    보내서

    enviar y…

    늦어지는

    retrasarse

    상황

    situación

    설명할 수 있어요

    puedo explicar

    Explicación detallada

    그 사람에게 combina 그 사람 («esa persona») con 에게, una partícula que marca el destinatario de una acción de comunicación o entrega. Aquí señala a la otra persona a quien se envía el mensaje; 에게 no expresa por sí sola una cantidad ni una relación de posesión. 메시지 significa «mensaje». En la oración aparece con la partícula de objeto 를, formando 메시지를; por eso es lo que se envía y también el contenido material de la acción de 보내다. Ejemplo: 친구에게 메시지를 보내요. = «Envío un mensaje a un amigo». 보내서 procede de 보내다, «enviar». La terminación -아서/어서 conecta esta acción con la siguiente y aquí presenta el envío del mensaje como la acción que acompaña o permite explicar la situación: «enviando un mensaje y…». No es la forma básica 보내다; 보내서 es la forma conectiva. En 메시지를 보내서 설명할 수 있어요, el mismo sujeto realiza ambas acciones. 늦어지는 procede de 늦어지다, «volverse tarde» o «retrasarse». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo que viene después: 늦어지는 상황 es literalmente «la situación que se retrasa» o «la situación de retraso». No debe confundirse con 늦다, «ser tarde» o «llegar tarde»: 늦어지다 enfoca el hecho de que algo pasa a estar retrasado o se retrasa. 상황 significa «situación» o «circunstancias». Con 늦어지는 forma 늦어지는 상황, el objeto que se explica; en la traducción fija se expresa de manera natural como «el retraso». Ejemplo: 상황을 설명해요. = «Explico la situación». 설명할 수 있어요 combina 설명하다, «explicar», con -(으)ㄹ 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad. 설명할 es la forma de 설명하다 usada delante de 수, y 있어요 es la forma cortés de 있다; juntas significan «puedo explicar» en este contexto. La partícula de objeto 을 aparece dentro de 상황을, de modo que 늦어지는 상황을 설명하다 significa «explicar la situación del retraso». Ejemplo: 이유를 설명할 수 있어요. = «Puedo explicar el motivo». En conjunto, 그 사람에게 메시지를 보내서 expresa «enviar un mensaje a esa persona y, mediante esa acción, …». 늦어지는 상황을 identifica lo que se explica, y 설명할 수 있어요 indica la posibilidad o capacidad de explicarlo. La oración completa significa: «Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso».

11. 그러면 그 사람이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Eso debería ayudarle a entender por qué llegas tarde.

    그러면

    entonces

    그 사람이 왜 늦는지

    por qué esa persona llega tarde

    이해하는 데

    para entenderlo

    도움이 될 거예요

    servirá de ayuda

    Explicación detallada

    그러면 es un conector que significa « entonces, en ese caso ». 그 사람 significa « esa persona » y 이 es la partícula de sujeto. 왜 significa « por qué ». 늦는지 viene del verbo 늦다 (« llegar tarde ») con la terminación -는지, que introduce una interrogativa indirecta: « por qué llega tarde ». En 그 사람이 왜 늦는지, la partícula 이 marca a la persona que llega tarde. 이해하다 significa « entender »; 이해하는 데 añade 데 (« en el hecho de / para ») y expresa « para entender(lo) ». 도움이 되다 significa « ser de ayuda », y -ㄹ 거예요 expresa el futuro con cortesía. La oración completa significa: « Entonces eso ayudará a entender por qué esa persona llega tarde. »