Sobre esta lección
Con Decidir si esperar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제 차례는 아직 한참 멀어 보이네요.
che cha-rie-nun a-yik jan-cham mo-ro bo-i-ne-yo Mi turno todavía parece estar muy lejos.
A
저는 곧 다른 곳에 있어야 해요.
cho-nun kon ta-run got-e i-so-ya he-yo Pronto tengo que estar en otro lugar.
B
남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 제가 설명해 드릴게요.
na-ma i-sul-chi kyol-chong-ha-gi chon-e chu-ri o-tto-ke um-gi-nun-chi che-ga sol-myong-he tu-ril-ke-yo Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.
A
일정한 속도로 움직이나요?
il-chong-han sok-to-ro um-gi-na-yo ¿Avanza a un ritmo constante?
B
오늘은 속도가 일정하지 않아요. 몇몇 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요.
o-nu-run sok-to-ga il-chong-ha-ji a-na-yo. myot-myot yo-chong-un ye-sang-bo-da si-ga-ni to kol-li-go i-so-yo Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.
A
제가 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?
che-ga cham-kkan cha-ri-rul pi-u-myon ka-tun cha-ri-ro to-ra-ol su in-na-yo Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?
B
줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.
chul ka-kka-i-e i-so-ya-man cha-ri-rul chi-kil su i-so-yo Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.
A
그럼 이 일이 기다릴 수 있는지 결정해야겠어요.
ku-rom i i-ri ki-da-ril su in-nun-chi kyol-chong-he-ya-ge-sso-yo Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.
B
오늘 이 서비스가 중요하다면 줄 가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요.
o-nu-ri so-bi-su-ga chung-yo-ha-da-myon chul ka-kka-i in-nun ge to an-jon-han son-te-ge-yo Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.
A
그 사람에게 메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요.
ku sa-ram-e-ge me-si-ji-rul po-ne-so nu-jo-ji-nun sang-hwang-ul sol-myong-hal su i-so-yo Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.
B
그러면 그 사람이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.
ku-ro-myon ku sa-ra-mi wae nun-chi i-he-ha-nun de to-um-i toel ko-ye-yo Eso debería ayudarle a entender por qué llegas tarde.Palabra por palabra
제
En «제 차례는», significa «mi» y señala que el turno pertenece a quien habla. «제» es la forma usada aquí delante de un sustantivo para expresar posesión; por ejemplo, en una frase nueva, «제 이름» significa «mi nombre».
차례는
En «제 차례는», significa «en cuanto a mi turno» y presenta el turno como tema de la oración. «차례» se usa para hablar del orden o del momento que corresponde a alguien, y «차례는» puede reutilizarse para comparar ese turno con otra situación.
아직
En «아직 한참 멀어 보이네요», significa «todavía» y muestra que el turno aún no está cerca. Se coloca normalmente antes de la expresión que describe el estado que continúa, como en una frase nueva «아직 시간이 있어요».
한참
En «한참 멀어 보이네요», intensifica la distancia temporal o espacial y significa «mucho» o «bastante». Aquí indica que falta bastante para que llegue el turno; puede usarse delante de expresiones como «한참 남았어요» en una frase nueva.
멀어
En «한참 멀어 보이네요», significa que el turno está lejos. Es la forma exacta que conecta «멀다» con «보이다» en esta oración; puede reutilizarse en una frase nueva como «거리가 멀어요» para decir que la distancia es grande.
보이네요
En «한참 멀어 보이네요», significa «parece que está» y expresa una impresión basada en lo que se observa. «보이다» se combina aquí con «멀어» para decir que algo parece lejano, y la terminación hace que el comentario suene cortés y natural.
저는
En «저는 곧 다른 곳에 있어야 해요», significa «yo» como tema de lo que va a decir la persona. «저» es la forma cortés de «yo» y «는» presenta ese tema; puede reutilizarse al contrastar las necesidades del hablante con las de otra persona.
곧
En «곧 다른 곳에 있어야 해요», significa «pronto» y sitúa la obligación en un futuro cercano. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión de estado, como en una frase nueva «곧 시작해요».
다른
En «다른 곳에», significa «otro» y diferencia ese lugar del lugar donde la persona está ahora. Aparece delante de «곳» para modificarlo; el patrón «다른 + sustantivo» se usa para referirse a una alternativa distinta.
곳에
En «다른 곳에 있어야 해요», significa «en otro lugar» y marca el lugar en el que la persona debe estar. «곳» es «lugar» y «에» señala ubicación; puede reutilizarse con otros lugares, como en una frase nueva «집에 있어요».
있어야
En «다른 곳에 있어야 해요», expresa «tener que estar» en ese lugar. Es la forma de «있다» que introduce la necesidad de cumplir una condición, y el patrón «장소에 있어야 해요» se usa para decir que hay que estar en un sitio.
해요
En «있어야 해요», completa la expresión que significa «tener que estar» y la presenta de manera cortés. Aquí forma parte de «-어야 해요», una construcción para expresar obligación, que puede reutilizarse con otra acción en una frase nueva.
남아
En «남아 있을지», significa «quedarse» o «permanecer» en el lugar de la fila. Es la forma que conecta «남다» con «있다» dentro de la expresión sobre la posibilidad de quedarse; el patrón «여기에 남아 있다» describe permanecer en un sitio.
있을지
En «남아 있을지 결정하기 전에», significa «si quedarse» y presenta la opción que se debe decidir. La terminación «-을지» introduce una alternativa o una duda, como en una frase nueva «갈지 말지» para hablar de si ir o no.
결정하기
En «결정하기 전에», significa «decidir» y nombra la acción que ocurre antes de explicar el movimiento de la fila. Esta forma permite colocar la acción delante de «전에»; el patrón «결정하기 전에» se usa para decir «antes de decidir».
전에
En «결정하기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Después de una acción nominalizada como «결정하기», forma el patrón «...하기 전에», que puede reutilizarse con otras acciones.
줄이
En «줄이 어떻게 움직이는지», significa «la fila» y es el sujeto de la acción de moverse. «줄» se usa para una fila o cola, y «이» marca aquí el sujeto dentro de la información que se va a explicar.
어떻게
En «줄이 어떻게 움직이는지», significa «cómo» y pregunta por la manera en que se mueve la fila. Se coloca delante del verbo para pedir o describir el modo de una acción, como en una frase nueva «어떻게 해요?».
움직이는지
En «줄이 어떻게 움직이는지», significa «cómo se mueve» y convierte esa información en el contenido que se explica. La terminación «-는지» introduce una cuestión indirecta o información por determinar; puede reutilizarse en patrones como «어디에 있는지».
제가
En «제가 설명해 드릴게요», significa «yo» como sujeto de la acción de explicar y destaca quién la realizará. «제» aparece aquí con «가» como forma de sujeto, y puede usarse cuando el hablante se ofrece a hacer algo.
설명해
En «설명해 드릴게요», significa «explicar» y expresa la acción que el hablante ofrece realizar. Es la forma que se combina con «드리다» en esta expresión cortés; el patrón «설명해 드리다» se usa al explicar algo a otra persona con deferencia.
드릴게요
En «설명해 드릴게요», significa «se lo explicaré» y ofrece hacer algo para la otra persona de manera cortés. Aquí «드리다» aporta el sentido de hacer algo para alguien con respeto, y «-ㄹ게요» presenta la disposición o promesa del hablante.
일정한
En «일정한 속도로», significa «constante» o «regular» y describe un ritmo que no cambia. Modifica a «속도» delante del sustantivo; el patrón «일정한 + sustantivo» se usa para describir algo estable o uniforme.
속도로
En «일정한 속도로 움직이나요?», significa «a una velocidad» o «a un ritmo» y expresa la manera en que se mueve la fila. «속도» significa velocidad y «로» marca el modo; puede reutilizarse con un adjetivo, como en una frase nueva «빠른 속도로».
움직이나요
En «일정한 속도로 움직이나요?», significa «¿se mueve?» y pregunta si la fila avanza de ese modo. La forma cortés interrogativa se usa aquí para pedir información sobre el movimiento de algo, y puede reutilizarse con otros sujetos.
오늘은
En «오늘은 속도가 일정하지 않아요», significa «hoy» como tema de la observación. «오늘» indica el día actual y «는» lo presenta para contrastarlo implícitamente con otros días; el patrón «오늘은 ...» introduce cómo es la situación hoy.
속도가
En «속도가 일정하지 않아요», significa «la velocidad» o «el ritmo» y es aquello que no se mantiene constante. «속도» nombra la rapidez del movimiento y «가» marca el sujeto de la descripción.
일정하지
En «속도가 일정하지 않아요», significa «no es constante» y describe un ritmo irregular. Es la forma que precede a «않아요» para negar la cualidad «일정하다»; el patrón «일정하지 않아요» puede describir cualquier situación que no sea regular.
않아요
En «일정하지 않아요», aporta la negación cortés: «no». Aquí niega que la velocidad sea constante y completa la expresión «일정하지 않아요»; puede aparecer después de otras formas para negar una afirmación de manera educada.
몇몇
En «몇몇 요청은», significa «algunas» y señala una cantidad indefinida pero limitada de solicitudes. Se coloca delante de «요청» para indicar que no se trata de todas, y el patrón «몇몇 + sustantivo» permite hablar de varios casos concretos.
요청은
En «몇몇 요청은 시간이 더 걸리고 있어요», significa «en cuanto a algunas solicitudes» y presenta esas solicitudes como tema. «요청» se refiere a peticiones o trámites solicitados, mientras «는» marca el tema que se va a describir.
예상보다
En «예상보다 시간이 더 걸리고 있어요», significa «más de lo esperado» y establece una comparación con la previsión. «보다» marca el punto de comparación; el patrón «예상보다 더 ...» se usa cuando algo supera lo previsto.
시간이
En «시간이 더 걸리고 있어요», significa «tiempo» y marca el elemento que está resultando necesario en mayor cantidad. Con «걸리다», «시간이 걸리다» expresa que algo tarda cierto tiempo; este patrón puede reutilizarse con una duración.
더
En «시간이 더 걸리고 있어요», significa «más» y muestra que se necesita más tiempo que el esperado. Se coloca delante de la expresión comparada, y el patrón «더 걸리다» se usa para decir que algo tarda más.
걸리고
En «시간이 더 걸리고 있어요», expresa que algo «está tardando» y conecta esa acción con «있어요». «시간이 걸리다» es el patrón para decir que una tarea requiere tiempo; aquí «-고» enlaza con la indicación de proceso.
있어요
En «더 걸리고 있어요», indica que la situación está ocurriendo en curso: las solicitudes siguen tardando más. Aquí completa «-고 있어요», una construcción que presenta una acción en desarrollo, reutilizable con otros verbos.
잠깐
En «잠깐 자리를 비우면», significa «un momento» o «brevemente» y limita la duración de la ausencia. Se coloca delante de la acción para indicar que será corta, como en una frase nueva «잠깐 기다려 주세요».
자리를
En «자리를 비우면», significa «el lugar» o «el sitio» que la persona deja vacío al ausentarse. «자리» puede referirse a un puesto o lugar ocupado, y «자리를 비우다» es el patrón usado aquí para decir «ausentarse».
비우면
En «자리를 비우면», significa «si dejo vacío el lugar» o «si me ausento». La terminación «-면» introduce la condición; el patrón «자리를 비우면» puede usarse al preguntar qué ocurre si uno se aleja temporalmente.
같은
En «같은 자리로», significa «mismo» y señala que se trata del lugar idéntico al anterior. Modifica a «자리» delante del sustantivo; el patrón «같은 + sustantivo» se usa para identificar algo que no cambia.
자리로
En «같은 자리로 돌아올 수 있나요?», significa «al mismo lugar» y marca el destino del regreso. «자리» es el sitio y «로» indica hacia dónde se vuelve; puede reutilizarse con otros destinos en el patrón «...로 돌아오다».
돌아올
En «돌아올 수 있나요?», significa «volver» y presenta el regreso como una acción posible. Es la forma que aparece antes de «수 있다» en la construcción de posibilidad; el patrón «돌아올 수 있어요» significa «puedo volver».
수
En «돌아올 수 있나요?», forma parte de la expresión que pregunta si es posible volver. En el patrón «verbo + 수 있다», «수» introduce la posibilidad y debe aparecer junto con «있다».
있나요
En «돌아올 수 있나요?», completa la pregunta de posibilidad: «¿es posible?». Aquí aparece con «수» en «수 있나요», una forma cortés para preguntar si alguien puede realizar la acción anterior.
줄
En «줄 가까이에 있어야만», significa «fila» y es el referente cuya cercanía debe mantenerse. «줄» puede combinarse con expresiones de ubicación, y aquí aparece seguido de «가까이에» para indicar «cerca de la fila».
가까이에
En «줄 가까이에 있어야만», significa «cerca de» y marca una ubicación próxima a la fila. «가까이» expresa proximidad y «에» señala el lugar; el patrón «sustantivo + 가까이에 있다» indica estar cerca de algo.
있어야만
En «줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요», significa «solo si se está» cerca de la fila. Combina la necesidad de «있어야» con «만», que restringe la condición; el patrón «...해야만 ...» expresa que solo bajo esa condición es posible algo.
지킬
En «자리를 지킬 수 있어요», significa «mantener» o «conservar» el lugar en la fila. Es la forma que aparece antes de «수 있다» para expresar la posibilidad; «자리를 지키다» es el patrón usado para conservar un puesto.
그럼
En «그럼 이 일이 기다릴 수 있는지», significa «entonces» y presenta una conclusión después de la explicación anterior. Se usa al iniciar una respuesta que conecta la información recibida con la siguiente decisión.
이
En «이 일이 기다릴 수 있는지», significa «este» y señala el asunto concreto del que se habla. Aparece delante de «일» para identificarlo como algo cercano al contexto actual; el patrón «이 + sustantivo» señala un elemento específico.
일이
En «이 일이 기다릴 수 있는지», significa «este asunto» o «esta tarea» y es el sujeto de la posibilidad de esperar. «일» puede referirse a un asunto o actividad, y «이» marca aquí el sujeto de la oración subordinada.
기다릴
En «기다릴 수 있는지», significa «esperar» y presenta la acción como algo cuya posibilidad se evalúa. Es la forma que precede a «수 있다»; el patrón «기다릴 수 있다» expresa que algo puede esperar.
있는지
En «기다릴 수 있는지 결정해야겠어요», significa «si puede» o «si es posible» y presenta la cuestión que la persona debe decidir. «-는지» introduce una duda o cuestión indirecta, aquí después de «수 있다».
결정해야겠어요
En «결정해야겠어요», significa «tendré que decidir» y expresa una necesidad que el hablante reconoce en ese momento. «-해야 하다» aporta obligación y «-겠어요» presenta la intención o valoración del hablante; el patrón se usa para anunciar una decisión necesaria.
서비스가
En «서비스가 중요하다면», significa «el servicio» y es el sujeto de la condición. «서비스» se refiere aquí al servicio que la persona está esperando, mientras «가» marca aquello cuya importancia se evalúa.
중요하다면
En «서비스가 중요하다면», significa «si es importante» y establece la condición para elegir quedarse cerca. La terminación «-다면» introduce una condición, y el patrón «sustantivo가 중요하다면» permite razonar sobre una prioridad.
가까이
En «줄 가까이 있는 게», significa «cerca» y describe la ubicación respecto de la fila. Se combina con «있다» para expresar proximidad; el patrón «가까이 있다» se usa para decir que alguien o algo está cerca.
있는
En «줄 가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요», significa «estar» o «encontrarse» cerca de la fila. Modifica a «게», que convierte esa situación en la opción que se evalúa; el patrón «...에 있는 것» habla del hecho de estar en un lugar.
게
En «있는 게 더 안전한 선택이에요», presenta «estar cerca» como una opción o hecho: «el hecho de estar». Es una forma abreviada de «것이» en esta construcción, y el patrón «verbo + 는 게 ...» sirve para valorar una acción o situación.
안전한
En «더 안전한 선택이에요», significa «más seguro» y califica la opción de quedarse cerca. Modifica a «선택» delante del sustantivo; el patrón «더 안전한 + sustantivo» compara opciones según su seguridad.
선택이에요
En «더 안전한 선택이에요», significa «es una elección» y presenta quedarse cerca como la alternativa recomendada. «선택» nombra una elección y «이에요» expresa de forma cortés que algo pertenece a esa categoría; puede reutilizarse después de nombrar otra alternativa.
그
En «그 사람에게», significa «esa» y señala a la persona ya identificada en el contexto. Aparece delante de «사람» para especificarla, y el patrón «그 + sustantivo» retoma algo conocido para los interlocutores.
사람에게
En «그 사람에게 메시지를 보내서», significa «a esa persona» y marca el destinatario del mensaje. «사람» significa persona y «에게» señala a quién se dirige una acción; puede reutilizarse con verbos como «말하다» o «보내다».
메시지를
En «메시지를 보내서», significa «un mensaje» y es lo que la persona puede enviar. «메시지» nombra el mensaje y «를» marca el objeto directo; el patrón «메시지를 보내다» significa «enviar un mensaje».
보내서
En «메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요», significa «enviando» o «al enviar» y conecta el envío del mensaje con la explicación. La terminación «-아서/어서» enlaza acciones relacionadas; aquí indica que la explicación se hace mediante ese mensaje.
늦어지는
En «늦어지는 상황을», significa «que se está retrasando» y describe la situación que provoca la demora. Modifica a «상황» como una acción en desarrollo; el patrón «늦어지는 + sustantivo» se usa para describir algo que se está demorando.
상황을
En «늦어지는 상황을 설명할 수 있어요», significa «la situación» y es el objeto que se puede explicar. «상황» nombra las circunstancias actuales y «을» marca el objeto directo; el patrón «상황을 설명하다» se usa para explicar lo que ocurre.
설명할
En «상황을 설명할 수 있어요», significa «explicar» la situación del retraso. Es la forma que precede a «수 있다» para expresar posibilidad; el patrón «무엇을 설명할 수 있어요» conserva el objeto de la explicación.
그러면
En «그러면 그 사람이 왜 늦는지», significa «entonces» o «de ese modo» y presenta el resultado esperado de enviar el mensaje. Se usa para conectar una acción o condición anterior con su consecuencia.
사람이
En «그 사람이 왜 늦는지 이해하는 데», significa «la persona» y es el sujeto de «llegar tarde» dentro de la explicación. «이» marca aquí el sujeto, mientras «그 사람» retoma a la persona que recibirá el mensaje.
왜
En «왜 늦는지», significa «por qué» e introduce la razón del retraso. Se coloca delante del verbo dentro de una pregunta indirecta; el patrón «왜 + verbo» pregunta por el motivo de una acción.
늦는지
En «왜 늦는지 이해하는 데», significa «por qué llega tarde» y forma, junto con «왜», la razón que la otra persona debe entender. La terminación «-는지» convierte la pregunta en información indirecta, como en el patrón «무엇을 하는지 알다».
이해하는
En «왜 늦는지 이해하는 데», significa «entender» la razón del retraso y modifica la expresión que indica para qué sirve la ayuda. Aparece como «이해하는 데», un patrón que habla de la acción de entender algo.
데
En «이해하는 데 도움이 될 거예요», significa «para» o «en el hecho de» y señala el propósito al que sirve la ayuda. Unido a «이해하는», forma «이해하는 데», una expresión que puede reutilizarse para decir que algo ayuda a realizar una acción.
도움이
En «이해하는 데 도움이 될 거예요», significa «ayuda» y es aquello que facilitará que la persona entienda la razón. «도움» significa ayuda y «이» marca el sujeto; el patrón «도움이 되다» significa «ser de ayuda».
될
En «도움이 될 거예요», significa «resultar» o «llegar a ser» ayuda. Es la forma de «되다» que aparece antes de «거예요» para expresar un resultado esperado; el patrón «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda.
거예요
En «도움이 될 거예요», expresa «será» o «probablemente será» y presenta como esperado el resultado de la acción anterior. Aquí completa «될 거예요» para hablar de un efecto futuro de manera cortés.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄹ지
남아 있을지 결정하기 전에
na-ma i-sul-chi kyol-chong-ha-gi chon-eantes de decidir si quedarse
Se usa para expresar una duda o una decisión indirecta: «si…» o «me pregunto si…».
동사-기 전에
결정하기 전에
kyol-chong-ha-gi chon-eantes de decidir
Indica que una acción ocurre antes que otra. Equivale a «antes de + infinitivo» en español.
Vocabulario Coreano
결정하기 전에
Frase
kyol-chong-ha-gi chon-e
antes de decidir
곧
Adverbio
kot
pronto
남아 있을지
Frase
na-ma i-sul-chi
si quedarse
다른 곳
Frase
ta-run got
otro lugar
멀어 보이네요
Frase
mo-ro bo-i-ne-yo
parece estar lejos
설명해 드릴게요
Frase
sol-myong-he tu-ril-ke-yo
se lo explicaré
아직
Adverbio
a-yik
todavía, aún
움직이다
Verbo
um-chi-gi-da
moverse, avanzar
있어야 해요
Frase
i-so-ya he-yo
tener que estar
줄
Sustantivo
chul
fila
차례
Sustantivo
cha-rie
turno
한참
Adverbio
jan-cham
mucho tiempo, un largo trecho
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mi turno todavía parece estar muy lejos.
Ver Respuesta
제 차례는 아직 한참 멀어 보이네요.Pronto tengo que estar en otro lugar.
Ver Respuesta
저는 곧 다른 곳에 있어야 해요.¿Avanza a un ritmo constante?
Ver Respuesta
일정한 속도로 움직이나요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
moverse, avanzar
Ver Respuesta
움직이다mucho tiempo, un largo trecho
Ver Respuesta
한참turno
Ver Respuesta
차례todavía, aún