Ceder el turno a alguien con un bebé | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a public line, one person offers to let someone managing a baby and stroller go ahead..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Ceder el turno a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 힘드시겠어요.

shil-lye-jam-ni-da, a-gi-wa yu-mo-cha-rŭl de-ri-go i chure so gye-shi-gi him-dŭ-shi-gue-sso-yo. Disculpe, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.
B

쉽지 않았어요.

shwip-chi a-na-sso-yo. Ha sido complicado.
B

기다리는 동안 유모차를 가만히 두고 아기를 차분하게 하려고 하고 있어요.

ki-da-ri-nŭn dong-an yu-mo-cha-rŭl ga-man-hi du-go a-gi-rŭl cha-bun-ha-ge ha-ryo-go ha-go i-sso-yo. Intento mantener el cochecito quieto y al bebé tranquilo mientras esperamos.
A

저보다 먼저 가시겠어요?

cho-bo-da mon-cho ga-shi-gué-sso-yo? ¿Quiere pasar delante de mí?
B

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

jong-mal bae-ryeo-hae chu-shi-ne-yo. jong-mal guen-cha-na-shu-sé-yo? Es muy amable de su parte. ¿Seguro?
A

네, 확실해요.

ne, hwak-shil-hae-yo. Estoy seguro.
A

저는 서두르지 않아요.

cho-nŭn so-du-ru-ji a-na-yo. Yo no tengo prisa.
A

이렇게 하시기 힘들어 보여요.

i-ro-ge ha-shi-gi him-dŭ-ro bo-yeo-yo. Parece difícil manejar todo esto.
B

그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.

gŭ-ro-myon jong-mal kŭn do-u-mi dwel geo-ye-yo. Eso ayudaría mucho.
A

저는 조금만 더 기다리면 돼요.

cho-nŭn cho-gŭm-man do ki-da-ri-myon dwae-yo. Yo solo tendré que esperar un poco más.
B

아기가 더 보채기 전에 저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요.

a-gi-ga do bo-chae-gi jon-e cho-hŭi-ga mon-cho ga-myon do-u-mi dwel geo-ye-yo. Pasar delante de usted nos ayudaría antes de que el bebé se ponga más inquieto.
A

저에게도 누군가 같은 도움을 주면 좋겠어요.

cho-e-ge-do nu-gun-ga ga-tŭn do-u-mŭl chu-myon jo-ke-sso-yo. Me gustaría pensar que alguien me ofrecería la misma ayuda.
B

정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스가 훨씬 덜해요.

jong-mal gam-sa-hae-yo. dok-bun-e ki-da-ri-nŭn dong-an sŭ-teu-re-sŭ-ga hweol-shin dol-hae-yo. Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

실례합니다 «실례합니다» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar cortésmente la atención de otra persona. Es una forma habitual de iniciar una pregunta o comentario dirigido a alguien que no conocemos. Por ejemplo, puede usarse como expresión nueva al pedir indicaciones a un desconocido.
아기와 «아기와» significa «con el bebé» o «el bebé y», según la relación con lo que sigue. «와» une «아기» con otro elemento o indica compañía; aquí aparece junto a «유모차» en «아기와 유모차를». Un patrón reutilizable es «친구와 가다», ir con un amigo.
유모차를 «유모차를» significa «el cochecito» como objeto de la acción. «를» marca que el cochecito es lo que se lleva o se mantiene en la expresión «유모차를 가만히 두고». Un patrón reutilizable es «아이를 유모차에 태우다», poner al niño en el cochecito.
데리고 «데리고» expresa llevar o tener consigo a una persona, aquí al llevar al bebé mientras se está en la fila. Forma parte de «아기와 유모차를 데리고», con una persona como acompañante. Un patrón reutilizable es «아이를 데리고 가다», ir llevando al niño consigo.
이 «이» significa «este» y señala la fila concreta de la situación. Modifica directamente a «줄» en «이 줄». Un patrón reutilizable es «이 사람», esta persona.
줄에 «줄에» significa «en la fila», el lugar donde la persona está esperando. «에» marca aquí la ubicación o posición en «줄에 서 계시기». Un patrón reutilizable es «줄에 서다», hacer cola o ponerse en la fila.
서 «서» expresa estar de pie o permanecer de pie, y aquí se combina con «계시기» para hablar respetuosamente de estar en la fila. Es la forma que conecta «서다» con la expresión posterior. Un patrón reutilizable es «여기 서다», estar de pie aquí.
계시기 «계시기» aporta la forma honorífica de «estar» dentro de «서 계시기», que significa estar de pie o permanecer en una situación. La terminación «-기» convierte esta acción en el contenido de «ser difícil». Un patrón reutilizable es «앉아 계시기», permanecer sentado, en un registro respetuoso.
힘드시겠어요 «힘드시겠어요» significa «debe de ser difícil para usted» y expresa una consideración cortés por la dificultad de la otra persona. La forma incluye el trato honorífico y presenta la dificultad como una impresión o suposición amable. Puede reutilizarse en una situación nueva al mostrar empatía ante una tarea difícil.
쉽지 «쉽지» significa «fácil» dentro de la expresión negativa «쉽지 않았어요», «no ha sido fácil». «지» deja esta parte conectada con la negación que viene después, por lo que no debe interpretarse aquí como una afirmación independiente. Un patrón reutilizable es «쉽지 않다», no ser fácil.
않았어요 «않았어요» niega la idea anterior y aquí completa «쉽지 않았어요», «no ha sido fácil». La forma aparece después de «쉽지» para expresar que la situación no resultó fácil hasta ahora. Un patrón reutilizable es «어렵지 않았어요», no fue difícil.
기다리는 «기다리는» significa «que espera» o «mientras se espera» y describe la acción de esperar en «기다리는 동안». Es la forma que modifica a «동안» para indicar el periodo de espera. Un patrón reutilizable es «기다리는 사람», la persona que espera.
동안 «동안» significa «durante» o «mientras» y delimita el periodo en que ocurre otra acción. En «기다리는 동안», indica que mantener el cochecito y calmar al bebé ocurre mientras esperan. Un patrón reutilizable es «휴식하는 동안», durante el descanso.
가만히 «가만히» significa «quieto» o «sin moverse» y describe cómo se mantiene el cochecito. En «유모차를 가만히 두고», indica que se deja el cochecito tranquilo en un lugar. Un patrón reutilizable es «가만히 있다», quedarse quieto.
두고 «두고» significa «dejando» o «manteniendo» algo en un lugar, aquí el cochecito quieto. Conecta esta acción con la siguiente en «유모차를 가만히 두고 아기를 차분하게 하려고». Un patrón reutilizable es «여기에 두고 가다», dejarlo aquí e irse.
아기를 «아기를» significa «al bebé» como objeto de la acción siguiente. «를» marca que el bebé es la persona a la que se intenta calmar en «아기를 차분하게 하려고». Un patrón reutilizable es «아이를 돌보다», cuidar al niño.
차분하게 «차분하게» significa «de manera tranquila» o «calmado» y describe el estado que se intenta lograr para el bebé. Aparece en «아기를 차분하게 하려고», «intentar calmar al bebé». Un patrón reutilizable es «차분하게 말하다», hablar con calma.
하려고 «하려고» expresa la intención de hacer algo y aquí introduce el propósito de calmar al bebé. Se combina con «하고 있어요» en «차분하게 하려고 하고 있어요», estar intentando hacerlo. Un patrón reutilizable es «도우려고 하다», intentar ayudar.
하고 «하고» forma parte de «하려고 하고 있어요» y conecta la intención de hacer algo con la acción que está en curso. Aquí no significa por sí solo simplemente «y», sino que ayuda a expresar «estar intentando hacer». Un patrón reutilizable es «가려고 하고 있어요», estar intentando ir.
있어요 «있어요» completa «하고 있어요» y muestra que la acción o el intento está en curso. En la frase indica que la persona está intentando mantener el cochecito quieto y calmar al bebé ahora. Un patrón reutilizable es «기다리고 있어요», estoy esperando.
저보다 «저보다» significa «antes que yo» o literalmente «en comparación conmigo», según la acción que sigue. «보다» establece la comparación en «저보다 먼저 가시겠어요?». Un patrón reutilizable es «저보다 빨리», más rápido que yo.
먼저 «먼저» significa «primero» o «antes» y aquí indica pasar delante de la persona que habla en la fila. Se combina con «저보다» en «저보다 먼저». Un patrón reutilizable es «먼저 가세요», vaya usted primero.
가시겠어요 «가시겠어요» significa «¿iría?» o «¿le gustaría ir?» y aquí ofrece cortésmente que la otra persona pase primero. Incluye una forma honorífica para referirse a la acción del interlocutor y presenta la pregunta como una propuesta. Puede reutilizarse en una situación nueva al ofrecer a alguien que entre o pase primero.
정말 «정말» significa «realmente» y refuerza tanto el agradecimiento como la sorpresa en «정말 배려해 주시네요». Aquí transmite que la consideración se percibe como sincera o especial. Un patrón reutilizable es «정말 고마워요», muchas gracias de verdad.
배려해 «배려해» significa «mostrar consideración» o «tener en cuenta a alguien» y aquí describe la atención amable de la persona que cede su turno. Se combina con «주시네요» para reconocer respetuosamente esa acción. Un patrón reutilizable es «다른 사람을 배려하다», tener consideración con otras personas.
주시네요 «주시네요» expresa que la otra persona hace algo beneficioso para quien habla y que el hablante lo reconoce con agradecimiento. En «배려해 주시네요», presenta la consideración como un favor recibido. Un patrón reutilizable es «도와주시네요», veo que me está ayudando.
괜찮으세요 «괜찮으세요» significa «¿está bien?» y aquí pregunta si la persona está realmente segura de ceder el turno. La forma honorífica muestra respeto hacia el interlocutor. Puede reutilizarse al confirmar si una propuesta o situación resulta aceptable para alguien.
네 «네» significa «sí» y aquí confirma la seguridad expresada en la pregunta anterior. También puede funcionar como una respuesta cortés de aceptación o escucha. Un patrón reutilizable es «네, 괜찮아요», sí, está bien.
확실해요 «확실해요» significa «es seguro» o «estoy seguro» y aquí confirma que la persona no duda de su ofrecimiento. Presenta la respuesta como certeza. Un patrón reutilizable es «확실해요?», ¿está seguro?
저는 «저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» y establece a la persona que habla como tema de «서두르지 않아요». «는» marca ese tema en contraste implícito con la otra persona. Un patrón reutilizable es «저는 괜찮아요», yo estoy bien.
서두르지 «서두르지» expresa «tener prisa» dentro de la negación «서두르지 않아요», «no tengo prisa». «지» deja la acción preparada para la negación que sigue. Un patrón reutilizable es «서두르지 않다», no tener prisa.
않아요 «않아요» niega la acción o estado anterior y aquí completa «서두르지 않아요», «no me apresuro» o «no tengo prisa». Se coloca después de «서두르지» para formar la negación. Un patrón reutilizable es «걱정하지 않아요», no me preocupo.
이렇게 «이렇게» significa «así» o «de esta manera» y señala la situación concreta que parece difícil de manejar. Modifica la acción expresada en «이렇게 하시기 힘들어 보여요». Un patrón reutilizable es «이렇게 하세요», hágalo así.
하시기 «하시기» convierte la acción honorífica de la otra persona en el contenido que se evalúa en «하시기 힘들어 보여요». Aquí se refiere a manejar la situación de esa manera y mantiene un registro respetuoso. Un patrón reutilizable es «하시기 어렵다», ser difícil para usted hacerlo.
힘들어 «힘들어» significa «ser difícil» o «resultar agotador» y aquí describe cómo parece la situación para la otra persona. Se conecta con «보여요» en «힘들어 보여요», «parece difícil». Un patrón reutilizable es «힘들어 보이다», parecer difícil o agotador.
보여요 «보여요» significa «parece» o «se ve» y aquí expresa la impresión del hablante sobre la dificultad de la situación. Se combina con «힘들어» para decir que algo parece difícil. Un patrón reutilizable es «괜찮아 보여요», parece estar bien.
그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la aceptación de la propuesta con su resultado beneficioso. Aquí introduce «정말 큰 도움이 될 거예요». Un patrón reutilizable es «그러면 시작할게요», entonces empezaré.
큰 «큰» significa «grande» y aquí intensifica la importancia de la ayuda en «큰 도움이». Es la forma que modifica directamente a «도움». Un patrón reutilizable es «큰 문제», un problema grande o importante.
도움이 «도움이» significa «ayuda» como aquello que resulta útil en «큰 도움이 될 거예요». «이» marca la ayuda como el elemento que llegará a ser de gran utilidad. Un patrón reutilizable es «도움이 되다», ser de ayuda.
될 «될» expresa «llegar a ser» o «resultar» y aquí conecta «도움이» con el resultado futuro «será una gran ayuda». Es la forma usada antes de «거예요» en «도움이 될 거예요». Un patrón reutilizable es «도움이 될 수 있다», poder ser de ayuda.
거예요 «거예요» presenta como futuro o expectativa la afirmación «큰 도움이 될 거예요», «será de gran ayuda». Aquí permite hablar de la consecuencia esperada de pasar primero. Un patrón reutilizable es «괜찮을 거예요», probablemente estará bien.
조금만 «조금만» significa «solo un poco» y limita la cantidad de espera adicional que tendrá la persona que cede el turno. «만» añade la idea de «solamente» en «조금만 더». Un patrón reutilizable es «조금만 기다려 주세요», espere solo un poco.
더 «더» significa «más» y aquí indica que la persona tendrá que esperar un tiempo adicional. Modifica «기다리면» en «조금만 더 기다리면 돼요». Un patrón reutilizable es «조금 더», un poco más.
기다리면 «기다리면» significa «si espero» o «al esperar» y presenta la condición suficiente para que la persona pueda ceder el turno. Se combina con «돼요» en «기다리면 돼요», «basta con esperar». Un patrón reutilizable es «조금 기다리면 알 수 있어요», si espera un poco podrá saberlo.
돼요 «돼요» significa aquí «está bien» o «basta con», y completa «기다리면 돼요», «solo tengo que esperar». La expresión indica que la espera adicional no supone un problema. Un patrón reutilizable es «이렇게 하면 돼요», basta con hacerlo así.
아기가 «아기가» significa «el bebé» como sujeto de la acción que sigue. «가» marca al bebé como quien puede ponerse más inquieto en «보채기 전에». Un patrón reutilizable es «아기가 울어요», el bebé llora.
보채기 «보채기» expresa ponerse a quejarse, reclamar o estar inquieto, aquí referido al posible estado del bebé. La forma nominalizada aparece antes de «전에» en «보채기 전에», «antes de que el bebé se ponga más inquieto». Un patrón reutilizable es «아이가 보채다», el niño se queja o está inquieto.
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la acción de ir delante en relación con el momento en que el bebé podría ponerse más inquieto. Aquí sigue a «보채기» para formar «보채기 전에». Un patrón reutilizable es «가기 전에», antes de ir.
저희가 «저희가» significa «nosotros» en una forma humilde y marca al grupo de la persona que habla como sujeto de «먼저 가면». Se usa para referirse modestamente al propio grupo frente al interlocutor. Un patrón reutilizable es «저희가 도와드릴게요», nosotros le ayudaremos.
가면 «가면» significa «si vamos» o «si pasamos» y presenta la condición cuyo resultado sería útil para el grupo. En «저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요», conecta pasar primero con la ayuda esperada. Un patrón reutilizable es «지금 가면 돼요», basta con ir ahora.
저에게도 «저에게도» significa «también a mí» y señala que el hablante desea recibir una ayuda semejante en otra ocasión. «도» añade la idea de «también» a «저에게», «a mí». Un patrón reutilizable es «저에게도 알려 주세요», infórmeme a mí también.
누군가 «누군가» significa «alguien» y se refiere aquí a una persona no especificada que podría ofrecer ayuda. Es el sujeto de «같은 도움을 주면». Un patrón reutilizable es «누군가 도와주다», alguien ayuda.
같은 «같은» significa «el mismo» o «igual» y modifica a «도움», indicando que se trata de una ayuda como la que el hablante está ofreciendo ahora. Un patrón reutilizable es «같은 방법», el mismo método.
도움을 «도움을» significa «ayuda» como objeto de «주면», recibir u ofrecer esa ayuda. «을» marca la ayuda que alguien podría dar en «같은 도움을 주면». Un patrón reutilizable es «도움을 주다», prestar ayuda.
주면 «주면» significa «si da» o «si ofrece» y aquí expresa la condición «si alguien me ofreciera la misma ayuda». Se combina con «좋겠어요» para formular un deseo cortés. Un patrón reutilizable es «도와주면 좋겠어요», estaría bien si me ayudara.
좋겠어요 «좋겠어요» significa «sería bueno» o «me gustaría» y aquí expresa el deseo de que alguien ofrezca al hablante la misma ayuda. Con «-면» forma una expectativa o deseo cortés, no una orden. Un patrón reutilizable es «도와주시면 좋겠어요», agradecería que me ayudara.
감사해요 «감사해요» significa «gracias» o «lo agradezco» y aquí responde al ofrecimiento de ceder el turno. Es una manera cortés de expresar agradecimiento en una conversación cotidiana. Un patrón reutilizable es «정말 감사해요», muchas gracias.
덕분에 «덕분에» significa «gracias a eso» o «gracias a usted» y atribuye el resultado positivo a la ayuda recibida. Aquí introduce que el estrés de esperar ha disminuido gracias al gesto de la otra persona. Un patrón reutilizable es «도와주신 덕분에», gracias a que me ayudó.
스트레스가 «스트레스가» significa «el estrés» como aquello cuya intensidad cambia en «훨씬 덜해요». «가» marca el estrés como sujeto de la descripción. Un patrón reutilizable es «스트레스가 많다», tener mucho estrés.
훨씬 «훨씬» significa «mucho» o «considerablemente más» y aquí intensifica la disminución del estrés. Modifica «덜해요» en «훨씬 덜해요», mucho menos intenso. Un patrón reutilizable es «훨씬 좋아요», es mucho mejor.
덜해요 «덜해요» significa «es menos intenso» o «ha disminuido» y aquí describe que el estrés de esperar es mucho menor gracias a la ayuda. «훨씬» refuerza esa reducción. Un patrón reutilizable es «통증이 덜해요», el dolor es menos intenso.

Puntos Gramaticales

V-는 동안

기다리는 동안

ki-da-ri-nŭn dong-an

mientras esperamos

Se añade 는 동안 al verbo para expresar que algo ocurre durante el tiempo en que se realiza la acción.

V-기 전에

보채기 전에

bo-chae-gi jon-e

antes de que se ponga inquieto

Se añade 기 전에 al verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.

Vocabulario Coreano

가만히 두고 Frase
ga-man-hi du-go dejando quieto
가시겠어요? Verbo
ga-shi-gué-sso-yo? ¿quiere ir?
기다리는 동안 Frase
ki-da-ri-nŭn dong-an mientras esperamos
먼저 Adverbio
mon-cho primero
배려해 주시네요 Frase
bae-ryeo-hae chu-shi-ne-yo es muy considerado
서두르지 않아요 Frase
so-du-ru-ji a-na-yo no tengo prisa
실례합니다 Interjección
shil-lye-jam-ni-da perdón

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고...

아기 Sustantivo
a-gi bebé
유모차 Sustantivo
yu-mo-cha cochecito de bebé
차분하게 Adverbio
cha-bun-ha-ge con calma
확실해요 Adjetivo
hwak-shil-hae-yo estoy seguro
힘들어 보여요 Frase
him-dŭ-ro bo-yeo-yo parece difícil

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ha sido complicado.

Ver Respuesta쉽지 않았어요.

¿Quiere pasar delante de mí?

Ver Respuesta저보다 먼저 가시겠어요?

Es muy amable de su parte. ¿Seguro?

Ver Respuesta정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con calma

Ver Respuesta차분하게

perdón

Ver Respuesta실례합니다

¿quiere ir?

Ver Respuesta가시겠어요

estoy seguro

Ver Respuesta확실해요