Pedir que guarden tu lugar en la fila | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

Churul so innun tongan chagun putak hana hedo duel-kayo? ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?
B

필요한 게 뭔지 말해 주시면 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

Piryohan ge mwonchi malhe chusimyon toua-duril su issulchido mollayo. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.
A

제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

Chega mulul kasiró kanun tongan che charilul chiguo chusil su innayo? ¿Podrías guardar mi lugar mientras voy por agua?
B

줄 가까이에 계시면 그렇게 할 수 있어요.

Chul kagarie kyesimyon kŭroke hal su issóyo. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.
A

제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

Chega po-inun kos-e issŭmyonso churul chiguo-polkeyo. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.
B

그게 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

Kŭge toumi dwaeyo. Nugunga sarajimyón saramdŭri kokchonghal sudo issŭnikkan-nyo. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.
A

아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

Amudo chega sechichigandago senggakhaji anassŭmyon heyo. No quiero que nadie piense que me estoy colando.
B

누가 물어보면 가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요.

Nuga murepomyón kagarie kyesyotdago solmyonghal su issóyo. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.
A

도와주셔서 감사해요. 오래 걸리지 않을 거예요.

Touachusyoso kamsaheyo. Orae kolliji anŭl kŏyeyo. Te agradezco la ayuda. No tardaré.
B

줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요.

Churi mani umjigigi chon-e torao-seyo. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

Palabra por palabra

줄 Aquí significa «fila», concretamente la fila en la que están esperando. Se usa en expresiones como 줄을 서다, «hacer fila».
을 En 줄을 서 있는, marca 줄 como aquello relacionado con la acción de estar en la fila. Esta partícula se coloca después de un nombre que termina en consonante.
서 Aquí forma parte de 줄을 서다 y expresa estar de pie o hacer fila. En 줄을 서 있는, indica la acción de esperar de pie en una fila.
있는 En 줄을 서 있는 동안 significa «estar» en la situación de hacer fila. La forma 있는 describe una situación que continúa y precede a 동안.
동안 Significa «mientras» o «durante» el tiempo en que ocurre algo. Aquí completa 줄을 서 있는 동안, «mientras estamos haciendo fila»; puede seguir a una expresión que indica una duración o situación.
작은 Aquí significa «pequeño» y describe 부탁, por lo que 작은 부탁 es «un pequeño favor». 작은 aparece delante del nombre que describe.
부탁 Significa «favor» o «petición» en 작은 부탁 하나, «un pequeño favor». Se usa para pedir a alguien que haga algo por uno, como en 부탁을 하다, «pedir un favor».
하나 Aquí significa «uno» y cuenta un favor: 작은 부탁 하나, «un pequeño favor». Se coloca después del nombre para señalar una sola cosa o petición.
해도 En 부탁 하나 해도 될까요? expresa «hacer» un favor dentro de una petición cortés: «¿puedo pedir un favor?». La estructura 해도 될까요? se usa para preguntar si está bien hacer algo.
될까요 Aquí pregunta cortésmente si algo es posible o está permitido: 부탁 하나 해도 될까요?, «¿podría pedir un favor?». La estructura 해도 될까요? conserva la idea de pedir permiso para una acción.
필요한 Significa «que se necesita» y describe 게 en 필요한 게 뭔지, «qué es lo que necesita». 필요한 aparece delante del nombre o expresión que identifica lo necesario.
게 Aquí se refiere a «la cosa» que la otra persona necesita, dentro de 필요한 게 뭔지. En este tipo de estructura, 게 presenta aquello cuya identidad se pregunta.
뭔지 Significa «qué es» o «qué» dentro de 필요한 게 뭔지, «qué es lo que necesita». Se usa dentro de una pregunta indirecta, seguida aquí por 말해 주세요 o su forma de petición 말해 주시면.
말해 Aquí significa «decir» o «explicar» qué necesita la persona. 말해 주시면 forma una petición cortés: «si me dice» o «si tiene la amabilidad de decirme».
주시면 En 말해 주시면 añade la idea de que la otra persona hace el favor de decirlo, y la frase significa «si me dice qué necesita». Esta forma se usa para pedir cortésmente una acción de la otra persona.
도와드릴 Aquí significa «ayudarle» de manera respetuosa, dentro de 도와드릴 수 있을지도 몰라요. Se usa delante de 수 para formar la posibilidad de poder ayudar a la persona.
수 En 도와드릴 수 있다 expresa la posibilidad o capacidad de ayudar: «poder ayudarle». La estructura verbo + ㄹ 수 있다 se usa para indicar que una acción es posible.
있을지도 Aquí expresa una posibilidad incierta: «quizá pueda» ayudarle. En 도와드릴 수 있을지도 몰라요, 있을지도 prepara la idea de «puede que exista esa posibilidad».
몰라요 Aquí significa «no sé» y suaviza la afirmación 도와드릴 수 있을지도 몰라요: «quizá pueda ayudarle». La expresión ...을지도 몰라요 se usa para decir que algo puede ocurrir sin asegurarlo.
제 Significa «mi» en 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?, «guardar mi lugar». 제 aparece delante del nombre que pertenece o se refiere a la persona que habla.
가 En 제가 물을 가지러 가는 동안 marca 제가 como sujeto de la acción «ir a buscar agua». Esta partícula señala el sujeto después de una palabra que termina en vocal.
물 Significa «agua» y es lo que la persona va a buscar en 물을 가지러 가는 동안. Puede combinarse con 을 cuando funciona como objeto de una acción.
가지러 Aquí significa «para ir a buscar» o «para ir a traer», como propósito de ir por agua. La estructura verbo + 러 가다 expresa ir con el fin de realizar esa acción.
가는 En 물을 가지러 가는 동안 significa «ir» y describe la acción que está realizando la persona mientras se ausenta. 가는 aparece delante de 동안 para vincular la acción de ir con la duración indicada.
자리 Aquí significa «lugar» o «sitio», específicamente el lugar de la persona en la fila. 자리 se usa en 제 자리를 지키다, «guardar o mantener el propio sitio».
를 En 제 자리를 지켜 marca 자리 como el objeto de 지키다, «guardar el lugar». Esta partícula se coloca después de un nombre que termina en vocal.
지켜 Aquí significa «guardar» o «vigilar» el lugar de alguien en la fila. 지켜 주실 añade la idea de hacer ese favor para otra persona.
주실 En 지켜 주실 수 있나요? indica que la otra persona hará el favor de guardar el lugar. La estructura verbo + 주다 expresa una acción realizada para beneficio de alguien y aquí aparece en una petición respetuosa.
있나요 Aquí pregunta si es posible hacer lo expresado en 지켜 주실 수 있나요?: «¿puede guardar el lugar?». La estructura ...을 수 있나요? sirve para preguntar cortésmente si alguien puede hacer algo.
가까이 Significa «cerca» y describe la proximidad a la fila en 줄 가까이에 계시면. Se combina con 에 para señalar el lugar cerca del cual alguien permanece.
에 En 줄 가까이에 indica la ubicación «cerca de la fila». Después de un lugar, 에 señala dónde alguien está o permanece.
계시면 Aquí significa «si permanece» o «si está», con una forma respetuosa para la persona a la que se habla. En 줄 가까이에 계시면 introduce la condición para poder mantener el lugar.
그렇게 Significa «así» o «de esa manera» y retoma la acción de guardar el lugar mencionada antes. En 그렇게 할 수 있어요, evita repetir toda esa acción.
할 Aquí significa «hacer» y completa 그렇게 할 수 있어요, «puedo hacerlo así». 할 aparece delante de 수 en la estructura que expresa posibilidad.
있어요 En 그렇게 할 수 있어요 expresa que la acción es posible: «puedo hacerlo». La estructura verbo + ㄹ 수 있어요 se usa para decir que alguien puede realizar algo.
보이는 Aquí significa «que se puede ver» y describe el lugar en 곳: 제가 보이는 곳, «un lugar donde puedan verme». 보이는 aparece delante del nombre que describe.
곳 Significa «lugar» en 제가 보이는 곳에 있으면서, «estar en un lugar donde puedan verme». Se usa después de una descripción para identificar un sitio concreto.
있으면서 Aquí significa «estando» o «mientras permanezco» en un lugar visible, al mismo tiempo que se realiza otra acción. En 제가 보이는 곳에 있으면서 conecta permanecer allí con vigilar la fila.
지켜볼게요 Aquí significa «vigilaré» o «estaré pendiente de» la fila. La forma 지켜볼게요 expresa la intención o compromiso del hablante, y se usa con un objeto como 줄을.
그 Aquí significa «eso» y retoma la ayuda o la acción descrita anteriormente. 그 se coloca delante de un nombre cuando significa «ese» o «esa», pero aquí funciona como referencia a lo ya mencionado.
도움 Significa «ayuda» en 그 도움이 돼요, «eso ayuda». Se usa con 되다 en 도움이 되다 para expresar que algo resulta útil.
이 En 도움이 돼요 marca 도움 como el sujeto de la expresión «ser útil» o «ayudar». Esta partícula se coloca después de un nombre que termina en consonante.
돼요 Aquí significa «ayuda» o «resulta útil» dentro de 도움이 돼요. La expresión 도움이 되다 se usa para decir que algo sirve o es de ayuda.
누군가 Significa «alguien» en 누군가 사라지면, «si alguien desaparece». Se usa para referirse a una persona no identificada dentro de una condición o situación.
사라지면 Aquí significa «si desaparece» o «si deja de verse», al hablar de alguien que se aleja de la fila. La terminación 면 introduce una condición: «si ocurre esto».
사람들 Significa «las personas» o «la gente» que está alrededor de la fila. 사람들 puede usarse para hablar de varias personas como grupo.
걱정할 Aquí significa «preocuparse» en 사람들 걱정할 수도 있어요, «la gente también podría preocuparse». 걱정할 aparece delante de 수도 있어요 para expresar una posibilidad.
도 En 걱정할 수도 있어요 añade el sentido de «también» o «incluso»: la gente podría preocuparse además de otras posibles reacciones. Se coloca después de la parte que se incluye en esa posibilidad.
있으니까요 Aquí significa «porque puede ocurrir» y explica por qué es importante permanecer cerca: la gente podría preocuparse. La terminación 으니까요 introduce una razón que el hablante ofrece como explicación.
아무 En 아무도 ... 않으면 significa «nadie» cuando aparece con la negación de la frase. La estructura 아무도 + negación se usa para decir que ninguna persona realiza o piensa algo.
새치기한다고 Significa «que estoy colándome» o «que estoy saltándome la fila» en 아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요. La forma introduce el contenido de lo que alguien podría pensar.
생각 Aquí significa «pensamiento» u «opinión» dentro de 생각하다, «pensar». En 새치기한다고 생각하다 expresa pensar que alguien se está colando en la fila.
하지 En 생각하지 않았으면 해요 forma parte de la negación de «pensar»: «espero que no piensen». No debe interpretarse por separado de 않았으면 해요, que expresa el deseo del hablante.
않았으면 Aquí expresa el deseo de que no ocurra algo: «si no pensaran» o «espero que no piensen». En 생각하지 않았으면 해요, la negación se combina con 해요 para expresar una esperanza o deseo.
해요 Aquí completa la expresión 않았으면 해요 y sirve para decir «espero que no...» o «no quiero que...». La estructura verbo + 았/었으면 하다 se usa para expresar un deseo.
누가 Significa «si alguien» o literalmente «quién» en 누가 물어보면, «si alguien pregunta». Aquí identifica a una persona indefinida como sujeto de la condición.
물어보면 Aquí significa «si pregunta» o «si alguien pregunta». La terminación 면 introduce la condición, y 물어보다 se usa para preguntar o consultar algo.
계셨다고 Aquí introduce lo que se puede explicar sobre la permanencia respetuosa de la otra persona: «que estuvo cerca». La forma 계셨다고 presenta como contenido indirecto una acción o estado pasado expresado respetuosamente.
설명할 Significa «explicar» en 계셨다고 설명할 수 있어요, «puedo explicar que estuvo cerca». 설명할 aparece delante de 수 있어요 para formar la expresión de posibilidad.
도와주셔서 Significa «por ayudarme» en 도와주셔서 감사해요, «gracias por ayudarme». La forma combina ayudar, hacer el favor de y una terminación que presenta la causa del agradecimiento de manera respetuosa.
감사해요 Aquí significa «gracias» o «estoy agradecido» por la ayuda recibida. Se usa después de 도와주셔서 para agradecer específicamente una acción.
오래 Significa «mucho tiempo» en 오래 걸리지 않을 거예요, «no tardará mucho». Se usa con 걸리다 para hablar del tiempo que requiere una acción.
걸리지 Aquí forma parte de 오래 걸리지 않을 거예요 y expresa «tardar». Con la negación, la expresión completa significa que algo no llevará mucho tiempo.
않을 En 걸리지 않을 거예요 niega la acción de tardar: «no tardará». 않다 aparece delante de una forma futura o prevista para negar esa acción.
거 Aquí significa «hecho» o «cosa» dentro de 않을 거예요, una estructura que expresa lo que se prevé que ocurra. La expresión completa 오래 걸리지 않을 거예요 significa «no tardaré mucho».
예요 En 않을 거예요 completa una expresión de futuro o previsión: «no será el caso de que tarde mucho». Se usa aquí para presentar como segura o prevista la promesa de regresar pronto.
많이 Significa «mucho» y modifica el movimiento de la fila en 줄이 많이 움직이기 전에, «antes de que la fila avance mucho». Se coloca delante del verbo o expresión que indica la cantidad o intensidad.
움직이기 Aquí significa «moverse» y se refiere al avance de la fila. En 움직이기 전에, la forma nominalizada se combina con 전에 para expresar «antes de que se mueva».
전에 Significa «antes de» en 줄이 많이 움직이기 전에, «antes de que la fila avance mucho». Se coloca después de una acción nominalizada para señalar el momento límite de otra acción.
돌아오세요 Aquí significa «vuelva» o «regrese» a la fila. Es una petición o instrucción respetuosa y puede combinarse con un punto de referencia, como 돌아오세요 antes de que la fila avance mucho.

Puntos Gramaticales

동사-(으)러 가다

자리를 지키러 가는

charilul chigiro kanun

ir a guardar el puesto

Se añade -(으)러 a la raíz verbal para expresar el propósito de ir a hacer algo.

동사-(으)면

자리가 사라지면

chari-ga sarajimyón

si desaparece el puesto

-(으)면 expresa una condición: «si» o «cuando» ocurre la acción.

Vocabulario Coreano

가깝다 Adjetivo
kakkapta estar cerca 가까이에
가지러 가다 Frase
kasiró kada ir a buscar; ir a traer 가지러 가는
도와주다 Verbo
touachuda ayudar 도와드릴
도움이 되다 Frase
toumi doeda ayudar; ser útil 도움이 돼요
보이다 Verbo
po-ida ser visible; verse 보이는
부탁 Sustantivo
putak favor; petición 부탁 하나
사라지다 Verbo
sarajida desaparecer 사라지면
자리 Sustantivo
chari lugar; puesto 자리를
줄을 서다 Frase
churul soda hacer fila 줄을 서 있는
지켜보다 Verbo
chiguo-boda vigilar; observar 지켜볼게요
지키다 Verbo
chigida guardar; vigilar; mantener 지켜
필요하다 Adjetivo
piryohada necesitar; ser necesario 필요한

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

Ver Respuesta제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

No quiero que nadie piense que me estoy colando.

Ver Respuesta아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

Te agradezco la ayuda. No tardaré.

Ver Respuesta도와주셔서 감사해요. 오래 걸리지 않을 거예요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar cerca

Ver Respuesta가까이에

ayudar

Ver Respuesta도와드릴

vigilar; observar

Ver Respuesta지켜볼게요

desaparecer

Ver Respuesta사라지면