Revisión final de las bolsas de viaje | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 출발하기 전에 우리 여행 가방을 마지막으로 점검해야 해.

   Hay que revisar por última vez nuestras bolsas de viaje antes de salir.

   출발하기 전에

   antes de salir

   우리

   nuestras

   여행 가방

   bolsas de viaje

   마지막으로

   por última vez

   점검해야 해

   hay que revisar

   Explicación detallada

   출발하기 전에 significa aquí «antes de salir». 출발하다 es «salir» o «partir»; al añadir -기, la acción se presenta como un evento, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es V-기 전에: «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — «Leo un libro antes de dormir». La cláusula temporal aparece al principio y prepara la acción principal. 우리 significa «nuestro/nuestra» o, con el sentido fijado por la traducción, «nuestras». No cambia aquí para marcar género o número. El número de 가방 tampoco está expresado obligatoriamente en coreano. 여행 가방 es «bolsa o maleta de viaje». Es una combinación de dos nombres: 여행 («viaje») especifica el tipo y 가방 («bolsa, bolso o maleta») es el objeto principal. En esta oración, la traducción fija la lectura plural «bolsas de viaje», aunque 가방 no lleva una marca visible de plural. Ejemplo: 여행 가방을 준비했어요. — «Preparé la maleta de viaje». 마지막으로 significa aquí «por última vez». 마지막 expresa «último/final» y -으로 es una partícula que aquí forma una expresión adverbial con el sentido de «como último paso» o «por última vez». Ejemplo: 마지막으로 이름을 확인하세요. — «Compruebe el nombre por última vez». 점검해야 해 expresa «hay que revisar». El verbo léxico es 점검하다, «inspeccionar o revisar». En 점검해야 해, la construcción -아/어야 하다 añade obligación o necesidad: 점검하- se combina con -여야 하다, cuya forma contraída es 점검해야 하다, y en esta terminación aparece 해. El patrón reutilizable es V-아/어야 해, «hay que/debo hacer V». Ejemplo: 지금 가야 해. — «Tengo que irme ahora». Aquí 해야 해 no significa por separado que alguien «hace» algo; junto con 점검 forma la expresión de obligación. En conjunto, 출발하기 전에 sitúa la acción antes de la salida; 우리 여행 가방 identifica, según la traducción fijada, las bolsas de viaje de los hablantes; 마지막으로 añade que la revisión será la última; y 점검해야 해 afirma la necesidad de revisarlas. El orden completo produce: «Hay que revisar por última vez nuestras bolsas de viaje antes de salir».

2. 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

   Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   여행 중에

   durante el viaje

   필요한

   necesario; que se necesita

   물건

   cosa; objeto

   부터

   empezando por

   확인해

   comprueba; revisa

   Explicación detallada

   여행 중에 significa «durante el viaje». 여행 es «viaje» y 중 indica el transcurso de una actividad o período; -에 marca aquí ese marco temporal. En esta oración, 여행 중에 modifica a 필요한 물건: son las cosas que se necesitan durante el viaje, no necesariamente una acción de comprobar que ocurre durante el viaje. Ejemplo: 수업 중에 전화하지 마. = «No llames durante la clase». 필요한 significa «que se necesita» o «necesario» en este contexto. Es la forma modificadora de 필요하다 («ser necesario»): 필요하다 → 필요한 delante de un sustantivo. Aquí describe a 물건, no a 여행. 물건 significa «cosa» u «objeto», especialmente una cosa concreta que se puede tener o preparar. Su plural no tiene que marcarse siempre de forma expresa en coreano; aquí la traducción plural «las cosas» presenta el conjunto de objetos necesarios. Ejemplo: 필요한 물건을 준비해. = «Prepara las cosas necesarias». 부터 significa «empezando por» y se coloca después del elemento que sirve como punto de inicio. Aquí se une a 필요한 물건: 필요한 물건부터 = «empezando por las cosas necesarias». No convierte ese elemento en el único que se revisa; señala el orden de comienzo. Ejemplo: 이것부터 읽어. = «Empieza por leer esto». 확인해 significa «comprueba» o «revisa». Es la forma informal de mandato o petición de 확인하다 («comprobar, verificar»): la base 확인하- adopta -해 en el estilo informal 해체. El sujeto está omitido, como es habitual en coreano, y el enunciado se dirige a la persona interlocutora. Ejemplo: 주소를 확인해. = «Comprueba la dirección». Juntas, las partes forman 여행 중에 필요한 물건부터 확인해: 여행 중에 필요한 물건 identifica las cosas necesarias durante el viaje, 부터 establece que se empieza por ellas y 확인해 expresa la instrucción de comprobarlas. El significado completo es: «Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje».

3. 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷을 챙겼어.

   Tengo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo.

   열쇠와

   llaves y

   약

   medicinas

   따뜻하게

   de forma abrigada

   입을

   para ponerse

   옷을

   ropa

   챙겼어

   preparé / llevé

   Explicación detallada

   열쇠와 combina 열쇠 («llave») con 와, la partícula que enlaza este sustantivo con otro elemento: «llaves y…». 열쇠 es la forma léxica que aparece aquí; 와 se usa después de una palabra que termina en vocal. Con una palabra que termina en consonante se usa 과. Ejemplo: 책과 펜 = «libro y bolígrafo». 약 significa «medicina» o «medicamento». Aquí aparece como un elemento que la persona ha preparado o lleva consigo. Como sustantivo, puede combinarse con partículas según su función: 약을 먹다 = «tomar medicina». 따뜻하게 significa «de manera abrigada» o «manteniendo el calor». Es la forma adverbial de 따뜻하다 («ser/estar caliente, cálido»), y modifica la acción de vestirse que aparece después. No describe directamente a 옷; indica cómo debe realizarse 입다. 입을 procede de 입다, «ponerse o llevar ropa». La terminación -을 convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente: 입을 옷 significa literalmente «ropa que [alguien] se pondrá / para ponerse». Esta forma no expresa aquí una orden independiente; presenta la acción prevista o pertinente respecto de 옷. Ejemplo: 읽을 책 = «un libro para leer». 옷을 significa «ropa» y lleva 을, la partícula de objeto directo, porque es lo que se prepara. La secuencia 따뜻하게 입을 옷 es «ropa para vestirse abrigadamente»; 옷 es el sustantivo principal y 따뜻하게 입을 lo caracteriza. 챙겼어 es la forma informal en pasado de 챙기다, un verbo que puede significar «preparar», «guardar para llevar» o «asegurarse de llevar». En esta oración, con llaves, medicinas y ropa, expresa que la persona ya los ha preparado o los tiene consigo. La terminación -었어 marca una acción completada en un registro conversacional informal. En estilo más formal, puede aparecer 챙겼어요. En conjunto, 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷을 챙겼어 organiza los objetos con «llaves y medicinas, y…»; 옷을 marca el último objeto directo, y 챙겼어 se aplica a toda la lista. El sentido es: «Tengo preparadas/llevo mis llaves, mis medicinas y una prenda de abrigo».

4. 간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있어?

   ¿Es fácil sacar los tentempiés y el agua?

   간식

   tentempiés

   물

   agua

   꺼내기

   sacar

   쉬운

   fácil

   곳

   lugar

   있어

   está / están

   Explicación detallada

   간식 significa aquí «tentempiés» y es un sustantivo. Puede aparecer, por ejemplo, en 간식을 먹어요 («Como un tentempié»); la partícula 을 marca ahí el objeto. 물 significa «agua». En la expresión coordinada 간식과 물, 과 une dos sustantivos: «los tentempiés y el agua». 은, unido al segundo elemento, presenta el conjunto coordinado como tema de la pregunta; no expresa por sí solo una cantidad. 꺼내기 procede del verbo 꺼내다, «sacar» o «extraer». La terminación -기 convierte el verbo en una unidad nominal: 꺼내기 es «el hecho de sacar». En 꺼내기 쉽다, esa unidad funciona como aquello que resulta fácil: «ser fácil sacar…». No es el verbo auxiliar de 있어. 쉬운 es la forma que modifica a un sustantivo de 쉽다, «ser fácil». La cadena útil es 쉽다 (forma de diccionario) → 쉬워요 (predicado cortés) → 쉬운 곳 (forma antepuesta a un sustantivo, «un lugar fácil»). Aquí 쉬운 califica a 곳, y, junto con 꺼내기, expresa que sacar los objetos resulta fácil. Ejemplo: 읽기 쉬운 책 significa «un libro fácil de leer». 곳 es «lugar» o «sitio». Con 에, 곳에 indica el lugar donde algo está: 안전한 곳에 있어요 significa «está en un lugar seguro». En esta oración, 곳에 marca la ubicación de los tentempiés y el agua; no un destino de movimiento. 있어 es la forma informal del presente de 있다, usada aquí para decir que algo está o se encuentra en un lugar. La pregunta final ? convierte la afirmación locativa en una pregunta. 있다 también puede expresar existencia, pero en este contexto, con 곳에, expresa ubicación. Aunque 있어 no marca por sí solo número, aquí el sujeto coordinado se traduce naturalmente como «están». La estructura reutilizable es A와/과 B는 V-기 쉬운 곳에 있어?: «¿A y B están en un lugar donde sea fácil hacer V?». 간식과 물은 establece los objetos; 꺼내기 쉬운 describe el lugar según la facilidad de sacar esos objetos; 곳에 있어? pregunta si están allí. En conjunto, pregunta si los tentempiés y el agua se encuentran en un sitio del que sea fácil sacarlos.

5. 옆 주머니에 있어.

   Están en el bolsillo lateral.

   옆

   al lado; lateral

   주머니

   bolsillo

   에 있어

   estar en

   Explicación detallada

   옆 significa «lado» y aquí funciona delante de un sustantivo para indicar la posición lateral: 옆 주머니 = «bolsillo lateral». No es el nombre de la cosa que está dentro; modifica a 주머니. Como patrón reutilizable, 옆 + sustantivo puede expresar «sustantivo lateral» o «sustantivo de al lado» según el contexto. 주머니 significa «bolsillo» y es un sustantivo. En esta frase forma 옆 주머니, «bolsillo lateral». Ejemplo: 주머니에 열쇠가 있어. = «Hay una llave en el bolsillo». Este ejemplo introduce una llave nueva; muestra el mismo patrón de ubicación. 에 있어 combina 에, que marca el lugar donde algo está, con 있어, la forma informal de 있다 («estar / haber»). 있어 no marca por sí solo singular o plural; la traducción fija indica aquí «están». El sujeto está omitido en el texto coreano, así que la forma verbal no identifica qué objetos son. Patrón reutilizable: Lugar에 있어 = «Está/están en Lugar». Ejemplo: 책상 위에 있어. = «Está(n) encima del escritorio». En conjunto, 옆 주머니에 있어 significa literalmente «estar en el bolsillo lateral». Con el sujeto omitido y el sentido plural indicado por la traducción fija, la oración completa es «Están en el bolsillo lateral». 있어 es un registro informal y adecuado para una conversación cercana; una forma más formal usaría 있어요.

6. 충전기와 편하게 지낼 때 필요한 작은 물건들은?

   ¿Y los cargadores y las cosas pequeñas que necesitamos para estar cómodos?

   충전기

   cargador

   편하게

   cómodamente

   지낼

   estar o pasar el tiempo

   때

   cuando

   필요한

   necesario; que hace falta

   작은

   pequeño

   물건들은

   las cosas

   Explicación detallada

   충전기 significa «cargador». Es un sustantivo y su forma no marca aquí el número; el sentido plural «cargadores» está apoyado por la traducción fija y el contexto, no por 와 ni por una terminación plural de 충전기. Ejemplo: 충전기가 있어요 = «Hay un cargador». 편하게 expresa «de manera cómoda» y procede de 편하다, «ser o estar cómodo». La terminación -게 convierte este adjetivo en una forma adverbial: 편하게 지내다 significa «estar o pasar el tiempo cómodamente». 지낼 es la forma de 지내다, «pasar el tiempo, estar o vivir», delante de 때. La terminación -ㄹ es la forma modificadora que aparece en esta construcción temporal; 지낼 때 significa «cuando se está» o «cuando se pasa el tiempo». En esta oración no aparece un sujeto coreano explícito; la traducción fija interpreta de manera compatible el sujeto como «nosotros». Ejemplo: 쉴 때 음악을 들어요 = «Cuando descanso, escucho música». 때 significa «cuando» o «momento en que». En 지낼 때, convierte la acción anterior en el marco temporal de lo que se necesita: «cuando estemos cómodos». 필요한 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta», y es su forma que modifica a un sustantivo: «necesario» o «que hace falta». Aquí modifica a 물건들 y expresa las cosas que hacen falta para estar cómodos. Ejemplo: 필요한 것을 준비해요 = «Preparo lo que hace falta». 작은 procede de 작다, «ser pequeño», y es la forma modificadora que aparece delante de un sustantivo. Describe a 물건들, no a 필요한: 작은 물건 significa «objeto pequeño». Su contraste útil es 큰, «grande». 물건들은 contiene 물건, «cosa, objeto», 들, que puede marcar plural, y 은, una partícula de tópico. En este contexto y según la traducción, presenta varias cosas como tópico. La partícula 와, que aparece después de 충전기, coordina «los cargadores y las cosas»; no forma parte del fragmento citado 충전기. En conjunto, 충전기와 introduce «los cargadores y», 편하게 지낼 때 expresa «cuando estemos cómodos» y 필요한 작은 물건들은 presenta «las cosas pequeñas que hacen falta» como tópico. Es una pregunta nominal: no lleva una terminación interrogativa independiente, y la pregunta se interpreta por la entonación y el contexto. El sentido completo es «¿Y los cargadores y las cosas pequeñas que necesitamos para estar cómodos?»

7. 그것들은 찾기 쉽도록 함께 넣었어.

   Los guardé juntos para encontrarlos fácilmente.

   그것들은

   esas cosas

   찾기

   encontrar

   쉽도록

   para que sea fácil

   함께

   juntos

   넣었어

   guardé

   Explicación detallada

   그것들은 presenta el tema: 그것 significa «esa cosa» y 들 marca plural, por lo que aquí se entiende como «esas cosas». 은 es la partícula de tema; no expresa por sí sola quién realizó la acción. En este contexto, el grupo retoma los objetos mencionados anteriormente. 찾기 procede del verbo 찾다, que aquí aporta la idea de «encontrar». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 찾기 = «el hecho de encontrar» o «encontrarlos» según el contexto. Ejemplo: 읽기 쉽다 significa «es fácil de leer». 쉽도록 combina 쉽다 («ser fácil») con -도록. Esta terminación expresa la finalidad o el resultado buscado, así que 찾기 쉽도록 significa «para que sea fácil encontrarlos». La forma relacionada 쉬워요 es el presente cortés de 쉽다; no debe confundirse 쉽다 con 쉽게, que es el adverbio «fácilmente». 함께 es un adverbio que significa «juntos» o «en conjunto». Modifica la acción de guardar: las cosas se colocaron juntas, no por separado. 넣었어 procede de 넣다, «poner dentro» o «guardar». -었- marca pasado y -어 da una terminación informal, adecuada entre personas con una relación informal. 넣었어 no marca gramaticalmente la persona; la traducción fija indica que el hablante dice «guardé». Ejemplo: 가방에 넣었어 = «Lo guardé en la bolsa». En conjunto, 그것들은 establece como tema esas cosas; 찾기 쉽도록 expresa la finalidad; 함께 indica que se pusieron juntas; y 넣었어 comunica la acción pasada de guardar. El sentido completo es: «Guardé esas cosas juntas para que fuera fácil encontrarlas». La frase tiene un registro conversacional informal.

8. 계획이 바뀌면 여행이 더 편안해질 거야.

   Si cambian los planes, eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo.

   계획

   planes

   바뀌면

   si cambia

   여행

   viaje

   더

   más

   편안해질

   volverse cómodo o tranquilo

   거야

   final coloquial de una predicción

   Explicación detallada

   계획 significa «plan»; aquí, según la traducción fija, se refiere a «los planes». La forma 계획 no marca por sí sola el plural. En 계획이, 이 marca este sustantivo como sujeto de 바뀌면. 바뀌면 viene de 바뀌다, «cambiar» o «ser cambiado», y aquí expresa que cambien los planes. La terminación -면 forma una condición: A-면 B = «si/cuando ocurre A, ocurre B». Ejemplo: 날씨가 좋으면 가요. = «Si hace buen tiempo, vamos». En este uso 바뀌다 presenta el cambio como algo que le sucede a los planes; no es la forma causativa para «cambiar algo». 여행 significa «viaje» y es el sujeto de 편안해질 거야, marcado por 이: 여행이. Ejemplo: 여행이 즐거웠어요. = «El viaje fue agradable». 더 significa «más» y compara el estado resultante con el estado actual o con otro punto de referencia. Aquí modifica la idea expresada por 편안해질: el viaje llegará a ser más tranquilo o cómodo. 편안해질 se basa en 편안하다, «ser cómodo o tranquilo». 편안해지다 significa «volverse cómodo o tranquilo», y 편안해질 es la forma que precede a 거야 en esta predicción. La terminación -아/어지다 expresa un cambio de estado. Ejemplo: 방이 조용해졌어요. = «La habitación se volvió silenciosa». 거야 forma aquí, junto con 편안해질, la construcción coloquial -ㄹ/을 거야, que presenta una predicción o expectativa futura; no expresa obligación. Ejemplo: 곧 도착할 거야. = «Llegaremos pronto». Juntando las partes: 계획이 바뀌면 establece la condición «si cambian los planes»; 여행이 identifica el viaje como aquello cuyo estado cambia; y 더 편안해질 거야 predice que se volverá más tranquilo. El sentido completo es: «Si cambian los planes, eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo».

9. 우리가 챙길 물건을 위해 여분의 공간도 남겨 뒀어.

   También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.

   우리

   nosotros/nosotras

   챙길

   que recogeremos o llevaremos

   물건

   cosa; artículo

   위해

   para

   여분의

   extra; adicional

   공간

   espacio

   도

   también

   남겨 뒀어

   dejé reservado

   Explicación detallada

   우리 significa «nosotros/nosotras» y aquí funciona como sujeto de la acción modificadora 챙길: identifica a quienes recogerán o llevarán los objetos. En coreano, 우리 puede usarse para un grupo que incluye al hablante; no hace falta convertirlo en el sujeto de toda la oración principal. 챙길 procede de 챙기다, «recoger, llevar consigo o encargarse de algo», según el contexto. La terminación atributiva -ㄹ presenta la acción como algo que el sustantivo está destinado a recibir o que se hará: 챙길 물건 = «las cosas que recogeremos/llevaremos». Aquí 챙길 no significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 물건 es «cosa» o «artículo», especialmente un objeto que se puede llevar. Con la partícula de objeto 을, 물건을 marca lo que se recogerá o llevará. Ejemplo: 필요한 물건을 챙겨요. = «Recojo las cosas necesarias.» 위해 expresa finalidad: «para» o «con el fin de». En 챙길 물건을 위해, introduce el propósito relacionado con esas cosas. La construcción frecuente -기 위해(서) también significa «para hacer…», pero aquí 위해 sigue directamente al grupo nominal 챙길 물건. 여분의 significa «extra» o «adicional» y modifica a 공간. 여분 es «reserva/excedente» y -의 enlaza ese sustantivo con el nombre que describe. Por tanto, 여분의 공간 es «espacio extra», no una cantidad numérica específica. 공간 significa «espacio». En 공간도, la partícula 도 añade este elemento a algo mencionado o implícito: «también espacio». La propia partícula 도 aporta la idea de «también/incluso»; no forma parte del significado léxico de 공간. 남겨 뒀어 combina 남기다, «dejar», con 두다, «dejar algo en un estado», en la forma coloquial contraída de 남겨 두었어. Indica que el hablante dejó el espacio preparado y lo mantiene disponible. -었어 sitúa la acción en el pasado y -어 da un estilo informal. Ejemplo: 자리를 남겨 뒀어. = «Dejé un sitio reservado.» En conjunto, 우리 introduce a quienes recogerán o llevarán algo; 챙길 물건 significa «las cosas que recogeremos/llevaremos»; 위해 expresa el propósito; y 여분의 공간도 남겨 뒀어 dice que el hablante también dejó reservado espacio extra. La oración completa significa: «También dejé espacio extra para cualquier cosa que recojamos.»

10. 그럼 역에서 다시 짐을 싸지 않고 떠날 수 있겠네.

    Entonces deberíamos poder salir sin volver a hacer las maletas en la estación.

    그럼

    entonces

    역에서

    en la estación

    다시

    de nuevo

    짐을

    equipaje

    싸지 않고

    sin hacer las maletas

    떠날

    salir; irse

    수 있겠네

    parece que se podrá

    Explicación detallada

    그럼 significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia o un cambio de paso en una conversación. 역에서 combina 역 («estación») con -에서, que marca el lugar donde ocurre una acción. Aquí indica «en la estación»; -에서 también puede marcar el punto de partida con verbos de movimiento en otros contextos, así que el verbo ayuda a determinar su función. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de hacer el equipaje: la acción se repetiría. 짐을 contiene 짐 («equipaje; pertenencias») y la partícula de objeto -을. La partícula marca lo que se empaqueta. En coreano, 짐을 싸다 es la combinación habitual para «hacer las maletas» o «empaquetar el equipaje». 싸지 않고 procede de 싸다 («empaquetar; hacer las maletas») + -지 않고, una forma que expresa «sin hacer…» o «sin hacer… y [realizar otra acción]». La negación afecta aquí a la acción de empaquetar, no a 떠나다. Por ejemplo, 먹지 않고 갔다 significa «se fue sin comer». 떠날 es la forma modificadora de 떠나다 («irse; partir»). 떠나다 cambia a 떠날 delante de 수 있다, porque esa forma verbal necesita una acción expresada como posibilidad: 떠날 수 있다 significa «poder irse». No es una forma de pasado. 수 있겠네 combina 수 있다 («poder») con -겠- y la terminación -네. -겠- presenta la posibilidad como una expectativa o conclusión —aquí, que será posible salir—, mientras que -네 expresa que el hablante reconoce o comenta esa conclusión. Por eso 수 있겠네 se entiende naturalmente como «parece que podremos» o «entonces sí podremos». La forma no afirma por sí sola quiénes son exactamente los participantes; la traducción fija presenta la lectura como «deberíamos poder». En conjunto, 그럼 introduce la consecuencia: «Entonces». 역에서 sitúa la acción en la estación; 다시 짐을 싸지 않고 expresa que no se volverá a hacer el equipaje; y 떠날 수 있겠네 expresa la conclusión de que será posible irse. La oración completa significa: «Entonces deberíamos poder salir sin volver a hacer las maletas en la estación».