Sobre esta lección
Con Comprobar el equipo de presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야 해요.
go-guék-tŭ-ri to-chak-ha-gi cho-ne bal-pyo chang-bi-rŭl hwa-gin-he-ya he-yo. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.
B
제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.
che-ga mon-cho no-tŭ-bu-gŭl pŭ-ro-yek-tŏ-e yon-gyŏl-hal su i-sŏ-yo. Puedo conectar primero el portátil al proyector.
A
화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.
hwa-myŏn-ŭn na-o-ji-man cho-gŭm nŭ-rŏ-na bo-i-ne-yo. La imagen aparece, pero se ve un poco estirada.
B
제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.
che-ga hwa-myŏn sŏl-chŏng-ŭl cho-jŏng-ha-go sŭl-la-i-dŭ-rŭl ta-shi te-sŭ-tŭ-hal su i-sŏ-yo. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.
A
마이크 볼륨도 확인해 주실 수 있어요?
ma-i-kŭ bol-lyum-do hwa-gin-he chu-shil su i-sŏ-yo? ¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?
B
소리는 선명하지만 뒷줄에는 볼륨이 더 필요할 수도 있어요.
so-ri-nŭn sŏn-myŏng-ha-ji-man twit-chu-re-ne-nŭn bol-lyu-mi to p'il-yo-hal su-do i-sŏ-yo. Suena claro, pero puede que la última fila necesite más volumen.
A
슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.
sŭl-la-i-dŭ-rŭl bek-ŏpŭ tŭ-ra-i-bŭ-e ta-ma wa-sŏ-yo. Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.
B
첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.
chŏt sŭl-la-i-dŭ-rŏ kan-dan-hi ri-hŏ-sŏl-he bwa-yo. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.
A
첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.
chŏt sŭl-la-i-dŭ-ga chal chak-tong-he-sŭ-ni i-je mo-dŭn chun-bi-ga toen got ga-ta-yo. La diapositiva inicial funcionó, así que ahora parece que todo está listo.
B
이번 장비 점검으로 걱정할 일이 하나 줄었어요.
i-bŏn chang-bi chŏm-gŏm-ŭ-ro gok-chŏng-hal i-ri ha-na chul-ŏ-sŏ-yo. Con esta revisión técnica, tenemos una cosa menos de qué preocuparnos.Palabra por palabra
고객들이
«고객들이» significa «los clientes» en esta oración. Es una forma útil para hablar de clientes que realizan una acción, como «고객들이 도착해요» («los clientes llegan»).
도착하기
«도착하기» expresa «llegar» dentro de la expresión «도착하기 전에», «antes de llegar». Se usa antes de «전에» para indicar que una acción ocurre antes de otra.
전에
«전에» significa «antes de» y aquí sitúa la comprobación antes de la llegada de los clientes. Puede seguir a una acción expresada con «-기», como en «도착하기 전에».
발표
«발표» se refiere a una «presentación» o exposición ante otras personas. En «발표 장비» especifica que el equipo se usa para presentar algo, una combinación útil en contextos de reuniones.
장비를
«장비를» significa «el equipo» y marca el equipo como aquello que se comprueba. «장비» se usa para hablar de equipo técnico, por ejemplo «장비를 확인해요» («compruebo el equipo»).
확인해야
«확인해야» expresa que hay que comprobar o confirmar algo; aquí forma parte de «확인해야 해요», «hay que comprobarlo». Se usa delante de «해요» para expresar una obligación, como en «설정을 확인해야 해요» («hay que comprobar la configuración»).
해요
En «확인해야 해요», «해요» completa una expresión cortés de obligación: «hay que comprobar». Esta terminación es apropiada para comunicar una necesidad de manera educada en el trabajo.
제가
«제가» significa «yo» como la persona que realiza la acción, aquí «yo puedo conectar». Se usa para señalar quién se encargará de algo, como en «제가 할게요» («yo lo haré»).
먼저
«먼저» significa «primero» y muestra que conectar el portátil será la primera acción. Puede colocarse antes del verbo para ordenar tareas, como en «먼저 확인해요» («primero comprobémoslo»).
노트북을
«노트북을» significa «el portátil» y marca el portátil como objeto que se conecta. «-을» señala aquí el objeto de «연결하다», por lo que «노트북을 연결해요» significa «conecto el portátil».
프로젝터에
«프로젝터에» significa «al proyector» y señala el destino de la conexión. Con «연결하다», «-에» identifica el dispositivo al que se conecta algo, como en «컴퓨터를 모니터에 연결해요» («conecto el ordenador al monitor»).
연결할
«연결할» expresa «conectar» dentro de «연결할 수 있어요», «puedo conectar». Esta forma aparece antes de «수 있어요» para hablar de capacidad o posibilidad de realizar una acción.
수
En «연결할 수 있어요», «수» forma con la expresión completa la idea de posibilidad o capacidad: «poder conectar». La estructura reutilizable es «verbo + -(으)ㄹ 수 있어요», como en «확인할 수 있어요» («puedo comprobarlo»).
있어요
Aquí «있어요» completa «-ㄹ 수 있어요» y expresa «poder» o «ser posible», no simplemente «haber». Se usa en situaciones en las que se ofrece o se describe la capacidad de hacer algo.
화면은
«화면은» significa «la pantalla» y presenta la pantalla como tema de la observación. «-은» permite contrastarla con lo que sigue: la imagen aparece, pero se ve estirada.
나오지만
«나오지만» indica que la imagen aparece, aunque después se menciona un problema. La forma «-지만» enlaza una información con otra de contraste, como en «작동하지만 이상해요» («funciona, pero es extraño»).
조금
«조금» significa «un poco» y limita la intensidad de «늘어나 보이네요»: la imagen parece solo ligeramente estirada. Se usa delante de adjetivos o verbos para suavizar una observación, como «조금 달라요» («es un poco diferente»).
늘어나
«늘어나» expresa que algo se estira o se alarga; aquí describe el aspecto de la imagen. En «늘어나 보이네요» se combina con «보이다» para decir que algo «parece estirado».
보이네요
«보이네요» significa «parece» o «se ve» y comunica una impresión que el hablante acaba de notar. Es útil para comentar una apariencia, como en «잘 보이네요» («se ve bien»).
설정
«설정» significa «configuración» y aquí se refiere a los ajustes de la pantalla. Se usa con objetos técnicos en expresiones como «화면 설정» («configuración de pantalla») o «설정을 바꾸다» («cambiar la configuración»).
조정하고
«조정하고» significa «ajustar y» y conecta el ajuste de la configuración con la siguiente acción. La terminación «-고» permite enumerar acciones, como en «확인하고 다시 시작해요» («lo compruebo y lo reinicio»).
슬라이드를
«슬라이드를» significa «las diapositivas» y marca las diapositivas como objeto que se vuelve a probar. «슬라이드» es una palabra habitual en presentaciones, como en «슬라이드를 보여 줘요» («muestro las diapositivas»).
다시
«다시» significa «de nuevo» y muestra que las diapositivas se probarán otra vez. Puede colocarse antes de la acción repetida, como en «다시 확인해요» («lo compruebo de nuevo»).
테스트할
«테스트할» expresa «probar» dentro de «테스트할 수 있어요», «puedo probar». La forma aparece antes de «수 있어요» para indicar que es posible realizar la prueba.
마이크
«마이크» significa «micrófono» y aquí designa el equipo cuyo volumen se comprueba. Se usa como nombre de dispositivos de audio, por ejemplo «마이크를 켜요» («enciendo el micrófono»).
볼륨도
«볼륨도» significa «el volumen también», porque añade esta comprobación a las anteriores. «도» se usa para agregar otro elemento, como en «화면도 확인해요» («compruebo también la pantalla»).
확인해
«확인해» expresa «comprobar» en la petición «확인해 주실 수 있어요?». La construcción «확인해 주다» presenta la comprobación como un favor que se pide a otra persona.
주실
En «확인해 주실 수 있어요?», «주실» contribuye al sentido de hacer algo para beneficio de otra persona y mantiene un tono respetuoso. La expresión completa sirve para pedir cortésmente que alguien compruebe algo.
소리는
«소리는» significa «el sonido» y lo presenta como el tema de la evaluación. En esta oración se contrasta con la necesidad de más volumen para la fila trasera.
선명하지만
«선명하지만» significa «aunque es claro» y enlaza la claridad del sonido con una posible necesidad de subir el volumen. «-지만» es útil para expresar este contraste, como en «좋지만 비싸요» («es bueno, pero caro»).
뒷줄에는
«뒷줄에는» significa «para la fila trasera» y señala el grupo al que podría faltarle volumen. «-에는» puede marcar el destinatario o lugar relevante de una necesidad, como en «이 사람에게는 필요해요» («esta persona lo necesita»).
더
«더» significa «más» y aquí indica que la fila trasera podría necesitar un volumen superior. Se coloca delante de la cantidad o cualidad que se quiere aumentar, como en «더 크게 말해요» («habla más alto»).
필요할
«필요할» expresa «necesitar» dentro de «필요할 수도 있어요», «puede que necesite». Se usa delante de «수도 있어요» para presentar la necesidad como una posibilidad, no como una certeza.
수도
En «필요할 수도 있어요», «수도» forma con la expresión completa el sentido de «puede que». «도» añade la posibilidad entre otras opciones, y la estructura «-ㄹ 수도 있어요» sirve para expresar una eventualidad.
백업
«백업» significa «copia de seguridad» y aquí modifica «드라이브», formando «unidad de copia de seguridad». Se usa en contextos técnicos para hablar de datos guardados como respaldo.
드라이브에
«드라이브에» significa «en la unidad» y señala dónde están guardadas las diapositivas. «-에» marca aquí el lugar o soporte en el que se coloca algo, como en «USB에 저장해요» («lo guardo en un USB»).
담아
«담아» expresa «meter» o «guardar dentro» y aquí indica que las diapositivas se pusieron en la unidad. La expresión «담아 오다» comunica que algo se trae después de haberlo guardado o colocado dentro.
왔어요
En «담아 왔어요», «왔어요» significa que el hablante «vino» trayendo las diapositivas consigo. Esta combinación se usa para informar de algo que se preparó y se llevó al lugar donde se habla.
첫
«첫» significa «primer» o «inicial» y aquí describe la diapositiva que abre la presentación. Se coloca delante de un sustantivo, como en «첫 번째 회의» («la primera reunión»).
슬라이드로
«슬라이드로» significa «con la diapositiva» y señala el medio o elemento usado para hacer el ensayo. «-로» puede marcar el recurso con el que se realiza una acción, como en «이 자료로 설명해요» («lo explico con este material»).
간단히
«간단히» significa «brevemente» o «de forma sencilla» y limita el alcance del ensayo. Se usa para describir una acción corta o sin demasiados detalles, como en «간단히 설명해요» («lo explico brevemente»).
리허설해
«리허설해» significa «ensayar» y aquí propone hacer una prueba de la presentación. Es una forma de «리허설하다» y se combina naturalmente con un elemento de la presentación, como «첫 슬라이드로 리허설해요».
봐요
En «리허설해 봐요», «봐요» contribuye al sentido de «probar a hacer» algo y suaviza la propuesta. La estructura «verbo + -아/어 봐요» se usa para sugerir que se intente una acción, como «확인해 봐요» («probémoslo»).
슬라이드가
«슬라이드가» significa «la diapositiva» y marca la diapositiva como sujeto de «funcionar». «-가» identifica aquello que produjo el resultado, como en «화면이 나와요» («aparece la pantalla»).
잘
«잘» significa «bien» y aquí indica que la diapositiva funcionó correctamente. Se usa delante del verbo para valorar cómo se realiza una acción, como en «잘 작동해요» («funciona bien»).
작동했으니
«작동했으니» indica que algo «funcionó», y conecta ese hecho con la conclusión de que todo parece listo. La terminación «-으니» puede presentar una razón o base para la conclusión siguiente.
이제
«이제» significa «ahora» y señala el momento posterior a las pruebas. Se usa para marcar un cambio de situación, como en «이제 시작해요» («ahora empezamos»).
모든
«모든» significa «todo» o «todos» y modifica «준비», dando la idea de que no falta ninguna preparación importante. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en «모든 자료» («todos los materiales»).
준비가
«준비가» significa «la preparación» y aquí es el sujeto de «estar hecha o lista». La expresión «준비가 되다» se usa para decir que algo está preparado, como en «준비가 됐어요» («ya está preparado»).
된
«된» contribuye al sentido de «estar listo» dentro de «준비가 된 것 같아요». Es la forma que conecta «준비가» con «것», y la expresión completa describe una preparación ya completada.
것
En «준비가 된 것 같아요», «것» convierte la idea anterior en aquello que parece cierto: «parece que la preparación está lista». Esta estructura permite presentar una situación completa como una impresión.
같아요
«같아요» significa «parece» o «me parece» y aquí expresa una conclusión no absoluta: todo parece estar listo. Se usa después de una idea o descripción para comunicar una impresión, como en «괜찮은 것 같아요» («parece estar bien»).
이번
«이번» significa «esta vez» o «esta ocasión» y aquí se refiere a la comprobación que acaban de realizar. Se coloca delante de un sustantivo para delimitar una actividad concreta, como en «이번 회의» («esta reunión»).
장비
«장비» significa «equipo» y aquí se refiere al conjunto de dispositivos revisados para la presentación. Es una palabra habitual para hablar de equipo técnico, como en «장비를 점검해요» («reviso el equipo»).
점검으로
«점검으로» significa «con esta comprobación» y presenta la revisión del equipo como la causa de que haya una preocupación menos. «-으로» puede señalar el medio o la causa mediante la que se obtiene un resultado.
걱정할
«걱정할» expresa «preocuparse» dentro de «걱정할 일이», «un asunto por el que preocuparse». Esta forma se coloca delante de «일» para describir el tipo de asunto del que se habla.
일이
«일이» significa aquí «asunto» o «cosa» y es aquello que se reduce en «걱정할 일이 하나 줄었어요». «일» puede referirse a una tarea, asunto o situación, según el contexto.
하나
«하나» significa «uno» y cuenta una preocupación o asunto. En «일이 하나 줄었어요» indica que se ha reducido exactamente una cosa, una expresión útil al hablar de tareas o problemas.
줄었어요
«줄었어요» significa «se redujo» o «disminuyó» y aquí indica que ahora hay una preocupación menos. Se usa para describir una cantidad o carga que disminuye, como en «시간이 줄었어요» («el tiempo se redujo»).
Puntos Gramaticales
-아/어야 해요
장비를 확인해야 해요.
chang-bi-rŭl hwa-gin-he-ya he-yo.Hay que comprobar el equipo.
Expresa obligación o necesidad: «tener que hacer algo».
-지만
화면은 선명하지만 뒷줄에는 잘 안 보여요.
hwa-myŏn-ŭn sŏn-myŏng-ha-ji-man twit-chu-re-ne-nŭn chal an bo-yŏ-yo.La pantalla es nítida, pero no se ve bien en la última fila.
Une dos ideas en contraste y significa «pero».
Vocabulario Coreano
고객
Sustantivo
go-guék
cliente
고객들이
노트북
Sustantivo
no-tŭ-buk
portátil; laptop
늘어나다
Verbo
nŭ-rŏ-na-da
estirarse; alargarse
늘어나
도착하다
Verbo
to-chak-ha-da
llegar
도착하기
먼저
Adverbio
mon-cho
primero
발표
Sustantivo
bal-pyo
presentación
연결하다
Verbo
yon-gyŏl-ha-da
conectar
연결할
장비
Sustantivo
chang-bi
equipo
조정하다
Verbo
cho-jŏng-ha-da
ajustar
조정하고
프로젝터
Sustantivo
pŭ-ro-yek-tŏ
proyector
프로젝터에
화면
Sustantivo
hwa-myŏn
pantalla; imagen
화면은
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar; revisar
확인해야 해요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La imagen aparece, pero se ve un poco estirada.
Ver Respuesta
화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?
Ver Respuesta
마이크 볼륨도 확인해 주실 수 있어요?Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.
Ver Respuesta
슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
proyector
Ver Respuesta
프로젝터에llegar
Ver Respuesta
도착하기cliente
Ver Respuesta
고객들이ajustar