Comprobar el equipo de presentación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야 해요.

   Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   고객들

   clientes

   도착하기 전에

   antes de que lleguen

   발표

   presentación

   장비

   equipo

   확인해야 해요

   hay que revisar

   Explicación detallada

   고객들 significa aquí «los clientes». 고객 es «cliente» y -들 marca normalmente un grupo plural de personas; por eso no conviene interpretar esta forma como un solo cliente. Ejemplo: 학생들 = «los estudiantes». 도착하기 전에 expresa «antes de que lleguen». 도착하다 es «llegar»; -기 convierte la acción en una expresión nominal y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es [verbo]기 전에 = «antes de [hacer algo]». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 발표 significa «presentación» y suele referirse al acto o contenido de presentar algo. En 발표 장비, funciona delante de 장비 para especificar el tipo de equipo: «equipo de presentación». Ejemplo: 발표를 준비해요. = «Preparo la presentación». 장비 significa «equipo» o «equipamiento», especialmente herramientas o aparatos necesarios para una actividad. Aquí es el sustantivo principal de 발표 장비; el contexto siguiente menciona un portátil y un proyector como parte de ese equipo. Ejemplo: 장비를 가져왔어요. = «He traído el equipo». 확인해야 해요 expresa que es necesario revisar o comprobar algo. La base es 확인하다, «comprobar/revisar». La secuencia -아/어야 하다 añade necesidad u obligación, y 해요 es la forma cortés en presente de 하다 dentro de esa construcción. El patrón reutilizable es [acción]아/어야 해요 = «hay que [hacer la acción]». Ejemplo: 예약을 확인해야 해요. = «Hay que comprobar la reserva». En conjunto, 고객들이 도착하기 전에 sitúa la acción en un momento anterior a la llegada de los clientes. 발표 장비를 확인해야 해요 indica que es necesario revisar el equipo de presentación. La oración completa significa: «Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes».

2. 제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.

   Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   제가

   yo

   먼저

   primero

   노트북

   portátil

   프로젝터

   proyector

   연결할 수 있어요

   puedo conectar

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» en esta oración. Es 저 («yo», forma humilde) más la partícula de sujeto 가; 제가 presenta al hablante como quien realiza la acción. Se contrasta con 저는, que marca «en cuanto a mí» como tema. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». 먼저 es un adverbio que indica que la acción se realiza primero o antes que otra. No expresa por sí solo quién hace la acción ni cuántas acciones habrá. Ejemplo: 먼저 확인해요. = «Primero lo reviso». 노트북 es el sustantivo «portátil». En 노트북을, 을 marca el objeto directo: aquello que se conecta. El sustantivo no cambia de forma por número en esta expresión; el contexto determina si se habla de uno o de varios, aunque aquí la traducción fija presenta un portátil. 프로젝터 es el sustantivo «proyector». En 프로젝터에, 에 marca el destino o punto al que se conecta algo. Así, 노트북을 프로젝터에 organiza la relación como «el portátil al proyector». 연결할 수 있어요 expresa «puedo conectar». 연결하다 es el verbo base «conectar»; 연결할 es su forma que precede a 수, formada con -ㄹ porque el verbo termina en la vocal 하 de 연결하-. La construcción V-(으)ㄹ 수 있다 indica capacidad o posibilidad: con 연결하다, 연결할 수 있어요 significa que es posible para el hablante conectar. 있어요 es la forma cortés de estilo 해요 de 있다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 이 파일을 열 수 있어요. = «Puedo abrir este archivo». En conjunto, 제가 먼저 identifica al hablante como agente y sitúa la acción en primer lugar; 노트북을 프로젝터에 indica qué se conecta y cuál es el destino; 연결할 수 있어요 afirma la capacidad o posibilidad de hacerlo. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo conectar primero el portátil al proyector».

3. 화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.

   La imagen aparece, pero se ve un poco estirada.

   화면

   pantalla; imagen

   나오지만

   aparece, pero

   조금

   un poco

   늘어나

   estirarse; alargarse

   보이네요

   se ve

   Explicación detallada

   화면 significa aquí “imagen” o “pantalla”, según la traducción fija. Es un sustantivo reutilizable. Por ejemplo: 화면이 어두워요. = «La pantalla está oscura». En esta oración funciona como tema con 은, que no aparece dentro de la cita seleccionada: se presenta la pantalla/imagen como aquello de lo que se informa. 나오지만 se basa en 나오다, “salir” o “aparecer”. La forma observada combina 나오- con -지만, que conecta dos contenidos con el sentido de «pero/aunque»: 나오지만 = «aparece, pero…». El sujeto sigue siendo 화면; no hace falta entender 나오다 como movimiento físico en este contexto. Ejemplo: 소리는 나오지만 화면이 안 나와요. = «El sonido sale, pero la imagen no aparece». 조금 es un adverbio que reduce la intensidad o el grado: «un poco». Modifica aquí la impresión de que la imagen está estirada. Ejemplo: 조금 기다려 주세요. = «Espere un poco, por favor». 늘어나 procede del verbo intransitivo 늘어나다, “estirarse”, “alargarse” o “expandirse”. La forma 늘어나 es su forma conectiva en -아/어, usada delante de 보이다 en la construcción 늘어나 보이다: «parecer/se ve estirado». No debe confundirse con 늘리다, “estirar o alargar algo” de manera transitiva; 늘어나다 describe que algo se alarga o queda extendido. 보이네요 procede de 보이다, “verse”, “parecer” o “ser visible”. Aquí, unido al segmento anterior, expresa la apariencia observada: 늘어나 보이다 = «verse estirado». -네요 añade una observación o impresión del hablante, con el tono cortés de 요; no convierte la frase en una afirmación de que alguien haya estirado intencionadamente la imagen. Ejemplo: 화면이 작아 보이네요. = «La pantalla parece pequeña». En conjunto, 화면은 establece la imagen como tema; 나오지만 indica que aparece y enlaza con un contraste; 조금 늘어나 보이네요 comunica que, al observarla, parece algo estirada. Por tanto, la oración completa significa: «La imagen aparece, pero se ve un poco estirada».

4. 제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.

   Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   제가

   yo

   화면

   pantalla

   설정

   configuración

   조정하고

   ajustar y

   슬라이드를

   las diapositivas

   다시

   de nuevo

   테스트할

   probar

   수 있어요

   hay posibilidad; se puede

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la marca de sujeto. Aquí señala que quien puede realizar las acciones es la persona que habla. 저 contrasta con 나, otra forma de «yo» usada en estilos menos formales; 제가 es la forma de sujeto correspondiente a 저. 화면 significa «pantalla». 설정 significa «configuración». Juntos forman 화면 설정, «configuración de la pantalla», donde 화면 especifica qué configuración se menciona. Ejemplo: 화면 설정을 엽니다. = «Abro la configuración de la pantalla». 조정하고 procede del verbo 조정하다, «ajustar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente, con el sentido de «y». La forma observada no expresa por sí sola quién realiza la acción ni el tiempo completo de la oración; esos datos se interpretan junto con el resto de la oración. Ejemplo: 밝기를 조정하고 저장해요. = «Ajusto el brillo y guardo». 슬라이드를 es 슬라이드 («diapositiva») más 를, la marca de objeto. Así, 슬라이드 es lo que recibe la acción de probar. 를 se usa después de una palabra que termina en vocal; después de una consonante se usa 을. Ejemplo: 슬라이드를 봐요. = «Miro las diapositivas». 다시 es un adverbio que significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la prueba se realiza nuevamente. Ejemplo: 다시 확인해요. = «Lo compruebo otra vez». 테스트할 procede del verbo 테스트하다, «probar» o «hacer una prueba». Aquí aparece antes de 수 dentro de -(으)ㄹ 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad. En este verbo, -ㄹ se une a la base 테스트하-, formando 테스트할; no es una forma de pasado. Ejemplo: 이 파일을 테스트할 수 있어요. = «Puedo probar este archivo». 수 있어요 aporta la parte de posibilidad o capacidad de -(으)ㄹ 수 있어요. Con el verbo anterior, 테스트할 수 있어요 significa «puedo probar». La forma negativa correspondiente es -(으)ㄹ 수 없어요, «no puedo» o «no es posible». El final -어요 expresa un registro cortés y conversacional. En conjunto, 제가 establece al hablante como sujeto. 화면 설정을 조정하고 expresa «ajustar la configuración de la pantalla», y 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요 expresa «poder volver a probar las diapositivas». La oración completa significa: «Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas».

5. 마이크 볼륨도 확인해 주실 수 있어요?

   ¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?

   마이크

   micrófono

   볼륨

   volumen

   도

   también

   확인해

   comprobar

   주실 수 있어요?

   ¿podrías hacerlo?

   Explicación detallada

   마이크 significa «micrófono». Es un sustantivo; delante de otro sustantivo puede especificarlo, como en 마이크 볼륨 («volumen del micrófono»). Ejemplo: 마이크를 확인해요. = «Compruebo el micrófono». La partícula 를 marca aquí el objeto de la acción. 볼륨 significa «volumen» y funciona como sustantivo. En 마이크 볼륨, 마이크 precisa de qué volumen se habla. Ejemplo: 볼륨을 낮춰 주세요. = «Baje el volumen, por favor». 도 se añade a 볼륨 y significa «también», «además» o «incluso» según el contexto. Aquí incorpora el volumen del micrófono a algo que conviene comprobar además de otros ajustes. Ejemplo: 화면도 확인해 주세요. = «Compruebe también la pantalla, por favor». 확인해 es la forma 해 de 확인하다, «comprobar» o «verificar». 확인하다 es la forma de diccionario; al combinarse con otra construcción, 하다 aparece como 해. En esta oración no es una orden independiente: enlaza con 주실 수 있어요? para formar una petición cortés. Ejemplo: 설정을 확인해요. = «Compruebo la configuración». 주실 수 있어요? combina 주다 («hacer algo para alguien»), el marcador honorífico 시, la terminación -ㄹ 수 있다 («poder») y la terminación cortés 어요. Después de 확인해, la construcción 확인해 주실 수 있어요? pide cortésmente a la otra persona que haga la comprobación: «¿Podrías comprobarlo?». Aunque 수 있다 puede expresar capacidad o posibilidad, en esta pregunta la combinación con -아/어 주다 funciona naturalmente como una petición amable. El honorífico 시 muestra consideración hacia la persona a quien se solicita la acción; no cambia quién realiza la comprobación. La estructura reutilizable es N도 V-아/어 주실 수 있어요?: «¿Podrías también hacer V con N?». En 마이크 볼륨도 확인해 주실 수 있어요?, 마이크 볼륨 es «el volumen del micrófono», 도 añade ese elemento y 확인해 주실 수 있어요? formula la petición. En conjunto: «¿También podrías comprobar el volumen del micrófono?». Es una formulación cortés y apropiada para solicitar una acción.

6. 소리는 선명하지만 뒷줄에는 볼륨이 더 필요할 수도 있어요.

   Suena claro, pero puede que la última fila necesite más volumen.

   소리

   sonido

   선명하지만

   claro, pero

   뒷줄

   última fila

   볼륨

   volumen

   더

   más

   필요할

   ser necesario

   수도 있어요

   puede que

   Explicación detallada

   소리 significa «sonido» y aquí se refiere a cómo se oye el audio. Su forma básica es 소리; con 는 (소리는) se presenta como el tema de la oración: «en cuanto al sonido…». Ejemplo: 소리가 좋아요. = «El sonido es bueno». La partícula 가 marca el sujeto, mientras que 는 presenta el elemento como tema o contraste. 선명하지만 combina 선명하다, «ser claro/nítido», con -지만, «pero/aunque». 선명하다 es la forma de diccionario; 선명하지만 enlaza esta descripción con una idea contrastiva que viene después. Ejemplo: 화면은 선명하지만 작아요. = «La imagen es nítida, pero es pequeña». 뒷줄 significa «fila de atrás» o «última fila» en este contexto. Es un sustantivo compuesto de 뒤 («parte de atrás») y 줄 («fila»), pero 뒷줄 se usa como una unidad. Con 에는 (뒷줄에는), 에 sitúa algo en esa fila y 는 la presenta como el punto de contraste: «en la fila de atrás…». La traducción fija identifica esa fila como la última. 볼륨 significa «volumen» y es un sustantivo de uso habitual para el nivel de sonido. Ejemplo: 볼륨을 낮춰 주세요. = «Baje el volumen, por favor». En la oración, 볼륨 es el sujeto de 필요하다: es el volumen lo que puede hacer falta. Por eso aparece 이 en 볼륨이, no la partícula de objeto 을. 더 significa «más» y expresa un aumento respecto del nivel actual o esperado. No significa por sí solo «mucho»: 더 크게 sería «más alto», mientras que 더 modifica aquí a 볼륨 dentro de la expresión «más volumen». 필요할 procede de 필요하다, «ser necesario / hacer falta». La terminación -ㄹ forma aquí la parte que precede a 수: 필요할 수 puede entenderse como «poder ser necesario». No es el sustantivo 필요 aislado; la forma observada 필요할 es una forma modificada de 필요하다. 수도 있어요 completa la construcción de posibilidad -(으)ㄹ 수도 있다: «puede que… / también es posible que…». 수 funciona en esta construcción como «posibilidad», 도 añade un matiz de «también/incluso» dentro de la expresión, y 있어요 es la forma cortés de 있다, «haber/existir». Aquí 필요할 수도 있어요 expresa una posibilidad, no una afirmación segura. Ejemplo: 내일 비가 올 수도 있어요. = «Puede que mañana llueva». En conjunto, 소리는 선명하지만 dice «el sonido es claro, pero»; 뒷줄에는 sitúa el punto relevante «en la última fila»; y 볼륨이 더 필요할 수도 있어요 dice que allí «puede que haga falta más volumen». Por tanto, la oración completa significa: «Suena claro, pero puede que la última fila necesite más volumen». El registro es cortés y apropiado para comentar técnicamente una situación de audio.

7. 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요.

   Traje las diapositivas en una unidad de respaldo.

   슬라이드

   diapositiva(s)

   백업 드라이브

   unidad de respaldo

   담아 왔어요

   traje, llevando algo

   Explicación detallada

   슬라이드 significa aquí “diapositivas”. Es un sustantivo tomado del inglés y puede referirse a una o varias diapositivas; en esta oración, 슬라이드를 lleva 를, la marca del objeto, porque las diapositivas son lo que se llevó. Ejemplo: 슬라이드를 보여 주세요. = «Por favor, muestre las diapositivas». 백업 드라이브 es un grupo nominal compuesto: 백업 modifica a 드라이브 y especifica que se trata de una unidad destinada a copias de respaldo. En 백업 드라이브에, 에 marca el lugar o medio en el que se colocan las diapositivas; con 담다, el conjunto puede entenderse como “ponerlas en la unidad”. No se afirma aquí qué tipo físico de unidad es. 담아 왔어요 combina el verbo base 담다 (“poner o guardar algo dentro de un recipiente, espacio o medio”) con 오다 (“venir”). 담아 es la forma conectiva de 담다, y 왔어요 es la forma cortés en pasado de 오다. La construcción -아/어 오다 presenta una acción realizada antes o durante el desplazamiento hacia el punto de referencia, con el resultado de haber traído algo: 자료를 담아 왔어요. = «Traje los materiales, llevándolos guardados». Aquí no significa simplemente que alguien vino: indica que las diapositivas fueron guardadas en la unidad y se trajeron. En conjunto, 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 왔어요 organiza el contenido como objeto (슬라이드를), lugar o medio de colocación (백업 드라이브에) y la acción de traerlo después de guardarlo (담아 왔어요). Por eso el sentido completo es «Traje las diapositivas en una unidad de respaldo».

8. 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   첫

   inicial

   슬라이드

   diapositiva

   간단히

   brevemente

   리허설

   ensayo

   해 봐요

   probemos hacerlo

   Explicación detallada

   첫 significa «primero/a» y aquí modifica a 슬라이드: 첫 슬라이드 es «la diapositiva inicial». Es una forma atributiva que va delante del sustantivo. Para una posición posterior se usa, por ejemplo, 두 번째 슬라이드 («la segunda diapositiva»); no conviene tratar 첫 como si fuera el número cardinal de un conteo expresado en la oración. 슬라이드 es el sustantivo «diapositiva». En este contexto nombra una diapositiva de una presentación, en consonancia con las menciones a las diapositivas del contexto. Ejemplo: 슬라이드를 확인해요. significa «Compruebo la diapositiva»; 슬라이드 recibe 를 como objeto. 간단히 significa «brevemente» o «de manera sencilla». Es la forma adverbial de 간단하다 («ser sencillo»), y modifica la acción de hacer el ensayo: indica que el ensayo será breve o sencillo. No modifica directamente a 첫 ni convierte 슬라이드 en una diapositiva «simple». 리허설 es el sustantivo «ensayo» en el sentido de una práctica previa de una presentación o actuación. En 리허설해요, este sustantivo se combina con 하다 para expresar «hacer un ensayo»; no es el verbo léxico independiente que aparece aquí, sino parte de una construcción nominal más 하다. 해 봐요 contiene 하다 («hacer») en la forma cortés 해요 y 보다 («ver») usado como auxiliar después de la forma conectiva 해. La construcción -아/어 보다 expresa intentar o probar a hacer algo; por eso 해 봐요 significa aquí «probemos hacerlo» o «hagamos la prueba». -요 marca un estilo cortés y conversacional. No debe confundirse con 봐요 usado solo con el significado léxico «veo/mire»; en esta construcción contribuye al sentido de intento. Juntos, 첫 슬라이드로 presenta la diapositiva inicial como el medio o material con el que se realiza la acción; 간단히 limita la manera de realizarla; 리허설해 봐요 propone intentar hacer un ensayo. Por tanto, la oración completa significa: «Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial». La terminación -요 hace que la propuesta sea cortés y reutilizable en una conversación.

9. 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같아요.

   La diapositiva inicial funcionó, así que ahora parece que todo está listo.

   첫

   inicial; primero

   슬라이드

   diapositiva

   잘

   bien

   작동했으니

   como funcionó; dado que funcionó

   이제

   ahora

   모든

   todo; todos

   준비

   preparación

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   첫 aparece delante de 슬라이드 y convierte la idea de “primero” en un modificador nominal: 첫 슬라이드 significa “la diapositiva inicial”. Es una forma prenominal útil para señalar el primer elemento de una serie. Ejemplo: 첫 수업 = “la primera clase”. 슬라이드 es el sustantivo “diapositiva”. En 첫 슬라이드가, la partícula 가 marca esta diapositiva como sujeto de la oración. El contexto y la traducción fija identifican que esa diapositiva funcionó; no hace falta atribuirle otro referente. 잘 작동했으니 combina 잘 (“bien”) con el verbo 작동하다 (“funcionar”) y la forma pasada 작동했으니. La base 작동하다 describe que algo funciona; 작동했으니 expresa que funcionó y presenta ese hecho como motivo o base para lo que sigue. La terminación -으니 se usa aquí con el sentido de “como/dado que”. Ejemplo: 기계가 잘 작동하니 안심돼요. = “Como la máquina funciona bien, me quedo tranquilo/a.” 이제 sitúa lo que sigue en el momento actual: “ahora”. Contrasta con un momento anterior, en este caso el momento en que se comprobó la diapositiva. Ejemplo: 이제 시작해요. = “Ahora empezamos.” 모든 es el determinante “todo/todos” y modifica a 준비: 모든 준비 significa “toda la preparación” o “todos los preparativos”, según cómo se interprete ese sustantivo en el contexto. 모든 no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. 준비 es el sustantivo “preparación” o “preparativos”. En 모든 준비가, 가 marca 준비 como el elemento cuya condición se describe. La forma 된 que aparece después procede del verbo 되다 (“llegar a estar, quedar, convertirse en”) y, junto con 준비, forma 준비가 되다: “estar listo” o “quedar preparado”. Aquí 된 presenta la preparación como ya lista; no es una forma de 준비. 것 같아요 es una construcción cortés basada en 것 같다, literalmente “parecer una cosa”, que se usa para expresar una impresión o conclusión moderada: “parece que…”. En esta oración, 모든 준비가 된 것 같아요 significa “parece que todo está listo”, sin convertir esa impresión en una afirmación tajante. Ejemplo: 비가 오는 것 같아요. = “Parece que está lloviendo.” En conjunto, 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 establece la razón: la diapositiva inicial funcionó bien. 이제 desplaza la situación al presente, y 모든 준비가 된 것 같아요 expresa la conclusión moderada de que toda la preparación está lista. Por eso la oración completa significa: “La diapositiva inicial funcionó, así que ahora parece que todo está listo.”

10. 이번 장비 점검으로 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Con esta revisión técnica, tenemos una cosa menos de qué preocuparnos.

    이번

    esta vez

    장비

    equipo

    점검

    revisión técnica

    걱정할

    preocuparse

    일

    cosa; asunto

    하나

    uno; una cosa

    줄었어요

    disminuyó; se redujo

    Explicación detallada

    이번 significa «esta vez» o «de esta ocasión» y señala el momento o la ocasión actual. Aquí modifica el bloque nominal que sigue: 이번 장비 점검 es «esta revisión del equipo». No es simplemente el número uno; para «uno» se usa 하나 más adelante. 장비 significa «equipo» o «equipamiento». Es un sustantivo; combinado con 점검, especifica qué se revisa: 장비 점검, «revisión del equipo». 점검 significa «revisión» o «inspección», especialmente una comprobación del estado o funcionamiento. 장비 점검 puede reutilizarse como patrón nominal para «inspección del equipo». La partícula 으로 después de este grupo presenta aquí la revisión como medio o circunstancia que produce el resultado: «con/mediante esta revisión». 걱정할 procede del verbo 걱정하다, «preocuparse» o «preocuparse por algo». La terminación -할 convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente, de modo que 걱정할 일 significa literalmente «un asunto que preocupar» o, de forma natural, «algo por lo que preocuparse». No debe confundirse esta forma modificadora con un verbo independiente en pasado o presente. 일 significa «cosa», «asunto» o «tarea», según el contexto. Aquí, dentro de 걱정할 일, significa «asunto» o «cosa por la que preocuparse», no una tarea concreta necesariamente. Ejemplo: 할 일이 많아요. = «Tengo muchas cosas que hacer»; en ese ejemplo, 할 también modifica a 일. 하나 significa «uno» y también puede contar una cosa. En 일이 하나, cuantifica un asunto: «un asunto». El marcador 이 aparece unido a 일 y marca ese grupo como sujeto del verbo final; 하나 no es por sí solo un artículo indefinido. 줄었어요 procede de 줄다, «disminuir», «reducirse» o «ser menos». La forma 줄었어요 expresa un cambio ya producido y mantiene un registro cortés. En esta oración, lo que se ha reducido no es necesariamente el equipo, sino la cantidad de asuntos por los que preocuparse: 걱정할 일이 줄었어요 = «han disminuido las cosas por las que preocuparse». En conjunto, 이번 장비 점검으로 presenta «con esta revisión del equipo» como la circunstancia o causa; 걱정할 일이 하나 identifica «un asunto por el que preocuparse»; y 줄었어요 afirma que esa cantidad se redujo. Por eso, la oración completa significa: «Con esta revisión técnica, tenemos una cosa menos de qué preocuparnos». El sujeto de «tenemos» está expresado así en la traducción fija, aunque el coreano no muestra aquí un pronombre sujeto explícito.