Sobre esta lección
Con Confirmar un pedido antes de servir la comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
음식이 나오기 전에 저희 주문을 확인해 볼 수 있을까요?
Um-shi-gui na-o-gui cho-ne cho-jui chu-mun-ul jua-gin-he bol su i-sul-ka-yo? ¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?
B
무엇을 확인하고 싶으세요?
Mu-o-sul jua-gin-ha-go shi-pu-se-yo? ¿Qué le gustaría confirmar?
A
저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.
Cho-nun me-un-mat-i a-ni-ra su-nan mat-u-ro chu-mun-he-sso-yo. Yo pedí la versión suave, no la picante.
B
주방에 확인해 볼게요.
Chu-bang-e jua-gin-he bol-ke-yo. Déjeme comprobarlo con la cocina.
A
제가 가장 걱정하는 건 사이드 메뉴예요.
Che-ga ka-jang kon-jong-ha-nun kon sai-du me-nyu-e-yo. Lo que más me preocupa es la guarnición.
B
주문이 제대로 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있어요.
Chu-mu-ni che-de-ro chun-bi-doe-do-rok bun-mjong-han me-mo-rul chu-ga-hal su i-sso-yo. Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.
A
도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 대로 나오기만을 바라요.
To-u-mi doe-ne-yo. Cho-jui-nun um-shi-gi chu-mun-han de-ro na-o-gi-ma-nul ba-ra-yo. Eso ayuda. Solo queremos que la comida salga tal como la pedimos.
B
알겠습니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.
Al-ge-sum-ni-da. Um-shi-gi na-o-gi cho-ne jua-gin-ha-nun ge to cho-a-yo. Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.
A
음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있을까요?
Um-shi-gi na-o-gi cho-ne chu-mu-nul jua-gin-he chu-shil su i-sul-ka-yo? ¿Podría usted confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?
B
지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.
Chi-gum jua-gin-he bo-go ba-kwo-ya hal ko-shi i-sum-jon ma-lsum-du-ri-lke-yo. Déjeme comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.Palabra por palabra
음식이
Aquí «음식이» significa “la comida” y marca la comida como aquello que sale. Se usa con verbos que describen lo que ocurre con la comida, como en «음식이 나오다» (“salir la comida”). En un restaurante, puedes usarlo al preguntar cuándo estará lista la comida.
나오기
Aquí «나오기» significa “salir” y presenta la acción de salir como un hecho o momento. Es la forma que aparece antes de «전에» en «나오기 전에» (“antes de que salga”). Este patrón se reutiliza con otras acciones, como «출발하기 전에» (“antes de salir”).
전에
Aquí «전에» significa “antes de” y sitúa una acción anterior a otra. En «나오기 전에», indica que la confirmación ocurre antes de que salga la comida. Puedes usarlo después de un sustantivo o de una acción expresada con «-기», como «식사 전에» (“antes de la comida”).
저희
Aquí «저희» significa “nosotros” o “nuestro” de manera humilde y cortés. En «저희 주문», se refiere al pedido del grupo de clientes. Se usa al hablar respetuosamente de uno mismo o del propio grupo frente a otra persona.
주문을
Aquí «주문을» significa “el pedido” y marca el pedido como objeto de «확인해 보다». La terminación «-을» indica aquello que se revisa o confirma. En un restaurante, puedes usar «주문을 확인하다» para pedir que revisen el pedido.
확인해
Aquí «확인해» aporta el significado de “confirmar” o “comprobar” dentro de «확인해 볼 수 있을까요?». Se conecta con «보다» para expresar que se intenta hacer una comprobación. El patrón «확인해 보다» sirve para decir que uno revisa algo para asegurarse.
볼
Aquí «볼» forma parte de «확인해 볼» y expresa el intento de comprobar el pedido. No significa aquí simplemente “ver”, sino que acompaña a otra acción con «-아/어 보다». Puedes reutilizar «해 볼까요?» para proponer intentar algo de manera cortés.
수
Aquí «수» forma parte de «-을 수 있다» y expresa la posibilidad de hacer algo. En «확인해 볼 수 있을까요?», ayuda a preguntar cortésmente si es posible revisar el pedido. Este patrón se usa con una acción seguida de «-을 수 있어요» o «-을 수 있을까요?».
있을까요
Aquí «있을까요» completa la pregunta «확인해 볼 수 있을까요?» y pregunta de manera cortés si algo es posible. Junto con «-을 수», equivale aquí a “¿se podría…?”. Puedes usar «-을 수 있을까요?» para pedir permiso o ayuda con tacto.
무엇을
Aquí «무엇을» significa “qué” y marca aquello que la otra persona quiere confirmar. La terminación «-을» señala el objeto de «확인하고 싶으세요». En una conversación de servicio, «무엇을…?» sirve para pedir que se especifique el objeto de una acción.
확인하고
Aquí «확인하고» significa “confirmar” dentro de la pregunta sobre lo que la persona quiere revisar. La terminación «-고» conecta esta acción con «싶으세요», que expresa deseo. El patrón «무엇을 확인하고 싶으세요?» se usa para preguntar qué desea comprobar alguien.
싶으세요
Aquí «싶으세요» pregunta cortésmente qué desea hacer la otra persona, en «무엇을 확인하고 싶으세요?». Se combina con una acción en «-고» para expresar deseo. Puedes usar «-고 싶으세요?» al preguntar respetuosamente qué quiere hacer alguien.
저는
Aquí «저는» significa “yo” y presenta al hablante como tema de la oración. La partícula «-는» marca ese tema en contraste con la versión picante mencionada después. Se usa para explicar la propia elección o preferencia de forma cortés.
매운맛이
Aquí «매운맛이» significa “el sabor picante” y aparece como la opción que se excluye en «매운맛이 아니라». La partícula «-이» marca este elemento dentro de la expresión de contraste. En un restaurante, puedes usar «매운맛» para hablar del nivel o tipo de sabor picante.
아니라
Aquí «아니라» significa “no es…, sino…” y rechaza «매운맛이» antes de presentar la opción elegida. Forma el contraste «매운맛이 아니라 순한 맛으로». Puedes usar «A가 아니라 B» para corregir una opción y sustituirla por otra.
순한
Aquí «순한» significa “suave” o “poco picante” y describe el sabor pedido. Aparece delante de «맛» en «순한 맛». En un restaurante, puedes usar «순한 맛» para pedir una preparación suave.
맛으로
Aquí «맛으로» indica que el pedido se hizo con un determinado tipo de sabor: «순한 맛으로» significa “con sabor suave”. La partícula «-으로» señala la modalidad o la opción elegida en este pedido. Puedes usar «-맛으로 주문하다» para especificar el sabor que quieres.
주문했어요
Aquí «주문했어요» significa “hice el pedido” o “pedí”, refiriéndose a una acción ya realizada. En la frase, informa de que el hablante ya había solicitado la opción suave. Puedes usar «[comida]를 주문했어요» para decir qué pediste en un restaurante.
주방에
Aquí «주방에» significa “a la cocina” y señala el lugar o el equipo al que se dirige la confirmación. En «주방에 확인해 볼게요», indica que el personal comprobará allí la información. En un restaurante, puedes usar «주방에 확인하다» cuando se consulta algo con la cocina.
게요
Aquí «게요» expresa la intención o el compromiso del hablante de hacer algo, como en «확인해 볼게요» (“lo comprobaré”). Se usa para ofrecer una acción futura de manera amable y directa. Puedes añadir «-ㄹ게요» a una acción cuando prometes hacerla para la otra persona.
제가
Aquí «제가» significa “yo” y presenta al hablante como quien tiene la preocupación. La partícula «-가» marca al sujeto de «걱정하는». Se usa para señalar quién realiza o experimenta una acción, especialmente cuando se distingue de otras personas.
가장
Aquí «가장» significa “lo que más” o “el más” y marca el grado máximo de preocupación. En «가장 걱정하는 건», indica que el plato de acompañamiento es la principal preocupación. Puedes colocar «가장» delante de una acción o descripción para expresar el grado máximo.
걱정하는
Aquí «걱정하는» significa “que preocupa” o “por lo que se está preocupado”, y describe la preocupación del hablante. Se conecta con «건» en «걱정하는 건 사이드 메뉴예요». Puedes usar «걱정하는 것» para referirte a aquello que preocupa.
건
Aquí «건» presenta como tema aquello que preocupa y equivale en esta frase a “en cuanto a lo que…”. Introduce «사이드 메뉴예요», que identifica la preocupación. En el patrón «제가 걱정하는 건 A예요», A es aquello que preocupa.
사이드
Aquí «사이드» se refiere a un acompañamiento o elemento secundario de la comida. En «사이드 메뉴», identifica el menú de acompañamiento que preocupa al cliente. En restaurantes, se usa delante de «메뉴» para hablar de una opción de acompañamiento.
메뉴예요
Aquí «메뉴예요» significa “es el menú” y completa la identificación de la preocupación: «사이드 메뉴예요». La forma conecta el tema anterior con su identificación de manera cortés. Puedes usar «A예요» para decir qué es algo o para identificarlo.
주문이
Aquí «주문이» significa “el pedido” y marca el pedido como aquello que debe prepararse correctamente. La partícula «-이» señala el sujeto de «준비되도록». En un restaurante, puedes usar «주문이 준비되다» para hablar de que el pedido queda preparado.
제대로
Aquí «제대로» significa “correctamente” o “como corresponde” y describe la manera en que se prepara el pedido. En «제대로 준비되도록», expresa el resultado que se quiere asegurar. Puedes usar «제대로» delante de un verbo para indicar que algo se hace bien o de la forma esperada.
준비되도록
Aquí «준비되도록» significa “para que quede preparado” y expresa el objetivo de añadir una nota. La terminación «-도록» conecta la acción anterior con el resultado deseado para el pedido. Puedes usar «-도록» después de una acción o estado cuando quieres indicar un objetivo.
분명한
Aquí «분명한» significa “claro” o “explícito” y describe el tipo de nota que se añadirá. En «분명한 메모», indica que la instrucción debe entenderse sin ambigüedad. Puedes usarlo delante de un sustantivo para describir una indicación clara.
메모를
Aquí «메모를» significa “una nota” y marca la nota como objeto de «추가할». La partícula «-를» indica lo que se añade al pedido. En un restaurante o trabajo, puedes usar «메모를 추가하다» para incorporar una instrucción escrita.
추가할
Aquí «추가할» significa “que se puede añadir” y describe la acción futura de añadir una nota. Se combina con «있어요» en «추가할 수 있어요» para expresar posibilidad. El patrón «A를 추가할 수 있어요» sirve para decir que es posible añadir A.
있어요
Aquí «있어요» completa «추가할 수 있어요» y expresa que es posible añadir la nota. Su significado depende de la construcción «-을 수 있다», no solo de “existir”. Puedes usar «-을 수 있어요» después de una acción para indicar que algo se puede hacer.
도움이
Aquí «도움이» significa “ayuda” y aparece como el sujeto de «되네요» en «도움이 되네요». La partícula «-이» marca aquello que resulta útil. Puedes usar «도움이 되다» para decir que algo ayuda o resulta útil.
되네요
Aquí «되네요» expresa la reacción de que algo resulta útil: «도움이 되네요» significa “eso ayuda”. La terminación «-네요» muestra una observación o reacción ante una situación. Puedes usar «-네요» cuando reconoces o comentas algo que acabas de notar.
저희는
Aquí «저희는» significa “nosotros” y presenta al grupo de clientes como tema. La partícula «-는» marca ese tema en «저희는 … 바라요». Se usa de manera humilde y cortés para hablar del propio grupo frente a otra persona.
주문한
Aquí «주문한» significa “pedido” o “que hemos pedido” y describe la forma en que debe salir la comida. Aparece delante de «대로» en «주문한 대로». Puedes usar «주문한 음식» para referirte a la comida que alguien pidió.
대로
Aquí «대로» significa “tal como” o “de la manera indicada” y señala que la comida debe coincidir con el pedido. En «주문한 대로», conserva la forma o las condiciones del pedido. El patrón «A대로» se usa cuando algo debe hacerse o suceder tal como A indica.
나오기만을
Aquí «나오기만을» significa “solo que salga” y concentra el deseo en que la comida salga, sin pedir nada adicional. Incluye «-기만을», que limita el deseo a esa acción. Puedes usar «A기만을 바라다» para expresar que solo esperas que ocurra A.
바라요
Aquí «바라요» significa “esperamos” o “deseamos” y expresa el deseo de que la comida salga como se pidió. En la frase, recibe como contenido «나오기만을». Puedes usar «-기를 바라요» para expresar un deseo o una esperanza.
알겠습니다
Aquí «알겠습니다» significa “entendido” o “de acuerdo” y muestra que el hablante ha comprendido la preocupación. Es una respuesta cortés apropiada en una conversación de servicio. Puedes usarla después de recibir una petición o una explicación para indicar que la has entendido.
확인하는
Aquí «확인하는» significa “comprobar” o “la acción de comprobar” y describe la acción recomendada. Se conecta con «게» en «확인하는 게 더 좋아요». Puedes usar «-하는 게 좋아요» para decir que realizar una acción es una buena opción.
게
Aquí «게» presenta «확인하는» como la acción que se considera mejor: «확인하는 게 더 좋아요». Es una forma de expresar “hacer algo” como tema de una valoración. El patrón «V-는 게 좋아요» sirve para recomendar una acción.
더
Aquí «더» significa “más” y compara la opción de comprobar el pedido antes con no hacerlo o hacerlo después. En «더 좋아요», intensifica la valoración de que es mejor. Puedes colocar «더» delante de una descripción para expresar una comparación.
좋아요
Aquí «좋아요» significa “es bueno” o “es mejor” en la valoración «확인하는 게 더 좋아요». Describe la conveniencia de comprobar el pedido antes de que llegue la comida. Puedes usar «V-는 게 좋아요» para recomendar una acción.
주실
Aquí «주실» forma parte de «확인해 주실 수 있을까요?» y expresa que la otra persona haga la acción para beneficio del hablante. Se combina con «수 있을까요?» para formular una petición muy cortés. Puedes usar «V-아/어 주실 수 있을까요?» al pedir que alguien haga algo.
지금
Aquí «지금» significa “ahora” y señala el momento en que el personal comprobará el pedido. En «지금 확인해 보고», sitúa la acción en el presente inmediato. Puedes usarlo con cualquier acción para indicar que ocurre en este momento.
보고
Aquí «보고» forma parte de «확인해 보고» y conecta la comprobación con la acción posterior de informar. Indica que primero se comprueba algo y después se continúa con otra acción. El patrón «V-아/어 보고» sirve para decir “probar o hacer V y luego…”.
바꿔야
Aquí «바꿔야» significa “tener que cambiar” y expresa la necesidad de modificar algo. En «바꿔야 할 것이 있으면», se refiere a cualquier elemento del pedido que necesite un cambio. Puedes usar «V-아/어야 하다» para indicar que una acción es necesaria.
할
Aquí «할» significa “que hay que hacer” y describe la acción necesaria dentro de «바꿔야 할 것». Se conecta con «것» para referirse a algo que debe cambiarse. El patrón «V-아/어야 할 것» significa “algo que se debe V”.
것이
Aquí «것이» significa “algo” y marca aquello que podría necesitar un cambio. En «바꿔야 할 것이 있으면», se refiere a cualquier aspecto que haya que modificar. Puedes usar «것이 있다» para decir que existe algo o que hay algo relevante.
있으면
Aquí «있으면» significa “si hay” y establece la condición para informar al cliente. En «바꿔야 할 것이 있으면», introduce el caso de que exista algo que deba cambiarse. Puedes usar «-으면» después de una condición para decir “si…”.
말씀드릴게요
Aquí «말씀드릴게요» significa “se lo diré” o “se lo comunicaré” de manera respetuosa. En la frase, el personal promete informar al cliente si hay algo que cambiar. Puedes usar «말씀드릴게요» para comprometerte cortésmente a comunicar algo a otra persona.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄴ 대로
주문한 대로 준비해 주세요.
chu-mun-han de-ro chun-bi-he chu-se-yoPor favor, prepárelo tal como lo pedimos.
Indica que una acción se realiza exactamente según lo que se hizo o se pidió antes.
동사-기 전에
음식이 나오기 전에 주문을 확인해 볼게요.
um-shi-gi na-o-gi cho-ne chu-mu-nul jua-gin-he bol-ke-yoComprobaré el pedido antes de que salga la comida.
Expresa que una acción ocurre antes de otra. El verbo anterior lleva -기 전에.
Vocabulario Coreano
나오기 전에
Frase
na-o-gi cho-ne
antes de que salga
음식이 나오기 전에 저희 주문을 확인해 볼 수 있을까요?
매운맛
Sustantivo
me-un-mat
sabor picante
저는 매운맛이 아니라
무엇을
Pronombre
mu-o-sul
qué
무엇을 확인하고 싶으세요?
순한 맛
Sustantivo
su-nan mat
sabor suave
순한 맛으로 주문했어요
음식
Sustantivo
um-shik
comida
음식이 나오기 전에
저희
Pronombre
cho-jui
nosotros; nuestro
저희 주문
주문
Sustantivo
chu-mun
pedido
저희 주문을 확인해 볼 수 있을까요?
주문했어요
Verbo
chu-mun-he-sso-yo
pedí; hice el pedido
순한 맛으로 주문했어요.
주방
Sustantivo
chu-bang
cocina
주방에 확인해 볼게요.
확인하고 싶으세요
Frase
jua-gin-ha-go shi-pu-se-yo
¿le gustaría confirmar?
무엇을 확인하고 싶으세요?
확인해 보다
Verbo
jua-gin-he bo-da
comprobar; revisar
확인해 볼
주문을 확인해 볼 수 있을까요?
확인해 볼게요
Frase
jua-gin-he bol-ke-yo
lo comprobaré; déjeme comprobarlo
주방에 확인해 볼게요.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué le gustaría confirmar?
Ver Respuesta
무엇을 확인하고 싶으세요?Yo pedí la versión suave, no la picante.
Ver Respuesta
저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.Déjeme comprobarlo con la cocina.
Ver Respuesta
주방에 확인해 볼게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pedí; hice el pedido
Ver Respuesta
주문했어요nosotros; nuestro
Ver Respuesta
저희cocina
Ver Respuesta
주방pedido