Sobre esta lección
Con Revisar el tono de un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
제가 보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 주시겠어요?
che-ga bon-ne-gi cho-ne i i-me-il-e o-cho-rul jo-gin-je chu-si-ge-so-yo? ¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
B
전문적이지만, 첫 부분이 조금 날카롭게 들려요.
chon-mun-jeo-gi-chi-man, cheot pu-ni jo-gum nal-ka-rop-ge dul-lyo-yo. Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
A
조급하게 들리지 않으면서 그 요청을 상기시키고 싶어요.
cho-geup-ha-ge dul-li-chi a-nu-myon-so geu yo-cheong-eul sang-gi-si-ki-go si-po-yo. Quiero recordarles la solicitud sin parecer impaciente.
B
후속 연락을 드린다는 내용으로 더 부드럽게 시작해 보세요.
ju-sok yon-rak-eul deu-rin-da-neun ne-yong-eu-ro deo bu-deu-rop-ge si-jak-he bo-se-yo. Prueba con un inicio más suave que diga que estás haciendo seguimiento.
A
더 좋게 들려요. 제 요청은 충분히 명확한가요?
deo cho-ge dul-lyo-yo. che yo-cheong-eun chung-bun-hi myong-hwak-han-ga-yo? Suena mejor. ¿Mi solicitud es lo bastante clara?
B
같은 문단에서 다음 단계를 설명해 보세요.
ga-teun mun-dan-e-so da-um dan-ge-reul sol-myong-he bo-se-yo. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
A
끝부분에 맥락도 더 추가했어요.
kkeut-pu-ne mang-naek-do deo chu-ga-he-so-yo. También añadí más contexto cerca del final.
B
맥락은 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인해 보세요.
mang-nae-geun do-um-i dwe-yo. bo-ne-gi cho-ne su-sin-ja mong-nok-seul hwa-gin-he bo-se-yo. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.
A
그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.
geu-gon not-chi-gi swi-wo-so-yo. sil-su-ro chal-mot-twen sa-ram-i po-ham-dwe-o i-so-so-yo. Era fácil pasarlo por alto. Se incluyó a la persona equivocada por error.
B
그 사람을 목록에서 빼세요.
geu sa-ra-meul mong-no-ge-so ppe-se-yo. Elimina a esa persona de la lista.
B
그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요.
gu-ro-myon i-me-il-eul bo-nel chun-bi-ga dwe-so-yo. Entonces, el correo ya está listo para enviar.Palabra por palabra
제
En «제 이메일», «제» significa «mi» y señala que el correo pertenece a la persona que habla. Se usa delante del sustantivo, como en «제 요청» («mi solicitud»).
가
En «제가 보내기», «가» marca «제» como el sujeto de «보내기» («enviar»). Se coloca después del elemento que realiza la acción en construcciones como «제가 확인해요» («yo lo compruebo»).
보내기
En «보내기 전에», «보내기» expresa «enviar» como acción, antes de la cual ocurre algo. La estructura reutilizable es «verbo + 기 전에», como en el nuevo ejemplo «자기 전에» («antes de dormir»).
전
En «보내기 전», «전» significa «antes» y sitúa la acción de enviar como momento de referencia. Se combina con «에» en «보내기 전에» («antes de enviar»).
에
En «보내기 전에», «에» completa la expresión temporal que significa «antes de enviar». Aparece después de un nombre o de una acción nominalizada para indicar un momento, como en el nuevo ejemplo «회의 전에» («antes de la reunión»).
이메일
En «이 이메일», «이메일» significa «correo electrónico». Puede combinarse con expresiones como «이메일을 보내다» («enviar un correo electrónico»).
의
En «이메일의 어조», «의» relaciona «어조» con «이메일» y expresa «el tono del correo». Se usa entre dos nombres para indicar relación o pertenencia, como en el nuevo ejemplo «회사의 규칙» («las reglas de la empresa»).
어조
En «이 이메일의 어조», «어조» significa «tono», concretamente la manera en que suena el correo. Es una palabra útil para hablar del tono de un mensaje o texto, como en «어조가 부드러워요» («el tono es suave»).
를
En «어조를 확인해», «를» marca «어조» como el objeto que se comprueba. Se coloca después del objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «문서를 읽어요» («leo el documento»).
확인해
En «어조를 확인해 주시겠어요?», «확인해» significa «comprobar» o «verificar» y se refiere al tono del correo. Se usa con aquello que se revisa, como en «목록을 확인해요» («compruebo la lista»).
주시겠어요
En «확인해 주시겠어요?», «주시겠어요» convierte la petición en una forma cortés: «¿podría hacerlo, por favor?». La construcción «동사 + 아/어 주시겠어요?» pide amablemente que alguien haga algo por el hablante, como en el nuevo ejemplo «도와 주시겠어요?» («¿podría ayudarme?»).
전문적
En «전문적이지만», «전문적» significa «profesional» y describe el estilo del correo. Puede usarse delante de «이다» para describir el carácter de algo, como en «전문적인 이메일» («un correo profesional»).
이지만
En «전문적이지만», «이지만» conecta «profesional» con la idea contrastiva de que el inicio suena brusco: «es profesional, pero…». Se usa después de un nombre o de una expresión nominal para introducir una objeción o contraste.
첫
En «첫 부분», «첫» significa «primer» o «inicial» y señala la primera parte del correo. Aparece directamente delante del sustantivo, como en «첫 문장» («la primera frase»).
부분
En «첫 부분», «부분» significa «parte» y aquí se refiere a una sección inicial del correo. Puede combinarse con un modificador para precisar la sección, como en «마지막 부분» («la parte final»).
이
En «부분이 … 들려요», «이» marca «부분» como el sujeto de cómo suena esa parte. Se coloca después de un nombre que termina en consonante; por ejemplo, en el nuevo ejemplo «문장이 길어요» («la frase es larga»).
조금
En «조금 날카롭게», «조금» significa «un poco» y suaviza la valoración de que el inicio suena tajante. Se coloca delante de la palabra que modifica, como en «조금 더 부드럽게» («un poco más suavemente»).
날카롭게
En «날카롭게 들려요», «날카롭게» describe que el tono suena tajante o brusco. Se usa delante de «들리다» para explicar cómo se percibe una voz, frase o mensaje.
들려요
En «날카롭게 들려요», «들려요» significa «suena» o «se percibe» de cierta manera, no simplemente «se oye». La estructura «adverbio + 들려요» permite describir la impresión que produce algo, como en el nuevo ejemplo «자연스럽게 들려요» («suena natural»).
조급하게
En «조급하게 들리지», «조급하게» significa «con impaciencia» o «de manera apresurada» y describe la impresión que el mensaje no debe producir. Se coloca delante de «들리다» para expresar cómo suena una comunicación.
들리지
En «조급하게 들리지 않으면서», «들리지» expresa «sonar» dentro de una forma negativa: que no suene impaciente. La estructura «adverbio + 들리지 않다» sirve para indicar que algo no se percibe de cierta manera.
않으면서
En «들리지 않으면서», «않으면서» expresa «sin que» ocurra la acción descrita, aquí «sin sonar impaciente». Se usa para combinar una condición que se evita con otra acción o intención, como en el nuevo ejemplo «늦지 않으면서 도착하다» («llegar sin llegar tarde»).
그
En «그 요청», «그» significa «esa» y señala una solicitud ya identificada en el contexto. Se coloca delante del sustantivo, como en «그 이메일» («ese correo»).
요청
En «그 요청을 상기시키고», «요청» significa «solicitud» y es aquello que se quiere recordar a los destinatarios. Puede combinarse con «확인하다» en el nuevo ejemplo «요청을 확인하다» («comprobar la solicitud»).
을
En «요청을 상기시키고», «을» marca «요청» como el objeto de «상기시키다». Se coloca después de un nombre que termina en consonante para indicar el objeto de la acción.
상기시키고
En «요청을 상기시키고 싶어요», «상기시키고» significa «recordar» o «hacer que alguien recuerde» la solicitud, y conecta esta acción con «싶어요». La forma «동사 + 고 싶어요» expresa querer hacer algo; aquí, querer recordar la solicitud.
싶어요
En «상기시키고 싶어요», «싶어요» expresa «quiero» realizar la acción anterior. Se usa después de «동사 + 고», como en el nuevo ejemplo «확인하고 싶어요» («quiero comprobarlo»).
후속
En «후속 연락», «후속» significa «de seguimiento» y especifica que el contacto ocurre después de una comunicación o solicitud anterior. Se coloca delante de un nombre, como en «후속 조치» («medida de seguimiento»).
연락
En «후속 연락», «연락» significa «contacto» y aquí se refiere a ponerse en contacto de nuevo. Se usa en expresiones como «연락을 드리다» para hablar cortésmente de contactar con alguien.
드린다는
En «연락을 드린다는 내용», «드린다는» presenta el contenido «que se hará un contacto» de manera respetuosa. La expresión «연락을 드리다» es una forma cortés de decir «contactar» con alguien, y «다는» introduce esa idea como contenido.
내용
En «드린다는 내용», «내용» significa «contenido» y se refiere a lo que comunica el inicio del correo. Puede usarse con «내용을 설명하다» («explicar el contenido») en el nuevo ejemplo «메일 내용을 설명하다».
으로
En «드린다는 내용으로», «으로» indica que el contenido sirve como medio o enfoque para comenzar el correo. La estructura «nombre + 으로 시작하다» expresa «empezar con algo», como en el nuevo ejemplo «인사말로 시작하다» («empezar con un saludo»).
더
En «더 부드럽게», «더» significa «más» y aumenta el grado de suavidad del inicio. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que modifica, como en «더 명확하게» («de forma más clara»).
부드럽게
En «더 부드럽게 시작해», «부드럽게» significa «de forma más suave» y describe cómo se debe comenzar el correo. Puede combinarse con «말하다» para hablar de expresarse suavemente, como en el nuevo ejemplo «부드럽게 말하다».
시작해
En «시작해 보세요», «시작해» significa «empieza» y se refiere al comienzo del correo. La construcción «동사 + 아/어 보다» invita a intentar una acción; aquí aparece en la forma cortés «보세요».
보세요
En «시작해 보세요», «보세요» significa «pruebe» o «intente» y suaviza la recomendación de empezar de otra manera. Después de un verbo, «아/어 보세요» se usa para sugerir que alguien pruebe una acción.
좋게
En «더 좋게 들려요», «좋게» significa «de una manera mejor» y describe la impresión que produce la nueva versión del correo. Se coloca delante de «들리다» para expresar cómo suena algo, como en el nuevo ejemplo «좋게 들리다» («sonar bien»).
은
En «제 요청은», «은» marca «제 요청» como el tema de la pregunta sobre su claridad. Se coloca después de un nombre que termina en consonante y presenta aquello de lo que se habla.
충분히
En «충분히 명확한가요?», «충분히» significa «suficientemente» y pregunta si la solicitud tiene el grado necesario de claridad. Se coloca delante de «명확하다» para expresar que algo es suficientemente claro.
명확한가요
En «충분히 명확한가요?», «명확한가요» pregunta si algo es claro o está expresado con claridad. La forma «-한가요?» convierte esta descripción en una pregunta cortés, como en el nuevo ejemplo «필요한가요?» («¿es necesario?»).
같은
En «같은 문단», «같은» significa «mismo» y señala que el siguiente paso debe aparecer en el párrafo ya mencionado. Se coloca delante del sustantivo, como en «같은 목록» («la misma lista»).
문단
En «같은 문단에서», «문단» significa «párrafo» y designa la unidad del correo donde se debe explicar el siguiente paso. Puede usarse con «쓰다» en el nuevo ejemplo «한 문단에 쓰다» («escribir en un párrafo»).
에서
En «문단에서», «에서» indica el lugar o espacio en el que se realiza la acción de explicar: dentro del mismo párrafo. Se usa después del lugar de una acción, como en el nuevo ejemplo «이메일에서 설명하다» («explicar en el correo»).
다음
En «다음 단계», «다음» significa «siguiente» y modifica el paso que viene después. Se coloca delante del sustantivo, como en «다음 문장» («la siguiente frase»).
단계
En «다음 단계», «단계» significa «paso» o «etapa» y aquí se refiere a la acción que debe seguir a la solicitud. Puede combinarse con «설명하다» en «단계를 설명하다» («explicar el paso»).
설명해
En «설명해 보세요», «설명해» significa «explica» y se refiere a presentar claramente el siguiente paso. Con «보세요» forma una sugerencia cortés para intentar explicar algo.
끝부분
En «끝부분에», «끝부분» significa «parte final» y señala la zona cercana al final del correo. Puede combinarse con «추가하다» para indicar que se añade algo allí, como en «끝부분에 내용을 추가하다».
맥락
En «맥락도 더 추가했어요», «맥락» significa «contexto» y se refiere a información que ayuda a entender la solicitud. Puede usarse con «설명하다» para hablar de explicar el contexto.
도
En «맥락도», «도» significa «también» y añade el contexto a otros elementos ya incorporados al correo. Se coloca después del nombre que se quiere incluir, como en el nuevo ejemplo «이름도 적어요» («también escribo el nombre»).
추가했어요
En «맥락도 더 추가했어요», «추가했어요» significa «añadí» o «agregué» y describe incorporar contexto al correo. Se usa con el elemento añadido, como en «내용을 추가했어요» («añadí contenido»).
도움
En «도움이 돼요», «도움» significa «ayuda» y forma parte de la expresión «ser útil». La estructura «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda o resulta útil.
돼요
En «도움이 돼요», «돼요» completa la expresión que significa «es útil» o «ayuda». Se usa después de «도움이» para indicar que algo proporciona ayuda, como en el nuevo ejemplo «이 설명이 도움이 돼요» («esta explicación es útil»).
수신자
En «수신자 목록», «수신자» significa «destinatario», la persona que recibe el correo. Se combina naturalmente con «목록» para hablar de la lista de destinatarios.
목록
En «수신자 목록», «목록» significa «lista» y aquí se refiere a las personas incluidas como destinatarias. Puede usarse con «확인하다», como en «목록을 확인하다» («comprobar la lista»).
그건
En «그건 놓치기 쉬웠어요», «그건» significa «eso» y presenta como tema el detalle de la lista que era fácil pasar por alto. Es una forma contraída de «그것은» y puede introducir una valoración sobre algo ya mencionado.
놓치기
En «놓치기 쉬웠어요», «놓치기» expresa «pasar por alto» o «no detectar» algo como la persona equivocada. La estructura «동사 + 기 쉽다» indica que una acción es fácil de realizar, como en el nuevo ejemplo «잊기 쉽다» («es fácil olvidar»).
쉬웠어요
En «놓치기 쉬웠어요», «쉬웠어요» significa «fue fácil» y describe que pasar por alto ese detalle era sencillo. Se usa después de una acción nominalizada con «기» para valorar su dificultad.
실수
En «실수로», «실수» significa «error» o «equivocación» y señala que la inclusión ocurrió accidentalmente. Con «로» forma «실수로» («por error»), una expresión útil para explicar una acción no intencionada.
로
En «실수로», «로» indica la causa o circunstancia: la inclusión ocurrió por un error. Se combina con nombres como «실수» para expresar «por equivocación».
잘못된
En «잘못된 사람», «잘못된» significa «equivocado» o «incorrecto» y describe a la persona que no debía estar incluida. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «잘못된 주소» («la dirección incorrecta»).
사람
En «잘못된 사람», «사람» significa «persona» y designa al destinatario incluido por error. Puede combinarse con expresiones descriptivas, como «다른 사람» («otra persona»).
포함되어
En «사람이 포함되어 있었어요», «포함되어» significa «estar incluido» y describe la situación de la persona dentro de la lista. Se usa con «있다» para indicar que algo se encuentra incluido en un grupo o conjunto.
있었어요
En «포함되어 있었어요», «있었어요» indica que la situación de estar incluido existía en ese momento del pasado. Después de «-어 있다» puede describir un estado resultante, como aquí el estado de estar incluido.
빼세요
En «그 사람을 목록에서 빼세요», «빼세요» significa «quite» o «saque» a esa persona de la lista. Se usa con la persona o elemento que se elimina y «에서» para indicar el conjunto del que se retira.
그러면
En «그러면 이메일을 보낼 준비가 됐어요», «그러면» significa «entonces» y presenta el resultado después de corregir la lista. Se usa para conectar una condición o acción previa con su consecuencia.
보낼
En «이메일을 보낼 준비», «보낼» significa «que se enviará» y modifica «준비» dentro de «estar listo para enviar el correo». La forma «verbo + ㄹ/을» puede colocar una acción delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «만날 사람» («la persona a la que se va a conocer»).
준비
En «보낼 준비가 됐어요», «준비» significa «preparación» y, en esta construcción, expresa que algo está listo para una acción. La estructura «동사 + ㄹ/을 준비가 되다» significa «estar listo para hacer algo».
됐어요
En «준비가 됐어요», «됐어요» significa «está listo» porque completa la expresión «준비가 되다». Se usa para indicar que se ha alcanzado un estado preparado, como en el nuevo ejemplo «다 됐어요» («ya está todo listo»).
Puntos Gramaticales
전문적이지만
전문적이지만
chon-mun-jeo-gi-chi-manaunque es profesional
-지만 conecta dos ideas opuestas y significa «aunque» o «pero».
부드럽게 설명해
부드럽게 설명해
bu-deu-rop-ge sol-myong-heexplícalo suavemente
La terminación -게 convierte un adjetivo en adverbio: 부드럽다 → 부드럽게.
Vocabulario Coreano
날카롭게
Adverbio
nal-ka-rop-ge
de forma brusca; duramente
들리다
Verbo
dul-li-da
sonar; oírse
들려요
보내다
Verbo
bo-ne-da
enviar
보내기
부드럽게
Adverbio
bu-deu-rop-ge
de forma más suave
상기시키다
Verbo
sang-gi-si-ki-da
recordar; hacer recordar
상기시키고
어조
Sustantivo
o-jo
tono
요청
Sustantivo
yo-cheong
solicitud; petición
전문적이다
Adjetivo
chon-mun-jeo-gi-da
ser profesional
전문적이지만
조급하다
Adjetivo
cho-geup-ha-da
estar impaciente; ser apresurado
조급하게
첫 부분
Frase
cheot pu-n
primera parte; inicio
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
revisar; comprobar
확인해
후속 연락
Sustantivo
ju-sok yon-rak
seguimiento; contacto posterior
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Es profesional, pero el inicio suena un poco brusco.
Ver Respuesta
전문적이지만, 첫 부분이 조금 날카롭게 들려요.Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
Ver Respuesta
같은 문단에서 다음 단계를 설명해 보세요.También añadí más contexto cerca del final.
Ver Respuesta
끝부분에 맥락도 더 추가했어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
recordar; hacer recordar
Ver Respuesta
상기시키고de forma brusca; duramente
Ver Respuesta
날카롭게ser profesional
Ver Respuesta
전문적이지만estar impaciente; ser apresurado