Sobre esta lección
Con Revisar el apartamento antes de un viaje largo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 점검하자.
Myóchil tongán chibul biul gonikka apáturul tasi hambon chomgómhaja. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.
B
소형 가전의 플러그를 뽑고 가스레인지도 껐어.
Sohyong gachonui pulrogul ppopgo gasyoreínchido kkosso. Desenchufé los electrodomésticos pequeños y apagué la estufa.
A
발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어?
Balkoni mun-gwa chimsil changmunun chal chamgwo issó? ¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?
B
발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게.
Balkoni munun chamgyotgo, iche chimsil changmunul hwag-inhalge. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.
A
우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까?
Uriga omnun tongán ondo chojorugireul nachulkka? ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?
B
낮춰 놓되, 집이 너무 추워질 만큼 낮추지는 마.
Nachwo nodwe, chibi nomu chuwoyil man-kum nachchijinum ma. Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.
A
나는 이웃에게 오는 소포를 받아 달라고도 부탁했어.
Naneun iusut-ege oneun soporul pada dallago-do putakheso. También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.
B
그러면 우리가 없는 동안에도 집에 사람이 있는 것처럼 보여.
Gurómiyon uriga omnun tongánedo chibe sarami innan gotchorom boyo. Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.
A
이제 집을 떠나도 마음이 좀 더 편해.
Iche chibul ttonado maumi chom do pyonhe. Ahora me siento más tranquilo por dejar el apartamento.
B
이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어.
I chomgómphyoreul hwag-inhaneun de sigani chogum golliotchiman, gum-anhan gachiga issosso. Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.Palabra por palabra
며칠
En «며칠 동안» significa «varios días» o «unos días». Se usa para preguntar o indicar una cantidad imprecisa de días, como en el nuevo ejemplo «며칠 쉬어요?» («¿Cuántos días descansas?»).
동안
En «며칠 동안» indica la duración: «durante varios días». Se coloca después de una expresión de tiempo, como en el nuevo ejemplo «한 시간 동안» («durante una hora»).
집을
En «집을 비울» significa «la casa» como objeto que se dejará vacía. «집을» combina «집» («casa») con la marca de objeto «을»; puede reutilizarse en «집을 청소하다» («limpiar la casa»).
비울
En «집을 비울 거니까» significa «dejar vacía» o «estar fuera de» la casa. Es la forma de «비우다» usada antes de «거니까» para expresar una acción prevista y su razón; por ejemplo, «방을 비우다» significa «dejar la habitación vacía».
거니까
En «비울 거니까» introduce la razón «como vamos a dejarla vacía» o «ya que estaremos fuera». Esta forma conecta una situación prevista con una propuesta o instrucción, como en el nuevo ejemplo «늦을 거니까 먼저 가세요» («Como voy a llegar tarde, vaya primero»).
아파트를
En «아파트를 다시 한번 점검하자» significa «el apartamento» como objeto de la revisión. «아파트를» combina «아파트» («apartamento») con la marca de objeto «를»; puede aparecer en «아파트를 구하다» («buscar un apartamento»).
다시
En «다시 한번» significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la acción se repite, como en el nuevo ejemplo «다시 확인해 주세요» («Por favor, compruébelo otra vez»).
한번
En «다시 한번 점검하자» significa «una vez» y refuerza la idea de hacer algo una vez más. Se usa con frecuencia para proponer o pedir una comprobación, como en el nuevo ejemplo «한번 생각해 보세요» («Piénselo una vez»).
점검하자
En «아파트를 다시 한번 점검하자» significa «revisemos» o «hagamos una inspección». La terminación «-자» presenta una propuesta compartida entre interlocutores; puede reutilizarse en «확인하자» («comprobémoslo»).
소형
En «소형 가전» significa «pequeño» o «de tamaño reducido». Modifica a «가전» y forma la expresión «소형 가전» («pequeños electrodomésticos»); puede reutilizarse delante de otros nombres cuando se habla de objetos pequeños.
가전의
En «소형 가전의 플러그» significa «de los electrodomésticos». La forma «가전의» conecta «가전» con el nombre que sigue y muestra una relación de pertenencia o asociación; aquí introduce «플러그» («enchufe»).
플러그를
En «플러그를 뽑고» significa «el enchufe» como objeto que se desenchufa. «플러그를» lleva la marca de objeto «를»; una combinación reutilizable es «플러그를 꽂다» («enchufar el enchufe»).
뽑고
En «플러그를 뽑고» significa «sacar» o «desenchufar», y conecta esta acción con la siguiente. La terminación «-고» enlaza acciones en secuencia, como en el nuevo ejemplo «문을 열고 들어가다» («abrir la puerta y entrar»).
가스레인지도
En «가스레인지도 껐어» significa «también la cocina de gas». «도» añade este elemento a lo mencionado antes, por lo que se entiende «la cocina de gas también»; puede añadirse a otros nombres para expresar «también».
껐어
En «가스레인지도 껐어» significa «la apagué» o «está apagada por mí». Es una forma informal que relata una acción ya realizada; «끄다» se usa con aparatos, luces o fuego, como en el nuevo ejemplo «불을 껐어» («Apagué la luz»).
발코니
En «발코니 문» significa «balcón» y especifica qué puerta se menciona. «발코니» aparece antes de «문» para formar «puerta del balcón»; puede combinarse con otros nombres de lugares.
문과
En «문과 침실 창문은» significa «la puerta y», conectando «문» («puerta») con «침실 창문» («ventana del dormitorio»). La partícula «과» enlaza nombres, como en el nuevo ejemplo «책과 공책» («el libro y el cuaderno»).
침실
En «침실 창문» significa «dormitorio» y especifica qué ventanas se revisan. Se coloca delante de «창문» para formar «ventanas del dormitorio»; puede combinarse con otros nombres de objetos de una habitación.
창문은
En «침실 창문은» significa «en cuanto a las ventanas del dormitorio». «은» marca este grupo como tema o elemento sobre el que se pregunta; puede reutilizarse en «창문은 닫혀 있어» («las ventanas están cerradas»).
잘
En «잘 잠겨 있어» significa «bien» o «correctamente», y modifica el estado de estar cerrado con llave. Puede usarse delante de acciones o estados para indicar que se realizan adecuadamente, como en «잘 확인하다» («comprobar bien»).
잠겨
En «잘 잠겨 있어» indica que algo está cerrado con llave o asegurado. Se combina con «있어» para describir un estado resultante, como en el nuevo ejemplo «문이 잠겨 있어» («la puerta está cerrada con llave»).
있어
En «잠겨 있어» ayuda a expresar que el estado de estar cerrado con llave se mantiene. Aquí completa una descripción de estado, y puede aparecer después de otra forma descriptiva, como en «열려 있어» («está abierto»).
문은
En «발코니 문은 잠겼고» significa «la puerta del balcón» como tema de la primera parte de la respuesta. «은» marca ese elemento antes de añadir otra información; puede reutilizarse para contrastar «문은 잠겼어» («la puerta sí está cerrada con llave»).
잠겼고
En «문은 잠겼고» significa «está cerrada con llave y», enlazando el estado de la puerta con la siguiente acción. La terminación «-고» conecta dos partes relacionadas, como en el nuevo ejemplo «문이 닫혔고 창문도 잠겼어» («la puerta se cerró y la ventana también está con llave»).
이제
En «이제 침실 창문을 확인할게» significa «ahora», señalando el siguiente momento de la acción. Se usa para anunciar un cambio o el inicio de algo, como en «이제 시작할게» («Ahora empezaré»).
창문을
En «창문을 확인할게» significa «la ventana» como objeto que se va a comprobar. «창문을» lleva la marca de objeto «을»; puede reutilizarse en «창문을 닫다» («cerrar la ventana»).
확인할게
En «이제 침실 창문을 확인할게» significa «comprobaré» o «lo comprobaré». La terminación «-ㄹ게» presenta una intención o promesa del hablante hacia el interlocutor; por ejemplo, «제가 확인할게» significa «yo lo comprobaré».
우리가
En «우리가 없는 동안» significa «nosotros» como quienes no estarán presentes. «가» marca el sujeto de la ausencia; puede reutilizarse en «우리가 같이 가요» («vamos juntos»).
없는
En «우리가 없는 동안» significa «sin nosotros» o «en que no estamos presentes». Modifica a «동안» para indicar el periodo de ausencia; también puede describir la inexistencia o ausencia de algo, como en «시간이 없는 날» («un día sin tiempo»).
온도
En «온도 조절기» significa «temperatura» y especifica qué controla el dispositivo. Se combina con «조절기» para formar «regulador de temperatura»; puede reutilizarse en «온도를 확인하다» («comprobar la temperatura»).
조절기를
En «온도 조절기를 낮출까» significa «el regulador» como objeto cuyo ajuste se bajará. «조절기를» lleva la marca de objeto «를»; aparece con acciones de ajustar o cambiar su nivel.
낮출까
En «온도 조절기를 낮출까?» significa «¿lo bajamos?» o «¿deberíamos bajarlo?». La terminación «-ㄹ까» formula una propuesta o pregunta sobre hacer algo juntos, como en «창문을 열까?» («¿Abrimos la ventana?»).
낮춰
En «낮춰 놓되» significa «bájalo» o «déjalo ajustado a un nivel más bajo». Aquí introduce la acción que debe hacerse antes de añadir una limitación; puede reutilizarse con ajustes como «소리를 낮춰» («baja el volumen»).
놓되
En «낮춰 놓되» indica «déjalo bajado, pero». «놓다» añade la idea de dejar una acción o ajuste preparado, y «-되» introduce una condición o límite; aquí prepara la advertencia de no bajarlo demasiado.
집이
En «집이 너무 추워질 만큼» significa «la casa» como sujeto que podría volverse demasiado fría. «이» marca el sujeto; puede reutilizarse en «집이 따뜻해» («la casa está caliente»).
너무
En «너무 추워질 만큼» significa «demasiado», indicando un grado excesivo de frío. Se coloca delante de un adjetivo o verbo descriptivo, como en el nuevo ejemplo «너무 늦었어» («Es demasiado tarde»).
추워질
En «집이 너무 추워질 만큼» significa «volverse fría» o «llegar a estar fría». Es la forma que aparece antes de «만큼» para expresar el grado de frío que no debe alcanzarse; puede describir un cambio de temperatura.
만큼
En «추워질 만큼» significa «hasta el punto de que» o «en la medida en que». Relaciona una acción con el grado o límite expresado después, y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «말할 수 있을 만큼» («hasta el punto de poder hablar»).
낮추지는
En «낮추지는 마» significa «bajar» como acción que se desaconseja específicamente. «-지는» destaca esa acción dentro de una negación, mientras «마» completa la prohibición; la expresión completa equivale a «no lo bajes».«
마
En «낮추지는 마» expresa una prohibición informal: «no lo hagas». Se coloca después de una forma verbal para decirle directamente a alguien que no realice la acción, como en «걱정하지 마» («no te preocupes»).
나는
En «나는 이웃에게» significa «yo» como tema de la información que sigue. «는» marca al hablante como tema y puede reutilizarse para contrastarlo con otra persona, como en «나는 집에 있어» («yo estoy en casa»).
이웃에게
En «이웃에게 ... 부탁했어» significa «al vecino» o «a la vecina», la persona a quien se hace la petición. «에게» marca el destinatario de una acción comunicativa; puede reutilizarse en «친구에게 물어보다» («preguntar a un amigo»).
오는
En «오는 소포» significa «que llegan» o «que van a llegar», y modifica a «소포». La forma aparece delante del nombre para describir los paquetes previstos; puede reutilizarse en «오는 사람» («la persona que viene»).
소포를
En «소포를 받아 달라고도» significa «los paquetes» como objeto que alguien debe recibir. «소포를» lleva la marca de objeto «를»; puede combinarse con «받다» para hablar de recibir paquetes.
받아
En «소포를 받아 달라고도» significa «recibir» los paquetes y forma parte de una petición indirecta. La forma «받아» precede a «달라고» para expresar «pedir que alguien reciba algo»; puede reutilizarse en «이것을 받아 주세요» («reciba esto, por favor»).
달라고도
En «받아 달라고도 부탁했어» indica que se pidió a alguien que hiciera algo por el hablante: «que los recibiera». «도» añade esta petición a otras acciones mencionadas; la construcción «-아/어 달라고 부탁하다» se usa para pedir que alguien haga algo.
부탁했어
En «받아 달라고도 부탁했어» significa «lo pedí» o «le hice el favor de pedirle que lo hiciera». Es una forma informal para contar una petición ya realizada; «부탁하다» puede usarse con una persona o con una acción solicitada.
그러면
En «그러면 ... 보여» significa «entonces» o «de ese modo», introduciendo la consecuencia de recibir los paquetes. Se usa para conectar una condición o acción previa con su resultado, como en «그러면 시작하자» («entonces, empecemos»).
동안에도
En «우리가 없는 동안에도» significa «incluso durante el tiempo en que no estamos». Combina «동안» («durante») con «에도», que añade «también» o «incluso»; puede usarse para mantener una condición durante un periodo.
집에
En «집에 사람이 있는 것처럼» significa «en casa» o «en la casa». «에» marca el lugar donde se encuentra alguien; puede reutilizarse en «집에 있다» («estar en casa»).
사람이
En «집에 사람이 있는 것처럼» significa «una persona» como sujeto de «estar en casa». «이» marca ese sujeto; la expresión «사람이 있다» indica que hay alguien o que una persona está presente.
있는
En «사람이 있는 것처럼» significa «que hay» o «que está presente», modificando la estructura «것처럼». Aquí describe la presencia de una persona en casa; puede reutilizarse en «사람이 있는 곳» («un lugar donde hay gente»).
것처럼
En «사람이 있는 것처럼 보여» significa «como si hubiera una persona» o «como si». «것처럼» compara la apariencia con una situación presentada como posible o imaginada; puede reutilizarse en «꿈인 것처럼» («como si fuera un sueño»).
보여
En «집에 사람이 있는 것처럼 보여» significa «parece» o «se ve». Describe la impresión que produce el lugar, y puede reutilizarse en «괜찮아 보여» («parece que está bien»).
떠나도
En «집을 떠나도 마음이 편해» significa «aunque me vaya» o «incluso si me marcho». La terminación «-아/어도» expresa que el resultado se mantiene pese a esa situación; puede reutilizarse en «가도 괜찮아» («aunque te vayas, está bien»).
마음이
En «마음이 좀 더 편해» significa «el ánimo» o «la sensación interior» como sujeto que se vuelve más tranquilo. «이» marca el sujeto; «마음이 편하다» es una forma habitual de expresar que uno se siente tranquilo o aliviado.
좀
En «좀 더 편해» significa «un poco» y suaviza la cantidad del cambio. Se coloca delante de adjetivos o expresiones de grado, como en «좀 쉬고 싶어» («quiero descansar un poco»).
더
En «좀 더 편해» significa «más», comparando el estado actual con el anterior. Puede colocarse delante de un adjetivo o verbo descriptivo, como en «더 좋아졌어» («ha mejorado más»).
편해
En «마음이 좀 더 편해» significa «me siento más tranquilo» o «estoy más aliviado». Es una forma informal que describe comodidad o tranquilidad emocional; puede reutilizarse en «이제 편해» («ahora estoy tranquilo»).
이
En «이 점검표를 확인하는 데» significa «esta» y señala el checklist concreto que se acaba de usar. Se coloca delante de un nombre, como en «이 문» («esta puerta»).
점검표를
En «이 점검표를 확인하는 데» significa «el checklist» como objeto de la comprobación. «점검표를» lleva la marca de objeto «를»; puede reutilizarse al hablar de revisar o completar un checklist.
확인하는
En «점검표를 확인하는 데» significa «comprobar» o «revisar», y modifica la estructura «데». La forma describe la actividad que requiere tiempo; puede reutilizarse en «서류를 확인하는 데» («para comprobar los documentos»).
데
En «확인하는 데 시간이 걸렸지만» convierte la acción anterior en la actividad para la que se necesitó tiempo: «para comprobarlo». La construcción «-는 데 시간이 걸리다» se reutiliza para decir cuánto tarda una actividad, como en «준비하는 데 시간이 걸려요» («prepararse lleva tiempo»).
시간이
En «시간이 조금 걸렸지만» significa «tiempo» como aquello que transcurrió o se necesitó. «이» marca el sujeto de «걸리다»; la expresión «시간이 걸리다» significa «tardar» o «llevar tiempo».
조금
En «시간이 조금 걸렸지만» significa «un poco» y limita la cantidad de tiempo. Puede colocarse delante de nombres o verbos relacionados con una cantidad pequeña, como en «조금 기다려» («espera un poco»).
걸렸지만
En «시간이 조금 걸렸지만» significa «tardó un poco, pero». La terminación «-지만» introduce un contraste con la valoración positiva posterior; «시간이 걸리다» es la construcción para expresar que algo lleva tiempo.
그만한
En «그만한 가치가 있었어» significa «de ese nivel» o «suficiente para justificarlo», refiriéndose al tiempo y esfuerzo mencionados. Modifica a «가치» y forma «그만한 가치» («un valor equivalente»); puede reutilizarse para valorar un esfuerzo anterior.
가치가
En «그만한 가치가 있었어» significa «valor» como sujeto de la valoración. «가치가 있다» expresa que algo merece el tiempo o esfuerzo invertido; puede usarse con una actividad o decisión.
있었어
En «그만한 가치가 있었어» significa «lo hubo» o «valió la pena» en relación con el valor de la revisión. Es una forma informal que sitúa esa valoración en el pasado; la construcción «가치가 있다» significa «tener valor» o «merecer la pena».
Puntos Gramaticales
-는 것처럼 보이다
사람이 있는 것처럼 보여.
Sarami innan gotchorom boyo.Parece que hay alguien.
Se usa para expresar que algo parece ser de cierta manera, aunque no se afirme con certeza.
-(으)ㄹ 만큼
추워질 만큼 온도를 낮추지 마세요.
Chuwoyil man-kum ondurul nachchichi maseyo.No bajes la temperatura tanto que llegue a hacer frío.
Indica el grado o límite de una acción: «hasta el punto de que» o «tanto que».
Vocabulario Coreano
가스레인지
Sustantivo
gasyoreínchi
cocina de gas
가스레인지도 껐어
다시 한번
Adverbio
tasi hambon
una vez más; de nuevo
다시 한번 점검하자
발코니
Sustantivo
balkoni
balcón
발코니 문
비우다
Verbo
biuda
dejar vacío; ausentarse de
비울
며칠 동안 집을 비울 거니까
뽑다
Verbo
ppopta
desenchufar; sacar
뽑고
플러그를 뽑고
소형 가전
Sustantivo
sohyong gachon
pequeños electrodomésticos
소형 가전의 플러그를 뽑고
잠기다
Verbo
chamgida
estar cerrado con llave; estar bloqueado
잠겨 있어
잘 잠겨 있어?
점검하다
Verbo
chomgómhada
revisar; inspeccionar
점검하자
아파트를 다시 한번 점검하자
창문
Sustantivo
changmun
ventana
침실 창문을 확인할게
침실
Sustantivo
chimsil
dormitorio
침실 창문
플러그
Sustantivo
puleógu
enchufe
플러그를 뽑고
확인하다
Verbo
hwag-inhada
comprobar; verificar
확인할게
침실 창문을 확인할게
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Desenchufé los electrodomésticos pequeños y apagué la estufa.
Ver Respuesta
소형 가전의 플러그를 뽑고 가스레인지도 껐어.¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?
Ver Respuesta
우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cocina de gas
Ver Respuesta
가스레인지revisar; inspeccionar
Ver Respuesta
점검하자comprobar; verificar
Ver Respuesta
확인할게dormitorio