Revisar el apartamento antes de un viaje largo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 점검하자.

   Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   며칠 동안

   durante varios días

   집

   casa

   비울

   dejar vacía; ausentarse de ella

   거니까

   así que; porque va a ser así

   아파트

   apartamento

   다시 한번

   una vez más

   점검하자

   revisemos; comprobemos

   Explicación detallada

   며칠 동안 indica una duración: “durante varios días”. 며칠 significa “cuántos días” en una pregunta, pero en esta combinación se usa con el sentido de “varios días”; 동안 marca el período durante el cual ocurre algo. Ejemplo: 며칠 동안 여행해요. = “Viajo durante varios días.” 집 significa “casa” u “hogar”. En 집을 비우다, la combinación no expresa simplemente que la casa desaparece: significa dejarla vacía o estar ausente de ella. 집을 lleva la marca 을, que señala aquí el objeto de 비우다. 비울 es la forma que modifica a un sustantivo de 비우다, “vaciar” o “dejar vacío”. Su forma base es 비우다; 비울 presenta la acción como futura o prevista: “que se dejará vacía” o, en esta expresión, “de la que estaremos ausentes”. En 집을 비울 거니까, el sujeto no aparece expresado, pero la traducción fija indica que se trata de “estaremos fuera”. 거니까 forma, junto con 비울, una razón basada en una situación futura prevista: 비울 거니까 = “ya que vamos a estar fuera” o “como estaremos fuera”. La construcción -(으)ㄹ 거니까 combina una forma futura o planificada con -(으)니까, que conecta esa razón con lo que sigue. Aquí no significa por sí sola una orden ni una certeza independiente; presenta la ausencia futura como motivo para revisar el apartamento. 아파트 es “apartamento”. La partícula 를 en 아파트를 marca el objeto de la revisión; el sustantivo observado es 아파트, no una forma derivada de 점검하다. 다시 한번 significa “una vez más”. 다시 expresa repetición y 한번 añade la idea de hacer algo una vez; juntos forman una expresión natural para repetir una acción. Ejemplo: 다시 한번 확인해 주세요. = “Por favor, compruébelo una vez más.” 점검하자 procede de 점검하다, “inspeccionar” o “comprobar”. 하자 es la forma de propuesta de 하다: 점검하자 = “revisemos” o “vamos a inspeccionar”. La terminación -자 propone que el hablante y el interlocutor realicen juntos la acción; no es la forma de una orden dirigida únicamente al interlocutor. Ejemplo: 출발하자. = “Salgamos.” En conjunto, 며칠 동안 집을 비울 거니까 presenta como motivo que estaremos fuera de casa durante varios días. Después, 아파트를 다시 한번 점검하자 propone revisar el apartamento otra vez. Por tanto, el sentido completo es: “Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.”

2. 소형 가전의 플러그를 뽑고 가스레인지도 껐어.

   Desenchufé los electrodomésticos pequeños y apagué la estufa.

   소형

   pequeño, de tamaño reducido

   가전

   electrodoméstico

   플러그

   enchufe, clavija

   뽑고

   desenchufar y…

   가스레인지

   estufa de gas

   껐어

   apagué

   Explicación detallada

   소형 aporta la idea de «pequeño» en cuanto al tamaño y aquí modifica a 가전: 소형 가전 significa «electrodomésticos pequeños». En coreano, esta palabra aparece delante del sustantivo en este uso. Por ejemplo, 소형 자동차 significa «automóvil pequeño». 가전 significa «electrodoméstico» o «aparato doméstico». En 소형 가전의, 의 expresa la relación «de los electrodomésticos pequeños» y el grupo completo modifica a 플러그. 플러그 significa «enchufe» o «clavija». En 플러그를, 를 marca el objeto de 뽑다, el verbo que aquí significa «desenchufar». 뽑고 procede de 뽑다, que puede significar «sacar» y, con un enchufe como objeto, «desenchufar». La terminación conectiva -고 enlaza esta acción con la siguiente: A-고 B expresa «hacer A y hacer B». Por ejemplo, 문을 열고 들어가요 significa «abro la puerta y entro». 가스레인지 significa «estufa de gas». En 가스레인지도, 도 añade este elemento con el sentido de «también». Como 도 ocupa la posición de la partícula que marcaría ese elemento, no aparece además una 을/를 separada; aquí el grupo funciona como objeto de 끄다. 껐어 procede de 끄다, «apagar». Es una forma pasada y conversacional informal. La combinación de 끄다 con la terminación de pasado produce 껐어; una forma cortés correspondiente es 껐어요. No es una forma de 뽑다: son verbos distintos. En conjunto, 소형 가전의 플러그를 뽑고 significa «desenchufé los electrodomésticos pequeños». Después, 가스레인지도 껐어 añade «y también apagué la estufa de gas». El sujeto está omitido en coreano y, según la traducción fija, es la persona que realizó ambas acciones. Así, la oración completa significa «Desenchufé los electrodomésticos pequeños y apagué la estufa».

3. 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어?

   ¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   발코니 문

   puerta del balcón

   침실 창문

   ventanas del dormitorio

   잘

   bien; correctamente

   잠겨 있어?

   ¿están cerradas con llave?

   Explicación detallada

   발코니 문 significa aquí «la puerta del balcón». Es una combinación de sustantivos: 발코니 («balcón») modifica a 문 («puerta»). Este patrón es muy productivo: 현관문 significa «puerta de entrada». La forma observada no contiene todavía la partícula que conecta este grupo con el siguiente. 침실 창문 significa, según la traducción fija, «las ventanas del dormitorio». 침실 («dormitorio») modifica a 창문 («ventana»). La forma coreana 창문 no marca por sí sola singular o plural; el número se entiende por el contexto. Ejemplo: 침실 창문을 열어요. significa «Abro la ventana del dormitorio». 잘 es un adverbio que aquí significa «bien» o «correctamente», con la idea de que el cierre es seguro. Se coloca delante de la expresión verbal que modifica. Ejemplo: 문이 잘 닫혀 있어요. significa «La puerta está bien cerrada». 잠겨 있어? pregunta si algo permanece en estado de estar cerrado con llave. La forma base relevante es 잠기다, «estar cerrado con llave» o «quedar cerrado con llave»; 잠겨 es su forma conectiva en -어. 있다 añade la idea de un estado que se mantiene: 잠겨 있다 = «estar en estado de estar cerrado con llave». No es lo mismo que 잠그다, «cerrar con llave» o «poner la llave»: 문을 잠가요 = «Cierro la puerta con llave», mientras que 문이 잠겨 있어요 = «La puerta está cerrada con llave». El final -어? convierte la expresión en una pregunta informal. En la oración completa, 문과 창문 une «la puerta y las ventanas» mediante 과, y 은 presenta ese grupo como tema. Después, 잘 잠겨 있어? pregunta si ambas cosas están bien aseguradas y permanecen cerradas con llave. Por eso el sentido completo es: «¿Están bien aseguradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?»

4. 발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게.

   La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   발코니

   balcón

   문

   puerta

   잠겼고

   está cerrada con llave y

   이제

   ahora

   침실

   dormitorio

   창문

   ventana(s)

   확인할게

   revisaré

   Explicación detallada

   발코니 significa «balcón» y funciona como modificador del sustantivo que sigue: 발코니 문 es «la puerta del balcón». Como patrón reutilizable, un sustantivo puede colocarse delante de otro para especificar qué tipo de objeto o qué relación tiene: 침실 창문 significa «ventana(s) del dormitorio». 문 significa «puerta». En esta oración, 발코니 문 designa la puerta del balcón; el sustantivo coreano no lleva aquí una marca especial de posesión. 잠겼고 procede de 잠기다, «estar cerrado con llave» o «quedar bloqueado». La forma observada combina el pasado -었- con -고, que enlaza esta cláusula con la siguiente: «está/ha quedado cerrada con llave y…». No es la forma activa 잠그다, «cerrar con llave»; 잠기다 presenta la puerta como el elemento que queda asegurado. Ejemplo: 문이 잠겼어요. — «La puerta está cerrada con llave.» 이제 significa «ahora» o «a partir de ahora». Aquí marca el paso a la acción que el hablante anuncia después de informar sobre la puerta. 침실 significa «dormitorio» y especifica a 창문: 침실 창문 es «la ventana o las ventanas del dormitorio». 창문 significa «ventana». Esta forma nominal no marca por sí sola el número; la traducción fija usa el plural «las ventanas», pero la forma coreana observada es la misma para singular y plural. Ejemplo: 창문을 열어요. — «Abro la ventana» o «Abro las ventanas», según el contexto. 확인할게 procede de 확인하다, «comprobar» o «revisar». -ㄹ게(요) presenta una decisión o compromiso del hablante respecto de una acción que hará: «lo revisaré» o «voy a revisarlo». En 확인할게, el sujeto está implícito y es el hablante; no es una orden al interlocutor. La partícula -을 de 창문을 marca que las ventanas son el objeto de 확인하다. En conjunto, 발코니 문은 잠겼고 dice «la puerta del balcón está cerrada con llave», con 은 como marcador del tema. Después, 이제 침실 창문을 확인할게 dice «ahora revisaré las ventanas del dormitorio»: 이제 sitúa la acción en el presente inmediato, 창문을 marca lo que se revisa y 확인할게 expresa el compromiso del hablante de hacerlo. La oración completa significa: «La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.»

5. 우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮출까?

   ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   우리가

   nosotros (como sujeto)

   없는 동안

   mientras no estamos; durante nuestra ausencia

   온도 조절기

   termostato

   낮출까?

   ¿lo bajamos?

   Explicación detallada

   우리가 significa «nosotros» como sujeto en esta oración. 우리 es la forma básica del pronombre, y 가 es la partícula que marca el sujeto; aquí no significa «nuestro», porque la partícula muestra que se habla de quién está ausente. Ejemplo: 우리가 갑니다. = «Nosotros vamos». 없는 동안 expresa «mientras estamos ausentes» o «durante nuestra ausencia». 없다 significa «no estar» o «no existir», y en 없는 aparece unido a 동안, «durante/mientras». En este contexto, la traducción fija indica la ausencia de los hablantes. El patrón reutilizable es [situación o acción]는 동안 = «mientras/durante [esa situación o acción]». 온도 조절기 significa «termostato». Es un sustantivo compuesto: 온도 es «temperatura» y 조절기 es un dispositivo de regulación. Como unidad, 온도 조절기 nombra el aparato, no simplemente la temperatura. Ejemplo: 온도 조절기를 확인해요. = «Reviso el termostato». 낮출까? proviene del verbo 낮추다, «bajar» o «reducir» algo. La terminación -ㄹ까? convierte la pregunta en una propuesta del tipo «¿lo hacemos?» o «¿deberíamos hacerlo?». En esta oración, el objeto que se propone bajar se entiende por la combinación con 온도 조절기; la forma verbal por sí sola no nombra ese objeto. El patrón reutilizable es [verbo]-(으)ㄹ까?, usado para proponer una acción: 문을 닫을까? = «¿Cerramos la puerta?». En conjunto, 우리가 없는 동안 establece el momento —mientras los hablantes están fuera—, 온도 조절기 nombra el objeto y 낮출까? propone bajar ese termostato. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?».

6. 낮춰 놓되, 집이 너무 추워질 만큼 낮추지는 마.

   Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado.

   낮춰 놓되

   déjalo bajado, pero

   집

   casa; apartamento

   너무

   demasiado

   추워질

   enfriarse; volverse frío

   만큼

   hasta el punto de que; tanto que

   낮추지는 마

   no lo bajes

   Explicación detallada

   낮춰 놓되 combina 낮추다 («bajar») con 놓다 («dejar»): indica bajar algo y dejarlo en ese estado. 낮추다 es un verbo transitivo, así que el objeto puede omitirse cuando el contexto lo deja claro; aquí la traducción fija permite entenderlo como «bájalo». La terminación -되 enlaza con contraste o condición, y aquí equivale a «pero». Ejemplo: 문을 열어 두되, 잠그지는 마. = «Deja la puerta abierta, pero no la cierres con llave». Es un ejemplo nuevo del mismo patrón. 집 significa «casa» y, en esta traducción, «apartamento». Es un sustantivo; la partícula 이 que aparece después lo marca como el elemento que se enfría. La elección entre «casa» y «apartamento» depende del contexto, mientras que el sustantivo observado es 집. 너무 modifica lo que sigue y expresa un grado excesivo: «demasiado». No significa por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: 물이 너무 차가워요. = «El agua está demasiado fría». 추워질 procede de 춥다, «ser/estar frío», y 추워지다, «volverse frío» o «enfriarse». La forma 추워질 es 추워지다 con -ㄹ, la forma que aparece delante de 만큼 para expresar el grado o resultado previsto. El cambio de 춥다 a 추워지다 añade la idea de pasar a estar frío; no es el verbo 낮추다. Ejemplo: 날씨가 추워질 것 같아요. = «Parece que el tiempo se va a enfriar». 만큼 introduce aquí el límite de grado: «hasta el punto de que» o «tanto que». Por eso 너무 추워질 만큼 significa «hasta enfriarse demasiado». La estructura reutilizable es A-(으)ㄹ 만큼 B: «B hasta tal punto que A» o «B tanto que A», según el orden natural de la traducción. Ejemplo: 걸을 수 없을 만큼 피곤해요. = «Estoy tan cansado que no puedo caminar». 낮추지는 마 vuelve a usar 낮추다, pero ahora con la negación imperativa -지 말다: 낮추지 마 significa «no lo bajes». La partícula 는 en 낮추지는 añade contraste o énfasis: «no lo bajes hasta ese punto» o «pero no lo bajes». 말다 es la forma usada para prohibir o pedir que no se haga algo; no es el verbo léxico que significa «bajar». El objeto sigue omitido y se recupera del contexto. En conjunto, 낮춰 놓되 pide bajar el ajuste y dejarlo bajado. Después, 집이 너무 추워질 만큼 fija el límite: no debe llegar a un grado que haga que el apartamento se enfríe demasiado. Finalmente, 낮추지는 마 expresa la prohibición de bajar más allá de ese límite. La utterancia completa significa: «Bájalo, pero no tanto que el apartamento se enfríe demasiado».

7. 나는 이웃에게 오는 소포를 받아 달라고도 부탁했어.

   También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

   나는

   yo

   이웃에게

   a nuestro vecino

   오는

   que llega

   소포

   paquete

   받아 달라고도

   que lo recibiera; además

   부탁했어

   pedí

   Explicación detallada

   나는 combina 나 («yo») con la partícula temática 는. 나 es la forma no honorífica de primera persona singular y no cambia por género; aquí presenta al hablante como quien hizo la petición. 는 marca el tema, no una acción independiente. 이웃에게 contiene 이웃 («vecino») y 에게, marcador de la persona a la que se dirige una acción o petición. La traducción fijada identifica a esa persona como «nuestro vecino»; el sustantivo coreano 이웃 expresa «vecino», pero no lleva por sí mismo una marca de posesión. 에게 también puede marcar destinatarios con otros verbos, por ejemplo 친구에게 물어봤어 («le pregunté a un amigo»). 오는 es la forma atributiva de presente de 오다 («venir, llegar»). Modifica al sustantivo que sigue: 오는 소포 significa «los paquetes que llegan» o «los paquetes que vayan llegando». 오는 no expresa por sí sola pasado; presenta la llegada como el hecho que caracteriza a los paquetes. 소포 significa «paquete» o «paquetes». Es un sustantivo contable, pero esta forma no lleva una marca obligatoria de plural; el número concreto se entiende por el contexto o por la traducción fijada. Aquí, junto con 를, funciona como el objeto: los paquetes que llegan. 받아 달라고도 reúne varias funciones. 받아 procede de 받다 («recibir, recoger») y aparece en la construcción V-아/어 달라고 부탁하다, que sirve para pedir que otra persona haga algo para el hablante. 달라고 introduce indirectamente la acción solicitada. 도 añade que esta fue otra petición, por lo que aquí corresponde a «también» en «también le pedí», no a que la acción de recibir ocurriera «también». 부탁했어 procede de 부탁하다 («pedir un favor, solicitar»). 했어 es su forma de pasado en estilo informal y no honorífico: la petición ya se hizo. Una forma reutilizable es 친구에게 도와 달라고 부탁했어, «le pedí a un amigo que me ayudara». En conjunto, 나는 presenta al hablante; 이웃에게 indica el destinatario; 오는 소포를 identifica los paquetes que llegan; y 받아 달라고도 부탁했어 expresa que el hablante también pidió al vecino que los recibiera o recogiera. El significado completo es: «También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran». La estructura reutilizable es persona에게 objeto를 V-아/어 달라고 부탁하다: «pedirle a una persona que haga V con el objeto».

8. 그러면 우리가 없는 동안에도 집에 사람이 있는 것처럼 보여.

   Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   그러면

   entonces

   우리가

   nosotros

   없는

   no estar; no haber

   동안에도

   incluso durante

   집에

   en casa

   사람이

   una persona; alguien

   있는 것처럼

   como si estuviera; como si hubiera

   보여

   parece; se ve

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza esta conclusión con lo dicho antes. Es una forma útil para introducir el resultado de una condición o de una decisión: 그러면 시작하자 significa «Entonces, empecemos». 우리가 contiene 우리 («nosotros»; también puede significar «nuestro» según el contexto) y la partícula de sujeto 가. En esta oración, 우리 se refiere a las personas que hablan y actúa como sujeto de 없는: «cuando no estamos». La partícula 가 marca ese sujeto; no expresa por sí sola tiempo ni cantidad. 없는 es la forma que modifica a un sustantivo de 없다, «no existir», «no haber» o «no estar disponible». Delante de un sustantivo, 없다 toma la forma 없는: 없는 사람 puede significar «una persona que no está» o «una persona que no tiene algo», según el contexto. Aquí, junto con 우리, expresa que los hablantes no están presentes. 동안에도 combina 동안 («durante; mientras»), la partícula temporal 에 y 도 («también; incluso»). 에 sitúa la situación dentro de ese período y 도 añade la idea de «también» o «incluso». La estructura reutilizable A-는 동안 significa «mientras A» o «durante el tiempo en que A»; con 도, A-는 동안에도 significa «también/incluso mientras A». Aquí 없는 동안에도 se entiende como «incluso mientras no estamos». 집에 está formado por 집 («casa») y 에, que marca un lugar o destino. En 집에 있다, 에 señala el lugar donde alguien o algo está: «estar en casa». 집에 no significa por sí sola «en nuestra casa»; el posesivo se obtiene del contexto, no de esta partícula. 사람이 contiene 사람 («persona; gente») y la partícula de sujeto 이. La combinación 사람이 있다 significa literalmente «hay una persona» o «hay alguien». En este contexto, la traducción «alguien» es natural, pero 사람 sigue siendo el sustantivo «persona» y 이 marca su función de sujeto. 있는 것처럼 combina 있는, forma modificadora de 있다 («estar; haber»), con 것 («cosa; hecho») y 처럼 («como; como si»). La estructura 동사-(으)ㄴ/는 것처럼 presenta una apariencia o comparación: «como si…» o «como…». Aquí 있는 것처럼, junto con 사람이, significa «como si hubiera alguien». 있는 no es la forma de 없다: es la forma modificadora presente de 있다. 보여 procede de 보이다, «parecer; verse; ser visible», y aquí termina la oración en un registro informal. Expresa la apariencia que produce la situación: «parece» o «se ve». No es 봐, que pertenece a 보다 («ver; mirar»). Por ejemplo, 멀리서도 보여 significa «se ve incluso desde lejos». Al unir las partes, 그러면 introduce la consecuencia; 우리가 없는 동안에도 indica el intervalo en que los hablantes están ausentes; 집에 사람이 있는 것처럼 presenta la apariencia de que hay alguien en casa; y 보여 expresa esa apariencia. El sentido completo es: «Entonces, incluso mientras no estamos, parece que hay alguien en casa».

9. 이제 집을 떠나도 마음이 좀 더 편해.

   Ahora me siento más tranquilo por dejar el apartamento.

   이제

   ahora

   집

   apartamento

   떠나도

   aunque me vaya

   마음

   estado emocional

   좀 더

   un poco más

   편해

   sentirse tranquilo/a

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. También puede introducir un cambio de estado o de etapa. Ejemplo: 이제 시작해. = «Ahora empiezo». 집 significa aquí «apartamento», de acuerdo con la traducción fija. En coreano puede designar una vivienda sin especificar por sí solo su tipo. En 집을, 을 marca el lugar que se deja en la construcción 집을 떠나다. 떠나도 se forma con 떠나다 («irse» o «dejar un lugar») y la terminación -아/어도. Esta terminación expresa «aunque...» o «incluso si...». Aquí, junto con 집을, presenta la partida del apartamento; la traducción fija expresa de manera natural el resultado como «sentirse más tranquilo por dejar el apartamento». La forma observada 떠나도 no identifica por sí sola al sujeto; la traducción indica aquí que se trata del hablante. Ejemplo: 비가 와도 떠나. = «Vete aunque llueva». 마음 significa literalmente «corazón» en ciertos usos, pero aquí se refiere al estado emocional o a cómo se siente la persona. Con la partícula 이, 마음이 presenta ese estado como el que resulta tranquilo. La construcción reutilizable 마음이 편하다 expresa «sentirse tranquilo/a» o «tener la mente en paz». 좀 더 combina 좀 («un poco») con 더 («más»). Aquí indica un grado algo mayor de tranquilidad: el estado emocional es «un poco más tranquilo». 더 también puede aparecer sin 좀 cuando solo se quiere decir «más». 편해 es la forma conversacional de 편하다, «estar cómodo» o, aplicado al estado emocional, «sentirse tranquilo». 편하다 es un adjetivo coreano; 편해 es su forma informal en estilo 해체, no una forma de 떠나다. En este contexto no describe la comodidad física de un objeto, sino el alivio emocional de la persona. Ejemplo: 이제 마음이 편해. = «Ahora me siento tranquilo/a». En conjunto, 이제 sitúa la situación en el presente; 집을 떠나도 presenta la partida del apartamento; y 마음이 좀 더 편해 expresa un estado emocional algo más tranquilo. La oración completa significa: «Ahora me siento más tranquilo/a por dejar el apartamento». Las formas coreanas de esta oración no marcan el género gramatical del hablante; la traducción española puede elegir tranquilo o tranquila según quién hable.

10. 이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어.

    Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    이

    esta/este

    점검표

    lista de comprobación

    확인하는

    comprobar; verificar

    데

    al hacer algo

    시간이

    tiempo

    조금

    un poco

    걸렸지만

    llevó tiempo, pero

    그만한

    de esa magnitud

    가치가 있었어

    valió la pena

    Explicación detallada

    이 es un demostrativo que significa “este/esta” y aparece delante de 점검표, “lista de comprobación”. Su posición delante del sustantivo forma el grupo nominal; no concuerda con él como lo haría un adjetivo en español. No expresa por sí solo una cantidad. 점검표 es el sustantivo “lista de comprobación”: una lista de puntos que se revisan uno por uno. Ejemplo reutilizable: 점검표를 만들었어 = “Hice una lista de comprobación”. 확인하는 procede de 확인하다, “comprobar” o “verificar”. La terminación -는 hace que el verbo modifique lo que sigue, pero en la secuencia 이 점검표를 확인하는 데 la actividad nominalizada es “comprobar esta lista”. El objeto de la comprobación lleva 를. 데 forma aquí la construcción -는 데, que presenta una actividad como marco o tarea para la que se necesita algo, especialmente tiempo o esfuerzo. 읽는 데 시간이 걸려 significa “se tarda tiempo en leerlo”. Aquí, junto con 확인하는, significa “al comprobar”. 시간이 contiene 시간, “tiempo”, y la partícula 이, que marca el sujeto de la construcción 시간이 걸리다, “llevar tiempo”. 확인하는 데 시간이 걸리다 expresa de forma natural que “se tarda tiempo en comprobarlo”. 조금 significa “un poco” y limita la cantidad de tiempo: 시간이 조금 걸렸어 = “llevó un poco de tiempo”. 걸렸지만 procede de 걸리다, usado aquí con el sentido de “llevar tiempo”. 걸렸어 es su forma pasada informal: 걸리다 → 걸렸다/걸렸어. -지만 añade el contraste “pero”, de modo que 시간이 걸렸지만 significa “llevó tiempo, pero”. La forma pasada presenta la actividad como ya realizada. 그만한 expresa “de esa magnitud” o “equivalente a eso”. Aquí remite al tiempo y esfuerzo indicados anteriormente, sin ser simplemente 그, “ese”. Ejemplo reutilizable: 그만한 노력 = “un esfuerzo de esa magnitud”. 가치가 있었어 se basa en 가치가 있다, “tener valor” o “valer la pena”. 있었어 es la forma pasada informal de 있다, por lo que aquí significa “valió la pena”. La terminación -어 da un registro conversacional; una versión más formal es 가치가 있었습니다. La estructura completa es 이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 (“comprobar esta lista llevó un poco de tiempo, pero”) + 그만한 가치가 있었어 (“valió la pena ese esfuerzo”). Por tanto, la oración completa significa: “Comprobar esta lista llevó un poco de tiempo, pero valió la pena”.