Cómo desenvolverse en una visita a la clínica | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cómo desenvolverse en una visita a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

나는 병원 진료 예약이 있어.

na-nun pyong-won chin-ryo ye-yak-i i-sso Tengo una cita en la clínica.

하지만 나는 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어.

ha-chi-man na-nun mon-chó mu-o-sŭl he-ya hal-chi chal mo-rŭ-ge-sso Pero no estoy seguro de qué debo hacer primero.

접수처에서 시작해서 직원에게 보험 카드를 보여 줘.

chop-su-chó-e-só shi-cha-kae-só chig-won-e-ge po-hom ka-dŭ-rŭl po-yo chwo Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

간호사를 만나기 전에 내가 서류를 작성해야 할까?

kan-ho-sa-rŭl man-na-gi cho-ne ne-ga so-ryu-rŭl chak-song-he-ya hal-kka ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

아마 그럴 거야. 특히 이번이 네 첫 방문이라면 말이야.

a-ma kŭ-rŏl kŏ-ya. tŭk-hi i-bon-i ne ch'ot pang-mun-i-ra-myon ma-ri-ya Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

그다음에는 내가 중앙 대기실에서 기다리면 될까?

kŭ-da-ŭm-e-nŭn ne-ga chung-ang te-gi-shil-e-só ki-da-ri-myon toel-kka ¿Después de eso debo esperar en la sala de espera principal?

접수처에서 다른 곳으로 안내하지 않는 한 거기서 기다려.

chop-su-chó-e-só ta-rŭn ko-sŭ-ro an-nae-ha-chi an-nŭn han kŏ-gi-só ki-da-ryŏ Quédate allí a menos que recepción te mande a otro lugar.

나는 절차를 모르면 긴장이 돼.

na-nun chŏl-cha-rŭl mo-rŭ-myon kin-jang-i dwae Me pongo nervioso cuando no conozco el procedimiento.

그건 정상이야. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼.

kŭ-gŏn chong-sang-i-ya. chig-won-e-ge kak tan-gye-rŭl sol-myong-he tal-la-go pu-tak-he-do dwae Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

나는 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할 거야.

na-nun so-ryu-rŭl chak-song-hal shi-ga-ni chung-bun-ha-do-rok il-chik to-chak-hal kŏ-ya Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo.

시간을 더 확보하면 진료를 서두르는 느낌이 덜할 거야.

shi-ga-nŭl to hwak-po-ha-myon chin-ryo-rŭl so-du-rŭn nŭ-kkim-i tol kŏ-ya Tener más tiempo debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

Palabra por palabra

나는 «나는» significa «yo» como tema de la oración. Se usa para presentar lo que el hablante tiene, piensa o hace, como en «나는 병원 진료 예약이 있어».

병원 «병원» significa «hospital» y aquí se refiere al lugar de la cita médica. Puede combinarse con información sobre una visita o una cita, como «병원 진료 예약».

진료 «진료» se refiere a la atención o consulta médica. En «병원 진료 예약», especifica que la reserva es para recibir atención médica.

예약이 «예약이» significa «la reserva» o «la cita» como elemento del que se dice que existe. La terminación «이» marca ese elemento en «예약이 있어».

있어 «있어» expresa que algo existe o que alguien tiene algo; aquí significa «tener» una cita. En «예약이 있어», se usa para decir que hay una reserva o que se tiene una reserva.

하지만 «하지만» significa «pero» y conecta la cita con una dificultad o duda. Se usa al introducir una información que contrasta con lo dicho antes.

먼저 «먼저» significa «primero» y señala el orden de una acción. En «먼저 무엇을 해야 할지», indica la primera cosa que el hablante debe decidir o hacer.

무엇을 «무엇을» significa «qué» como objeto de la acción. En «무엇을 해야 할지», pregunta cuál es la cosa que se debe hacer.

해야 «해야» expresa «tener que hacer» dentro de una pregunta indirecta sobre una obligación. Aparece en «무엇을 해야 할지» y puede usarse para indicar lo que hay que hacer.

할지 «할지» presenta una duda sobre qué hacer o sobre si hacer algo. En «무엇을 해야 할지 모르겠어», forma con el resto la idea de «no sé qué debo hacer».

잘 «잘» significa «bien» y aquí refuerza la falta de seguridad en «잘 모르겠어». También puede colocarse delante de un verbo para indicar que una acción se hace bien o con facilidad.

모르겠어 «모르겠어» significa «no sé» o «no estoy seguro» sobre la información mencionada. En «무엇을 해야 할지 잘 모르겠어», expresa que el hablante no sabe cuál es el primer paso.

접수처에서 «접수처에서» significa «en recepción» y señala el lugar donde comienza el procedimiento. La terminación «에서» marca el lugar de una acción, como «접수처에서 시작해서».

시작해서 «시작해서» significa «empezar y luego» y conecta el inicio en recepción con la acción siguiente. Puede usarse para enlazar dos acciones en secuencia.

직원에게 «직원에게» significa «al personal» o «a un empleado» como destinatario de la acción. La terminación «에게» marca a la persona a quien se muestra algo o se dirige una petición.

보험 «보험» significa «seguro» y aquí forma parte de «보험 카드», la tarjeta del seguro. Puede colocarse delante de un objeto para especificar que está relacionado con el seguro.

카드를 «카드를» significa «la tarjeta» como objeto que se muestra. La terminación «를» marca el objeto directo en «보험 카드를 보여 줘».

보여 «보여» significa «muestra» dentro de la petición «보여 줘». Aquí introduce la acción de mostrar la tarjeta al personal.

줘 «줘» añade la idea de hacer algo para otra persona y, en «보여 줘», convierte la expresión en una petición informal: «muéstrala». Se usa después de una acción para pedir que alguien la haga para el hablante.

간호사를 «간호사를» significa «a la enfermera» como persona que el hablante verá. La terminación «를» marca a esa persona como objeto de «만나기».

만나기 «만나기» significa «ver o encontrarse» y aquí aparece dentro de «간호사를 만나기 전에», «antes de ver a la enfermera». La forma se usa para presentar una acción antes de otra.

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. En «간호사를 만나기 전에», indica que rellenar los documentos ocurre antes de ver a la enfermera.

내가 «내가» significa «yo» como sujeto de la acción. En «내가 서류를 작성해야 할까», señala que el hablante pregunta si él debe completar los documentos.

서류를 «서류를» significa «los documentos» o «el formulario» como objeto que se completa. La terminación «를» marca lo que se debe rellenar en «서류를 작성해야 할까».

작성해야 «작성해야» significa «tener que rellenar o completar» los documentos. La forma «해야» muestra que completar los documentos se presenta como algo necesario en la pregunta.

할까 «할까» expresa «¿debería hacerlo?» o «¿será necesario hacerlo?» como pregunta del hablante. En «작성해야 할까», pregunta si debe completar los documentos antes de ver a la enfermera.

아마 «아마» significa «probablemente» y presenta una respuesta no totalmente segura. Puede colocarse al principio de una oración para indicar probabilidad.

그럴 «그럴» retoma lo que se acaba de preguntar y significa «ser así» o «ocurrir así». En «아마 그럴 거야», evita repetir toda la idea de que probablemente habrá que rellenar el formulario.

거야 «거야» expresa una conclusión o predicción sobre lo que ocurrirá, aquí con un tono conversacional. En «아마 그럴 거야», completa la idea de «probablemente será así».

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca una condición importante. En «특히 이번이 네 첫 방문이라면», enfatiza el caso de que sea la primera visita.

이번이 «이번이» significa «esta vez» como tema o sujeto de la condición. En «이번이 네 첫 방문이라면», presenta esta ocasión como la primera visita.

네 «네» significa «tu» o «de ti» y modifica «첫 방문». En «네 첫 방문», indica que la primera visita pertenece a la persona interlocutora.

첫 «첫» significa «primer» y aparece delante de un sustantivo. En «첫 방문», indica que se trata de la primera visita.

방문이라면 «방문이라면» significa «si es una visita» y plantea una condición. En «네 첫 방문이라면», la condición completa es «si es tu primera visita».

말이야 «말이야» añade énfasis o una aclaración conversacional a lo que se acaba de decir. En «특히 이번이 네 첫 방문이라면 말이야», llama la atención sobre esa condición.

그다음에는 «그다음에는» significa «después de eso» y marca el siguiente momento del procedimiento. La terminación «는» presenta esa etapa como el tema de la pregunta.

중앙 «중앙» significa «central» y aquí especifica qué sala de espera se menciona. Se coloca delante de «대기실» en «중앙 대기실».

대기실에서 «대기실에서» significa «en la sala de espera» y marca el lugar donde se espera. La terminación «에서» señala el lugar de la acción «기다리면».

기다리면 «기다리면» significa «si espero» o «al esperar» y presenta la espera como una condición para saber si está bien. En «기다리면 될까», pregunta si bastará con esperar allí.

될까 «될까» pregunta si algo estará bien o será posible. En «기다리면 될까», significa «¿estará bien si espero?».

다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y modifica un sustantivo. En «다른 곳», indica un lugar distinto del actual.

곳으로 «곳으로» significa «hacia otro lugar» y marca la dirección del traslado. La terminación «으로» señala el destino en «다른 곳으로 안내하지 않는 한».

안내하지 «안내하지» expresa «guiar» o «indicar el camino» dentro de una forma negativa. En «안내하지 않는 한», se refiere a que recepción no dirija a la persona a otro lugar.

않는 «않는» niega la acción que lo precede y aquí significa «no guiar» o «no indicar». En «안내하지 않는 한», forma la condición «a menos que no la envíen a otro sitio».

한 «한» completa la expresión «않는 한», que significa «a menos que» o «mientras no». Se usa después de una condición para indicar que la instrucción sigue vigente si no ocurre otra cosa.

거기서 «거기서» significa «allí» y señala el lugar en el que se debe permanecer. La terminación «서» presenta ese lugar como el sitio de la acción «기다려».

기다려 «기다려» significa «espera» y aquí es una instrucción informal para permanecer en la sala de espera. Se usa para pedir que alguien espere en un lugar concreto.

절차를 «절차를» significa «el procedimiento» como objeto de conocimiento. La terminación «를» marca aquello que el hablante no conoce en «절차를 모르면».

모르면 «모르면» significa «si no sé» y presenta una condición. En «절차를 모르면 긴장이 돼», indica que no conocer el procedimiento provoca nervios.

긴장이 «긴장이» significa «los nervios» o «la tensión» como elemento que aparece. La terminación «이» marca el sujeto en «긴장이 돼».

돼 «돼» expresa que algo se vuelve o resulta de cierta manera. En «긴장이 돼», indica que la persona se pone nerviosa o siente tensión.

그건 «그건» significa «eso» como tema y retoma la preocupación mencionada antes. En «그건 정상이야», introduce la valoración de que esa reacción es normal.

정상이야 «정상이야» significa «es normal» y tranquiliza al interlocutor sobre su reacción. En «그건 정상이야», describe como normal sentirse así en esa situación.

각 «각» significa «cada» y modifica «단계». En «각 단계를», indica que se considera cada paso del procedimiento por separado.

단계를 «단계를» significa «el paso» o «la etapa» como objeto de la explicación. La terminación «를» marca lo que el personal debe explicar en «각 단계를 설명해 달라고».

설명해 «설명해» significa «explica» dentro de una petición indirecta. En «설명해 달라고», expresa la acción que se pide al personal para cada paso.

달라고 «달라고» introduce una petición para que otra persona haga algo por el hablante. En «설명해 달라고 부탁해도 돼», significa pedir que expliquen cada etapa.

부탁해도 «부탁해도» significa «aunque pidas» o, en esta construcción, «puedes pedir». Junto con «돼» forma «부탁해도 돼», una manera de decir que está permitido hacer la petición.

작성할 «작성할» significa «que se rellenará» o «que se completará» y modifica «시간». En «서류를 작성할 시간이», especifica el tiempo necesario para completar los documentos.

시간이 «시간이» significa «tiempo» como aquello que debe ser suficiente. La terminación «이» marca el sujeto en «시간이 충분하도록».

충분하도록 «충분하도록» significa «para que sea suficiente» y expresa el objetivo de llegar temprano. En «시간이 충분하도록», indica que se busca disponer de tiempo suficiente.

일찍 «일찍» significa «temprano» y modifica la hora de llegada. En «일찍 도착할 거야», indica que el hablante llegará con antelación para tener tiempo para los documentos.

도착할 «도착할» significa «que llegará» y aparece en una expresión sobre una acción futura. En «도착할 거야», indica la intención o el plan de llegar.

시간을 «시간을» significa «tiempo» como objeto que se consigue o se reserva. En «시간을 더 확보하면», es el tiempo adicional que se quiere asegurar.

더 «더» significa «más» y expresa una cantidad adicional. En «시간을 더 확보하면», indica conseguir más tiempo del que ya se tiene.

확보하면 «확보하면» significa «si se asegura» o «si se consigue» algo. En «시간을 더 확보하면», presenta conseguir tiempo adicional como condición para que la cita se sienta menos apresurada.

진료를 «진료를» significa «la consulta médica» como objeto de la sensación descrita. La terminación «를» marca la consulta en «진료를 서두르는 느낌».

서두르는 «서두르는» significa «hacer con prisa» o «apresurarse» y modifica «느낌». En «진료를 서두르는 느낌», describe la sensación de tener que apresurar la consulta.

느낌이 «느낌이» significa «sensación» como aquello que puede ser menor. La terminación «이» marca el sujeto en «느낌이 덜할 거야».

덜할 «덜할» significa «que será menor» o «menos intenso». En «느낌이 덜할 거야», indica que con más tiempo disminuirá la sensación de apresuramiento.

Puntos Gramaticales

V-아/어야 할까?

서류를 작성해야 할까?

so-ryu-rŭl chak-song-he-ya hal-kka

¿Tendré que rellenar el formulario?

Se usa para preguntarse o preguntar si es necesario hacer algo. La terminación 할까 expresa duda o consulta.

V-아/어 달라고 하다

각 단계 설명해 달라고

kak tan-gye sol-myong-he tal-la-go

que explique cada paso

달라고 introduce una petición indirecta: pedir que alguien haga algo. La acción solicitada aparece antes de 달라고.

Vocabulario Coreano

간호사 Sustantivo

kan-ho-sa enfermera

간호사를 만나기 전에 내가 서류를 작성해야 할까?

다른 곳 Frase

ta-rŭn kot otro lugar

다른 곳으로 안내하지 않는 한 거기서 기다려.

대기실 Sustantivo

te-gi-shil sala de espera

중앙 대기실에서 기다리면 될까?

먼저 Adverbio

mon-chó primero

하지만 나는 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어.

병원 Sustantivo

pyong-won hospital

나는 병원 진료 예약이 있어.

보여 줘 Verbo

po-yo chwo muestra

직원에게 보험 카드를 보여 줘.

보험 카드 Frase

po-hom ka-dŭ tarjeta del seguro

직원에게 보험 카드를 보여 줘.

서류 Sustantivo

so-ryu documento o formulario

간호사를 만나기 전에 내가 서류를 작성해야 할까?

작성해야 할까 Verbo

chak-song-he-ya hal-kka ¿tendré que rellenar?

내가 서류를 작성해야 할까?

접수처 Sustantivo

chop-su-chó recepción

접수처에서 시작해서 직원에게 보험 카드를 보여 줘.

진료 예약 Frase

chin-ryo ye-yak cita médica

나는 병원 진료 예약이 있어.

첫 방문 Frase

ch'ot pang-mun primera visita

이번이 네 첫 방문이라면 말이야.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo una cita en la clínica.

Ver Respuesta

나는 병원 진료 예약이 있어.

¿Después de eso debo esperar en la sala de espera principal?

Ver Respuesta

그다음에는 내가 중앙 대기실에서 기다리면 될까?

Me pongo nervioso cuando no conozco el procedimiento.

Ver Respuesta

나는 절차를 모르면 긴장이 돼.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sala de espera

Ver Respuesta

대기실

recepción

Ver Respuesta

접수처

documento o formulario

Ver Respuesta

서류

enfermera

Ver Respuesta

간호사