Resolver juntos un problema de limpieza en la cocina compartida | Aprende coreano en espa…

Sobre esta lección

Con Resolver juntos un problema de limpieza en la cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저녁 식사 후에 공동 주방이 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

chon-yok shik-sa hu-e kong-dong chu-bang-i tto o-yil-lo-chin che-ro na-ma i-sso-sso-yo La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

한 사람을 탓하지 않고 이 문제를 꺼내야 해요.

han sa-ra-mul ta-chi an-ko i mun-che-rul kko-ne-ya he-yo Deberíamos mencionarlo sin culpar a una sola persona.

청소 책임에 대해 상기시키는 말이 도움이 될지도 몰라요.

chong-so chae-gim-e dae-he sang-gi-shi-ki-neun ma-ri do-u-mi doel-chi-do mol-la-yo Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 하세요.

sol-go-ji-wa cho-li-de, ssu-re-gi-rul on-geu-pe-seo ku-che-jeo-geu-ro ha-se-yo Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.

일정을 게시할까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

il-chong-ul ke-shi-hal-kka-yo, a-ni-myon mon-cho dan-che che-ting-e-so i-ya-gi-hal-kka-yo ¿Deberíamos publicar un horario o hablar primero en el chat del grupo?

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작하세요.

kong-gyeok-jjo-geu-ro neu-kyeo-ji-ji an-to-rok cha-bun-han me-shi-ji-ro shi-jak-ha-se-yo Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

그 메시지에서 모두에게 공동 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

ku me-shi-ji-e-so mo-du-e-ge kong-dong kong-gan-ul chon-jung-he dal-la-go yo-cheong-hal su i-sso-yo El mensaje puede pedirles a todos que respeten el espacio compartido.

차분한 표현을 사용하고 항상이나 절대 같은 말은 피하세요.

cha-bun-han pyo-hyon-ul sa-yong-ha-go hang-sang-i-na chol-de ka-teun ma-run pi-ha-se-yo Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como siempre y nunca.

그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

ku-ro-myon ku me-shi-ji-ga kong-gyeok-cheo-rom tul-li-ji a-na-yo Eso evita que el mensaje parezca un ataque.

말투가 계속 정중하면 명확한 주방 규칙이 더 효과적이에요.

mal-tu-ga kye-sok chong-jung-ha-myon myong-hwak-han chu-bang kyu-chik-i to hyo-gwa-jeo-gi-e-yo Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

Palabra por palabra

저녁 Aquí, 저녁 significa «cena» y aparece en la expresión 저녁 식사, «la cena». Se usa delante de 식사 para indicar la comida de la tarde-noche; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, 저녁 약속 puede significar «un compromiso para la tarde-noche».

식사 Aquí, 식사 significa «comida» y, junto con 저녁, forma 저녁 식사, «cena». Es una manera respetuosa o neutral de hablar de una comida; puede reutilizarse en expresiones como 식사 시간, «hora de comer».

후에 Aquí, 후에 significa «después de» y sitúa la acción después de 저녁 식사. Se coloca después de un sustantivo o una expresión temporal, como en el nuevo ejemplo 수업 후에, «después de clase».

공동 Aquí, 공동 indica que algo es compartido por varias personas, como en 공동 주방, «cocina compartida». Se coloca delante de un sustantivo para señalar ese uso común; por ejemplo, 공동 공간 significa «espacio compartido».

주방이 Aquí, 주방이 significa «la cocina» como sujeto de la oración. 주방 es «cocina» y 이 marca el sujeto después de esta palabra; puede reutilizarse en una frase como 새 주방이 깨끗해요, «la cocina nueva está limpia».

또 Aquí, 또 significa «otra vez» y muestra que la cocina volvió a quedar desordenada. Se usa para señalar una repetición; por ejemplo, en un nuevo ejemplo 또 늦었어요 significa «llegué tarde otra vez».

어질러진 Aquí, 어질러진 describe algo que está desordenado o dejado en desorden, como la cocina en 공동 주방이 또 어질러진 채로 남아 있었어요. Esta forma aparece delante de 채로 para indicar el estado que se mantiene; puede reutilizarse con un sustantivo, como 어질러진 방, «habitación desordenada».

채로 Aquí, 채로 significa «manteniéndose en ese estado» y conecta 어질러진 con 남아 있었어요. Se usa después de describir un estado que continúa sin cambiar; por ejemplo, en un nuevo ejemplo 문을 열린 채로 두었어요 significa «dejé la puerta abierta».

남아 Aquí, 남아 expresa «quedando» o «permaneciendo» en la construcción 남아 있었어요. Con 채로 indica que la cocina permaneció en el estado desordenado; puede reutilizarse en 남아 있어요, «sigue quedando» o «permanece».

있었어요 Aquí, 있었어요 completa la idea de que algo «estaba» o «había quedado» en ese estado. Con 남아 forma 남아 있었어요, «había permanecido»; es útil para describir una situación que existía en un momento anterior.

한 Aquí, 한 significa «una» en 한 사람, «una persona». Aparece delante del sustantivo 사람 para indicar una sola persona; puede reutilizarse en expresiones como 한 가지, «una cosa».

사람을 Aquí, 사람을 significa «a una persona» y es el objeto de 탓하지 않다 en 한 사람을 탓하지 않고. 사람 significa «persona» y 을 marca el objeto; puede aparecer en el nuevo ejemplo 사람을 도와요, «ayudo a una persona».

탓하지 Aquí, 탓하지 expresa «culpar» dentro de 한 사람을 탓하지 않고, «sin culpar a una persona». La forma 탓하지 se combina con 않고 para negar esa acción; puede reutilizarse en 누구를 탓하지 마세요, «no culpe a nadie».

않고 Aquí, 않고 significa «sin hacer» algo y conecta 한 사람을 탓하지 con la acción de plantear el problema. Se coloca después de una acción negada para enlazarla con otra; por ejemplo, en un nuevo ejemplo 서두르지 않고 말했어요 significa «hablé sin apresurarme».

이 Aquí, 이 significa «este» y señala 이 문제, «este problema». Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo concreto; puede reutilizarse en 이 방법, «este método».

문제를 Aquí, 문제를 significa «el problema» como objeto de 꺼내야 해요. 문제 es «problema» y 를 marca el objeto; puede reutilizarse en 문제를 해결해요, «resuelvo el problema».

꺼내야 Aquí, 꺼내야 significa «tener que sacar» o, en este contexto, «tener que plantear» el problema. Con 문제를 y 해요 forma 문제를 꺼내야 해요, «tenemos que sacar el tema»; este patrón sirve para plantear un asunto delicado.

해요 Aquí, 해요 completa la expresión 꺼내야 해요 y da el sentido cortés de «hay que» o «tenemos que». Después de 꺼내야 convierte la necesidad en una recomendación dirigida a los interlocutores; puede reutilizarse en 해야 해요, «hay que hacerlo».

청소 Aquí, 청소 significa «limpieza» y aparece en 청소 책임, «responsabilidades de limpieza». Se usa delante de un sustantivo para especificar el ámbito de la responsabilidad; por ejemplo, 청소 시간 significa «hora de limpieza».

책임에 Aquí, 책임에 significa «sobre las responsabilidades» dentro de 청소 책임에 대해. 책임 es «responsabilidad» y 에 introduce el tema junto con 대해; puede reutilizarse en 책임에 대해 이야기해요, «hablo sobre la responsabilidad».

대해 Aquí, 대해 significa «sobre» o «con respecto a» en 책임에 대해. Forma la construcción 에 대해 para introducir el tema de una explicación o conversación; por ejemplo, en un nuevo ejemplo 규칙에 대해 물어봤어요 significa «pregunté sobre las reglas».

상기시키는 Aquí, 상기시키는 describe algo que «recuerda» o «hace recordar», como 상기시키는 말, «un mensaje que recuerda». Aparece delante de 말 para describir la función de ese mensaje; puede reutilizarse con 약속을 상기시키는 문자, «un mensaje que recuerda una promesa».

말이 Aquí, 말이 significa «las palabras» o «el mensaje» como sujeto de 도움이 될지도 몰라요. 말 es «palabra» o «lo dicho» y 이 marca el sujeto; puede reutilizarse en 말이 이해하기 쉬워요, «las palabras son fáciles de entender».

도움이 Aquí, 도움이 significa «la ayuda» como sujeto de 도움이 될지도 몰라요, «podría ser de ayuda». 도움 es «ayuda» y 이 marca el sujeto; la expresión 도움이 되다 se reutiliza para decir que algo resulta útil.

될지도 Aquí, 될지도 expresa la posibilidad de «llegar a ser» algo en 도움이 될지도 몰라요, «quizá sea útil». Se combina con 몰라요 para presentar una posibilidad sin afirmarla con certeza; puede reutilizarse en 도움이 될지도 몰라요, «quizá ayude».

몰라요 Aquí, 몰라요 aporta el sentido de «no se sabe» y, con 될지도, expresa «quizá». La construcción 될지도 몰라요 permite hablar con cautela sobre una posibilidad; puede reutilizarse en 비가 올지도 몰라요, «quizá llueva».

설거지와 Aquí, 설거지와 significa «los platos y» y enlaza 설거지 con 조리대 y 쓰레기. 설거지 se refiere a lavar los platos o a los platos por lavar, y 와 une elementos; puede reutilizarse en 설거지와 청소, «lavar los platos y limpiar».

조리대 Aquí, 조리대 significa «encimera» o «superficie de trabajo de la cocina». En la enumeración 설거지와 조리대, se menciona como una responsabilidad concreta de limpieza; puede reutilizarse en 조리대를 닦아요, «limpio la encimera».

쓰레기를 Aquí, 쓰레기를 significa «la basura» como objeto de 언급해서. 쓰레기 es «basura» y 를 marca el objeto; puede reutilizarse en 쓰레기를 버려요, «tiro la basura».

언급해서 Aquí, 언급해서 significa «mencionando» y explica cómo hacer el mensaje más específico. Se coloca después del objeto 쓰레기를 y conecta la mención con 구체적으로 하세요; puede reutilizarse en 이름을 언급해서 설명해요, «lo explico mencionando el nombre».

구체적으로 Aquí, 구체적으로 significa «de manera específica» y describe cómo debe hacerse el mensaje. Se usa para pedir detalles concretos en vez de una indicación general; puede reutilizarse en 구체적으로 말해 주세요, «dígalo específicamente».

하세요 Aquí, 하세요 expresa una instrucción cortés: «hágalo» o «haga que sea». En 구체적으로 하세요, pide que el mensaje sea específico; puede reutilizarse en 천천히 하세요, «hágalo despacio».

일정을 Aquí, 일정을 significa «el horario» o «calendario» como objeto de 게시할까요. 일정 es «horario» o «plan temporal» y 을 marca el objeto; puede reutilizarse en 일정을 확인해요, «compruebo el horario».

게시할까요 Aquí, 게시할까요 pregunta cortésmente «¿lo publicamos?» respecto a 일정을. La forma aparece con el objeto 일정을 y ofrece una propuesta para decidir juntos; puede reutilizarse en 공지를 게시할까요, «¿publicamos el aviso?».

아니면 Aquí, 아니면 significa «o si no» y presenta la segunda opción de la pregunta. Se usa para enlazar alternativas, como 게시할까요 아니면 이야기할까요; puede reutilizarse en 지금 갈까요, 아니면 나중에 갈까요, «¿vamos ahora o más tarde?».

먼저 Aquí, 먼저 significa «primero» y señala que hablar en el chat debe ocurrir antes de otra acción. Se coloca normalmente antes del verbo o de la acción prioritaria; por ejemplo, 먼저 확인해요 significa «primero lo comprobamos».

단체 Aquí, 단체 indica que algo pertenece a un grupo o colectivo, como en 단체 채팅, «chat grupal». Se coloca delante de un sustantivo para especificar que es para varias personas; puede reutilizarse en 단체 사진, «foto de grupo».

채팅에서 Aquí, 채팅에서 significa «en el chat» y marca el lugar o medio donde se habla. 채팅 es «chat» y 에서 señala el espacio o canal de la acción; puede reutilizarse en 채팅에서 이야기했어요, «hablé en el chat».

이야기할까요 Aquí, 이야기할까요 pregunta cortésmente «¿hablamos?» o «¿lo hablamos?». En 단체 채팅에서 이야기할까요 propone conversar en el chat grupal; puede reutilizarse en 이 문제를 이야기할까요, «¿hablamos de este problema?».

공격적으로 Aquí, 공격적으로 significa «de manera agresiva» y describe cómo podría percibirse el mensaje. Es la forma adverbial de 공격적, «agresivo», y puede reutilizarse para describir el tono, como 공격적으로 말하다, «hablar de manera agresiva».

느껴지지 Aquí, 느껴지지 expresa «no sentirse» o «no percibirse» dentro de 공격적으로 느껴지지 않도록. Se combina con 않도록 para indicar que se quiere evitar esa percepción; puede reutilizarse en 이상하게 느껴지지 않아요, «no se siente extraño».

않도록 Aquí, 않도록 significa «para que no» y expresa el objetivo de evitar que algo ocurra o se perciba. En 공격적으로 느껴지지 않도록 introduce la finalidad de empezar con un mensaje calmado; puede reutilizarse en 잊지 않도록 적어 주세요, «escríbalo para no olvidarlo».

차분한 Aquí, 차분한 significa «tranquilo» o «calmado» y describe el mensaje en 차분한 메시지. Aparece delante de un sustantivo para señalar un tono sereno; puede reutilizarse en 차분한 목소리, «voz tranquila».

메시지로 Aquí, 메시지로 significa «con un mensaje» o «usando un mensaje» y señala el medio o la forma de empezar. 메시지 es «mensaje» y 로 marca el medio; puede reutilizarse en 메시지로 알려 드릴게요, «se lo haré saber por mensaje».

시작하세요 Aquí, 시작하세요 significa «empiece» y da una instrucción cortés. En 메시지로 시작하세요 pide iniciar la comunicación con un mensaje; puede reutilizarse en 여기서 시작하세요, «empiece aquí».

그 Aquí, 그 significa «ese» o «esa» y señala un mensaje ya mencionado: 그 메시지. Se coloca delante del sustantivo para referirse a algo conocido en el contexto; puede reutilizarse en 그 방법, «ese método».

메시지에서 Aquí, 메시지에서 significa «en ese mensaje» y señala el lugar donde se realiza la petición. 메시지 es «mensaje» y 에서 marca el espacio o medio de la acción; puede reutilizarse en 메시지에서 확인했어요, «lo confirmé en el mensaje».

모두에게 Aquí, 모두에게 significa «a todos» y marca a las personas destinatarias de la petición. 모두 es «todos» y 에게 indica el destinatario; puede reutilizarse en 모두에게 알려 주세요, «avise a todos».

공간을 Aquí, 공간을 significa «el espacio» como objeto de 존중해 달라고 요청할 수 있어요. 공간 es «espacio» y 을 marca el objeto; puede reutilizarse en 공간을 사용해요, «uso el espacio».

존중해 Aquí, 존중해 expresa «respetar» dentro de 존중해 달라고, «pidiendo que respeten». La forma se refiere al respeto del espacio compartido y puede aparecer en el nuevo ejemplo 서로를 존중해요, «nos respetamos mutuamente».

달라고 Aquí, 달라고 introduce una petición dirigida a otra persona: 존중해 달라고 요청하다, «pedir que respeten». Se usa después de la acción solicitada y antes del verbo de petición; puede reutilizarse en 도와 달라고 부탁했어요, «pedí que me ayudara».

요청할 Aquí, 요청할 significa «pedir» o «solicitar» y forma 요청할 수 있어요, «se puede solicitar». Aparece antes de 수 있어요 para expresar la posibilidad de hacer la petición; puede reutilizarse en 도움을 요청할 수 있어요, «se puede pedir ayuda».

수 Aquí, 수 expresa la posibilidad o capacidad en 요청할 수 있어요, «puede pedir». La construcción verbo + 수 있다 indica que una acción es posible; por ejemplo, en un nuevo ejemplo 여기서 쉴 수 있어요 significa «se puede descansar aquí».

있어요 Aquí, 있어요 completa 요청할 수 있어요 y expresa que algo es posible: «se puede» o «puede». Después de 수 forma la construcción de posibilidad 수 있어요; puede reutilizarse en 이해할 수 있어요, «se puede entender».

표현을 Aquí, 표현을 significa «la expresión» como objeto de 사용하고. 표현 es «expresión» y 을 marca el objeto; puede reutilizarse en 좋은 표현을 배워요, «aprendo una buena expresión».

사용하고 Aquí, 사용하고 significa «usando» o «use y» y conecta 표현을 사용하다 con la acción de evitar ciertas palabras. La terminación 고 enlaza esta acción con la siguiente; puede reutilizarse en 앱을 사용하고 메시지를 보내요, «uso la aplicación y envío un mensaje».

항상이나 Aquí, 항상이나 significa «palabras como siempre o» dentro de siempre y nunca. 나 enlaza 항상 con la siguiente alternativa y presenta un ejemplo de palabra que conviene evitar; puede reutilizarse para enumerar opciones, como 차나 커피나, «té o café».

절대 Aquí, 절대 señala «nunca» o una negación absoluta en la expresión 절대 같은 말. En este diálogo se menciona como una palabra que puede hacer sonar el mensaje demasiado tajante; puede reutilizarse en 절대 하지 마세요, «no lo haga nunca».

같은 Aquí, 같은 significa «como» o «del tipo» y conecta 절대 con 말은: «palabras como 절대». Se coloca delante del sustantivo que representa el tipo o ejemplo; puede reutilizarse en 이런 같은 문제, aunque en un uso natural común es 이런 문제, «un problema como este».

말은 Aquí, 말은 significa «las palabras», presentadas como tema de la recomendación. 말 es «palabra» o «lo dicho» y 은 marca el tema; puede reutilizarse en 그 말은 맞아요, «esas palabras son correctas».

피하세요 Aquí, 피하세요 significa «evite» y da una instrucción cortés para no usar ciertas palabras. En 항상이나 절대 같은 말은 피하세요 pide evitar expresiones absolutas; puede reutilizarse en 혼잡한 시간을 피하세요, «evite las horas concurridas».

그러면 Aquí, 그러면 significa «entonces» y presenta la consecuencia de usar un lenguaje calmado. Conecta una condición o acción anterior con su resultado; puede reutilizarse en 그러면 시작해요, «entonces empezamos».

그 메시지가 Aquí, 그 메시지가 significa «ese mensaje» como sujeto de 들리지 않아요. 그 señala el mensaje ya mencionado y 가 marca el sujeto; puede reutilizarse en 그 메시지가 도움이 돼요, «ese mensaje ayuda».

공격처럼 Aquí, 공격처럼 significa «como un ataque» y compara la manera en que podría sonar el mensaje. 처럼 se coloca después del sustantivo para expresar comparación; puede reutilizarse en 친구처럼 말해요, «hablo como un amigo».

들리지 Aquí, 들리지 expresa «no sonar» o «no escucharse» dentro de 공격처럼 들리지 않아요. Se combina con 않아요 para negar cómo se percibe el mensaje; puede reutilizarse en 잘 들리지 않아요, «no se oye bien».

않아요 Aquí, 않아요 aporta la negación cortés en 들리지 않아요, «no suena» o «no se escucha». Se coloca después de la forma verbal correspondiente para negar la acción o percepción; puede reutilizarse en 어렵지 않아요, «no es difícil».

말투가 Aquí, 말투가 significa «el tono» o «la manera de hablar» como sujeto. 말투 es la forma característica de expresarse y 가 marca el sujeto; puede reutilizarse en 말투가 부드러워요, «el tono es suave».

계속 Aquí, 계속 significa «continuamente» o «manteniéndose» y modifica 정중하면 para indicar que el tono sigue siendo respetuoso. Se usa para una acción o estado que continúa; por ejemplo, 계속 기다리고 있어요 significa «sigo esperando».

정중하면 Aquí, 정중하면 significa «si es respetuoso» y establece la condición relacionada con 말투가. La terminación 면 introduce una condición; puede reutilizarse en 조용하면 이야기해요, «si está tranquilo, hablamos».

명확한 Aquí, 명확한 significa «claro» y describe las reglas en 명확한 주방 규칙. Aparece delante de un sustantivo para indicar que su contenido o límites se entienden bien; puede reutilizarse en 명확한 설명, «explicación clara».

규칙이 Aquí, 규칙이 significa «las reglas» como sujeto de 효과적이에요. 규칙 es «regla» y 이 marca el sujeto; puede reutilizarse en 규칙이 필요해요, «hacen falta reglas».

더 Aquí, 더 significa «más» y marca la comparación en 더 효과적이에요, «más eficaz». Se coloca delante del adjetivo o expresión comparada; puede reutilizarse en 더 조용해요, «es más silencioso».

효과적이에요 Aquí, 효과적이에요 significa «es eficaz» y, con 더, «es más eficaz». Describe que las reglas funcionan mejor cuando el tono es respetuoso; puede reutilizarse en 이 방법이 효과적이에요, «este método es eficaz».

Puntos Gramaticales

동사-아/어 달라고

존중해 달라고 표현하세요.

chon-jung-he dal-la-go pyo-hyon-ha-se-yo

Pide que respeten.

Se usa para transmitir una petición: «pedir que alguien haga algo».

형용사-(으)면

말투가 정중하면 효과적이에요.

mal-tu-ga chong-jung-ha-myon hyo-gwa-jeo-gi-e-yo

Si el tono es respetuoso, es eficaz.

Se añade a adjetivos para expresar una condición: «si es…».

Vocabulario Coreano

공동 주방 Sustantivo

kong-dong chu-bang cocina compartida 공동 주방이

남아 있다 Verbo

na-ma it-ta quedarse 남아 있었어요

도움이 되다 Frase

do-u-mi doe-da ayudar; ser útil 도움이 될지도 몰라요

문제를 꺼내다 Frase

mun-che-rul kko-ne-da sacar un tema 이 문제를 꺼내야 해요

상기시키다 Verbo

sang-gi-shi-ki-da recordar; hacer recordar 상기시키는

설거지 Sustantivo

sol-go-ji platos; lavar los platos

어질러지다 Verbo

o-yil-lo-ji-da estar desordenado 어질러진

저녁 식사 Sustantivo

chon-yok shik-sa cena 저녁 식사 후에

조리대 Sustantivo

cho-li-de encimera

청소 책임 Sustantivo

chong-so chae-gim responsabilidades de limpieza 청소 책임에

탓하다 Verbo

ta-ta-da culpar 탓하지

한 사람 Sustantivo

han sa-ram una sola persona 한 사람을

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Hazlo específico mencionando los platos, las encimeras y la basura.

Ver Respuesta

설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 하세요.

Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

Ver Respuesta

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작하세요.

Eso evita que el mensaje parezca un ataque.

Ver Respuesta

그러면 그 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

recordar; hacer recordar

Ver Respuesta

상기시키는

estar desordenado

Ver Respuesta

어질러진

platos; lavar los platos

Ver Respuesta

설거지

culpar

Ver Respuesta

탓하지