Resolver una doble reserva de sala | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Resolver una doble reserva de sala, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

공유 오피스 일정에 회의실이 이중으로 예약되어 있어요.

gong-yu opiséu ilchóng-e juísiril ichung-uro yeyak-tuéo isóyo La sala de reuniones tiene dos reservas en el calendario de la oficina compartida.

누가 그 회의실을 더 급하게 써야 해요?

nuga ku juísirul to kupjage ssóya jéyo ¿Quién necesita usarla con más urgencia?

저는 고객과 개인 통화를 해야 해요.

chonún kogüaeng-gua keguin tong-uáreul jéya jéyo Yo tengo una llamada privada con un cliente.

하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 그 회의실을 예약했어요.

jachiman tarün sarami jonsól iljaryógo ku juísirul yeyak-jéssóyo Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

그럼 그 사람에게 잠깐 사용해도 되는지 물어보세요.

kuróm ku saram-ege chamkkan sayong-jédo toenünchi muró-boseyo Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla un momento.

제 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아요.

che il-i to chung-yohan-dagün insang-ul chugo sipchi anayo Yo no quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante.

타협안을 제안하세요. 통화할 때 그 방을 쓰고 바로 나오는 식으로요.

tahyoban-ul chean-jaseyo. tong-uá hal tte ku bang-ul ssugo paro naonün shig-uroyo Propón un acuerdo, como usarla para la llamada y salir justo después.

그게 공평한 것 같아요. 저도 그 사람이 다른 업무 공간을 찾는 걸 도와줄 수 있어요.

kugé gong-pyongan got gatayo. chodo ku sarami tarün omu gonggan-ul chatnün gol towa-chul su isóyo Eso me parece justo. Yo también puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

그렇게 하면 상대방의 예약도 존중한다는 걸 보여 주는 거예요.

kuróge jamangbang-ui yeyak-to chongjung-jandän gol boyu chúnün goyeyo Así demuestras que también respetas su reserva.

저는 지금 그 사람에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.

chonún chigüm ku saram-ege mesiji-rul bonégo sangwang-ul solmyong-jal su isóyo Yo puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

mesiji-nün chalgé ssugo ku tahyoban-ul chean-jaseyo Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución intermedia.

Palabra por palabra

공유 En «공유 오피스», significa «compartido» y describe una oficina usada por varias personas. Se usa delante de un sustantivo, como en «공유 오피스».

오피스 En «공유 오피스», significa «oficina». Es un préstamo usado aquí para nombrar el espacio de trabajo compartido. Un ejemplo nuevo es «오피스에서 일해요» para decir «Trabajo en la oficina».

일정에 En «공유 오피스 일정에», significa «en el calendario o horario de la oficina compartida». «일정» es el calendario o programa, y «-에» marca el lugar o ámbito donde aparece algo. Se puede reutilizar con «일정에 넣다», «añadir al calendario».

회의실이 En «회의실이 이중으로 예약되어 있어요», significa «la sala de reuniones» y presenta el elemento que está reservado dos veces. «-이» marca «회의실» como sujeto de la descripción. Un ejemplo nuevo es «회의실이 비어 있어요», «la sala de reuniones está libre».

이중으로 En «이중으로 예약되어 있어요», significa «por duplicado» o «dos veces». Indica que hay dos reservas para la misma sala. Se usa delante de expresiones como «이중으로 예약되다», «estar reservado por duplicado».

예약되어 En «회의실이 이중으로 예약되어 있어요», indica que la sala «está reservada» como resultado de una reserva. La forma conecta con «있어요» para describir la situación existente. Un patrón reutilizable es «자리가 예약되어 있어요», «el asiento está reservado».

있어요 En «예약되어 있어요», completa la expresión que significa «está reservado» y presenta ese estado como existente. Aquí no significa simplemente «tener», sino que ayuda a describir una situación que continúa. Un ejemplo nuevo es «문이 열려 있어요», «la puerta está abierta».

누가 En «누가 그 회의실을 더 급하게 써야 해요?», significa «quién» y pregunta por la persona que necesita usar la sala. La terminación «-가» marca a esa persona como sujeto. Se reutiliza en preguntas como «누가 와요?», «¿quién viene?».

그 En «그 회의실», señala la sala ya mencionada: «esa sala» o «la sala en cuestión». Aparece delante del sustantivo que determina. Un ejemplo nuevo es «그 사람», «esa persona».

회의실을 En «그 회의실을 더 급하게 써야 해요?», significa «la sala de reuniones» como objeto de «usar». «-을» marca el objeto de la acción. Se puede reutilizar en «회의실을 예약하다», «reservar la sala de reuniones».

더 En «더 급하게», significa «más» y aumenta el grado de urgencia de la comparación. Modifica aquí a «급하게». Un patrón reutilizable es «더 빨리», «más rápidamente».

급하게 En «더 급하게 써야 해요», significa «con más urgencia» o «urgentemente». Describe la manera o urgencia con la que alguien necesita usar la sala. Se puede combinar con verbos como «급하게 연락하다», «contactar urgentemente».

써야 En «회의실을 더 급하게 써야 해요», significa «tener que usar» en este contexto. «써야» conecta la necesidad de usar la sala con «해요». Un patrón reutilizable es «지금 써야 해요», «tengo que usarlo ahora».

해요 En «써야 해요», completa la expresión de obligación «tener que usar». Aquí aporta la forma cortés de hablar de una necesidad. Se reutiliza después de una acción con «-아야/어야 해요» para expresar «tener que hacer algo».

저는 En «저는 고객과 개인 통화를 해야 해요», significa «yo» como tema de la oración. «저» es la forma humilde de «yo» y «-는» marca el tema. Se usa al presentar la propia situación, como en «저는 지금 바빠요», «yo ahora estoy ocupado».

고객과 En «고객과 개인 통화를 해야 해요», significa «con un cliente» y marca con quién se realiza la llamada. «-과» une «고객» con la persona que participa en la acción. Un patrón nuevo es «동료와 이야기하다», «hablar con un compañero».

개인 En «개인 통화», significa «personal» o «privada» y especifica el tipo de llamada. Se coloca delante de «통화» para formar esa expresión. Un ejemplo nuevo es «개인 공간», «espacio privado».

통화를 En «고객과 개인 통화를 해야 해요», significa «una llamada» como objeto de la acción que hay que realizar. «-를» marca «통화» como objeto. Se reutiliza en «통화를 하다», «hacer una llamada».

해야 En «개인 통화를 해야 해요», significa «tener que hacer» la llamada. Esta forma conecta la acción necesaria con «해요». Un patrón reutilizable es «확인해야 해요», «tengo que comprobarlo».

하지만 En «하지만 다른 사람이...», introduce la información contraria: «pero». Aquí contrasta la necesidad de la persona hablante con la reserva de otra persona. Se usa al comienzo de una oración para introducir ese contraste.

다른 En «다른 사람이», significa «otra» o «diferente» y modifica a «사람». Señala que se trata de una persona distinta de la hablante. Un ejemplo nuevo es «다른 방», «otra habitación».

사람이 En «다른 사람이 ... 예약했어요», significa «una persona» como sujeto de la reserva. «-이» marca a esa persona como quien realizó la acción. Se puede reutilizar con «사람이 왔어요», «vino una persona».

혼자 En «혼자 일하려고», significa «a solas» y describe que la persona trabaja sin otras personas. Se usa delante de la acción relacionada con estar solo. Un patrón nuevo es «혼자 먹다», «comer solo».

일하려고 En «혼자 일하려고 그 회의실을 예약했어요», expresa «para trabajar» como propósito de la reserva. La forma conecta «일하다» con la intención de realizar esa acción. Un patrón reutilizable es «공부하려고 카페에 갔어요», «fui a una cafetería para estudiar».

예약했어요 En «그 회의실을 예약했어요», significa «reservó» la sala. Indica que la reserva fue realizada y se presenta de manera cortés. Un ejemplo nuevo es «자리를 예약했어요», «reservé un asiento».

그럼 En «그럼 그 사람에게...», significa «entonces» y presenta la propuesta que se desprende de la situación anterior. También dirige la conversación hacia el siguiente paso. Se reutiliza para responder con una acción, como «그럼 시작해요», «entonces empecemos».

사람에게 En «그 사람에게 ... 물어보세요», significa «a esa persona» y marca el destinatario de la pregunta. «-에게» se usa aquí para indicar a quién se pregunta. Un patrón reutilizable es «친구에게 물어보다», «preguntar a un amigo».

잠깐 En «잠깐 사용해도 되는지», significa «un momento» o «brevemente» y limita la duración del uso. Se usa con acciones que se harán por poco tiempo. Un ejemplo nuevo es «잠깐 기다려 주세요», «espere un momento, por favor».

사용해도 En «사용해도 되는지», significa «usar» dentro de la pregunta sobre si está permitido hacerlo. La forma «-아/어도» presenta la acción como algo que se solicita permiso para realizar. Un patrón reutilizable es «여기 앉아도 돼요?», «¿puedo sentarme aquí?».

되는지 En «사용해도 되는지 물어보세요», significa «si está permitido» y convierte la cuestión del permiso en el contenido de «preguntar». La expresión completa pregunta si se puede usar la sala. Un patrón nuevo es «시간이 되는지 확인하다», «comprobar si se dispone de tiempo».

물어보세요 En «되는지 물어보세요», significa «pregunte» o «pregunta si...», como consejo cortés. Invita a consultar directamente a la otra persona. Se reutiliza con una pregunta indirecta, por ejemplo «가격을 물어보세요», «pregunte el precio».

제 En «제 일이 더 중요하다는», significa «mi» y modifica a «일». Es la forma usada por la hablante para referirse respetuosamente a algo propio. Un ejemplo nuevo es «제 책», «mi libro».

일이 En «제 일이 더 중요하다는 인상», significa «mi trabajo» o «mi tarea» como tema de la impresión que podría dar. «-이» marca «일» dentro de esa relación. Se puede reutilizar en «일이 많아요», «hay mucho trabajo».

중요하다는 En «제 일이 더 중요하다는 인상을», significa «que mi trabajo es más importante». Presenta esa afirmación como el contenido de «인상», la impresión que no quiere dar. Un patrón reutilizable es «좋다는 말», «el comentario de que es bueno».

인상을 En «인상을 주고 싶지 않아요», significa «una impresión» como efecto que la hablante no quiere causar. «-을» marca esa impresión como objeto de «주다». Se reutiliza en «좋은 인상을 주다», «causar una buena impresión».

주고 En «인상을 주고 싶지 않아요», significa «dar» o «causar» una impresión. Conecta «주다» con «싶지 않아요», que expresa que no se desea hacerlo. El patrón «인상을 주다» significa «causar una impresión».

싶지 En «주고 싶지 않아요», expresa «no querer» dar esa impresión. La forma conecta el deseo negado con «않아요». Un patrón reutilizable es «가고 싶지 않아요», «no quiero ir».

않아요 En «싶지 않아요», completa la negación cortés de «no querer». Aquí niega el deseo de dar la impresión mencionada. Se reutiliza para negar una acción o estado de manera cortés, como en «모르지 않아요» según el contexto.

타협안을 En «타협안을 제안하세요», significa «una propuesta de compromiso» como objeto de «proponer». «-을» marca lo que se propone. Un ejemplo nuevo es «새로운 타협안을 찾다», «buscar una nueva propuesta de compromiso».

제안하세요 En «타협안을 제안하세요», significa «proponga» u «ofrezca» el compromiso. Es una recomendación cortés dirigida a la otra persona. Se reutiliza con un objeto, como «방법을 제안하세요», «proponga un método».

통화할 En «통화할 때», significa «cuando se haga la llamada» o «al hacer la llamada». La forma conecta «통화하다» con el sustantivo temporal «때». Un patrón reutilizable es «만날 때», «cuando nos encontremos».

때 En «통화할 때», significa «cuando» o «en el momento de». Señala el momento en que se usa la sala. Se coloca después de una acción para formar expresiones temporales, como «집에 갈 때», «cuando voy a casa».

방을 En «그 방을 쓰고», significa «la habitación» como objeto de «usar». «-을» marca la habitación que se utilizará para la llamada. Un patrón nuevo es «방을 예약하다», «reservar una habitación».

쓰고 En «그 방을 쓰고 바로 나오는», significa «usar y luego» y enlaza el uso de la sala con la salida. Aquí «쓰다» se refiere a utilizar el espacio. Un patrón reutilizable es «확인하고 연락하다», «comprobar y contactar».

바로 En «바로 나오는», significa «justo después» o «directamente», sin demora entre el uso y la salida. Modifica la acción de salir. Un ejemplo nuevo es «바로 답장할게요», «responderé enseguida».

나오는 En «바로 나오는 식으로요», significa «salir» de la sala justo después de usarla. La forma presenta esa acción como parte de la manera propuesta. Un patrón nuevo es «밖으로 나오는 사람», «la persona que sale al exterior».

식으로요 En «쓰고 바로 나오는 식으로요», significa «de esa manera» o «siguiendo ese tipo de plan». Resume la forma concreta del compromiso: usar la sala para la llamada y salir inmediatamente. Se usa para explicar una manera o modelo, como «이런 식으로요», «de esta manera».

그게 En «그게 공평한 것 같아요», significa «eso» y se refiere al compromiso mencionado anteriormente. «-가» marca esa propuesta como aquello que parece justo. Un ejemplo nuevo es «그게 좋아요», «eso está bien».

공평한 En «공평한 것 같아요», significa «justo» o «equitativo» y describe el compromiso. Modifica a «것», que presenta la propuesta como algo que parece justo. Un ejemplo nuevo es «공평한 방법», «un método justo».

것 En «공평한 것 같아요», convierte «공평한» en «algo que es justo» o «el hecho de que sea justo». Forma parte de la expresión de opinión «-것 같아요». Un patrón reutilizable es «좋은 것 같아요», «creo que está bien».

같아요 En «공평한 것 같아요», significa «parece» o «me parece». Expresa una valoración presentada con cierta suavidad, no como una afirmación tajante. Se reutiliza con «것 같아요», como en «괜찮은 것 같아요», «me parece que está bien».

저도 En «저도 그 사람이... 도와줄 수 있어요», significa «yo también». «도» añade a la hablante a una acción o posibilidad ya mencionada. Un ejemplo nuevo es «저도 갈게요», «yo también iré».

업무 En «업무 공간», significa «trabajo» en el sentido de actividad laboral o 업무. Especifica el tipo de espacio que se busca. Un ejemplo nuevo es «업무 시간», «horario laboral».

공간을 En «다른 업무 공간을 찾는», significa «un espacio de trabajo» como objeto de «buscar». «-을» marca el espacio que se quiere encontrar. Se puede reutilizar en «공간을 마련하다», «preparar un espacio».

찾는 En «다른 업무 공간을 찾는 걸», significa «buscar» otro espacio de trabajo. La forma describe esa acción dentro de lo que la hablante puede ayudar a hacer. Un patrón reutilizable es «방법을 찾는 사람», «la persona que busca una solución».

걸 En «찾는 걸 도와줄 수 있어요», presenta «buscar otro espacio» como la acción que se puede ayudar a realizar. Es una forma hablada de «것을» y funciona como objeto de «도와주다». Un patrón reutilizable es «준비하는 걸 도와주다», «ayudar a preparar algo».

도와줄 En «찾는 걸 도와줄 수 있어요», significa «ayudar» a la otra persona a buscar otro espacio. La forma conecta la posibilidad de ayudar con «수 있어요». Un patrón nuevo es «친구를 도와줄 수 있어요», «puedo ayudar a un amigo».

수 En «도와줄 수 있어요», forma con «수 있다» la expresión «poder ayudar». Indica posibilidad o capacidad para realizar la acción anterior. Se reutiliza en «할 수 있어요», «puedo hacerlo».

그렇게 En «그렇게 하면», significa «de esa manera» y retoma el plan de usar la sala brevemente y salir después. Modifica la acción que sigue. Un ejemplo nuevo es «그렇게 하지 마세요», «no lo haga de esa manera».

하면 En «그렇게 하면», significa «si se hace así» o «al hacerlo de esa manera». Presenta la condición para el resultado descrito después. Un patrón reutilizable es «시간이 있으면 연락하세요», «si tienes tiempo, contacta conmigo».

상대방의 En «상대방의 예약», significa «de la otra persona» y expresa la relación de pertenencia con «예약». «-의» conecta a la otra persona con su reserva. Un ejemplo nuevo es «상대방의 의견», «la opinión de la otra persona».

예약도 En «상대방의 예약도 존중한다는», significa «también la reserva» de la otra persona. «도» añade esa reserva como algo que se respeta además de la propia necesidad. Un patrón nuevo es «일정도 확인하다», «comprobar también el calendario».

존중한다는 En «예약도 존중한다는 걸 보여 주는», significa «que respetas la reserva». Presenta esa actitud como el contenido de lo que se muestra. Un patrón reutilizable es «의견을 존중한다는 뜻», «el significado de respetar la opinión».

보여 En «보여 주는 거예요», significa «mostrar» y forma con «주다» la expresión «mostrar algo a alguien». Aquí se muestra respeto por la reserva de la otra persona. Un patrón reutilizable es «사진을 보여 주다», «mostrar una foto».

주는 En «보여 주는 거예요», completa «보여 주다», que significa «mostrar» algo a alguien. La forma presenta esa acción como parte de la explicación de lo que comunica el plan. Un ejemplo nuevo es «설명해 주는 사람», «la persona que explica algo».

거예요 En «보여 주는 거예요», presenta la explicación como «lo que ocurre es que...» o «significa que...». Aquí aclara el efecto del plan sobre la relación con la otra persona. Es una forma hablada de «것이에요».

지금 En «지금 그 사람에게 메시지를 보내고», significa «ahora» y sitúa el envío del mensaje en el momento presente. Se coloca normalmente junto al verbo o al principio de la oración. Un ejemplo nuevo es «지금 시작해요», «empezamos ahora».

메시지를 En «메시지를 보내고», significa «un mensaje» como objeto que se envía. «-를» marca el mensaje como objeto de «보내다». Un patrón reutilizable es «메시지를 확인하다», «comprobar un mensaje».

보내고 En «메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요», significa «enviar y» y enlaza el envío del mensaje con la explicación de la situación. Aquí ambas acciones forman el plan de comunicación. Un patrón nuevo es «메일을 보내고 기다리다», «enviar un correo y esperar».

상황을 En «상황을 설명할 수 있어요», significa «la situación» como objeto de «explicar». «-을» marca aquello que se explica a la otra persona. Se reutiliza en «상황을 이해하다», «entender la situación».

설명할 En «상황을 설명할 수 있어요», significa «explicar» la situación. La forma conecta esa acción con «수 있어요» para expresar que la hablante puede hacerlo. Un patrón nuevo es «문제를 설명할 수 있어요», «puedo explicar el problema».

메시지는 En «메시지는 짧게 쓰고», significa «el mensaje» como tema de la recomendación. «-는» marca el mensaje y permite indicar cómo debe escribirse. Un patrón nuevo es «편지는 짧게 쓰세요», «escriba la carta brevemente».

짧게 En «메시지는 짧게 쓰고», significa «brevemente» y describe la manera de escribir el mensaje. Se forma a partir de «짧다» y modifica a «쓰다». Un ejemplo nuevo es «간단하게 설명해 주세요», «explíquelo de forma sencilla».

Puntos Gramaticales

-는지

잠깐 사용해도 되는지 설명할 수 있어요.

chamkkan sayong-jédo toenünchi solmyong-jal su isóyo

Puedo explicar si se puede usar brevemente.

-는지 convierte una pregunta indirecta de sí/no en una oración subordinada: «si se puede…».

-다는 걸

존중한다는 걸 설명할 수 있어요.

chongjung-jandän gol solmyong-jal su isóyo

Puedo explicar que respetas eso.

-다는 걸 nominaliza una afirmación y significa «el hecho de que…» o «que…».

Vocabulario Coreano

개인 통화 Frase

keguin tong-uá llamada privada

고객 Sustantivo

kogüek cliente

공유 오피스 Sustantivo

gong-yu opiséu oficina compartida

급하게 Adverbio

kupjage con urgencia

사용해도 되는지 Frase

sayong-jédo toenünchi si se puede usar

예약했어요 Verbo

yeyak-jéssóyo reservó

이중으로 예약되어 있어요 Frase

ichung-uro yeyak-tuéo isóyo está reservada dos veces

인상 Sustantivo

insang impresión

일정 Sustantivo

ilchóng calendario

잠깐 Adverbio

chamkkan un momento; brevemente

혼자 Adverbio

joncha a solas

회의실 Sustantivo

juísil sala de reuniones

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo tengo una llamada privada con un cliente.

Ver Respuesta

저는 고객과 개인 통화를 해야 해요.

Mantén el mensaje breve y sugiere esa solución intermedia.

Ver Respuesta

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservó

Ver Respuesta

예약했어요

impresión

Ver Respuesta

인상

con urgencia

Ver Respuesta

급하게

a solas

Ver Respuesta

혼자