Usar la lavandería compartida de forma justa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 세탁기가 또 전부 사용 중이에요.

   Todas las lavadoras están ocupadas otra vez.

   세탁기

   lavadora

   또

   otra vez

   전부

   todas; en su totalidad

   사용 중이에요

   estar en uso

   Explicación detallada

   세탁기 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 세탁 se relaciona con lavar la ropa y 기 indica una máquina o aparato. Su plural no se marca necesariamente con una terminación; el contexto y palabras como 전부 pueden indicar que se habla de todas las unidades. 또 significa «otra vez» y señala que la situación se repite. Se coloca normalmente cerca del elemento o de la oración que modifica. Ejemplo: 또 비가 와요. = «Vuelve a llover». 전부 significa «todo» o «en su totalidad» y aquí cuantifica el conjunto de lavadoras: «todas». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Puede aparecer también con otros grupos: 전부 읽었어요. = «Lo leí todo». 사용 중이에요 expresa que algo «está en uso». 사용 significa «uso» y 중 forma con él la expresión de que el uso está en curso. El patrón reutilizable N 중이다 indica que la actividad expresada por N está en curso; en 사용 중이다, el resultado es «estar en uso», no necesariamente «estar usando algo». 이에요 es la forma cortés del presente de la cópula después de un sustantivo terminado en consonante; aquí presenta 사용 중 como el estado actual. Ejemplo: 회의 중이에요. = «Estoy en una reunión». En conjunto, 세탁기가 presenta las lavadoras como el elemento del que se habla; 전부 indica que el conjunto entero está afectado; y 사용 중이에요 dice que se encuentran en uso. 또 añade que esto ocurre nuevamente. Por tanto, la oración completa significa: «Todas las lavadoras están ocupadas otra vez».

2. 일정을 확인하고 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

   Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga.

   일정

   horario

   확인하고

   comprueba y

   다음

   siguiente

   세탁

   carga de ropa

   언제

   cuándo

   끝나는지

   termina

   보세요

   mira / comprueba

   Explicación detallada

   일정 significa aquí «horario» o «programación»: es un sustantivo para un plan temporal de actividades. En otros contextos puede referirse a un calendario o programa, según lo que se esté organizando. 확인하고 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «verificar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: 확인하고 보세요 presenta dos acciones coordinadas, «compruebe y mire». El verbo no está en pasado; -고 es aquí una forma conectiva. 다음 significa «siguiente» y normalmente aparece delante del sustantivo que especifica: 다음 세탁 es «la próxima carga de ropa» en este contexto. No es una forma flexionada por género o número. 세탁 es un sustantivo relacionado con lavar la ropa. En esta frase, junto con 다음, se entiende como la próxima carga o ciclo de lavado, de acuerdo con la traducción fija y el contexto de las lavadoras. El verbo relacionado 세탁하다 significa «lavar la ropa», pero 세탁 aquí no es ese verbo conjugado. 언제 es la palabra interrogativa «cuándo». Introduce el momento que se quiere averiguar; por ejemplo, 언제 와요? significa «¿Cuándo vienes?». 끝나는지 procede de 끝나다, «terminar». La terminación -는지 convierte la proposición en una pregunta indirecta o en el contenido que se quiere comprobar. Por eso 언제 끝나는지 significa literalmente «cuándo termina», no una pregunta independiente con el orden de una pregunta directa. La forma 끝나는지 corresponde al verbo 끝나다; -는지 no pertenece al sustantivo 세탁. 보세요 procede de 보다, «mirar» o «ver», con la terminación honorífica y cortés -(으)세요. Aquí funciona como una petición o instrucción cortés. Aunque 보다 puede significar simplemente «ver», en esta combinación se interpreta naturalmente como «mire» o «compruebe». La estructura completa es 일정을 확인하고 («compruebe el horario y»), seguida de 다음 세탁이 («la próxima carga» como sujeto de la proposición subordinada), 언제 끝나는지 («cuándo termina») y 보세요 («mire/compruebe»). En conjunto: «Mira el horario y comprueba cuándo termina la próxima carga». La terminación -이 después de 세탁 marca ese sustantivo como sujeto de la proposición subordinada.

3. 한 대는 곧 끝날 것 같지만, 그걸 시작한 사람은 지금 없어요.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está aquí.

   한 대

   una máquina

   곧

   pronto

   끝날

   terminará

   것 같지만

   parece que…, pero

   그걸

   esa máquina

   시작한

   que puso en marcha

   사람

   persona

   지금

   ahora

   없어요

   no está

   Explicación detallada

   한 대 significa “una máquina”. 대 es un clasificador para máquinas, vehículos y aparatos; 한 es la forma del numeral “uno” que aparece delante del clasificador. Aquí se refiere a una máquina de lavandería, de acuerdo con la traducción fija. 곧 significa “pronto” o “dentro de poco”. Es un adverbio y no cambia según la persona o el objeto. 끝날 procede de 끝나다, “terminar”. Es su forma atributiva de futuro o prevista y aparece antes de 것: presenta la terminación como algo esperado. Cadena útil: 끝나다 “terminar” → 끝날 “que terminará”. Ejemplo: 수업이 곧 끝날 거예요. = “La clase terminará pronto.” 것 같지만 combina 것 같다, “parecer que”, con -지만, “pero”. Con 끝날, 끝날 것 같지만 significa “parece que terminará, pero…”. La primera parte expresa una impresión o expectativa, no una certeza absoluta. 그걸 es la contracción de 그것을: 그것 “eso” más la partícula de objeto 을. Aquí funciona como objeto de 시작한; con el contexto y la traducción fija, se refiere a esa máquina. La forma marca el objeto, mientras que el contexto determina el referente concreto. 시작한 procede de 시작하다, “empezar” o “poner en marcha”. Es su forma atributiva pasada y modifica a 사람: “la persona que puso en marcha eso”. La terminación -한 presenta el inicio como ya realizado. Ejemplo: 회의를 시작한 사람이 왔어요. = “Llegó la persona que empezó la reunión.” 사람 significa “persona”. En 시작한 사람, recibe la descripción “que puso en marcha eso”. La forma 사람은 añade 은, que marca este grupo nominal como tema y lo contrasta con la situación anterior. 지금 significa “ahora” o “en este momento”. Sitúa en el presente la ausencia expresada después. 없어요 procede de 없다, que expresa ausencia o no existencia en una situación determinada. 없어요 es su forma cortés de estilo conversacional. Aquí significa que la persona no está presente ahora. Su contraste usual para presencia o existencia es 있다: 사람이 있어요 = “Hay una persona” o “La persona está aquí”. En conjunto, 한 대는 곧 끝날 것 같지만 presenta una máquina cuya terminación parece cercana. 그걸 시작한 사람은 지금 없어요 presenta como tema a la persona que la puso en marcha y afirma que no está presente ahora. La oración completa significa: “Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está aquí.”

4. 그 사람에게 몇 분 정도 시간을 준 다음에 그 사람의 빨래를 옮기세요.

   Dale a esa persona unos minutos antes de mover su ropa.

   그 사람에게

   a esa persona

   몇 분 정도

   unos minutos aproximadamente

   시간을

   tiempo

   준

   dado

   다음에

   después de eso

   그 사람의

   de esa persona

   빨래

   ropa para lavar

   옮기세요

   mueva / traslade

   Explicación detallada

   그 사람에게 indica el destinatario de la acción: 그 사람 significa «esa persona» y 에게 marca a quién se da algo o hacia quién se dirige una acción. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como el destinatario. Ejemplo: 아이에게 물을 주세요. = «Dé agua al niño». 에게 se usa especialmente con personas y seres vivos; no es el marcador del objeto dado. 몇 분 정도 expresa una duración aproximada de unos minutos. En esta oración, 몇 significa «unos» o «varios», no constituye una pregunta independiente; 분 es el contador para minutos y 정도 significa «aproximadamente» o «más o menos». Aquí no se afirma un número concreto. El patrón reutilizable es 몇 + contador + 정도: 몇 시간 정도 = «unas horas aproximadamente». 시간을 significa «tiempo» como objeto de la acción. 시간 es el sustantivo «tiempo» y 을 marca el objeto, porque es la cantidad de tiempo que se da. El mismo sustantivo puede combinarse con otros contadores o expresiones de duración: 시간이 필요해요. = «Hace falta tiempo»; aquí 이 marca el sujeto, no el objeto. 준 es la forma atributiva pasada de 주다, «dar»: 주다 → 준. Modifica al sustantivo 다음, por lo que 준 다음에 significa literalmente «después de haber dado». El pasado aquí sitúa la acción de dar antes de la acción siguiente; no significa que toda la situación esté necesariamente en pasado. Ejemplo: 밥을 먹은 다음에 출발하세요. = «Salga después de comer». 다음에 significa «después» en esta construcción temporal. 다음 es «lo siguiente» y -에 fija el momento o punto temporal. El patrón verbo en forma atributiva + 다음에 sirve para ordenar dos acciones: primero ocurre la acción modificadora y después la acción principal. En 준 다음에, primero se da el tiempo y después se realiza la acción indicada al final. 그 사람의 significa «de esa persona» y expresa posesión o relación. 의 conecta el poseedor con lo relacionado con él; por tanto, no marca por sí solo quién recibe una acción. El demostrativo 그 y el sustantivo 사람 forman «esa persona», mientras que 의 convierte el grupo en un modificador posesivo: 그 사람의 책 = «el libro de esa persona». 빨래 significa «ropa para lavar» o «la colada». En esta oración, la traducción fija la presenta como la ropa de esa persona. Es un sustantivo que puede referirse a la ropa como conjunto y también al lavado de ropa según el contexto; aquí funciona como el objeto que se va a trasladar. Ejemplo: 빨래를 했어요. = «Lavé la ropa / hice la colada». 옮기세요 es una petición u orden cortés de 옮기다, «mover» o «trasladar». La terminación -(으)세요 forma una solicitud respetuosa dirigida al interlocutor; en este caso, 옮기다 termina en vocal, por eso aparece -세요: 옮기세요. No es la forma base ni una afirmación de que la acción ya ocurrió. Ejemplo: 상자를 옮기세요. = «Mueva la caja». En conjunto, 그 사람에게 몇 분 정도 시간을 준 다음에 significa «después de darle a esa persona unos minutos aproximadamente». 그 사람의 빨래를 añade el objeto posesivo, «la ropa de esa persona», y 옮기세요 pide «muévala/trasládela». La oración completa significa: «Dale a esa persona unos minutos antes de mover su ropa». La secuencia es: conceder unos minutos y, después, trasladar la ropa.

5. 제가 그 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?

   ¿Cuánto tiempo es justo que espere antes de moverla?

   제가

   yo

   그

   esa

   빨래를

   la ropa

   옮기기

   mover

   전에

   antes de

   얼마나

   cuánto

   기다리는

   esperar

   게

   que / el hecho de

   공평할까요?

   ¿sería justo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de 나) con la partícula de sujeto 가. Según la traducción fija, presenta a la persona que espera y que moverá la ropa; 저 se usa para referirse humildemente a uno mismo frente al interlocutor. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». La terminación -ㄹ게요 de ese ejemplo no forma parte de la frase dada. 그 significa «ese/esa» y funciona como determinante delante de un sustantivo. Aquí determina 빨래; la traducción fija identifica esa ropa como la que se moverá. Su forma no expresa por sí sola género ni número. 빨래를 es 빨래 («ropa que se está lavando o ropa para lavar», y según el contexto, la colada) más la partícula de objeto 를. La partícula marca lo que se moverá. Ejemplo: 빨래를 널다. = «Tender la ropa». 옮기기 procede del verbo 옮기다, «mover o trasladar», y usa -기 para convertir el verbo en una unidad nominal: «el hecho de mover». La base verbal es 옮기다; -기 no expresa pasado ni cambia quién realiza la acción. Ejemplo: 책상을 옮기기 어렵다. = «Es difícil mover el escritorio». 전에 significa «antes de» y aparece después de una expresión nominal. Aquí sigue a 옮기기, por lo que 옮기기 전에 significa «antes de mover». El patrón reutilizable es V-기 전에: 자기 전에 이를 닦아요. = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 얼마나 pregunta por el grado o la cantidad; con una duración como la espera, significa «cuánto tiempo». No aporta por sí solo la unidad de tiempo. Ejemplo: 얼마나 기다렸어요? = «¿Cuánto tiempo esperaste?». 기다리는 procede de 기다리다, «esperar», y aquí usa -는, la forma no pasada que modifica una expresión nominal. En 기다리는 게, esa expresión se entiende como «esperar» o «el hecho de esperar»; no significa necesariamente que la acción esté ocurriendo en este preciso momento. Ejemplo: 기다리는 게 힘들어요. = «Esperar es difícil». 게 es la forma contraída de 것이: 것 («cosa/hecho») más la partícula de sujeto 이. En 기다리는 게, convierte «esperar» en el sujeto de 공평하다; no significa por sí solo «que» en todos los contextos. La secuencia 기다리는 게 공평할까요? pregunta si esperar sería justo. 공평할까요? se basa en el adjetivo descriptivo 공평하다, «ser justo/equitativo», y usa -(으)ㄹ까요?. Esta terminación presenta una pregunta deliberativa o una solicitud de valoración; aquí equivale a «¿sería justo...?». 공평하다 no es un verbo de acción: describe una valoración. Ejemplo: 이 방법이 공평할까요? = «¿Sería justo este método?». En conjunto, 그 빨래를 옮기기 전에 significa «antes de mover esa ropa». Según la traducción fija, 제가 identifica a la persona que espera y que moverá la ropa. 얼마나 especifica la duración de 기다리는, y 게 convierte ese acto de esperar en el sujeto que se evalúa con 공평할까요?. Por eso la pregunta completa significa: «¿Cuánto tiempo sería justo que esperara antes de moverla?». Es una forma cortés de pedir la opinión del interlocutor sobre un tiempo de espera; -ㄹ까요? deja abierta esa valoración en lugar de imponer un tiempo.

6. 다른 사람들이 기다리고 있다면 잠깐 기다려 주는 것만으로 충분해요.

   Un breve margen de espera es suficiente si hay otras personas esperando.

   다른

   otro, diferente

   사람들이

   personas

   기다리고 있다면

   si se está esperando

   잠깐

   brevemente

   기다려 주는 것만으로

   solo con esperar por alguien

   충분해요

   es suficiente

   Explicación detallada

   다른 significa «otro» o «diferente» y aquí modifica a 사람들, sin identificar qué personas concretas son. Es una forma muy útil para distinguir un referente de otro. Por ejemplo: 다른 방법 = «otro método». No debe confundirse con 모든 («todos»). 사람들이 significa «personas» como sujeto. 사람 es «persona» y 들 marca un plural explícito; 이 es la marca de sujeto que aparece después de una consonante. Así, 사람이 es «una persona / la persona» según el contexto, mientras que 사람들이 presenta a varias personas como sujeto. El plural no siempre tiene que expresarse en coreano, pero aquí sí aparece. 기다리고 있다면 expresa «si están esperando». 기다리다 es el verbo «esperar»; 기다리고 있다 combina la raíz verbal con -고 있다 para presentar la acción como en curso. -다면 convierte esa situación en una condición: «si…». Por ejemplo: 비가 오고 있다면 우산을 쓰세요. = «Si está lloviendo, usa un paraguas». La forma observada concuerda con el sujeto plural por el significado del contexto, no porque 기다리고 있다면 tenga una terminación especial de plural. 잠깐 significa «un momento» o «brevemente» y limita la duración de 기다려 주는 것: no se afirma una cantidad exacta de tiempo. Puede colocarse con otros verbos, por ejemplo 잠깐 쉬어요. = «Descansemos un momento». 기다려 주는 것만으로 presenta la acción «esperar por alguien» como aquello que basta. 기다려 es la forma conectiva de 기다리다 ante 주다; en 기다려 주다, 주다 funciona como auxiliar y añade la idea de hacer la acción para beneficio de alguien. -는 것 nominaliza la acción, como «el hecho de esperar», y 만 significa «solo». -으로 indica el medio o la condición suficiente: «solo con…». Por ejemplo: 도와주는 것만으로 충분해요. = «Solo con ayudar es suficiente». Aquí no se afirma que la espera sea para una persona identificada individualmente; la traducción fija expresa que se concede ese breve margen a otras personas que están esperando. 충분해요 significa «es suficiente». Su base es el adjetivo descriptivo 충분하다 («ser suficiente»); 충분해요 es su forma cortés de estilo -해요. La terminación expresa cortesía, no tiempo pasado ni una cantidad concreta. Por ejemplo: 이 정도면 충분해요. = «Con esto es suficiente». En conjunto, 다른 사람들이 기다리고 있다면 establece la condición «si hay otras personas esperando». 잠깐 기다려 주는 것만으로 dice que «solo con esperar un momento por ellas» basta, y 충분해요 completa la evaluación: «es suficiente». La oración completa significa: «Un breve margen de espera es suficiente si hay otras personas esperando».

7. 제 세탁이 끝나면 바로 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   제

   mi

   세탁

   carga de ropa

   끝나면

   cuando termine

   바로

   enseguida

   돌아오도록

   para volver

   알림

   recordatorio

   설정할게요

   lo configuraré

   Explicación detallada

   제 es la forma contraída de 저의, «de mí/mi». Es un posesivo de primera persona y no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue; aquí indica que la ropa o carga de lavado pertenece al hablante. 세탁 es «lavado» o «ropa/carga que se está lavando». En esta oración se entiende como la carga del hablante. Como sustantivo, puede aparecer en expresiones como 세탁을 하다 («lavar la ropa») y 세탁이 끝나다 («terminar el lavado»). 끝나면 procede del verbo 끝나다, «terminar». La terminación -면 presenta una condición o un momento: «si/cuando termina». Aquí tiene valor temporal: «cuando termine». Ejemplo: 수업이 끝나면 집에 가요. — «Cuando termina la clase, voy a casa.» 바로 significa «inmediatamente» o «directamente». Añadido a una acción, indica que ocurre sin una espera intermedia: 바로 시작해요 significa «empiezo enseguida». 돌아오도록 procede de 돌아오다, «volver» o «regresar», y -도록 conecta la acción con una finalidad o un resultado previsto. En este contexto, 돌아오도록 expresa «para volver», es decir, el recordatorio se configura con el propósito de que el hablante vuelva cuando termine el lavado. Ejemplo: 잊지 않도록 메모해요. — «Hago una nota para no olvidarlo.» 알림 es «notificación» o «recordatorio». En la construcción 알림을 설정하다, con 을 marcando el objeto, significa «configurar un recordatorio/notificación». El sustantivo no expresa por sí solo quién volverá ni cuándo; esas relaciones las aporta la construcción completa. 설정할게요 procede de 설정하다, «configurar» o «establecer». La forma -(으)ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción: aquí, «lo configuraré». No es simplemente una predicción neutral; comunica que el hablante asume hacer esa acción. Ejemplo: 제가 확인할게요. — «Yo lo comprobaré.» En conjunto, 제 세탁이 끝나면 establece el momento: «cuando termine mi carga de ropa». 바로 돌아오도록 añade la finalidad y la inmediatez: «para volver enseguida». Finalmente, 알림을 설정할게요 expresa la acción asumida por el hablante: «configuraré un recordatorio». La oración completa significa: «Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.»

8. 그러면 다른 사람들에게도 똑같이 해 달라고 말하기 더 쉬워요.

   Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   그러면

   entonces; en ese caso

   다른

   otros; diferentes

   사람들

   personas

   에게도

   también a

   똑같이

   de la misma manera

   해 달라고

   que lo hagan, como petición

   말하기

   decir; pedir

   더

   más

   쉬워요

   es fácil

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una condición: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con lo que se acaba de plantear y presenta la conclusión de que algo resulta más fácil. Ejemplo: 비가 오면 우산을 써요. 그러면 안 젖어요. = «Si llueve, uso un paraguas. Entonces no me mojo». 다른 significa «otro/diferente» y normalmente va delante de un sustantivo. En 다른 사람들, modifica a 사람들; no es una forma de 사람 ni lleva por sí mismo la marca de plural. 사람들 es 사람 («persona») + 들, una marca que presenta varias personas. Ejemplo: 다른 사람들과 이야기해요. = «Hablo con otras personas». 에게도 combina 에게, que marca el destinatario («a»), con 도, que añade «también». Por eso 다른 사람들에게도 significa «también a otras personas». 도 se coloca después de la partícula o del elemento al que afecta; no convierte por sí sola a 사람들 en plural. 똑같이 es un adverbio: «de la misma manera» o «igual». Modifica la acción que sigue, de modo que la petición consiste en hacer algo igual que antes o que otra referencia ya establecida. Ejemplo: 저도 똑같이 해요. = «Yo también lo hago de la misma manera». 해 달라고 contiene 해, la forma conectiva de 하다 («hacer»), y 달라고, una forma para citar una petición de que alguien haga algo para el hablante o para la situación relevante. El patrón reutilizable es V-아/어 달라고 말하다: «pedir que alguien haga V». Aquí 해 달라고 no significa simplemente «hacer» aislado; forma parte de la petición citada. 말하기 procede de 말하다 («decir; hablar») + -기, que convierte el verbo en una expresión nominal. En 해 달라고 말하기, significa «decirlo/pedirlo», concretamente expresar la petición introducida por 해 달라고. Ejemplo: 도와 달라고 말하기 어려워요. = «Es difícil pedir que me ayuden». 더 significa «más» y establece una comparación de grado. En 말하기 더 쉬워요, indica que pedirlo de esa manera es más fácil que la alternativa o situación tomada como referencia, aunque esta no se especifica dentro de la oración. 쉬워요 es la forma cortés en presente de 쉽다, «ser fácil». El adjetivo 쉽다 cambia a 쉬워요 en esta forma: 쉽다 → 쉬워요; la terminación -요 marca cortesía, no pluralidad. Con 더, el conjunto 더 쉬워요 significa «es más fácil». El opuesto útil es 어렵다 → 어려워요, «ser difícil». En conjunto, 다른 사람들에게도 identifica a otras personas como destinatarias adicionales; 똑같이 해 달라고 말하기 expresa «pedirles que hagan lo mismo», y 더 쉬워요 afirma que esa acción resulta más fácil. Con 그러면 como enlace, toda la oración significa: «Entonces es más fácil pedirles lo mismo a los demás». Es una formulación cortés y cotidiana; -요 mantiene un registro educado sin ser excesivamente formal.

9. 저도 제 빨래를 거기에 두고 가면 다른 사람이 두고 간 빨래를 불평할 수 없어요.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   저도

   yo también

   제

   mi

   빨래

   ropa para lavar

   거기에

   allí

   두고 가면

   si dejo algo y me voy

   다른

   otro, diferente

   사람

   persona

   두고 간

   dejado atrás

   불평할 수 없어요

   no poder quejarse

   Explicación detallada

   저도 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 도 («también»). Aquí añade al hablante a una situación ya mencionada: «yo también». 도 puede sustituir la partícula de tema o sujeto y añade la idea de inclusión. 제 es la forma contraída de 저의: 저 + 의 («de mí»), por eso significa «mi» en un registro cortés. No es el sustantivo que sigue el que lleva esta forma posesiva: 제 marca la relación de posesión con 빨래. 빨래 es «ropa para lavar» o «ropa que se está lavando». En esta oración, la traducción fija permite entenderla como la ropa del hablante. También puede referirse a la colada como actividad o conjunto de prendas, según el contexto. 거기에 combina 거기 («allí») con 에, partícula que marca un lugar de destino o ubicación. Aquí señala el lugar donde se deja la ropa: «allí». La partícula 에 también aparece con destinos, por ejemplo: 집에 가요 («voy a casa»). 두고 가면 contiene 두다 («poner, dejar») en la construcción 두고 가다, literalmente «hacer algo y marcharse», usada aquí para «dejar algo allí y marcharse». -면 convierte la expresión en una condición: «si dejo…». El patrón reutilizable es V-고 가다 + -면: «si hago V y me voy». Por ejemplo, 문을 열고 가면 안 돼요 significa «No está bien dejar la puerta abierta al irse». 다른 es la forma modificadora de 다르다 («ser diferente»), y delante de un sustantivo significa «otro» o «diferente». Aquí modifica a 사람, no a 빨래. 사람 significa «persona». 다른 사람 es la combinación «otra persona». En 다른 사람이, la partícula 이 marca a esa persona como sujeto de la acción siguiente. 두고 간 modifica a 빨래 y significa «que alguien dejó atrás». Procede de la construcción 두고 가다: al convertirla en una descripción anterior al sustantivo, 가다 aparece como 간. Así, 두고 간 빨래 es «la ropa que dejaron allí», no una nueva forma del sustantivo 빨래. 불평할 수 없어요 expresa «no puedo quejarme». 불평하다 significa «quejarse»; -(으)ㄹ 수 없다 indica que no es posible o que no se puede hacer algo, y -어요 aporta el final cortés. El patrón V-(으)ㄹ 수 없어요 es reutilizable: 지금 갈 수 없어요 = «Ahora no puedo ir». Uniendo los fragmentos: 저도 제 빨래를 («yo también, mi ropa»), 거기에 두고 가면 («si la dejo allí y me marcho»), 다른 사람이 두고 간 빨래를 («la ropa que otra persona dejó») y 불평할 수 없어요 («no puedo quejarme»). La oración completa significa: «No puedo quejarme de la ropa que otra persona dejó allí si yo también dejo allí la mía». La condición -면 presenta la conducta del hablante como la razón por la que no puede quejarse.

10. 사람들이 세탁 시간을 확인하면 공동 세탁실이 더 원활하게 운영돼요.

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    사람들

    personas

    세탁

    lavado

    시간

    tiempo

    확인하면

    cuando comprueba

    공동

    compartido

    세탁실

    lavandería

    더

    más

    원활하게

    fluidamente

    운영돼요

    funciona

    Explicación detallada

    사람들 significa «personas» y aquí funciona como el grupo que realiza la acción. En la oración aparece como 사람들이: 이 marca el sujeto; 들 marca plural de forma explícita, aunque el plural también puede quedar implícito en coreano. Ejemplo: 사람들이 기다려요. = «Las personas esperan». 세탁 significa «lavado» y aparece unido a 시간 para formar 세탁 시간, «tiempo de lavado» o «duración del ciclo de lavado». 세탁 también aparece en 세탁실, «lavandería», por lo que puede reutilizarse en palabras relacionadas con lavar la ropa. Ejemplo: 세탁 시간이 길어요. = «El tiempo de lavado es largo». 시간 significa «tiempo» y, en 세탁 시간, especifica la duración relacionada con el lavado. No expresa por sí solo una cantidad concreta de minutos. Ejemplo: 시간을 확인해요. = «Compruebo el tiempo». 확인하면 procede de 확인하다, «comprobar» o «confirmar». La terminación -면 presenta una condición o un momento: «si/cuando se comprueba». Aquí 사람들이 세탁 시간을 확인하면 significa «cuando la gente comprueba la duración de los ciclos de lavado». Ejemplo: 주소를 확인하면 실수가 줄어요. = «Cuando compruebas la dirección, disminuyen los errores». 공동 significa «compartido» o «común» y modifica a 세탁실. 세탁실 es «lavandería» o «sala de lavandería»: 세탁 se refiere al lavado y 실 aporta la idea de una habitación o sala. En conjunto, 공동 세탁실 es «la lavandería compartida». Ejemplo: 공동 주방 = «cocina compartida»; este es un ejemplo de la misma función de 공동, no un dato de la conversación. 더 significa «más». Aquí compara el funcionamiento de la lavandería con un grado menor de fluidez: no indica por sí solo cuánto más. Puede combinarse con un adjetivo o adverbio, como en 더 빨리 («más rápido»). 원활하게 significa «fluidamente», «sin problemas» o «de manera fluida». Es la forma adverbial de 원활하다, «ser fluido o funcionar sin problemas», y modifica a 운영돼요. Ejemplo: 일이 원활하게 진행돼요. = «El trabajo avanza sin problemas». 운영돼요 procede de 운영되다, «funcionar» o «ser gestionado». Es una forma presente y cortés del estilo -어요; 되다 hace que el foco recaiga en que la instalación funciona o es gestionada, sin especificar aquí quién la gestiona. No es lo mismo que 운영해요, «gestiona/dirige», que presenta a alguien como responsable de operar algo. Ejemplo: 이 시설은 매일 운영돼요. = «Esta instalación funciona todos los días». En conjunto, 사람들이 세탁 시간을 확인하면 establece la condición «cuando la gente comprueba la duración de los ciclos de lavado». 공동 세탁실이 presenta la lavandería compartida como sujeto, y 더 원활하게 운영돼요 expresa que «funciona de manera más fluida». La oración completa significa: «La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos».