Comida caducada en el frigorífico compartido | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Comida caducada en el frigorífico compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

gong-yong naeng-jang-go-e tto yu-tong-gi-ha-ni ji-nan eum-shi-gi i-sso-yo. Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수도 있어요.

geo-gi-e hwol-ssin deo o-rae i-sseu-myeon wi-saeng mun-je-ga doel su-do i-sso-yo. Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.

일부 용기에 이름표가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

il-bu yong-gi-e i-reum-pyo-ga op-sso-seo nu-gu geon-ji a-mu-do mol-la-yo. Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라는 안내문을 붙여야 해요.

sa-ram-deu-re-ge i-reum-gwa nal-jja-reul jeo-geo dal-la-neun an-nae-mu-neul bu-tyeo-ya hae-yo. Deberíamos poner un aviso pidiendo a la gente que añada sus nombres y las fechas.

일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요?

il-ju-il-i neo-meun geo-seun mo-du beo-ril-kka-yo? ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

모두에게 분명한 기한을 정해 준 다음에만요.

mo-du-e-ge bun-myeong-han gi-ha-neul jeong-hae jun da-eu-me-man-yo. Solo después de darles a todos un plazo claro.

단체 채팅방에서 매주 정리하자고 제안할 수 있을 것 같아요.

dan-che chae-ting-bang-e-seo mae-ju jeong-ri-ha-ja-go je-an-hal su i-sseul geot ga-ta-yo. Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

그러면 매주 정리하는 일이 갑자기 생기는 대신 예측 가능해질 거예요.

geu-reo-myon mae-ju jeong-ri-ha-neun i-ri gap-jja-gi saeng-gi-neun dae-shin ye-cheuk ga-neung-hae-jil geo-ye-yo. Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

사람들은 청소하는 날 전에 각자 선반을 정리할 수 있어요.

sa-ram-deu-reun cheong-so-ha-neun nal jeo-ne ga-ja-gak seon-ban-eul jeong-ri-hal su i-sso-yo. La gente puede ordenar sus estantes antes del día de limpieza.

그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

geu-reo-myon mo-du-ga naeng-jang-go-reul gong-pyeong-ha-go an-jeon-ha-ge sa-yong-hal su i-sseul geo-ye-yo. Eso debería hacer que usar el frigorífico sea justo y seguro para todos.

Palabra por palabra

공용 En «공용 냉장고», significa «compartido» o destinado al uso común. Se usa delante de un sustantivo para indicar que varias personas lo utilizan. Nuevo ejemplo: 공용 주방 significa «cocina compartida».

냉장고에 En «냉장고에», significa «en el frigorífico» y señala el lugar donde hay algo. «에» marca aquí la ubicación. Nuevo ejemplo: 물이 냉장고에 있어요 significa «Hay agua en el frigorífico».

또 En «또 유통기한이 지난 음식이 있어요», significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la situación ya había ocurrido antes. Se coloca normalmente antes de la acción o situación repetida.

유통기한이 En «유통기한이 지난 음식», se refiere a la fecha de caducidad o al plazo de distribución de un alimento. La partícula «이» presenta «유통기한» como el elemento relacionado con «pasado». Se usa con 음식, 식품 u otros productos cuya fecha se controla.

지난 En «유통기한이 지난 음식», significa «que ha pasado» o «cuya fecha ya venció». Aquí describe a 음식 y señala que la fecha indicada ya quedó atrás. Nuevo ejemplo: 지난 날짜 significa «la fecha pasada».

음식이 En «음식이 있어요», significa «comida» y presenta lo que hay en el frigorífico. La partícula «이» marca 음식 como aquello que existe o está presente. Nuevo ejemplo: 음식이 많아요 significa «Hay mucha comida».

있어요 En «음식이 있어요», significa «hay» o «está». Se usa para decir que algo existe o se encuentra en un lugar, y su forma final es cortés. Nuevo ejemplo: 책이 책상 위에 있어요 significa «El libro está sobre el escritorio».

거기에 En «거기에 훨씬 더 오래 있으면», significa «allí» o «en ese lugar». Señala el lugar mencionado en el contexto, en este caso el frigorífico. Puede aparecer antes de una acción relacionada con permanecer o colocar algo allí.

훨씬 En «훨씬 더 오래», significa «mucho» o «considerablemente» y refuerza la idea de duración. Modifica «더 오래» para indicar que el tiempo adicional sería bastante mayor. Nuevo ejemplo: 훨씬 더 좋아요 significa «Es mucho mejor».

더 En «더 오래», significa «más» y aumenta la duración indicada por 오래. Se coloca delante de la palabra o expresión que se compara o amplía. Nuevo ejemplo: 조금 더 기다려요 significa «Esperemos un poco más».

오래 En «오래 있으면», significa «durante mucho tiempo» y describe cuánto tiempo algo permanece. Con 있다 expresa permanecer o estar durante ese período. Nuevo ejemplo: 여기서 오래 기다렸어요 significa «Esperé aquí mucho tiempo».

있으면 En «거기에 훨씬 더 오래 있으면», significa «si permanece allí» o «si está allí». Presenta la condición que podría causar un problema: que la comida siga allí más tiempo. La estructura «-으면» puede introducir una condición, como en 새 음식이 있으면 알려 주세요, «si hay comida nueva, avísame».

위생 En «위생 문제가 될 수도 있어요», significa «higiene» y se refiere a las condiciones sanitarias. Aquí forma la expresión «위생 문제», «problema de higiene». Se combina de manera natural con palabras relacionadas con la limpieza y la seguridad de los alimentos.

문제가 En «위생 문제가 될 수도 있어요», significa «problema» y presenta aquello en lo que algo puede convertirse. La partícula «가» marca 문제 como el elemento que llega a ser o puede ser algo. Nuevo ejemplo: 문제가 있어요 significa «Hay un problema».

될 En «문제가 될 수도 있어요», significa «llegar a ser» o «convertirse en». Aquí indica el posible resultado de que la comida permanezca demasiado tiempo: convertirse en un problema. Se usa en patrones como 문제가 되다, «convertirse en un problema».

수도 En «될 수도 있어요», expresa la posibilidad de que algo ocurra: «también puede» o «podría». Junto con «-을 수 있다» forma una expresión de posibilidad, y 도 añade el matiz de «también» o «incluso». Nuevo ejemplo: 늦을 수도 있어요 significa «Podría llegar tarde».

일부 En «일부 용기에», significa «algunos» o «una parte de». Limita la afirmación a una parte de los recipientes, no a todos. Se usa delante de un sustantivo, como 일부 사람들, «algunas personas».

용기에 En «용기에 이름표가 없어서», significa «en los recipientes». La partícula «에» marca el lugar donde faltan las etiquetas. Nuevo ejemplo: 용기에 음식을 담아요 significa «Pongo la comida en un recipiente».

이름표가 En «이름표가 없어서», significa «etiqueta con el nombre» o «identificador». Presenta lo que falta en los recipientes, y «가» marca ese elemento. Se usa para identificar a quién pertenece algo.

없어서 En «이름표가 없어서», significa «como no hay» o «porque falta». Conecta la ausencia de las etiquetas con la consecuencia de que nadie sepa a quién pertenece cada recipiente. Nuevo ejemplo: 시간이 없어서 못 갔어요 significa «No pude ir porque no tenía tiempo».

누구 En «누구 것인지», significa «quién». Se usa para preguntar o identificar a la persona relacionada con algo. Aquí aparece dentro de la expresión que pregunta implícitamente a quién pertenece.

것인지 En «누구 것인지», forma la expresión «de quién es» o «a quién pertenece». «누구» identifica a la persona y «것인지» presenta esa pertenencia como algo que se intenta saber. Nuevo ejemplo: 이것이 무엇인지 몰라요 significa «No sé qué es esto».

아무도 En «아무도 몰라요», significa «nadie». Con una forma negativa como 몰라요, expresa que ninguna persona sabe la respuesta. Se usa para hablar de personas sin identificar a ninguna en particular.

몰라요 En «아무도 몰라요», significa «no sabe» o «desconoce». Aquí indica que nadie sabe a quién pertenecen los recipientes. Nuevo ejemplo: 저는 그 사실을 몰라요 significa «No conozco ese hecho».

사람들에게 En «사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라는», significa «a las personas». La partícula «에게» marca a quién se dirige la petición. Nuevo ejemplo: 사람들에게 알려 주세요 significa «Avísaselo a la gente».

이름과 En «이름과 날짜를», significa «el nombre y». «과» conecta 이름 con el siguiente elemento de la lista, 날짜. Se usa para unir sustantivos, como 이름과 주소, «nombre y dirección».

날짜를 En «이름과 날짜를 적어», significa «la fecha» como información que se debe anotar. La partícula «를» marca 날짜 como el objeto de 적어. Nuevo ejemplo: 날짜를 확인해 주세요 significa «Por favor, comprueba la fecha».

적어 En «이름과 날짜를 적어 달라는», significa «anotar» o «escribir». Aquí describe la acción que se pide a las personas para identificar la comida. Nuevo ejemplo: 이름을 적어 주세요 significa «Por favor, escriba su nombre».

달라는 En «적어 달라는 안내문», expresa que el aviso pide a otras personas que hagan algo: «que escriban» o «pidiendo que escriban». Conecta la acción 적어 con 안내문 y presenta el contenido de la petición. Se usa en construcciones que transmiten una solicitud dirigida a alguien.

안내문을 En «안내문을 붙여야 해요», significa «el aviso» o «la nota informativa» que se coloca para orientar a las personas. La partícula «을» marca 안내문 como el objeto de 붙이다. Se usa para comunicar instrucciones o información práctica.

붙여야 En «안내문을 붙여야 해요», significa «tener que pegar o colocar». Aquí se refiere a colocar el aviso en un lugar visible. La estructura «-어야 하다» expresa obligación o necesidad.

해요 En «붙여야 해요», completa una expresión cortés de obligación: «hay que colocar» o «tenemos que colocar». La forma final hace que la frase suene educada en una conversación cotidiana. Nuevo ejemplo: 지금 가야 해요 significa «Tengo que ir ahora».

일주일이 En «일주일이 넘은 것», significa «una semana» y presenta el período que se ha superado. La partícula «이» marca ese período dentro de la expresión 일주일이 넘다. Nuevo ejemplo: 일주일이 지났어요 significa «Ha pasado una semana».

넘은 En «일주일이 넘은 것», significa «que ha superado» o «que excede». Describe aquello cuya antigüedad es mayor de una semana. Se usa con cantidades o períodos en expresiones como 시간이 넘은, «que ha excedido el tiempo».

것은 En «일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요», convierte «lo que ha superado una semana» en el tema de la pregunta. «것» presenta una cosa o conjunto de cosas y «은» lo marca como tema. Aquí se refiere a la comida o los objetos que cumplen esa condición.

모두 En «모두 버릴까요», significa «todo» o «todos» y señala que la propuesta incluye cada elemento que supera una semana. Se usa para abarcar el conjunto completo. Nuevo ejemplo: 모두 함께 가요 significa «Vamos todos juntos».

버릴까요 En «모두 버릴까요», significa «¿lo tiramos?» o «¿deberíamos desecharlo?». La terminación «-ㄹ까요» presenta una propuesta o pregunta sobre una acción conjunta. Nuevo ejemplo: 지금 시작할까요 significa «¿Empezamos ahora?».

모두에게 En «모두에게 분명한 기한을 정해 준», significa «a todos». La partícula «에게» marca a las personas que reciben el plazo establecido. Nuevo ejemplo: 모두에게 말했어요 significa «Se lo dije a todos».

분명한 En «분명한 기한», significa «claro» o «definido». Describe un plazo que todos pueden entender sin ambigüedad. Se coloca delante de un sustantivo, como 분명한 이유, «una razón clara».

기한을 En «기한을 정해 준», significa «el plazo» o «la fecha límite». La partícula «을» marca 기한 como aquello que se establece para todos. Se usa con acciones como 기한을 정하다, «fijar un plazo».

정해 En «기한을 정해 준», significa «fijar» o «establecer». Aquí indica que se determina una fecha límite concreta. Nuevo ejemplo: 시간을 정해요 significa «Fijamos la hora».

준 En «정해 준», indica que alguien establece algo para otras personas, con el sentido de «haber fijado para ellos». Completa la idea de hacer una acción en beneficio o para uso de alguien. Aquí se refiere a fijar un plazo para todos.

다음에만요 En «정해 준 다음에만요», significa «solo después de eso». «다음에» indica el momento posterior a establecer el plazo y «만» limita la condición a ese momento. La forma final 요 mantiene el tono cortés de la respuesta.

단체 En «단체 채팅방», significa «grupo» o «colectivo». Describe un chat destinado a varias personas, no a una conversación individual. Se usa delante de sustantivos relacionados con actividades compartidas.

채팅방에서 En «단체 채팅방에서», significa «en la sala o grupo de chat». La partícula «에서» marca el lugar donde se realiza la propuesta. Nuevo ejemplo: 채팅방에서 이야기해요 significa «Hablamos en el chat».

매주 En «매주 정리하자고», significa «cada semana» o «semanalmente». Indica que la limpieza se propone como una actividad repetida con frecuencia semanal. Se coloca normalmente antes de la acción.

정리하자고 En «정리하자고 제안할», significa «proponer que ordenemos o limpiemos». La forma «-자고» transmite una propuesta de hacer algo juntos. Aquí se refiere a organizar el frigorífico cada semana.

제안할 En «제안할 수 있을 것 같아요», significa «sugerir» o «proponer». Describe la acción posible de presentar la idea de una limpieza semanal. Se usa con una idea, plan o actividad como objeto de la propuesta.

수 En «제안할 수 있을 것 같아요», forma parte de la expresión de posibilidad «poder proponer». Por sí sola no significa aquí una acción completa; su función se entiende junto con 제안할 y 있다. Nuevo ejemplo: 할 수 있어요 significa «Puedo hacerlo».

있을 En «있을 것 같아요», participa en la expresión que indica que algo parece posible. Junto con 제안할 수, ayuda a expresar «creo que podemos proponerlo». Se usa en patrones de posibilidad como 할 수 있을 것 같아요, «creo que podré hacerlo».

것 En «있을 것 같아요», presenta la situación o idea que parece cierta, posible o probable. Aquí convierte la posibilidad de proponer algo en el contenido de «parece que». Se usa con 같아요 para expresar una impresión o valoración.

같아요 En «제안할 수 있을 것 같아요», significa «parece que» o «creo que». Suaviza la afirmación y presenta la propuesta como una opinión del hablante. Nuevo ejemplo: 괜찮을 것 같아요 significa «Creo que estará bien».

그러면 En «그러면 매주 정리하는 일이», significa «entonces» o «en ese caso». Conecta la propuesta anterior con la consecuencia que se espera. Se usa al introducir un resultado o una conclusión práctica.

정리하는 En «정리하는 일이», significa «de ordenar o limpiar». Describe la tarea de organizar el frigorífico como una actividad. Se coloca delante de 일이 para convertir la acción en el tema del comentario.

일이 En «정리하는 일이 갑자기 생기는», significa «la tarea» o «el asunto». Presenta la limpieza como algo que puede surgir. La partícula «이» marca esa tarea como el elemento que aparece de repente.

갑자기 En «갑자기 생기는», significa «de repente». Indica que la tarea aparece sin una preparación o previsión previa. Nuevo ejemplo: 갑자기 비가 왔어요 significa «Llovió de repente».

생기는 En «정리하는 일이 갑자기 생기는», significa «que surge» o «que aparece». Aquí describe una tarea de limpieza que aparece inesperadamente. Se usa para hablar de problemas, planes o situaciones que empiezan a existir.

대신 En «갑자기 생기는 대신», significa «en vez de» o «en lugar de». Contrapone una limpieza repentina con una limpieza previsible. Se usa después de una situación para presentar la alternativa que la reemplaza.

예측 En «예측 가능해질», aporta la idea de «previsión» o «predicción». Junto con 가능해질 forma la expresión «volverse predecible». Se usa para hablar de resultados, cambios o situaciones que se pueden anticipar.

가능해질 En «예측 가능해질 거예요», significa «volverse posible»; con 예측 expresa «volverse predecible». Indica un cambio hacia una situación que se puede anticipar. Nuevo ejemplo: 사용 가능해질 거예요 significa «Se volverá utilizable».

거예요 En «가능해질 거예요», expresa una previsión sobre el futuro: «será» o «va a ser». Aquí presenta como resultado esperado que la limpieza sea predecible. La forma es cortés y frecuente al hablar de planes o consecuencias.

사람들은 En «사람들은 청소하는 날 전에», significa «las personas» y presenta a quienes pueden preparar sus estantes. «은» marca 사람들 como el tema de la frase. Aquí se refiere a los usuarios del frigorífico compartido.

청소하는 En «청소하는 날», significa «de limpieza» o «en que se limpia». Describe el día en que se realizará la limpieza. Se coloca delante de 날 para especificar qué tipo de día es.

날 En «청소하는 날 전에», significa «día». Junto con 청소하는 se refiere al día de limpieza, y «전에» sitúa otra acción antes de ese día. Nuevo ejemplo: 쉬는 날 significa «día de descanso».

전에 En «청소하는 날 전에», significa «antes de». Sitúa la organización de los estantes en un momento anterior al día de limpieza. Puede seguir a un sustantivo o a una acción nominalizada para marcar anterioridad.

각자 En «각자 선반을 정리할 수 있어요», significa «cada uno por su parte». Indica que cada persona debe ocuparse de sus propios estantes. Se usa cuando una tarea se distribuye individualmente dentro de un grupo.

선반을 En «선반을 정리할», significa «los estantes» como el objeto que se organiza. La partícula «을» marca 선반 como aquello sobre lo que se realiza la acción. Nuevo ejemplo: 선반을 닦아요 significa «Limpio el estante».

정리할 En «선반을 정리할 수 있어요», significa «ordenar» u «organizar». Aquí describe la acción que cada persona puede realizar con sus estantes antes del día de limpieza. Se usa con objetos o espacios que se ponen en orden.

모두가 En «모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할», significa «todos» y presenta a todas las personas como quienes usan el frigorífico. La partícula «가» marca a todos como el sujeto de 사용할. Nuevo ejemplo: 모두가 알 수 있어요 significa «Todos pueden saberlo».

냉장고를 En «냉장고를 사용할», significa «el frigorífico» como el objeto de uso. La partícula «를» marca aquello que las personas utilizan. Nuevo ejemplo: 냉장고를 열어요 significa «Abro el frigorífico».

공평하고 En «공평하고 안전하게 사용할», significa «de manera justa y». Conecta 공평하다 con 안전하다 y describe cómo debería utilizarse el frigorífico. «고» enlaza esta cualidad con la siguiente.

안전하게 En «공평하고 안전하게 사용할», significa «de manera segura». Describe la forma en que todos deberían usar el frigorífico. Se usa delante de un verbo para indicar que una acción se realiza con seguridad.

사용할 En «냉장고를 공평하고 안전하게 사용할», significa «usar» o «utilizar». Aquí se refiere al uso del frigorífico por parte de todas las personas. Se combina con 냉장고를 como objeto: 냉장고를 사용하다, «usar el frigorífico».

Puntos Gramaticales

-는지

이 용기가 누구 것인지 이름표를 붙여요.

i yong-gi-ga nu-gu geo-shin-ji i-reum-pyo-reul bu-tyeo-yo.

Ponemos una etiqueta para indicar de quién es este recipiente.

-는지 se usa para expresar una pregunta indirecta, como «quién es» o «si es». Aquí aparece en 누구 것인지.

-자고 하다

매주 정리하자고 해요.

mae-ju jeong-ri-ha-ja-go hae-yo.

Dicen que ordenemos cada semana.

-자고 하다 transmite una propuesta o invitación indirectamente: «propone que…» o «dice que hagamos…».

Vocabulario Coreano

공용 Adjetivo

gong-yong compartido

날짜 Sustantivo

nal-jja fecha

냉장고 Sustantivo

naeng-jang-go frigorífico

누구 것인지 Frase

nu-gu geo-shin-ji de quién es

붙이다 Verbo

bu-chi-da pegar o colocar 붙여

안내문 Sustantivo

an-nae-mun aviso

용기 Sustantivo

yong-gi recipiente

위생 문제 Sustantivo

wi-saeng mun-je problema de higiene

유통기한이 지난 음식 Frase

yu-tong-gi-ha-ni ji-nan eum-shik comida caducada

이름 Sustantivo

i-reum nombre

이름표 Sustantivo

i-reum-pyo etiqueta o nombre identificativo

훨씬 더 오래 Adverbio

hwol-ssin deo o-rae mucho más tiempo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

Ver Respuesta

일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요?

Solo después de darles a todos un plazo claro.

Ver Respuesta

모두에게 분명한 기한을 정해 준 다음에만요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

etiqueta o nombre identificativo

Ver Respuesta

이름표

pegar o colocar

Ver Respuesta

붙여

nombre

Ver Respuesta

이름

aviso

Ver Respuesta

안내문