Comida caducada en el frigorífico compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

   Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   공용

   compartido

   냉장고

   frigorífico

   또

   otra vez

   유통기한

   fecha de caducidad

   지난

   pasado; vencido

   음식

   comida

   있어요

   hay; está

   Explicación detallada

   공용 significa «compartido» o «de uso común». Se coloca delante de un sustantivo para indicar que varias personas pueden usarlo: 공용 냉장고 = «frigorífico compartido». No expresa por sí solo cuántas personas lo usan. 냉장고 es «frigorífico» o «nevera». La combinación 공용 냉장고 forma el grupo nominal «el frigorífico compartido». 또 significa «otra vez» aquí y señala que la situación se repite. Es un adverbio y modifica la afirmación completa, no solo 음식. 유통기한 significa «fecha de caducidad» o «fecha límite de distribución/venta» indicada para un producto. Es un sustantivo compuesto; en 유통기한이 지난, 이 marca este sustantivo como sujeto de 지난. 지난 es la forma modificadora de 지나다, «pasar» o «transcurrir». En este contexto, 유통기한이 지난 significa literalmente «cuya fecha límite ha pasado», es decir, «vencido» o «caducado». La forma 지난 aparece delante del sustantivo que describe: 지난 음식 = «comida cuya fecha ha pasado». No es el pasado de 음식; procede del verbo 지나다. 음식 significa «comida» o «alimento». Aquí es el sustantivo principal del grupo 유통기한이 지난 음식, «comida caducada». 있어요 es la forma cortés de uso habitual de 있다, usada aquí para decir que algo existe o se encuentra en un lugar. La localización se expresa con 에: 냉장고에 있어요 = «está en el frigorífico» o, en una frase existencial como esta, «hay ... en el frigorífico». 있어요 no indica por sí mismo que el objeto esté en movimiento ni que alguien lo haya colocado allí. Juntos, 공용 냉장고에 indica el lugar, 유통기한이 지난 음식 identifica el alimento y 또 añade la repetición: «Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido». La frase afirma que esa comida se encuentra allí; no especifica quién la puso ni cuánta comida hay.

2. 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 될 수도 있어요.

   Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo.

   거기에

   allí

   훨씬 더

   mucho más

   오래

   durante mucho tiempo

   있으면

   si permanece

   위생

   higiene

   문제

   problema

   될 수도 있어요

   podría convertirse en

   Explicación detallada

   거기에 significa «allí»: 거기 es un demostrativo locativo («ese lugar, allí») y -에 marca el lugar donde algo está o sucede. En esta oración, la traducción fija confirma que se trata de permanecer allí. 훨씬 더 intensifica una comparación: 더 significa «más» y 훨씬 añade «mucho», «bastante» o «con mucha diferencia». Juntos indican un aumento notable respecto del tiempo ya considerado, no una cantidad exacta. 오래 expresa una duración larga: «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». Puede modificar verbos relacionados con permanecer, esperar o continuar. Ejemplo: 오래 기다렸어요 significa «Esperé mucho tiempo». 있으면 es la forma condicional de 있다, «estar, permanecer» o «haber», según el contexto. La terminación -으면 significa «si» o «cuando» bajo esa condición; aquí, junto con 거기에, la lectura compatible es «si permanece allí». La forma 있으면 no especifica por sí sola quién permanece: el participante se recupera del contexto. 위생 significa «higiene» y se refiere a las condiciones de limpieza y salubridad. 문제 significa «problema» o «dificultad». En la combinación 위생 문제, el primer sustantivo especifica el tipo de problema: «problema de higiene». Ambos sustantivos conservan sus formas; no hay una inflexión visible de género o número como en español. 될 수도 있어요 presenta una posibilidad. 되다 significa «convertirse en», «llegar a ser» o, en ciertas construcciones, «resultar». Aquí aparece como 될, una forma que conecta 되다 con la construcción posterior. -ㄹ 수도 있다 expresa que algo puede ocurrir o ser posible; 있어요 es la forma cortés en estilo informal de 있다 dentro de esa construcción. Así, 될 수도 있어요 significa «podría convertirse en» y no afirma que el resultado sea seguro. La estructura completa es 거기에 훨씬 더 오래 있으면 («si permanece allí mucho más tiempo») + 위생 문제가 («un problema de higiene», con -가 como marcador del sujeto de la predicación) + 될 수도 있어요 («podría convertirse en»). En conjunto: «Podría convertirse en un problema de higiene si permanece allí mucho más tiempo». La condición se presenta como una posibilidad, no como un resultado inevitable.

3. 일부 용기에 이름표가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

   Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

   일부

   algunos; una parte

   용기

   recipiente

   이름표

   etiqueta con nombre

   없어서

   como no hay; al no haber

   누구 것인지

   de quién es

   아무도

   nadie

   몰라요

   no sabe

   Explicación detallada

   일부 significa aquí “algunos” o “una parte de”. Se coloca delante del sustantivo que delimita: 일부 용기 sería “algunos recipientes”. No expresa por sí solo un número concreto. 용기 es “recipiente” o “contenedor”. Es un sustantivo reutilizable para objetos que contienen algo; por ejemplo, 플라스틱 용기 significa “recipiente de plástico”. 이름표 significa “etiqueta con nombre”. Es un sustantivo compuesto por 이름 (“nombre”) y 표 (“etiqueta” o “señal”). En esta oración designa la etiqueta que identifica un recipiente. 없어서 procede de 없다, “no haber” o “no tener”, y expresa causa con -어서: “como no hay” o “porque no tiene”. La forma 없어서 no afirma simplemente ausencia de manera independiente, sino que conecta esa ausencia con el resultado posterior. Aquí, 이름표가 없어서 significa “como no tienen etiqueta”. 누구 것인지 es una pregunta indirecta: “de quién es”. 누구 significa “quién”, y 것 significa literalmente “cosa”, pero en esta construcción representa la pertenencia: 누구 것 = “de quién”. La terminación -인지 convierte la cuestión en una subordinada, como en “saber de quién es”. La partícula 의 también puede marcar posesión, pero esta expresión fija es una forma muy habitual de preguntar a quién pertenece algo. 아무도 significa “nadie” cuando aparece con una predicación negativa. 아무 por sí solo puede referirse a una persona no especificada, y -도 añade el sentido de “ni siquiera nadie / ninguna persona”; en esta oración, la negación está en 몰라요. 몰라요 es la forma cortés en presente de 모르다, “no saber” o “desconocer”. 모르다 cambia a 몰라요 en este nivel de cortesía; no es una forma de 알다 (“saber”), sino su contrario. Con 아무도, la combinación 아무도 몰라요 significa literalmente “nadie lo sabe”. La estructura completa es A-아서 B: “como A, B”. Primero se presenta la causa, 일부 용기에 이름표가 없어서 (“como algunos recipientes no tienen etiqueta”), y después el resultado, 누구 것인지 아무도 몰라요 (“nadie sabe de quién son”). El sujeto de 몰라요 es 아무도, mientras que 누구 것인지 expresa aquello que nadie sabe. Por tanto, la oración completa significa: “Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.”

4. 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라는 안내문을 붙여야 해요.

   Deberíamos poner un aviso pidiendo a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   사람들에게

   a la gente

   이름

   nombre

   날짜

   fecha

   적어 달라는

   que pide que anoten

   안내문

   aviso

   붙여야 해요

   hay que colocar

   Explicación detallada

   사람들에게 combina 사람들 («personas») con 에게, partícula que marca el destinatario de una acción o petición. Aquí señala a quién va dirigida la petición: «a la gente». 들 puede marcar plural, sin expresar por sí solo una cantidad concreta. 이름 significa «nombre». Esta forma no cambia aquí para marcar singular o plural; la traducción fija la interpreta como «nombres» en este contexto. En 이름과, 과 une este sustantivo con el siguiente elemento y significa «y». 날짜 significa «fecha». En 날짜를, 를 marca el objeto de 적다, por lo que las fechas son aquello que se pide escribir. Junto con 이름과, 이름과 날짜를 significa «los nombres y las fechas» como objeto de la acción. 적어 달라는 presenta la petición que describe el aviso. 적다 significa «escribir» o «anotar»; 적어 es su forma conectiva. -아/어 달라 se usa para pedir que alguien haga algo para quien formula la petición, y -는 convierte esa expresión en una modificación de un sustantivo: 적어 달라는 안내문 significa «un aviso que pide que los escriban/anoten». Aquí 적어 se refiere a anotar los nombres y las fechas, no a escribir cualquier cosa. 안내문 es un «aviso» o «cartel informativo»: un texto que comunica una indicación. En esta frase es el objeto que se debe colocar. 붙여야 해요 expresa necesidad u obligación de colocar algo. El verbo observado procede de 붙이다, «pegar», «colocar» o «fijar»; 붙여야 combina su forma conectiva con -어야 하다, patrón equivalente a «tener que» o «deber». 해요 es la forma cortés de 하다 dentro de ese patrón. No se debe confundir 붙이다 («colocar algo») con 붙다 («estar pegado» o «adherirse»). La estructura completa es 사람들에게 [이름과 날짜를] 적어 달라는 안내문을 붙여야 해요: hay que colocar un aviso que pide a la gente que anote sus nombres y las fechas. El sujeto está omitido, como es habitual en coreano; la frase expresa la necesidad de realizar esa acción sin añadir por sí sola quién la realizará.

5. 일주일이 넘은 것은 모두 버릴까요?

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   일주일

   una semana

   넘은

   que supera; de más de

   것은

   en cuanto a lo que…

   모두

   todo; todos

   버릴까요?

   ¿lo tiramos?

   Explicación detallada

   일주일이 significa «una semana» en esta expresión. 일주일 es un sustantivo y 이 marca esa medida como el elemento que se compara con el umbral de 넘다. La misma palabra puede aparecer con otras unidades: 두 시간이 넘다 = «superar las dos horas». 넘은 es la forma que modifica a un sustantivo y procede del verbo 넘다, «superar» o «pasar de». Aquí expresa que se ha superado el límite de una semana: 일주일이 넘은 것 = «lo que tiene más de una semana». La forma 넘은 pertenece al verbo 넘다, no es un adjetivo derivado de 일주일. Un ejemplo: 한 시간이 넘은 회의 = «una reunión de más de una hora». 것은 contiene 것, «cosa» o «lo que», y 은, una marca de tema. Después de una proposición descriptiva, 것 permite referirse nominalmente a aquello que la proposición describe: 늦은 것 = «lo que llegó tarde» o «lo tardío», según el contexto. Aquí 일주일이 넘은 것 designa las cosas que superan una semana, y 은 presenta ese conjunto como el tema de la pregunta. 모두 significa «todo» en este uso: incluye el conjunto relevante sin especificar sus elementos uno por uno. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Como ejemplo reutilizable: 이것을 모두 읽었어요 = «Leí todo esto». 버릴까요? procede del verbo 버리다, «tirar» o «desechar». Su base léxica es 버리- (el tema verbal de 버리다) y -ㄹ까요? añade una pregunta que, en este contexto, propone una acción compartida: «¿lo tiramos?» o «¿deberíamos tirarlo?». La terminación no afirma que ya se haya tirado nada. Por ejemplo, 지금 시작할까요? = «¿Empezamos ahora?». En conjunto, 일주일이 넘은 것 identifica las cosas cuyo tiempo supera una semana, 모두 extiende la acción a todas ellas y 버릴까요? plantea la decisión como una propuesta: «¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?» En el contexto dado, la pregunta se entiende como una propuesta sobre ese criterio de antigüedad, no como una afirmación de que ya se haya tomado la decisión.

6. 모두에게 분명한 기한을 정해 준 다음에만요.

   Solo después de darles a todos un plazo claro.

   모두에게

   a todos

   분명한

   claro

   기한

   plazo

   정해 준

   fijar para alguien

   다음에만요

   solo después de eso

   Explicación detallada

   모두에게 combina 모두 («todos») con -에게, una partícula que marca el destinatario humano. Aquí indica a quiénes se les da el plazo, sin afirmar cuántas personas son. 분명한 significa «claro» o «inequívoco» aquí y modifica a 기한. Su forma de diccionario es 분명하다; ante un sustantivo adopta la forma atributiva 분명한: 분명하다 → 분명한. Por ejemplo, 분명한 규칙 significa «una regla clara». 기한 significa «plazo» o «fecha límite», es decir, el límite temporal para hacer algo. Se diferencia de 기간, que designa la duración o el período. Por ejemplo, 신청 기한 puede significar «plazo de solicitud». 정해 준 combina 정하다 («fijar, establecer») con 주다 («dar»). 정해 es la forma conectiva de 정하다, y 준 es la forma atributiva pasada de 주다. La construcción -아/어 주다 presenta la acción como hecha para alguien o en beneficio de alguien; por eso 기한을 정해 주다 significa «fijar un plazo para alguien», además de expresar que la acción ya se completó antes de la acción posterior. Por ejemplo, 친구에게 시간을 정해 줬어요 significa «Le fijé una hora a un amigo». 다음에만요 contiene 다음에 («después de eso»), 만 («solo») y 요, que marca cortesía al final. 다음에 se refiere aquí a la acción anterior completa. El patrón reutilizable V-(으)ㄴ 다음에 significa «después de hacer V», y V-(으)ㄴ 다음에만 significa «solo después de hacer V». Por ejemplo, 숙제를 한 다음에 쉬어요 significa «Descanso después de hacer los deberes»; con 만, 숙제를 한 다음에만 쉬어요 significa «Solo descanso después de hacer los deberes». En conjunto, 모두에게 분명한 기한을 정해 준 다음에만요 significa «Solo después de fijarles a todos un plazo claro». 모두에게 marca los destinatarios, 분명한 기한 es el plazo claro, 정해 준 expresa que se fija para ellos y 다음에만요 restringe el momento a después de esa acción.

7. 단체 채팅방에서 매주 정리하자고 제안할 수 있을 것 같아요.

   Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   단체

   grupo

   채팅방

   chat grupal

   매주

   cada semana

   정리하자고

   que organicemos o limpiemos

   제안할

   proponer

   수 있을 것 같아요

   parece que se puede

   Explicación detallada

   단체 significa «grupo» o «organización» y aquí especifica el tipo de 채팅방. Puede aparecer también en combinaciones como 단체 행사 («evento de grupo»). No afirma por sí solo cuántas personas forman el grupo. 채팅방 es «sala de chat» o «chat». Es un sustantivo compuesto: 채팅 («chat») + 방 («sala»). En 단체 채팅방, el primer sustantivo caracteriza al segundo: «chat de grupo». 매주 significa «cada semana» o «semanalmente». Es una expresión temporal que indica repetición; en esta oración modifica la acción de organizar o limpiar, no 제안하다. 정리하자고 contiene 정리하다, «organizar», «poner en orden» o, según el objeto, «limpiar». La forma -자 propone una acción conjunta, equivalente a «hagamos…»; -고 señala el contenido citado de esa propuesta. Por eso 정리하자고 expresa «“organicemos/limpiemos”» como contenido de lo que se propone. Ejemplo: 같이 가자고 했어요. — «Dijo: “Vayamos juntos”». 제안할 procede del verbo 제안하다, «proponer». La terminación atributiva -(으)ㄹ forma 제안할, que puede preceder a 수 en una construcción de posibilidad: 제안할 수 있다 («poder proponer»). Aquí no es 정리하다 el verbo que significa «proponer»; 정리하자고 contiene la acción propuesta y 제안할 expresa el acto de proponerla. 수 있을 것 같아요 combina -(으)ㄹ 수 있다 («poder», «ser posible») con 것 같다 («parecer que», «parece que»). 있을 es la forma atributiva de 있다 dentro de esta construcción, y 같아요 es la forma cortés de 같다. La combinación presenta la posibilidad con cautela: «parece que se puede…» o «creo que quizá podamos…», no como una certeza absoluta. Ejemplo: 내일 만날 수 있을 것 같아요. — «Creo que quizá podamos vernos mañana». En conjunto, 단체 채팅방에서 sitúa la acción en el chat del grupo; 매주 정리하자고 aporta la propuesta de «organizar o limpiar cada semana»; y 제안할 수 있을 것 같아요 expresa que parece posible hacer esa propuesta. La oración completa significa: «Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo».

8. 그러면 매주 정리하는 일이 갑자기 생기는 대신 예측 가능해질 거예요.

   Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

   그러면

   entonces; en ese caso

   매주

   cada semana

   정리하는

   que se ordena; de ordenar

   일

   tarea; trabajo

   갑자기

   de repente

   생기는

   que surge; que aparece

   대신

   en vez de

   예측 가능해질

   volverse predecible

   거예요

   será; va a ser

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo mencionado: “entonces” o “en ese caso”. En este contexto conecta la propuesta anterior con el resultado que se espera después. 매주 significa “cada semana” y funciona como adverbio de frecuencia. Se coloca junto al acontecimiento que ocurre semanalmente; no expresa por sí solo quién realiza la acción. 정리하는 procede de 정리하다, “ordenar” o “organizar”. La terminación -는 convierte el verbo en un modificador de un sustantivo en una descripción no pasada: 정리하는 일 es literalmente “la tarea de ordenar”. Aquí, por la traducción fija y el contexto, se refiere a la limpieza u orden semanal. 일 es “tarea”, “trabajo” o “asunto”. En 정리하는 일, especifica que ordenar se considera una actividad o tarea. No debe confundirse con 날, que significa “día”. 갑자기 significa “de repente” y modifica el acontecimiento 생기는 일: presenta su aparición como inesperada o sin preparación gradual. 생기는 procede de 생기다, “surgir”, “aparecer” o “producirse”. La terminación -는 lo convierte en una forma modificadora no pasada: 갑자기 생기는 일 significa “una tarea que surge de repente”. En esta frase, 생기는 no significa que alguien ordena; describe que la tarea llega a aparecer. 대신 marca sustitución o contraste: “en vez de” o “en lugar de”. El patrón reutilizable es A-는 대신 B: en lugar de que ocurra A, ocurre B. Aquí A es 갑자기 생기는 y B es 예측 가능해질. 예측 가능해질 procede de 예측 가능하다, “ser predecible”, combinado con -아/어지다, que expresa cambio de estado: 예측 가능해지다, “volverse predecible”. La terminación -ㄹ de 가능해질 es la forma que conecta ese resultado futuro o previsto con 거예요. No es el sustantivo 일 el que lleva esta forma; la lleva el predicado 예측 가능해지다. 거예요 es la forma hablada contraída de 것이에요. Después de 예측 가능해질, presenta el resultado como algo que se espera o se afirma que sucederá: “será” o “va a volverse”. En conjunto, no significa simplemente que algo ya es predecible, sino que llegará a serlo. La estructura completa es 그러면 [매주 정리하는 일이 갑자기 생기는] 대신 [예측 가능해질 거예요]: “Entonces, en vez de que la tarea de ordenar cada semana surja de repente, se volverá predecible”. La traducción fija expresa el mismo resultado como “Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina”. La frase contrasta una aparición inesperada de la tarea con un estado futuro en el que esa actividad puede anticiparse.

9. 사람들은 청소하는 날 전에 각자 선반을 정리할 수 있어요.

   La gente puede ordenar sus estantes antes del día de limpieza.

   사람들은

   la gente

   청소하는

   que limpia; de limpieza

   날

   día

   전에

   antes de

   각자

   cada uno

   선반

   estante

   정리할 수 있어요

   puede ordenar

   Explicación detallada

   사람들은 significa «la gente» en esta oración. 사람 es «persona» y -들 marca normalmente un plural de seres animados; -은 presenta ese grupo como tema. Aquí la traducción fija establece que se habla de la gente en general, sin especificar individuos concretos. 청소하는 modifica al sustantivo que viene después. Su base es 청소하다, «limpiar»: 청소하- + -는 forma un modificador de presente, con el sentido de «que limpia» o «de limpieza» según el sustantivo modificado. En 청소하는 날, describe 날, no a la gente. Por ejemplo, 공부하는 시간 significa «el tiempo de estudiar». 날 es «día». En esta oración forma, junto con 청소하는, «el día de limpieza». La palabra 날 puede referirse a un día o a una ocasión temporal, pero aquí la traducción fija especifica «día». 전에 expresa «antes de» y se coloca después del elemento temporal o nominal al que se refiere. En 청소하는 날 전에, toda la expresión significa «antes del día de limpieza». Por ejemplo, 월요일 전에 significa «antes del lunes». 각자 significa «cada uno» y distribuye la acción entre los miembros del grupo, sin afirmar por sí solo cuántas personas hay. Puede combinarse con un sujeto plural para indicar que cada miembro actúa por separado; por ejemplo, 각자 준비해요 significa «cada uno se prepara». 선반 significa «estante». Es un sustantivo que designa una superficie o estructura para colocar cosas. En 선반을, -을 marca 선반 como el objeto de la acción de ordenar. 정리할 수 있어요 expresa «puede ordenar». La base verbal es 정리하다, «ordenar» u «organizar». 정리할 es la forma -(으)ㄹ de ese verbo, usada aquí antes de 수 있다 para formar la construcción de posibilidad o capacidad; no es por sí sola un modificador nominal en esta oración. 있어요 es la forma cortés no formal de 있다. El grupo completo indica que es posible o que se tiene la capacidad de ordenar; no afirma que la acción ya se haya realizado. Por ejemplo, 오늘 정리할 수 있어요 significa «puedo ordenar hoy». En conjunto, 사람들은 presenta a la gente como tema; 각자 distribuye la acción entre sus miembros; 선반을 정리할 수 있어요 indica que cada uno puede ordenar sus estantes; y 청소하는 날 전에 sitúa esa posibilidad antes del día de limpieza. La oración completa significa: «La gente puede ordenar sus estantes antes del día de limpieza». La forma cortés -어요 resulta adecuada para una afirmación cotidiana y respetuosa.

10. 그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

    Eso debería hacer que usar el frigorífico sea justo y seguro para todos.

    그러면

    entonces; en ese caso

    모두가

    todos

    냉장고를

    el frigorífico

    공평하고

    de manera justa y

    안전하게

    de manera segura

    사용할

    usar

    수 있을 거예요

    podrá; será posible

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia o condición: «entonces» o «en ese caso». Se forma a partir de 그렇다 («ser así») y señala que lo que sigue resulta de una situación anterior. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 모두가 significa «todos» y presenta a ese grupo como sujeto: 모두 («todos») lleva la partícula 가, que marca el sujeto. Aquí la traducción fija identifica a todos como quienes podrán usar el frigorífico; no hace falta especificar cuántas personas son. 냉장고를 es «el frigorífico» como objeto de la acción. 냉장고 es el sustantivo «frigorífico» y 를 marca el objeto directo. Ejemplo: 냉장고를 열어요. = «Abro el frigorífico». 공평하고 expresa «de manera justa y». Procede del adjetivo 공평하다 («ser justo/equitativo»); -고 conecta este adjetivo con el siguiente, sin convertirlo en un sustantivo. La forma adverbial correspondiente es 공평하게 («de manera justa»), pero la forma observada 공평하고 está coordinando dos cualidades. 안전하게 significa «de manera segura». Es la forma adverbial de 안전하다 («ser seguro»): 안전하다 → 안전하게. Como adverbio, describe cómo se realiza el uso, mientras que 안전한 냉장고 significaría «un frigorífico seguro» y modifica directamente al sustantivo. 사용할 es la forma que conecta 사용하다 («usar») con el patrón de posibilidad. En 사용하다, el verbo completo es la base; su forma con -ㄹ es 사용할. No debe analizarse 할 como un verbo independiente con el significado de «hacer» dentro de esta palabra. Ejemplo: 이 기계를 사용할 수 있어요. = «Se puede usar esta máquina». 수 있을 거예요 completa el patrón V-(으)ㄹ 수 있다, «poder / ser posible hacer V», con -ㄹ 거예요, que presenta una predicción o expectativa. Por eso 사용할 수 있을 거예요 significa «probablemente podrán usarlo» o «será posible usarlo». 있을 es la forma de 있다 («existir/estar») dentro de este patrón; no expresa por sí solo que alguien esté en un lugar. Ejemplo: 내일 만날 수 있을 거예요. = «Probablemente podremos encontrarnos mañana». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior: «Entonces». 모두가 marca a todos como sujetos, 냉장고를 marca el frigorífico como objeto, y 공평하고 안전하게 describe conjuntamente que el uso será justo y seguro. 사용할 수 있을 거예요 expresa que será posible usarlo. La oración completa significa: «Entonces, todos podrán usar el frigorífico de manera justa y segura»; coincide con la traducción fija, «Eso debería hacer que usar el frigorífico sea justo y seguro para todos».