Informar de una fuga con detalles concretos | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 주방 싱크대 아래에 습한 얼룩이 생기고 있는 것을 발견했어요.

   Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

   주방

   cocina

   싱크대

   fregadero

   아래에

   debajo de

   습한

   húmedo/a

   얼룩이

   mancha

   생기고 있는

   estar formándose

   발견했어요

   noté

   Explicación detallada

   주방 significa «cocina». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 주방에서 요리해요 significa «Cocino en la cocina». Aquí especifica qué fregadero se menciona. 싱크대 significa «fregadero» o «fregadero de cocina». Es el sustantivo que, junto con 주방, forma la referencia «el fregadero de la cocina». 아래에 expresa ubicación: «debajo de». 아래 es «parte inferior/debajo» y -에 marca el lugar donde algo está o sucede. El patrón N 아래에 sirve para decir «debajo de N». 습한 significa aquí «húmeda» o «de humedad» y modifica a 얼룩. Es la forma atributiva de 습하다, «estar húmedo/haber humedad»: 습하다 → 습한. La forma observada no modifica al fregadero, sino a la mancha que aparece. 얼룩이 significa «una mancha», con -이 como marcador del sujeto. 얼룩 es el sustantivo «mancha»; -이 se usa después de un sustantivo que termina en consonante. Por ejemplo, 얼룩이 보여요 significa «Se ve una mancha». 생기고 있는 expresa «estar formándose» o «estar apareciendo». El verbo base es 생기다, «formarse, aparecer o surgir». En 생기고 있다, -고 있다 presenta la acción o el proceso como en curso; al añadir -는 para modificar 것, aparece 생기고 있는 것, «el hecho de que se está formando». La secuencia 것을 convierte ese hecho en el objeto de 발견했어요. 발견했어요 significa «noté» o «descubrí». Su base es 발견하다, «descubrir, detectar», y -했어요 es su forma pasada y cortés en el estilo habitual de -요. Por eso quien habla presenta el descubrimiento como algo ya realizado, aunque lo descubierto sea un proceso que estaba ocurriendo. Al unir los elementos, 주방 싱크대 아래에 sitúa la escena «debajo del fregadero de la cocina». 습한 얼룩이 생기고 있는 것 identifica «el hecho de que se estaba formando una mancha de humedad», y 발견했어요 indica que la persona que habla lo notó. El sentido completo es: «Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina». La estructura reutilizable es N이/가 V-고 있는 것을 발견했어요, «Noté que N estaba haciendo/formándose».

2. 수납장이 손상되기 전에 조치가 필요합니다.

   Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.

   수납장

   mueble de almacenamiento

   손상되기

   dañarse

   조치

   medida / acción

   필요합니다

   es necesario

   Explicación detallada

   수납장 significa aquí «mueble de almacenamiento» o «armario». Es un sustantivo para un mueble cuya función es guardar cosas; no significa simplemente cualquier mueble. Ejemplo: 수납장이 필요해요. = «Necesito un mueble de almacenamiento». En este contexto, el contexto cercano sitúa el problema en el mueble bajo el fregadero. 손상되기 expresa «ser dañado» en la construcción que aparece antes de 전에. La base es 손상되다, «dañarse» o «resultar dañado»; 손상되기 es su forma nominalizada con -기, necesaria aquí para combinarse con 전에: V-기 전에 = «antes de V». La forma 손상되다 presenta el daño como algo que le ocurre al objeto, mientras que 손상시키다 significa «dañar algo» y presenta un agente que causa el daño. Ejemplo: 물이 가구를 손상시키기 전에 조치하세요. = «Toma medidas antes de que el agua dañe el mueble». 조치 es «medida» o «acción» para resolver o prevenir un problema. En 조치를 취하다, una construcción frecuente, significa literalmente «tomar medidas». Aquí aparece sin la partícula de objeto y forma parte de 조치가 필요합니다: «hace falta tomar medidas». Ejemplo: 누수를 막기 위한 조치가 필요해요. = «Hacen falta medidas para detener la fuga». 필요합니다 significa «es necesario» o «hace falta». Su base es 필요하다, «ser necesario», y -ㅂ니다 aporta un registro formal y cortés. El sujeto gramatical es 조치가, de modo que lo necesario son las medidas; 필요합니다 no expresa por sí solo quién debe actuar. Ejemplo: 점검이 필요합니다. = «Hace falta una inspección». La secuencia 손상되기 전에 significa «antes de que se dañe» y establece el momento límite. 조치가 필요합니다 afirma que tomar medidas es necesario. Juntas, las partes producen: «Hay que tomar medidas antes de que el mueble de almacenamiento resulte dañado». La traducción fija también expresa la lectura práctica de actuar antes de que la fuga dañe el mueble, aunque el coreano presenta el daño desde la perspectiva del mueble afectado.

3. 거기에 용기를 받쳐 놓았지만, 누수는 여전히 천천히 떨어지고 있어요.

   Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   거기에

   allí, en ese lugar

   용기

   recipiente

   받쳐 놓았지만

   aunque dejé colocado debajo

   누수

   fuga

   여전히

   todavía

   천천히

   lentamente

   떨어지고 있어요

   está goteando

   Explicación detallada

   거기에 significa «allí» o «en ese lugar». Es 거기 («ese lugar / allí») más -에, una partícula que marca el lugar donde algo está o se coloca. Ejemplo: 거기에 있어요. = «Está allí». Aquí señala el lugar mencionado, sin identificar por sí sola un lugar más concreto. 용기 significa «recipiente». Es un sustantivo para un objeto que puede contener algo, como líquido. En 용기를, -를 marca el recipiente como objeto de 받치다. Ejemplo: 용기에 물을 담아요. = «Pongo agua en el recipiente». 받쳐 놓았지만 combina la base 받치다 («sostener o colocar algo debajo para que sirva de apoyo»), -어 놓다 («dejar algo colocado en ese estado») y -지만 («pero / aunque»). 받쳐 es la forma unida de 받치어. Aquí indica que el recipiente quedó colocado debajo, y -지만 contrapone esa acción con la situación posterior. 놓았어요 puede expresar que algo se dejó colocado; 놓고 있어요 no es un sustituto automático: según el contexto puede referirse a una colocación en curso o a mantener algo colocado. Ejemplo: 컵을 받쳐 놓았어요. = «Dejé colocado un vaso debajo». 누수 significa «fuga», especialmente una filtración o pérdida de agua. En 누수는, -는 presenta este sustantivo como tema de la segunda parte. Ejemplo: 누수가 있어요. = «Hay una fuga». 여전히 significa «todavía» y señala que una situación continúa sin cambiar. Aquí aporta la idea de continuidad a la acción expresada después. Ejemplo: 여전히 비가 와요. = «Todavía llueve». 천천히 significa «lentamente» y describe la manera en que ocurre la acción. Es el adverbio relacionado con 천천하다 («ser lento»). Ejemplo: 천천히 걸어요. = «Camino lentamente». 떨어지고 있어요 combina 떨어지다 («caer; gotear, según el contexto»), -고 있다 (acción en curso) y el final cortés -어요. Con 누수, 떨어지다 se entiende aquí como «gotear», no como una simple caída. Esta forma presenta el goteo como algo que está ocurriendo ahora; la idea adicional de que continúa se refuerza con 여전히. Ejemplo: 물이 떨어지고 있어요. = «El agua está goteando». En conjunto, 거기에 용기를 받쳐 놓았지만 significa «aunque dejé colocado un recipiente allí», y 누수는 여전히 천천히 떨어지고 있어요 significa «la fuga todavía está goteando lentamente». La oración completa es: «Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente». La forma final -어요 aporta un registro cortés y neutral.

4. 그곳에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?

   ¿Hay algo guardado allí que pueda dificultar el acceso?

   그곳에

   allí

   접근을

   el acceso

   막을 만한

   que pueda dificultar

   물건

   objeto

   보관되어 있나요?

   ¿está guardado?

   Explicación detallada

   그곳에 significa «allí/en ese lugar». 곳 es «lugar» y 에 marca el lugar en el que algo está o sucede. En esta oración, el lugar se presenta como la ubicación de lo que está guardado. Ejemplo: 책이 그곳에 있어요. = «El libro está allí». 그곳 es una forma relativamente neutra o algo más formal de decir «ese lugar»; no se debe confundir con 여기 («aquí»). 접근을 significa «el acceso» como objeto de la acción expresada después. 접근 es un sustantivo que significa «acceso» o «acercamiento», y 을 marca el objeto. El verbo relacionado 접근하다 significa «acceder/acercarse», pero aquí aparece el sustantivo, no ese verbo. Ejemplo: 건물에 접근하다 = «acceder al edificio». 막을 만한 describe algo que tiene capacidad o condiciones para impedir el acceso. 막다 es la forma base «bloquear, impedir»; su forma atributiva 막을 modifica lo que viene después. La construcción -을 만한 presenta algo como «lo bastante ... como para» o «capaz de ...», según el contexto. Por tanto, no afirma por sí sola que el objeto esté bloqueando ahora: describe una capacidad relevante para la pregunta. Ejemplo: 앉을 만한 의자 = «una silla en la que se puede sentar». 물건 significa «objeto» o «cosa», normalmente algo material. Es el sustantivo principal de la descripción anterior: se pregunta por un objeto que podría dificultar el acceso. No significa necesariamente un objeto específico ya identificado. Ejemplo: 이 물건은 무거워요. = «Este objeto es pesado». 보관되어 있나요? pregunta si algo «está guardado» o «se encuentra almacenado». 보관하다 es la forma base activa «guardar, almacenar»; 보관되다 es su forma pasiva, «ser guardado/estar almacenado». En 보관되어 있다, -어 있다 expresa el estado resultante que permanece, y -나요? convierte la oración en una pregunta relativamente cortés. Aquí no se pregunta simplemente si alguien guarda algo, sino si el objeto se encuentra guardado en ese lugar. Ejemplo: 서류가 안전하게 보관되어 있나요? = «¿Los documentos están guardados de forma segura?». En conjunto, 그곳에 fija el lugar; 접근을 막을 만한 caracteriza la capacidad del objeto respecto del acceso; 물건 aporta el referente material; y 보관되어 있나요? pregunta por su estado de almacenamiento. La oración completa significa: «¿Hay algún objeto guardado allí que pueda dificultar el acceso?». La pregunta deja abierta tanto la existencia del objeto como la respuesta afirmativa o negativa; la capacidad de dificultar el acceso se presenta como un criterio para identificarlo.

5. 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

   Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   기술자가

   el técnico

   쉽게

   fácilmente

   점검할 수 있도록

   para poder inspeccionar

   주변을

   la zona

   치워 두었어요

   dejé despejado

   Explicación detallada

   기술자가 presenta al técnico como sujeto de la acción subordinada: 기술자 significa «técnico» y -가 marca el sujeto. Aquí la traducción fija identifica a esa persona como quien hará la inspección. La terminación no expresa por sí sola que sea una persona concreta fuera de este contexto. 쉽게 significa «fácilmente». Es la forma adverbial de 쉽다, «ser fácil», y modifica la acción de inspeccionar: indica que la inspección puede hacerse con facilidad. Por ejemplo: 이 문제를 쉽게 풀 수 있어요. = «Puedo resolver este problema fácilmente». 점검할 수 있도록 combina tres elementos: 점검하다 significa «inspeccionar» o «comprobar»; 점검할 수 있다 expresa «poder inspeccionar», con -ㄹ 수 있다 para posibilidad o capacidad; y -도록 convierte esa idea en una finalidad: «para que pueda inspeccionar». En esta frase, 점검할 es la forma de 점검하다 que aparece delante de 수, no un verbo independiente. La construcción reutilizable es [sujeto]가 [acción]할 수 있도록, «para que [el sujeto] pueda [hacer algo]». 주변을 significa «la zona» o «los alrededores». 주변 es el sustantivo y -을 marca el objeto de la acción siguiente. En esta oración, la zona es lo que se despeja; el marcador no indica por sí mismo una cantidad. 치워 두었어요 expresa que se despejó algo y se dejó en ese estado. 치우다 significa «retirar», «apartar» o «despejar»; -어 두다 añade la idea de realizar la acción y mantener preparado el resultado; -었어요 sitúa el hecho en el pasado con un estilo cortés conversacional. El sujeto de la cláusula principal está omitido en coreano y la traducción fija lo interpreta como «yo»: «despejé». Por ejemplo: 문을 열어 두었어요. = «Dejé la puerta abierta». En conjunto, 주변을 치워 두었어요 significa «dejé despejada la zona». La finalidad 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 especifica para qué se hizo: «para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente». Así, toda la oración significa: «Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente».

6. 긴급으로 표시할 수는 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있습니다.

   Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar.

   긴급으로

   como urgente

   표시할

   marcar

   수는 있지만

   aunque se puede

   일정

   programación

   조정

   ajuste

   여전히

   todavía

   시간

   tiempo

   걸릴

   tardar

   수 있습니다

   puede

   Explicación detallada

   긴급으로 expresa la condición o clasificación «como urgente». 긴급 significa «urgencia» o «urgente» en este uso, y -으로 presenta la categoría o el resultado con que se marca algo. Ejemplo: 중요로 표시하다 no es una combinación natural en todos los contextos; para aprender el patrón, fíjate en que A로 표시하다 significa «marcar algo como A» cuando A funciona como una etiqueta o clasificación. 표시할 procede del verbo 표시하다, «marcar» o «indicar». La terminación -ㄹ forma aquí la variante que precede a 수 en -ㄹ 수 있다: no significa por sí sola «marcará», sino que prepara el verbo para expresar posibilidad. Ejemplo: 확인할 수 있어요 significa «se puede comprobar» o «puedo comprobarlo», según el contexto. 수는 있지만 contiene el patrón -ㄹ 수는 있지만, «aunque sí se puede...,». 수 es el elemento nominal de la construcción de posibilidad; -는 añade contraste y -지만 introduce la parte que limita o contrasta con lo anterior. Por eso la oración concede la posibilidad de marcarlo, pero después presenta una dificultad o posibilidad distinta. No debe entenderse como una afirmación de que ya se realizó la acción. 일정 significa «programación», «calendario» o «planificación temporal». 조정 significa «ajuste» o «coordinación». Juntos, 일정 조정 designa el ajuste de la programación; en el significado fijado aquí, se refiere a programar la visita. Son dos sustantivos independientes que forman un grupo nominal, no una sola palabra flexionada. 여전히 significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa siendo válida en ese momento. Modifica la predicación posterior: el tiempo necesario sigue siendo una posibilidad. Ejemplo: 여전히 바빠요 significa «todavía estoy ocupado/a»; la forma coreana no especifica por sí sola el género de la persona. 시간 significa «tiempo». En 시간이 걸리다, el tiempo se presenta como lo que «tarda» o «se necesita»: literalmente, «el tiempo tarda», aunque en español se traduce naturalmente como «tardar». La partícula 이 marca aquí 시간 como sujeto gramatical de esa expresión. 걸릴 procede de 걸리다, que en esta construcción significa «tardar» o «llevar tiempo». Su forma con -ㄹ aparece delante de 수 para formar 걸릴 수 있다, «puede tardar». No es el verbo 걷다 («caminar»); son formas léxicas distintas. Ejemplo: 시간이 오래 걸려요 significa «tarda mucho» o «lleva mucho tiempo». 수 있습니다 completa la construcción de posibilidad en registro cortés. Después de 걸릴, 걸릴 수 있습니다 significa «puede tardar» o «es posible que tarde». Aquí -ㄹ 수 있다 no expresa capacidad física, sino posibilidad. La terminación -습니다 aporta el estilo cortés y formal; el sentido de posibilidad viene de 수 있다 junto con el verbo anterior. En conjunto, 긴급으로 표시할 수는 있지만 significa «aunque se puede marcar como urgente». Después, 일정 조정에는 presenta el ámbito del ajuste de la programación, y 여전히 시간이 걸릴 수 있습니다 indica que todavía puede llevar tiempo. Así, el sentido completo es: «Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar». La forma es cortés y adecuada para una explicación formal de una gestión o procedimiento.

7. 바닥이 변형되기 시작했다는 점도 말해 주세요.

   Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

   바닥

   suelo

   변형되기

   deformarse

   시작했다

   empezó

   다는 점도

   también el hecho de que…

   말해 주세요

   por favor, mencione

   Explicación detallada

   바닥 significa aquí «suelo» y funciona como sujeto con la partícula 이: 바닥이 = «el suelo». La partícula 이 marca el sujeto; su elección depende de la forma final del sustantivo, no de su significado. 변형되기 procede de 변형되다, «deformarse» o «sufrir una deformación». La terminación -기 convierte la acción en el elemento que sigue a 시작하다: 변형되기 시작하다 = «empezar a deformarse». No debe confundirse con 변형하다, que normalmente presenta a alguien o algo como agente que deforma otra cosa. 시작했다 es la forma pasada de 시작하다, «empezar»: 시작하다 → 시작했다. En 변형되기 시작했다, el pasado se expresa en 시작하다, y la combinación completa significa «empezó a deformarse» o, según el contexto temporal, «está empezando a deformarse». En 다는 점도, el segmento -다는 점 convierte la proposición anterior en «el hecho de que…», y 도 añade «también». Así, 시작했다는 점도 significa «también el hecho de que empezó a deformarse». 도 marca adición; no convierte por sí solo la oración en una afirmación sobre una cantidad. 말해 주세요 combina 말하다, «decir o mencionar», con -아/어 주세요, una petición cortés: «por favor, diga/mencione». Ejemplo: 이 내용을 말해 주세요. — «Por favor, mencione este contenido.» En conjunto, 바닥이 변형되기 시작했다는 점도 말해 주세요 pide mencionar también el hecho de que el suelo ha empezado a deformarse. La forma cortés -아/어 주세요 presenta la petición de manera respetuosa y directa.

8. 그 내용은 보고서에 포함해야 합니다.

   Ese detalle debe incluirse en el informe.

   그

   ese

   내용

   contenido; detalle

   보고서

   informe

   포함해야 합니다

   debe incluirse

   Explicación detallada

   그 significa «ese» y funciona como demostrativo delante de un sustantivo. Aquí señala el contenido o detalle ya identificado en la traducción; no expresa por sí solo género ni número. Un patrón reutilizable es 그 + sustantivo: 그 계획 = «ese plan». 내용 significa «contenido» o «detalle». Es un sustantivo y aparece con la partícula temática 은 en 내용은. Esta partícula presenta el tema de la oración; no debe confundirse automáticamente con una marca de sujeto u objeto. Ejemplo: 내용을 확인합니다. = «Compruebo el contenido». 보고서 significa «informe». Con la partícula 에, 보고서에 indica el lugar o documento de destino en el que algo se incluye: «en el informe». Ejemplo: 보고서에 사진을 넣습니다. = «Incluyo una foto en el informe». 포함해야 합니다 expresa obligación relacionada con incluir. Su base léxica es 포함하다, «incluir»; -해야 하다 añade el sentido de «tener que» o «deber», y 합니다 es la terminación formal y cortés de la forma observada. La oración no contiene el marcador pasivo 되다; aun así, con el contenido como tema y el agente omitido, la traducción fijada presenta el resultado como «debe incluirse». No hace falta inventar quién realiza la inclusión. La estructura completa es 그 내용은 («ese contenido» como tema) + 보고서에 («en el informe») + 포함해야 합니다 («debe incluirse / hay que incluirlo»). Por tanto, el significado de la oración es: «Ese detalle debe incluirse en el informe». La terminación formal y cortés la hace adecuada para una comunicación profesional.

9. 안전과 수리 계획에 영향을 줍니다.

   Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   안전

   seguridad

   수리

   reparación

   계획

   plan

   영향을 줍니다

   afecta

   Explicación detallada

   안전 significa «seguridad». Es un sustantivo; en esta oración nombra el primer ámbito que recibe el efecto. La forma 안전과 añade 와, que une este sustantivo con el siguiente elemento en una coordinación: «la seguridad y…». Ejemplo: 안전이 중요합니다. — «La seguridad es importante». 수리 significa «reparación» y funciona aquí como sustantivo. Puede modificar a otro sustantivo para formar una expresión más específica: 수리 계획 es «plan de reparación». Ejemplo: 수리가 끝났습니다. — «La reparación ha terminado». 계획 significa «plan». En 수리 계획, 수리 especifica qué tipo de plan es; el núcleo del grupo nominal es 계획. La partícula 에 en 계획에 marca aquello a lo que se dirige el efecto de la expresión siguiente. Ejemplo: 계획을 세웁니다. — «Elaboro un plan». 영향을 줍니다 corresponde aquí a «afecta». La construcción reutilizable es A이/가 B에 영향을 주다: literalmente, «A da influencia a B», es decir, «A afecta a B». 영향 es el sustantivo «influencia/efecto», 을 marca su función de objeto y 주다 es «dar»; 줍니다 es su forma cortés en presente. El sujeto de esta oración no aparece expresado, así que esta frase solo especifica qué recibe el efecto. Ejemplo: 이 결정은 일정에 영향을 줍니다. — «Esta decisión afecta al horario». En conjunto, 안전과 수리 계획에 영향을 줍니다 une «la seguridad» y «el plan de reparación» mediante 과, y afirma que algo no expresado afecta a ambos: «Afecta a la seguridad y al plan de reparación». La terminación -ㅂ니다 da a la oración un registro cortés y formal.