Sobre esta lección
Con Informar de una fuga con detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
주방 싱크대 아래에 습한 얼룩이 생기고 있는 것을 발견했어요.
Chubang shingkude aré-e súpan óllugi sengigo innún gó-sul balgion-jésso-yo. Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.
B
수납장이 손상되기 전에 조치가 필요합니다.
Sunapchangi sonsangdoegi chon-e ch ́odch ́i-ga p ́iryohamnida. Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.
A
거기에 용기를 받쳐 놓았지만, 누수는 여전히 천천히 떨어지고 있어요.
Gógue yonggireul pach ́io noasschiman, nusu-nun yojónhi ch ́onch ́onhi t ́oradchigo issó-yo. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.
B
그곳에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?
Gugose mulgóni poguando innón-de, chobúni magul manan ge muga innayo? ¿Hay algo guardado allí que pueda dificultar el acceso?
A
기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.
Gisulgaga shiu p ́omgomhal su ittoro-guyo chubionul ch ́iwo duossó-yo. Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.
B
긴급으로 표시할 수는 있지만, 일정 조정에는 여전히 시간이 걸릴 수 있습니다.
Gingúburo p ́iosihal sunun ittchiman, ilsong chodjong-énun yojónhi shigani gólil su issumnida. Puedo marcarlo como urgente, aunque programar la visita todavía puede tardar.
A
바닥이 변형되기 시작했다는 점도 말해 주세요.
P ́adagi pionhiongdoegi shijagjettanun chomdo malhe chuse-yo. Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.
B
그 내용은 보고서에 포함해야 합니다.
Ge naiong-un pogosó-e p ́ohamheya hamnida. Ese detalle debe incluirse en el informe.
B
안전과 수리 계획에 영향을 줍니다.
Anjon-gwa suri gegüeg-e yonghianul chum-nida. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.Palabra por palabra
주방
En «주방 싱크대 아래에», significa «cocina» y especifica el lugar donde está el fregadero. Se usa delante de un sustantivo para indicar el espacio relacionado, como en «주방 싱크대» («fregadero de la cocina»). Es útil al describir problemas o elementos de una cocina.
싱크대
En «주방 싱크대», significa «fregadero» o «lavabo de cocina». Aquí designa la instalación situada debajo de la cual aparece la mancha de humedad. Puede reutilizarse para indicar dónde está algo en la cocina, como en «싱크대 아래» («debajo del fregadero»).
아래에
En «싱크대 아래에», indica que algo está «debajo de» o «bajo» el fregadero. La forma «아래에» marca la ubicación de «습한 얼룩». Es un patrón reutilizable para señalar una posición, como en «책상 아래에» («debajo del escritorio»).
습한
En «습한 얼룩», significa «húmedo» y describe la mancha. «습한» aparece delante de «얼룩» para especificar qué tipo de mancha es. Puede usarse del mismo modo delante de otros sustantivos relacionados con lugares o superficies húmedas.
얼룩이
En «습한 얼룩이», significa «mancha» o «marca», y «이» indica que la mancha es lo que aparece. Junto con «생기고 있는», describe una mancha de humedad que se está formando. Es útil para informar de marcas visibles en una pared, un suelo u otra superficie.
생기고
En «얼룩이 생기고 있는», expresa que la mancha está apareciendo o formándose. La terminación «-고» conecta esta acción con «있는» dentro de una descripción en curso. Puede reutilizarse en patrones como «문제가 생기고 있어요» («está surgiendo un problema»).
있는
En «생기고 있는», ayuda a expresar que la formación de la mancha está en curso. Aquí completa la construcción que describe algo que está ocurriendo en ese momento. Puede aparecer después de «-고» para describir una acción o situación continua.
것을
En «생기고 있는 것을 발견했어요», convierte «que se estaba formando» en el objeto de «descubrí». «것을» señala el hecho o la situación observada, no una cosa concreta independiente. Es reutilizable en construcciones como «문제가 있는 것을 알았어요» («supe que había un problema»).
발견했어요
En «것을 발견했어요», significa «descubrí» o «noté» y presenta el hallazgo de la mancha. La forma cortés «-했어요» comunica que el descubrimiento ya ocurrió. Puede usarse con un objeto marcado por «을/를», como en «이상을 발견했어요» («detecté una anomalía»).
수납장이
En «수납장이 손상되기 전에», significa «el armario» o «mueble de almacenamiento», y «이» lo presenta como lo que podría dañarse. Se refiere al mueble situado junto al fregadero. Es útil al explicar qué elemento de una habitación puede verse afectado.
손상되기
En «손상되기 전에», expresa «resultar dañado» y se refiere al posible daño del armario. La forma «-기» convierte esta acción en el evento que ocurre antes de otro momento. Puede reutilizarse con «전에», como en «고장 나기 전에» («antes de que se averíe»).
전에
En «손상되기 전에», significa «antes de que» ocurra el daño. Marca el momento límite en el que debe tomarse una medida. Es un patrón común con una acción delante, como en «늦기 전에» («antes de que sea tarde»).
조치가
En «조치가 필요합니다», significa «medida» o «acción» que debe tomarse ante el problema, y «가» la presenta como algo necesario. Aquí se refiere a actuar antes de que el mueble resulte dañado. Es una expresión práctica en avisos de mantenimiento o seguridad.
필요합니다
En «조치가 필요합니다», significa «es necesario» o «se necesita». La forma formal «-합니다» presenta la necesidad de tomar medidas de manera clara y profesional. Puede usarse con un sustantivo seguido de «이/가», como en «점검이 필요합니다» («se necesita una inspección»).
거기에
En «거기에 용기를 받쳐 놓았지만», significa «allí» y señala el lugar mencionado antes, bajo el fregadero. La partícula «에» marca ese punto como ubicación. Puede reutilizarse para indicar dónde colocar o dejar algo cuando el lugar ya está claro.
용기를
En «용기를 받쳐 놓았지만», significa «un recipiente» y es el objeto que se colocó para recoger la fuga. «를» marca el recipiente como objeto de la acción. Puede usarse al hablar de colocar un recipiente debajo de algo que gotea.
받쳐
En «용기를 받쳐 놓았지만», indica que el recipiente se puso debajo para sostener o recoger lo que cae. La forma «받쳐» conecta esta acción con «놓았지만», que expresa que se dejó colocado. Es útil para describir una solución provisional ante una fuga o goteo.
놓았지만
En «받쳐 놓았지만», significa «lo dejé colocado, pero» y presenta una acción terminada cuyo resultado permanece en ese lugar. «지만» introduce el contraste con el hecho de que la fuga continúa. Puede reutilizarse para describir una medida tomada que no resolvió completamente un problema.
누수는
En «누수는 여전히», significa «la fuga» o «la filtración», y «는» la establece como el tema del contraste. Aquí se informa de que la fuga sigue goteando pese a haber colocado un recipiente. Es un término apropiado para avisos de mantenimiento sobre agua que se escapa.
여전히
En «여전히 천천히 떨어지고 있어요», significa «todavía» o «sigue» y muestra que el goteo continúa. Indica que la situación no ha cambiado después de colocar el recipiente. Puede usarse para señalar la continuidad de un problema, como en «여전히 문제가 있어요» («todavía hay un problema»).
천천히
En «천천히 떨어지고 있어요», significa «lentamente» y describe el ritmo del goteo. Modifica la acción de «떨어지고 있어요» para indicar que las gotas caen despacio. Puede reutilizarse para describir cualquier acción que ocurre a un ritmo lento.
떨어지고
En «천천히 떨어지고 있어요», expresa que algo está cayendo; aquí se refiere al agua que gotea de la fuga. La terminación «-고» conecta la acción con «있어요» para mostrar que continúa. Puede usarse para describir gotas, objetos u otros elementos que caen según el contexto.
있어요
En «떨어지고 있어요», ayuda a expresar que el goteo sigue ocurriendo. La forma cortés «있어요» completa la descripción de una acción en curso. Puede aparecer después de «-고» para informar de algo que está pasando ahora.
그곳에
En «그곳에 접근을 막을 만한», significa «en ese lugar» o «allí» y señala la zona de la fuga. «에» marca el lugar donde podrían estar guardados los objetos. Es una forma algo más explícita para referirse a un sitio ya mencionado.
접근
En «접근을 막을 만한», significa «acceso» o «aproximación». Aquí se refiere a poder llegar hasta la zona para inspeccionarla. Puede reutilizarse en expresiones relacionadas con permitir o impedir el acceso a un espacio.
막을
En «접근을 막을 만한», significa «bloquear» o «impedir» el acceso. La forma «막을» presenta la acción como algo que un objeto podría hacer. Puede usarse con objetos o situaciones que impiden el paso o el acceso a una zona.
만한
En «접근을 막을 만한 물건», indica que el objeto tiene una capacidad o posibilidad suficiente para bloquear el acceso. Forma parte de la construcción «-을 만한», que describe algo adecuado o capaz de producir ese resultado. Aquí no significa por sí solo «bloquear», sino que relaciona la capacidad con «물건».
물건이
En «물건이 보관되어 있나요», significa «objeto» o «artículo», y «이» lo presenta como aquello que podría estar almacenado. La expresión completa pregunta si hay algo que dificulte el acceso. Puede usarse para preguntar por artículos presentes en una zona concreta.
보관되어
En «물건이 보관되어 있나요», expresa que los objetos están guardados o almacenados. La forma muestra que se encuentran en ese estado dentro del lugar señalado. Puede reutilizarse para describir objetos almacenados en un armario, una habitación o un depósito.
있나요
En «보관되어 있나요», convierte la afirmación sobre algo almacenado en una pregunta cortés: «¿hay algo guardado?». Aquí pregunta por la existencia de objetos en la zona. Puede usarse al confirmar si algo está presente o se encuentra en un lugar.
기술자가
En «기술자가 쉽게 점검할 수 있도록», significa «el técnico» y «가» lo presenta como la persona que hará la inspección. Se refiere al profesional que acudirá a revisar la fuga. Es útil al explicar quién realizará una reparación o una revisión especializada.
쉽게
En «쉽게 점검할 수 있도록», significa «fácilmente» y describe las condiciones de la inspección. Modifica «점검할 수 있도록» para indicar que la zona debe quedar accesible. Puede reutilizarse para expresar que alguien puede realizar una tarea sin dificultad.
점검할
En «점검할 수 있도록», significa «inspeccionar» o «revisar» y se refiere a la revisión técnica de la fuga. La forma «-할» aparece antes de «수» en la construcción de posibilidad. Puede usarse para hablar de revisar instalaciones, equipos o una situación.
수
En «점검할 수 있도록», forma parte de «-을 수 있다», que expresa capacidad o posibilidad de inspeccionar. Aquí indica que el técnico podrá revisar la zona. No significa «posibilidad» de forma independiente, sino dentro de esta construcción.
있도록
En «점검할 수 있도록», significa «para que pueda inspeccionar» y expresa el propósito de despejar la zona. Une la posibilidad de realizar la inspección con la acción preparada para facilitarla. Puede reutilizarse después de una acción cuando se explica su finalidad.
주변을
En «주변을 치워 두었어요», significa «la zona de alrededor» o «el área circundante», y «을» la marca como lo que se despejó. Aquí se refiere al espacio alrededor de la fuga. Puede usarse para hablar de dejar libre el área próxima a un objeto o problema.
치워
En «주변을 치워 두었어요», significa «despejar» o «retirar cosas» de la zona. La forma «치워» conecta la acción de despejar con «두었어요», que indica que el resultado se dejó preparado. Es útil al preparar un lugar para que otra persona pueda trabajar.
두었어요
En «치워 두었어요», indica que algo se hizo y se dejó en ese estado: la zona quedó despejada. La forma «-어 두다» destaca que la preparación mantiene su resultado para una acción posterior. Puede reutilizarse al dejar algo preparado con antelación.
긴급으로
En «긴급으로 표시할 수는», significa «como urgente» y señala la categoría que se asignará al aviso. Aquí modifica «표시할» y expresa cómo se registrará la solicitud. Puede usarse para clasificar una incidencia según su prioridad.
표시할
En «긴급으로 표시할 수는», significa «marcar» o «designar» como urgente. La forma «-할» aparece antes de «수는» para expresar la posibilidad de realizar esa acción con contraste. Puede usarse al asignar una etiqueta o estado a una solicitud.
수는
En «표시할 수는 있지만», forma parte de «-을 수는 있지만», que significa «sí se puede..., pero» y presenta una posibilidad limitada por un contraste. Aquí se puede marcar la solicitud como urgente, aunque la programación aún puede tardar. La partícula «는» hace visible ese contraste.
있지만
En «수는 있지만», significa «aunque es posible» o «sí se puede, pero». Conecta la posibilidad de marcar la solicitud con la limitación sobre el tiempo de programación. Puede reutilizarse para reconocer una posibilidad antes de añadir una condición o reserva.
일정
En «일정 조정에는», significa «horario» o «calendario», en este caso el de la visita técnica. Forma el compuesto «일정 조정» («ajuste de horarios»). Puede usarse al hablar de coordinar una cita o una visita.
조정에는
En «일정 조정에는 시간이 걸릴 수 있습니다», significa «en el ajuste» o «para la coordinación», y se refiere a organizar el horario de la visita. «에는» presenta esa actividad como el ámbito en el que puede hacer falta tiempo. Es una forma útil para explicar qué parte de un proceso puede retrasarse.
시간이
En «시간이 걸릴 수 있습니다», significa «tiempo» y «이» lo presenta como la cantidad que puede ser necesaria. La expresión completa indica que la coordinación puede tardar. Puede reutilizarse en «시간이 필요합니다» («se necesita tiempo»).
걸릴
En «시간이 걸릴 수 있습니다», significa «tardar» o «llevar tiempo». La forma «-릴» aparece antes de «수 있습니다» para expresar que existe la posibilidad de que la coordinación tarde. Puede usarse con una actividad o proceso como sujeto, junto con «시간이».
있습니다
En «걸릴 수 있습니다», completa la expresión formal de posibilidad «-을 수 있습니다»: «puede tardar». La forma «-습니다» da un tono profesional y cortés, apropiado para hablar con un cliente o en una gestión. Aquí no indica simplemente existencia, sino posibilidad dentro de la construcción completa.
바닥이
En «바닥이 변형되기 시작했다는», significa «el suelo» y «이» lo presenta como lo que empieza a deformarse. Aquí añade un detalle concreto sobre los efectos de la fuga. Puede usarse para describir el estado de una superficie de una habitación.
변형되기
En «변형되기 시작했다는», significa «deformarse» o «volverse irregular». La forma «-기» convierte la acción en aquello cuyo inicio se describe con «시작했다는». Es útil para informar de cambios físicos en un suelo, una pieza o una estructura.
시작했다는
En «변형되기 시작했다는 점도», expresa «el hecho de que empezó a deformarse». La forma «-다는» presenta el contenido de la información que se debe comunicar. Puede reutilizarse para transmitir que una acción o cambio ha comenzado.
점도
En «시작했다는 점도 말해 주세요», significa «también ese punto» o «también ese hecho». «도» añade este detalle a la información que debe mencionarse. Es útil al pedir que se incluya un aspecto adicional en un informe o aviso.
말해
En «말해 주세요», significa «decir» o «mencionar» y se refiere a comunicar el detalle sobre el suelo. La forma «말해» conecta la petición con «주세요». Puede usarse para pedir que alguien comunique una información concreta.
주세요
En «말해 주세요», suaviza la petición y significa «por favor, diga» o «mencione». Aquí pide cortésmente que se incluya el detalle de la deformación. Puede combinarse con una forma conectada en «-아/어 주세요» para solicitar una acción.
그
En «그 내용은», significa «ese» y señala el detalle mencionado justo antes. Modifica a «내용» para identificar qué información debe incluirse. Puede usarse delante de un sustantivo cuando el referente ya está claro en la conversación.
내용은
En «그 내용은 보고서에 포함해야 합니다», significa «ese contenido» o «esa información», y «은» lo presenta como tema. Se refiere al detalle de que el suelo ha empezado a deformarse. Puede usarse para hablar de la información que debe aparecer en un documento o informe.
보고서에
En «보고서에 포함해야 합니다», significa «en el informe» y marca el documento donde debe aparecer la información. «에» señala el destino o lugar de inclusión. Puede reutilizarse para indicar que un dato debe escribirse en un informe o registro.
포함해야
En «포함해야 합니다», significa «debe incluirse» o «hay que incluir». La forma «-해야» expresa la necesidad de incluir ese contenido en el informe. Puede reutilizarse con un objeto antes de ella, como en «이 내용을 포함해야 합니다» («hay que incluir este contenido»).
합니다
En «포함해야 합니다», completa la expresión formal «-해야 합니다», que significa «debe hacerse» o «hay que hacerlo». Aquí presenta la inclusión en el informe como una obligación o requisito. Es una terminación habitual en instrucciones y comunicaciones profesionales.
안전과
En «안전과 수리 계획에», significa «la seguridad y» y une la seguridad con el plan de reparación mediante «과». Ambos elementos son afectados por el problema descrito. Puede usarse para coordinar dos sustantivos en una explicación formal.
수리
En «수리 계획», significa «reparación» y especifica el tipo de plan mencionado. Aquí se refiere a cómo se organizará la reparación de la fuga y sus daños. Puede combinarse con sustantivos relacionados con un plan, una solicitud o un trabajo.
계획에
En «수리 계획에 영향을 줍니다», significa «en el plan de reparación» y marca uno de los ámbitos afectados. «에» aparece con «영향을 주다» para indicar aquello sobre lo que recae el impacto. Puede reutilizarse en «계획에 영향을 주다» («afectar al plan»).
영향을
En «영향을 줍니다», significa «influencia» o «impacto» y es el objeto de la expresión «dar impacto», que en conjunto significa «afectar». Aquí el problema afecta a la seguridad y al plan de reparación. Puede usarse con un sustantivo seguido de «에» para indicar qué resulta afectado.
줍니다
En «영향을 줍니다», completa la expresión «영향을 주다», que significa «afectar» o «tener impacto en». La forma formal «줍니다» presenta esa consecuencia de manera profesional. Puede reutilizarse en la construcción «A가 B에 영향을 줍니다» («A afecta a B»).
Puntos Gramaticales
-고 있다
얼룩이 생기고 있어요.
Óllugi sengigo issó-yo.La mancha se está formando.
Se usa con verbos para expresar una acción que está ocurriendo en este momento.
-아/어 두다
주변을 치워 두었어요.
Chubionul ch ́iwo duossó-yo.Dejé despejada la zona de antemano.
Indica que una acción se realizó y se mantiene preparada para una situación posterior.
Vocabulario Coreano
누수
Sustantivo
nusu
fuga de agua
누수는
누수는 여전히
발견하다
Verbo
balgionhada
notar; descubrir
발견했어요
발견했어요
보관되다
Verbo
pogwandoeda
estar almacenado; guardarse
보관되어 있나요
물건이 보관되어 있나요
생기다
Verbo
senggida
formarse; aparecer
생기고 있는
얼룩이 생기고 있는
손상되다
Verbo
sonsangdoeda
dañarse; sufrir daños
손상되기
손상되기 전에
수납장
Sustantivo
sunapchang
armario; mueble de almacenamiento
수납장이
수납장이 손상되기 전에
습한
Adjetivo
súpan
húmedo
습한 얼룩
얼룩
Sustantivo
ólluk
mancha
습한 얼룩
용기
Sustantivo
yonggi
recipiente
용기를
용기를 받쳐 놓았지만
접근
Sustantivo
chobún
acceso
접근을
접근을 막을 만한
조치
Sustantivo
ch ́odch ́i
medida; acción correctiva
조치가
조치가 필요합니다
천천히
Adverbio
ch ́onch ́onhi
lentamente
천천히 떨어지고 있어요
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.
Ver Respuesta
수납장이 손상되기 전에 조치가 필요합니다.Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.
Ver Respuesta
바닥이 변형되기 시작했다는 점도 말해 주세요.Ese detalle debe incluirse en el informe.
Ver Respuesta
그 내용은 보고서에 포함해야 합니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
notar; descubrir
Ver Respuesta
발견했어요dañarse; sufrir daños
Ver Respuesta
손상되기armario; mueble de almacenamiento
Ver Respuesta
수납장이húmedo