Describir un posible problema de calefacción | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 난방은 켜지지만 방은 전혀 쾌적해지지 않아요.

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar agradable.

   난방

   calefacción

   켜지지만

   se enciende, pero

   방

   habitación

   전혀

   en absoluto

   쾌적해지지 않아요

   no llega a estar agradable

   Explicación detallada

   난방 significa «calefacción» y es un sustantivo. En coreano, los sustantivos no llevan artículo como en español; su papel en la oración se marca aquí con 은, que presenta la calefacción como tema. 켜지지만 expresa «se enciende, pero». Su base es 켜지다, «encenderse» o «quedar encendido», una forma intransitiva/pasiva distinta de 켜다, «encender algo». La terminación -지만 añade contraste: A-지만 B = «aunque A / A, pero B». En este caso, el hecho de que la calefacción se encienda contrasta con el resultado descrito después. 방 significa «habitación» y es otro sustantivo. La partícula 은 en 방은 marca la habitación como el tema contrastivo de la segunda parte. No afirma por sí sola que haya una cantidad concreta de habitaciones. 전혀 refuerza una negación y significa «en absoluto» o «nada». Normalmente aparece con una forma negativa: 전혀 + forma negativa = «no ... en absoluto». Aquí modifica el resultado negativo 쾌적해지지 않아요, no el hecho de que la calefacción se encienda. 쾌적해지지 않아요 significa «no llega a estar agradable» en este contexto. 쾌적하다 es la base descriptiva «ser/estar agradable o confortable». -아/어지다 después de un adjetivo expresa un cambio de estado, por lo que 쾌적해지다 es «llegar a estar agradable» o «volverse confortable». La negación -지 않다 da 쾌적해지지 않다, «no llegar a estar agradable», y -아요 lo hace cortés en el presente. Por ejemplo, 날씨가 따뜻해져요 significa «El tiempo se vuelve cálido». En conjunto, 난방은 켜지지만 establece que la calefacción sí se enciende; 방은 전혀 쾌적해지지 않아요 contrapone que la habitación, pese a ello, no llega a estar agradable en absoluto. Así se obtiene: «La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar agradable».

2. 온도 조절기는 작동할 수도 있지만 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않을 수 있어요.

   Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   온도 조절기는

   el termostato

   작동할 수도 있지만

   puede que funcione, pero

   라디에이터 밸브는

   la válvula del radiador

   여전히

   todavía

   움직이지 않을 수 있어요

   puede no moverse

   Explicación detallada

   온도 조절기는 significa «el termostato». 온도 조절기 es el sustantivo para un dispositivo que regula la temperatura; 온도 significa «temperatura» y 조절기, «regulador». La partícula 는 presenta este elemento como tema y prepara el contraste con el elemento que aparece después. Ejemplo: 온도 조절기는 새것이에요. = «El termostato es nuevo.» 작동할 수도 있지만 expresa «puede que funcione, pero». Su base verbal es 작동하다, «funcionar» o «ponerse en funcionamiento». En 작동할 수도 있다, -(으)ㄹ 수도 있다 presenta una posibilidad, no una afirmación segura. -지만 añade el contraste «pero/aunque». Ejemplo: 오늘은 작동할 수도 있어요. = «Puede que funcione hoy.» Aquí 할 es la forma que adopta 하다 dentro de esta construcción; no es una forma del sustantivo anterior. 라디에이터 밸브는 significa «la válvula del radiador». 라디에이터 es «radiador» y 밸브 es «válvula»; juntos forman un grupo nominal. La partícula 는 vuelve a marcar el tema y contrasta esta válvula con el termostato mencionado antes. No indica por sí sola una cantidad ni especifica el referente de ninguna otra expresión. 여전히 significa «todavía» o «sigue». Señala que el estado descrito continúa siendo válido en el momento relevante. Ejemplo: 문은 여전히 닫혀 있어요. = «La puerta sigue cerrada.» 움직이지 않을 수 있어요 significa «puede no moverse»; en la traducción fijada, la válvula «sigue atascada». La base es 움직이다, «moverse». -지 않다 niega ese verbo (움직이지 않다, «no moverse»), y -(으)ㄹ 수 있다 presenta esa situación como posible. 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. Por tanto, la negación está dentro de la posibilidad: no significa que sea seguro que no se mueve, sino que existe la posibilidad de que no se mueva. Ejemplo: 문이 움직이지 않을 수 있어요. = «Puede que la puerta no se mueva.» La oración contrapone dos posibilidades: 온도 조절기는 작동할 수도 있지만 («el termostato puede funcionar, pero») frente a 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않을 수 있어요 («la válvula del radiador todavía puede no moverse»). Así se expresa que el funcionamiento del termostato no garantiza que la válvula responda; según la traducción fijada, esta puede seguir atascada. El registro es cortés y apropiado para una explicación técnica cotidiana.

3. 저도 그 점을 생각해 봤어요. 벽 근처의 배관은 따뜻하게 느껴지거든요.

   Yo también me preguntaba eso, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared.

   저도

   yo también

   그 점

   ese punto / ese aspecto

   생각해 봤어요

   lo pensé / me lo pregunté

   벽

   pared

   근처의

   cercano a / de las proximidades de

   배관

   tubería

   따뜻하게

   caliente / cálidamente

   느껴지거든요

   se siente

   Explicación detallada

   저도 combina 저 («yo», forma humilde y cortés de «yo») con 도, que añade el sentido de «también». 도 se coloca después del elemento que se incluye: por ejemplo, 저도 가요 significa «yo también voy». Aquí no especifica por sí solo quién más comparte la acción; solo marca que el hablante se suma a algo ya pertinente en el contexto. 그 점 significa literalmente «ese punto» o «ese aspecto». 그 es un demostrativo que señala algo identificable por el contexto, y 점 es un sustantivo para un punto, aspecto o cuestión. En esta oración, la traducción fija muestra que se refiere a aquello que la otra persona había planteado: «eso». 생각해 봤어요 expresa «lo pensé» o «me lo preguntaba». Su base léxica es 생각하다 («pensar»). -아/어 보다, visible aquí en 생각해 보다, añade la idea de probar a hacer algo o considerar algo; con un verbo mental como «pensar», puede presentar la consideración de un asunto. 봤어요 no significa aquí «vio»: es la forma cortés en pasado del auxiliar 보다 dentro de esta construcción. La terminación -어요 hace que la expresión sea cortés y el pasado sitúa la consideración antes del momento de habla. 벽 es el sustantivo «pared». Ejemplo: 벽이 하얘요 significa «La pared es blanca». En la oración fija, 벽 aparece dentro de una expresión que localiza la tubería. 근처의 significa «de cerca de» o «de las proximidades de». Está formado por 근처 («cercanía, proximidad») y 의, que relaciona ese sustantivo con el nombre que sigue. Por tanto, 벽 근처의 배관 tiene el patrón reutilizable «la tubería de cerca de la pared»; 의 no indica movimiento hacia la pared, sino relación o localización. 배관 es «tubería» o «sistema de tuberías», un sustantivo usado para las tuberías como instalación. En este contexto, la traducción fija identifica la referencia como una tubería, sin que el término por sí solo indique una cantidad concreta. 따뜻하게 procede del adjetivo descriptivo 따뜻하다, «estar cálido». La terminación -게 convierte esta descripción en una forma que modifica el verbo siguiente: «de manera cálida» o, en esta combinación, «cálido al tacto». No es 배관 el que lleva esta forma; la forma adverbial pertenece a 따뜻하다. Ejemplo: 물을 따뜻하게 데워요 significa «Caliento el agua hasta que esté caliente». 느껴지거든요 significa aquí «se siente» o «se percibe». Su base es 느껴지다, «ser sentido, percibirse», distinta de 느끼다, que presenta a alguien como quien siente algo de manera más directa. La terminación -거든요 añade una explicación o razón que el hablante ofrece como información pertinente: aquí prepara la justificación «porque se siente cálida». En un ejemplo, 이 방은 조용하거든요 significa «Esta habitación es silenciosa, porque…»; la continuación o el contexto completa la razón comunicativa. La forma observada no afirma quién realiza conscientemente la percepción. Al ensamblar la oración, 저도 marca que el hablante también comparte la consideración; 그 점을 marca «ese aspecto» como objeto de 생각해 봤어요; después, 벽 근처의 배관 identifica la tubería situada cerca de la pared, y 따뜻하게 느껴지거든요 aporta la razón: se percibe cálida. El significado completo es: «Yo también me preguntaba eso, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared». La terminación cortés -어요 y el cierre explicativo -거든요 hacen que suene como una explicación conversacional y cortés.

4. 그렇다면 문제는 전원이 아니라 순환일 가능성이 높겠네요.

   Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

   그렇다면

   entonces; en ese caso

   문제

   problema

   전원

   suministro eléctrico; electricidad

   아니라

   no ser; sino

   순환

   circulación

   가능성

   posibilidad

   높겠네요

   parece alta; probablemente

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «entonces» o «en ese caso». Se forma con 그렇다, «ser así», y -다면, que presenta una condición o supuesto. Puede reutilizarse con el sentido de «si es así» o «dado eso». Aquí enlaza con la observación anterior sobre la tubería caliente. 문제 significa «problema». En 문제는, 는 convierte este sustantivo en el tema: «en cuanto al problema». No debe confundirse con 문제가 있어요, «hay un problema», donde 가 presenta el sustantivo como sujeto de la existencia. 전원 significa aquí «suministro eléctrico» o «electricidad». La forma observada es 전원 con la partícula 이 añadida en 전원이; esa partícula aparece porque el sustantivo termina en consonante. 아니라 es una forma conectiva de 아니다, «no ser». En el patrón A가/이 아니라 B, niega que algo sea A y enlaza con la alternativa B. Aquí 전원이 아니라 significa «no el suministro eléctrico», y 이 funciona como la partícula que acompaña al complemento de 아니다, no como el marcador del tema de toda la oración. 순환 significa «circulación». Aquí es la alternativa a 전원 dentro del contraste. Como ejemplo de uso, 물 순환 significa «circulación del agua»; este es un ejemplo nuevo, no información adicional de la conversación. 가능성 significa «posibilidad». En 가능성이, la partícula 이 marca esta posibilidad como aquello cuyo grado se evalúa. La expresión 가능성이 높다 se usa cuando una posibilidad tiene una probabilidad alta. 높겠네요 procede de 높다, «ser alto». En esta oración, 높- recibe -겠- y -네요: -겠- presenta una inferencia o valoración del hablante, y -네요 expresa que llega a esa apreciación o la reconoce. Por eso aquí no describe una altura física, sino que la posibilidad «parece alta» o es «probable». El final -요 mantiene un registro conversacional cortés. En conjunto, 그렇다면 retoma lo dicho antes; 문제는 introduce el asunto; 전원이 아니라 순환 establece el contraste «no la electricidad, sino la circulación»; y 가능성이 높겠네요 presenta esa explicación como probable. El sentido completo es: «Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad».

5. 기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

   ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   기술자가

   el técnico

   모든

   todos, todas

   방

   habitación

   들어가지 않고도

   sin entrar

   점검할

   revisar, inspeccionar

   수 있을까요?

   ¿será posible?

   Explicación detallada

   기술자가 significa aquí «el técnico». 기술자 es el sustantivo «técnico» y -가 marca el sujeto; el sujeto aparece en singular en la traducción fija, aunque el coreano no expresa normalmente el número mediante este sustantivo. La base es 기술자 y la forma con -가 presenta a esa persona como quien realiza la acción. 모든 significa «cada» o «todos/todas» y se coloca delante del sustantivo que determina: 모든 방 = «todas las habitaciones» o, de manera distributiva, «cada habitación». No es un verbo ni lleva aquí una flexión de número. En esta oración, la traducción fija establece la lectura de «todas las habitaciones». 방 significa «habitación». Es un sustantivo cuyo número suele depender del contexto, no de una terminación obligatoria. Con 모든, 모든 방 se refiere al conjunto de habitaciones. En el grupo completo aparece 방에: -에 marca el lugar o destino relacionado con 들어가다, «entrar». 들어가지 않고도 expresa «incluso sin entrar». Su base verbal es 들어가다, «entrar». En 들어가지 않다, la secuencia -지 않다 niega el verbo; -고 forma la construcción -지 않고, «sin hacer algo», y -도 añade el matiz de «incluso/aun». Por tanto, aquí se pregunta si la revisión es posible sin entrar en todas las habitaciones, no se afirma necesariamente que no se entre en ninguna. 점검할 procede de 점검하다, «inspeccionar» o «revisar». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en la forma que precede a 수 dentro de 점검할 수 있다, literalmente una construcción de posibilidad: «poder revisar». En este contexto, 점검할 no expresa por sí solo el tiempo futuro; su función principal es formar esa construcción de capacidad o posibilidad. 수 있을까요? completa la pregunta de posibilidad. 수 있다 significa «poder» o «ser posible», y 있을까요? es la forma interrogativa y cortés que presenta esa posibilidad como una consulta: «¿será posible?» o «¿podría?». El patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 수 있을까요?, «¿será posible hacer…?». Ejemplo: 오늘 만날 수 있을까요? = «¿Podríamos reunirnos hoy?». Al combinar las partes, 기술자가 identifica al técnico como sujeto; 모든 방에 aporta el destino «a todas las habitaciones»; 들어가지 않고도 establece la condición de hacerlo incluso sin entrar; y 점검할 수 있을까요? pregunta si es posible revisar. El sentido completo es: «¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?». El objeto de «revisar» no aparece expresamente en el coreano; lo en la traducción fija expresa el referente entendido por el contexto.

6. 기술자들이 아파트 안 여러 방의 온도를 비교하려면 각 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   Puede que los técnicos necesiten acceso a las habitaciones para comparar las temperaturas de las distintas habitaciones del apartamento.

   기술자들이

   los técnicos

   아파트

   apartamento

   안

   dentro

   여러

   varias

   방

   habitaciones

   온도

   temperatura

   비교하려면

   para comparar

   각

   cada

   들어갈 수 있어야

   tener que poder entrar

   할지도 몰라요

   puede que

   Explicación detallada

   기술자들이 significa aquí «los técnicos». 기술자 es «técnico» y 들 marca un grupo de personas; 이 marca ese grupo como sujeto. La forma de diccionario es 기술자, mientras que 기술자들이 es la forma con plural y partícula de sujeto. Ejemplo: 학생들이 와요 = «Vienen los estudiantes». 아파트 significa «apartamento». Es un sustantivo de origen extranjero usado como cualquier otro sustantivo coreano; en esta frase nombra el lugar cuyo interior se especifica después. 안 expresa «dentro» o «interior». En 아파트 안, funciona como sustantivo de lugar después de 아파트: «el interior del apartamento». No es la palabra que significa «entrar»; esa aparece más adelante en 들어가다. 여러 significa «varios» o «distintos». Es un determinante que va delante de un sustantivo, como en 여러 방 («varias habitaciones»). No indica un número exacto. Se diferencia de 각, que distribuye la atención sobre los elementos uno por uno. 방 significa «habitación» o «cuarto». En 여러 방의, la partícula 의 une este sustantivo con el siguiente y expresa relación o pertenencia: 여러 방의 온도 = «la temperatura de varias habitaciones». El segundo 방, en 각 방에, aparece en la expresión «en cada habitación». 온도 significa «temperatura». Aquí lleva 를, por lo que es el objeto de la comparación: 온도를 비교하다 = «comparar temperaturas». Su forma de diccionario es 온도; 온도를 añade la partícula de objeto, no una terminación plural. 비교하려면 se basa en 비교하다, «comparar». La secuencia -려면 se añade al tema verbal para expresar la condición o el propósito de querer hacer algo: 비교하려면 = «para comparar» o «si se quiere comparar». Ejemplo: 확인하려면 다시 읽어야 해요 = «Para comprobarlo, hay que leerlo otra vez». 각 significa «cada» y aparece delante del sustantivo que distribuye: 각 방 = «cada habitación». Por eso 각 방에 presenta las habitaciones individualmente como lugares de entrada; 에 marca el destino o lugar de esa acción. 각 no significa «varias» y no afirma por sí solo cuántas habitaciones hay. 들어갈 수 있어야 combina 들어가다 («entrar»), -(으)ㄹ 수 있다 («poder») y -어야 («tener que» o «deber»). 들어갈 es la forma de 들어가다 que precede a 수; 있어야 procede de 있다 y expresa la condición necesaria. Juntas, estas formas significan «tener que poder entrar» o «tener que ser posible entrar». Ejemplo: 여기에 들어갈 수 있어야 해요 = «Hay que poder entrar aquí». 할지도 몰라요 contiene 하다 («hacer») y el patrón -(으)ㄹ지도 모르다, que expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». En esta frase, después de 들어갈 수 있어야, no introduce una acción independiente de «hacer», sino la posibilidad de que exista esa necesidad: «puede que tengan que poder entrar». 몰라요 es la forma cortés de 모르다 («no saber»), integrada aquí en este patrón de posibilidad. La estructura completa avanza así: los técnicos (기술자들이), dentro del apartamento (아파트 안), necesitan comparar las temperaturas de varias habitaciones (여러 방의 온도를 비교하려면). Para cada habitación (각 방에), puede ser necesario que tengan la posibilidad de entrar (들어갈 수 있어야 할지도 몰라요). Por tanto, el sentido completo es: «Puede que los técnicos necesiten poder entrar en cada habitación para comparar las temperaturas de las distintas habitaciones del apartamento».

7. 기술자들이 충분히 미리 알려 주면 제가 준비할 수 있어요.

   Yo puedo organizarlo si ellos me avisan con suficiente antelación.

   기술자들이

   los técnicos

   충분히

   suficientemente

   미리

   con antelación

   알려 주면

   si avisan

   제가

   yo

   준비할 수 있어요

   puedo organizarlo

   Explicación detallada

   기술자들이 significa aquí «los técnicos». 기술자 es «técnico» y -들 marca un grupo plural; -이 es la marca de sujeto después de una consonante. Por tanto, este grupo funciona como el sujeto de la cláusula condicional. Ejemplo: 학생들이 와요. = «Vienen los estudiantes». 충분히 significa «suficientemente» y modifica la manera o el grado de la acción. Se relaciona con 충분하다, «ser suficiente», pero la forma observada es el adverbio, no un adjetivo que concuerde con un sustantivo. 미리 significa «de antemano» o «con antelación». Es un adverbio temporal reutilizable: 미리 준비해요. = «Me preparo de antemano». Junto con 충분히, indica que el aviso ocurre con antelación suficiente. 알려 주면 expresa «si avisan» en este contexto. La base 알리다 significa «informar» o «avisar»; en la forma observada aparece como 알려. 주다, literalmente «dar», puede funcionar después de otro verbo para presentar la acción como algo que se hace para alguien: 알려 주다, «avisar a alguien / hacérselo saber». El final -면 forma una condición, «si/cuando». Aquí el sujeto de esa acción es 기술자들이, y la persona informada se entiende por la construcción, en consonancia con la traducción fija. 제가 significa «yo» como sujeto. Es 저, la forma humilde de primera persona, más -가, la marca de sujeto. Se diferencia de 저는, que presenta a «yo» como tema o contraste. En esta oración, 제가 marca a la persona que puede prepararse. 준비할 수 있어요 expresa «puedo organizarlo/prepararlo». 준비하다 significa «preparar» o «organizar»; 준비할 es su forma antes de 수, con -(으)ㄹ, dentro del patrón 동사-(으)ㄹ 수 있다, «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés de 있다 en este patrón y completa la idea de posibilidad o capacidad. Ejemplo: 오늘 준비할 수 있어요. = «Puedo prepararlo hoy». En conjunto, 기술자들이 충분히 미리 알려 주면 establece la condición «si los técnicos avisan con suficiente antelación», y 제가 준비할 수 있어요 expresa el resultado «yo puedo prepararlo/organizarlo». La oración completa significa: «Yo puedo organizarlo si ellos me avisan con suficiente antelación». La condición aparece antes del resultado, y los sujetos son distintos: los técnicos avisan y yo me preparo.

8. 확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

   Nosotros deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

   확정하기

   confirmar

   전에

   antes de

   명확한

   claro/a; definido/a

   시간대

   franja horaria

   요청해야 해요

   hay que pedir

   Explicación detallada

   확정하기 significa aquí «confirmarlo». Es la forma 확정하다 («confirmar») convertida en una expresión nominal con -기; por eso puede combinarse con partículas o expresiones temporales. 확정하다 es la forma de diccionario y 확정해요 sería una forma cortés en presente: «confirma/confirmo», según el sujeto. 전에 significa «antes de». Unido a una forma nominalizada como 확정하기, forma el patrón V-기 전에: «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요. —«Me cepillo los dientes antes de dormir». 명확한 significa «clara/definida» y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma atributiva de 명확하다 («ser claro, definido»); 명확해요 expresa «es claro/definido» de manera cortés. Aquí no describe la confirmación, sino la franja horaria. 시간대 significa «franja horaria». Es un sustantivo compuesto relacionado con un intervalo o zona de tiempo; en esta oración designa el período horario que se necesita solicitar. Ejemplo: 가능한 시간대를 알려 주세요. —«Por favor, indique la franja horaria posible». 요청해야 해요 expresa «hay que pedir» o «debemos pedir». 요청하다 es el verbo «solicitar/pedir», y -아/어야 하다 añade obligación o necesidad; en esta forma cortés, 해야 해요, la obligación se presenta como algo que se debe hacer. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo interpreta como «nosotros», por lo que el sentido aquí es «debemos pedir», no una identificación independiente de quién realiza la acción. En conjunto, 명확한 시간대 es «una franja horaria clara/definida», y 명확한 시간대를 요청해야 해요 significa «debemos pedir una franja horaria clara». Al colocar 확정하기 전에 delante, la oración completa queda: «Nosotros deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo». El patrón reutilizable es V-기 전에 N을 요청해야 해요: «hay que pedir N antes de hacer V».