Describir un posible problema de calefacción | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

난방은 켜지지만 방은 전혀 쾌적해지지 않아요.

nanbangun kioyichimán bangun chonio kué-yokhe-yichi anayo La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar agradable.

온도 조절기는 작동할 수도 있지만 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않을 수 있어요.

ondo yoyolguinun yaktonghal sudo itchiman radiéitor belbúnun yosonhi umchigichi anul su isoyo Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

저도 그 점을 생각해 봤어요. 벽 근처의 배관은 따뜻하게 느껴지거든요.

chodo ku chomul senggakhe bwasoyo. byok kuncho beguanun ttattuthage nekkyochigodunyo Yo también me preguntaba eso, porque la tubería se siente caliente cerca de la pared.

그렇다면 문제는 전원이 아니라 순환일 가능성이 높겠네요.

kurotamiôn munche-nun chonwon-i anira sunjuanil kanungson-i nopketneyo Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

gisulchaga modun bang-e duro-gachi anko-do chomgomhal su issulkayo ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

기술자들이 아파트 안 여러 방의 온도를 비교하려면 각 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

gisuldchaduri apateu an yosô bangui ondo-rul bigyo-haryomion gak bang-e durogal su issoya haljido mollayo Puede que los técnicos necesiten acceso a las habitaciones para comparar las temperaturas de las distintas habitaciones del apartamento.

기술자들이 충분히 미리 알려 주면 제가 준비할 수 있어요.

gisuldchaduri chungbunhi miri allyo chumyon chega yunjunghal su issoyo Yo puedo organizarlo si ellos me avisan con suficiente antelación.

확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

hwakchonghagi chon-e myonghwakan shigandae-rul yocheongheya heyo Nosotros deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

난방 En este diálogo, «난방» significa la calefacción del apartamento. Se usa para hablar del sistema que calienta las habitaciones. Ejemplo nuevo: «난방이 잘 돼요» significa que la calefacción funciona bien.

은 En «난방은», «은» marca «난방» como tema de la frase. Presenta la calefacción como el elemento sobre el que se hará una observación. Este patrón permite contrastar el tema con otra información.

켜지지만 «켜지지만» indica que la calefacción se enciende, pero ocurre algo contrario a lo esperado después. La parte «-지만» conecta esta situación con una objeción o contraste. Ejemplo nuevo: «불은 켜지지만 방이 어두워요» significa que la luz se enciende, pero la habitación está oscura.

방 Aquí, «방» significa la habitación que no llega a ser agradablemente cálida. Se usa para referirse a un espacio concreto de una casa o apartamento. Ejemplo nuevo: «방이 추워요» significa que la habitación está fría.

전혀 En «전혀 쾌적해지지 않아요», «전혀» refuerza la negación y significa «en absoluto» o «nada». Se coloca delante de la expresión negada para indicar que el cambio no ocurre en ninguna medida. Ejemplo nuevo: «전혀 모르겠어요» significa que no lo sé en absoluto.

쾌적해지지 «쾌적해지지» expresa que la habitación no llega a volverse confortable o agradable. «쾌적해지다» describe el paso a un estado confortable, y «-지» conecta con «않아요» para negarlo. Ejemplo nuevo: «공기가 쾌적해져요» significa que el aire se vuelve agradable.

않아요 En «쾌적해지지 않아요», «않아요» niega el cambio descrito antes: la habitación no se vuelve confortable. Forma la negación junto con «-지». Este patrón «-지 않아요» se reutiliza para decir que algo no ocurre.

온도 En este diálogo, «온도» significa la temperatura que se comprueba en las habitaciones. Se usa para hablar del nivel de calor o frío. Ejemplo nuevo: «온도를 확인해 주세요» significa «compruebe la temperatura, por favor».

조절기 «조절기» es el dispositivo que regula la temperatura; aquí se refiere al termostato. La palabra se usa para nombrar un aparato que controla un ajuste. Ejemplo nuevo: «온도 조절기를 낮춰 주세요» significa «baje el termostato, por favor».

는 En «온도 조절기는», «는» marca «온도 조절기» como tema de la frase. Permite presentar el termostato antes de describir su posible funcionamiento. También puede servir para establecer un contraste entre dos elementos.

작동할 «작동할» expresa que el termostato puede funcionar o estar operativo. Es la forma de «작동하다» que aparece antes de «수». El patrón «작동할 수 있다» se usa para expresar que algo puede funcionar.

수 En «작동할 수도 있어요», «수» forma una expresión de posibilidad con el verbo anterior. No significa por sí solo «posibilidad» en esta frase; junto con «-ㄹ 수도 있다» indica que algo puede ocurrir. Ejemplo nuevo: «문제가 있을 수도 있어요» significa que puede haber un problema.

도 En «작동할 수도 있어요», «도» añade la posibilidad de que el termostato funcione. Con «수도 있다», contribuye al sentido de «también puede» o «es posible que». Se coloca después de «수» en este patrón.

있지만 Aquí, «있지만» completa «작동할 수도 있지만» y expresa «puede funcionar, pero». «-지만» introduce el contraste con la válvula que sigue atascada. El patrón «-을 수도 있지만» permite presentar una posibilidad y después una limitación.

라디에이터 «라디에이터» significa radiador, el aparato relacionado con la calefacción. En el diálogo modifica a «밸브» para identificar la válvula del radiador. Es un préstamo usado para nombrar este elemento de calefacción.

밸브 Aquí, «밸브» significa la válvula del radiador. Se usa para identificar la pieza que debería moverse o regular el flujo. Ejemplo nuevo: «밸브를 확인해 주세요» significa «compruebe la válvula, por favor».

여전히 En «여전히 움직이지 않을 수 있어요», «여전히» significa «todavía» o «sigue». Señala que la válvula conserva el estado problemático mencionado. Se usa delante de una expresión que describe la situación que continúa.

움직이지 «움직이지» indica que la válvula no se mueve. La base «움직이다» significa moverse, y «-지» conecta con «않을» para formar la negación. El patrón «움직이지 않다» se usa para decir que algo no se mueve.

않을 En «움직이지 않을 수 있어요», «않을» niega la posibilidad expresada por el verbo: puede que no se mueva. Aparece después de «-지» y antes de «수». El patrón «-지 않을 수 있다» significa que algo puede no ocurrir.

있어요 En «움직이지 않을 수 있어요», «있어요» completa la expresión de posibilidad «-을 수 있어요». Aquí no significa simplemente que algo exista, sino que presenta como posible que la válvula no se mueva. Ejemplo nuevo: «늦을 수 있어요» significa que puede llegar tarde.

저 En «저도», «저» significa «yo» de manera respetuosa. La persona que habla indica que también había pensado en ese asunto. Se usa como pronombre del hablante en situaciones educadas.

그 En «그 점», «그» significa «ese» y señala el asunto mencionado anteriormente. Modifica a «점» para referirse a un punto concreto de la conversación. Ejemplo nuevo: «그 문제를 알아요» significa «conozco ese problema».

점 En «그 점을», «점» significa «ese punto» o «ese aspecto» del problema. Permite referirse de forma concisa a una cuestión ya mencionada. El patrón «그 점을 생각하다» se usa para decir que se considera ese aspecto.

을 En «그 점을 생각해 봤어요», «을» marca «그 점» como objeto de «생각하다». Indica qué asunto se ha pensado o considerado. Se coloca después del objeto cuando termina en consonante.

생각해 «생각해» expresa «pensar en» o «considerar» el punto mencionado. Aquí aparece antes de «봤어요» en «생각해 봤어요», que presenta el hecho de haberlo considerado. El patrón «무엇을 생각해 보다» se usa para decir que se intenta considerar algo.

봤어요 En «생각해 봤어요», «봤어요» completa la construcción que significa «lo he pensado» o «lo consideré». Su contribución aquí no es mirar, sino presentar la experiencia de intentar pensar en algo. Ejemplo nuevo: «확인해 봤어요» significa «lo comprobé».

벽 Aquí, «벽» significa la pared cerca de la cual se siente caliente la tubería. Se usa para señalar una parte concreta de la habitación. Ejemplo nuevo: «벽이 차가워요» significa que la pared está fría.

근처 En «벽 근처의», «근처» significa «cerca de» o «los alrededores de». Indica la zona próxima a la pared. El patrón «명사 근처» se usa para localizar algo cerca de un lugar.

의 En «벽 근처의 배관», «의» conecta «벽 근처» con «배관» y significa «la tubería de cerca de la pared». Convierte la ubicación anterior en una descripción de la tubería. El patrón «lugar의 objeto» relaciona un objeto con su lugar.

배관 «배관» significa la instalación de tuberías o el sistema de tuberías; aquí se refiere a las tuberías de calefacción. Se usa en un contexto técnico para hablar del conducto por el que circula el calor. Ejemplo nuevo: «배관을 점검해요» significa «inspecciono las tuberías».

따뜻하게 En «따뜻하게 느껴지거든요», «따뜻하게» describe que la tubería se percibe caliente o templada. Modifica la forma relacionada con «sentirse» para expresar cómo se percibe. Ejemplo nuevo: «물을 따뜻하게 데워 주세요» significa «caliente el agua».

느껴지거든요 «느껴지거든요» significa «se siente» y añade una explicación basada en la percepción del hablante. En la frase, justifica por qué considera posible que el problema sea de circulación: la tubería se siente caliente. La terminación «-거든요» se usa para aportar una razón o información de fondo.

그렇다면 «그렇다면» significa «entonces» o «si es así» y conecta la observación anterior con una conclusión. La expresión completa combina «그렇», que retoma «ser así», con «다면», que plantea la condición «si es así». Se usa al deducir algo a partir de la información previa.

문제 En «문제는», «문제» significa el problema de la calefacción que se está diagnosticando. Se usa para nombrar la dificultad concreta que se quiere localizar. Ejemplo nuevo: «문제를 찾았어요» significa «encontré el problema».

전원 Aquí, «전원» significa la alimentación o el suministro eléctrico del sistema. Aparece como una posible causa que se contrasta con «순환». Ejemplo nuevo: «전원이 꺼졌어요» significa que se cortó la alimentación.

이 En «전원이 아니라», «이» marca «전원» como el elemento que se identifica y luego se niega como causa. Forma la estructura de contraste «A가 아니라 B». Se usa después de un sustantivo terminado en consonante.

아니라 En «전원이 아니라 순환», «아니라» significa «no A, sino B». Niega que el problema sea la alimentación eléctrica y presenta la circulación como alternativa. El patrón «A가 아니라 B» sirve para corregir o contrastar dos posibilidades.

순환 En este diálogo, «순환» significa la circulación, probablemente del agua o del calor dentro del sistema de calefacción. Se presenta como la posible causa en lugar de «전원». Ejemplo nuevo: «물이 잘 순환하지 않아요» significa que el agua no circula bien.

일 En «순환일 가능성», «일» convierte «순환» en «el hecho de que sea circulación» o «que se trate de circulación». Forma parte de «-일 가능성», una estructura para hablar de la posibilidad de que algo sea cierto. No significa aquí «día».

가능성 «가능성» significa posibilidad o probabilidad. En «순환일 가능성이 높겠네요», indica que es bastante probable que la causa sea la circulación. El patrón «가능성이 높다» se usa para decir que algo parece probable.

높겠네요 «높겠네요» expresa que la posibilidad parece alta, con una conclusión moderada del hablante. En esta frase, equivale a «probablemente sea» o «parece bastante probable». Se usa al inferir una situación a partir de la información disponible.

기술자 Aquí, «기술자» significa técnico, la persona que revisaría el sistema de calefacción. Se usa para hablar del profesional que realiza una inspección o reparación. Ejemplo nuevo: «기술자가 내일 와요» significa que el técnico viene mañana.

가 En «기술자가», «가» marca «기술자» como sujeto de «점검할 수 있을까요». Indica quién podría realizar la inspección. Se coloca después de un sustantivo terminado en vocal.

모든 En «모든 방», «모든» significa «todas» y abarca cada una de las habitaciones sin excepción. Modifica directamente a «방». El patrón «모든 + sustantivo» se usa para referirse al conjunto completo.

에 En «모든 방에 들어가지», «에» marca las habitaciones como destino de «entrar». Indica a qué lugares entraría el técnico. El patrón «lugar에 들어가다» significa entrar en un lugar.

들어가지 «들어가지» expresa «entrar» y aparece antes de «않고도» para formar «sin entrar». La base «들어가다» se refiere al movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón «들어가지 않고» significa «sin entrar».

않고도 En «들어가지 않고도», «않고도» significa «incluso sin hacer» o «sin entrar». Niega la acción anterior y añade que la acción principal aún sería posible. El patrón «동사-지 않고도» se usa para decir que algo puede hacerse sin realizar otra acción.

점검할 «점검할» significa «inspeccionar» o «comprobar» y aquí se refiere a revisar el sistema de calefacción. Es la forma que aparece antes de «수 있을까요» para preguntar por la posibilidad. Ejemplo nuevo: «기계를 점검할 수 있어요» significa que se puede inspeccionar la máquina.

있을까요 En «점검할 수 있을까요», «있을까요» forma una pregunta cortés sobre la posibilidad: «¿podría ser posible?». Junto con «-ㄹ 수» pregunta si el técnico puede hacer la inspección. El patrón «-을 수 있을까요?» sirve para pedir información de manera educada.

들 En «기술자들», «들» marca que hay varios técnicos. Se añade al sustantivo «기술자» para expresar plural cuando es relevante. El patrón «sustantivo + 들» se usa para referirse a varias personas o cosas.

아파트 «아파트» significa apartamento y designa la vivienda en la que se compararán las temperaturas. Es un sustantivo de uso cotidiano para hablar de este tipo de vivienda. Ejemplo nuevo: «아파트에 살아요» significa «vivo en un apartamento».

안 En «아파트 안», «안» significa «dentro» o «en el interior». Sitúa las distintas habitaciones dentro del apartamento. El patrón «lugar 안» se usa para indicar el interior de un espacio.

여러 En «여러 방», «여러» significa «varias» y señala que se trata de más de una habitación, sin especificar el número. Modifica directamente a «방». Ejemplo nuevo: «여러 가지 방법이 있어요» significa que hay varios métodos.

비교하려면 «비교하려면» significa «para comparar» o «si se quiere comparar». Expresa el objetivo o la condición necesaria para comparar las temperaturas de las habitaciones. El patrón «동사-려면» se usa para indicar qué hace falta para lograr una acción.

를 En «온도를 비교하려면», «를» marca «온도» como objeto de «비교하다». Indica qué se compara: las temperaturas. Se coloca después de un sustantivo terminado en vocal.

각 En «각 방», «각» significa «cada» y considera las habitaciones una por una. Se usa delante de un sustantivo para distribuir la acción entre elementos individuales. Ejemplo nuevo: «각 방을 확인해요» significa «compruebo cada habitación».

들어갈 «들어갈» significa «entrar» y aquí expresa el acceso a cada habitación. Aparece antes de «있어야» en una estructura que indica una condición necesaria. El patrón «장소에 들어갈 수 있다» se usa para decir que se puede entrar en un lugar.

있어야 En «들어갈 수 있어야», «있어야» indica que debe cumplirse la condición de poder entrar. Junto con «수 있다», expresa que el acceso es necesario para realizar la comparación. El patrón «-을 수 있어야 하다» se usa para decir que hay que poder hacer algo.

할지도 En «필요할지도 몰라요» dentro de «들어갈 수 있어야 할지도 몰라요», «할지도» introduce una posibilidad: quizá sea necesario. Se combina con «몰라요» para expresar incertidumbre. El patrón «-ㄹ지도 모르다» significa «puede que» o «quizá».

몰라요 En «할지도 몰라요», «몰라요» completa una expresión de posibilidad e incertidumbre. Aquí no significa simplemente que el hablante desconozca algo, sino que no puede asegurar si será necesario. Ejemplo nuevo: «비가 올지도 몰라요» significa que quizá llueva.

충분히 En «충분히 미리», «충분히» significa «lo suficiente» y modifica el grado de anticipación del aviso. Indica que debe haber un margen adecuado antes de la visita. Ejemplo nuevo: «충분히 쉬세요» significa «descanse lo suficiente».

미리 «미리» significa «con antelación» o «de antemano». Aquí indica que los técnicos deben avisar antes de la visita. El patrón «미리 알려 주다» se usa para decir «avisar con antelación».

알려 En «알려 주면», «알려» significa «informar» o «hacer saber» algo a alguien. Se combina con «주다» para presentar el aviso como una acción hecha para el hablante. El patrón «무엇을 알려 주다» significa informar de algo.

주면 En «알려 주면», «주면» significa «si dan» o «si hacen» el favor de informar. «-면» introduce la condición que permite a la hablante prepararse. El patrón «동사-면» se usa para expresar «si ocurre la acción».

제가 «제가» significa «yo» como sujeto y marca que la hablante será quien se encargue de preparar el acceso. La forma combina «저» con el marcador de sujeto «가». Se usa para destacar quién realizará la acción.

준비할 «준비할» significa «preparar» y aquí se refiere a organizar lo necesario para la visita de los técnicos. Aparece antes de «수 있어요» para expresar que la hablante puede hacerlo. Ejemplo nuevo: «회의를 준비할게요» significa «prepararé la reunión».

확정하기 En «확정하기 전에», «확정하기» significa «confirmar» o «finalizar» un acuerdo o una cita. La forma nominalizada «-기» permite usar la acción como referencia temporal. El patrón «동사-기 전에» significa «antes de hacer algo».

전에 En «확정하기 전에», «전에» significa «antes de». Sitúa la solicitud de una franja horaria en un momento previo a la confirmación. El patrón «acción + 전에» se usa para indicar qué debe ocurrir primero.

명확한 «명확한» significa «claro» o «definido» y describe una franja horaria sin ambigüedad. Modifica directamente a «시간대». Ejemplo nuevo: «명확한 설명이 필요해요» significa que hace falta una explicación clara.

시간대 En «명확한 시간대», «시간대» significa una franja o período de tiempo disponible. Aquí se refiere al intervalo en el que los técnicos podrían acudir. El patrón «시간대를 정하다» se usa para fijar una franja horaria.

요청해야 «요청해야» significa «tener que solicitar» algo. En esta frase, indica que pedir una franja horaria es una acción necesaria antes de confirmar. El patrón «요청해야 하다» expresa que se debe hacer una solicitud.

해요 En «요청해야 해요», «해요» completa la estructura que expresa obligación o necesidad: «hay que solicitar». No significa aquí simplemente «hacer», sino que forma «-아/어야 해요». Ejemplo nuevo: «확인해야 해요» significa «hay que comprobarlo».

Puntos Gramaticales

동사-지 않고도

들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

durogachi an-kuto chomgomhal su issulkayo

¿Se puede inspeccionar sin entrar?

Indica que algo es posible sin realizar la acción anterior. Se añade -지 않고도 a la raíz verbal.

동사-(으)려면 ...-아/어야 해요

비교하려면 접근 권한이 있어야 해요.

bigyoharyomion chopkun kuonani issoya heyo

Para comparar, hay que tener acceso.

Expresa una condición necesaria: «para hacer X, hay que hacer o tener Y».

Vocabulario Coreano

근처 Sustantivo

koncho cerca; alrededores

난방 Sustantivo

nanbang calefacción

라디에이터 밸브 Sustantivo

radiéitor belb válvula del radiador

배관 Sustantivo

beguan tubería

순환 Sustantivo

sunjuan circulación

여전히 Adverbio

yosonhi todavía; aún

온도 조절기 Sustantivo

ondo yoyolgui termostato

움직이다 Verbo

umchigida moverse 움직이지 않을 수 있어요

작동하다 Verbo

yaktonghada funcionar 작동할 수도 있지만

전원 Sustantivo

chonwon alimentación eléctrica; corriente

켜지다 Verbo

kioyichida encenderse 켜지지만

쾌적하다 Adjetivo

kué-yokhada ser agradable y confortable 쾌적해지지 않아요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar agradable.

Ver Respuesta

난방은 켜지지만 방은 전혀 쾌적해지지 않아요.

Nosotros deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

Ver Respuesta

확정하기 전에 명확한 시간대를 요청해야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encenderse

Ver Respuesta

켜지지만

cerca; alrededores

Ver Respuesta

근처

circulación

Ver Respuesta

순환

calefacción

Ver Respuesta

난방