Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Verificar una visita de mantenimiento inesperada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

Akka nugunga munul dudurídoni juan-gi shisórul chomgom-járo watago jéssoyo. Alguien llamó antes a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지됩니다.

Yuyí posu bangmunun potong gonmul shisutemul tongje gongyidoimnida. Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

그래서 조심스러워서 안으로 들여보내지 않았어요.

Kureso choshimsuró-woso anuro turyobonaeji anassóyo. Eso me hizo ser cauteloso, así que no dejé que entrara.

잘하셨어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 합니다.

Chaljashóssoyo. Moncho ku sarami turóul kuonjani innchi juaginje-yá jamnida. Tomaste la decisión correcta. Primero hay que verificar su autorización para entrar.

점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

Chomgom ilchongi shilchero chapjwo innchi juaginje chushil su innáyo? ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

Girogul juaginhago potolul tongje mesijirul pone turilkeyo. Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

Nugunga tashi ogi chon-e algo shipossóyo. Prefiero saberlo antes de que vuelva alguien.

확인될 때까지는 오기로 한 사람이 아니면 누구도 들여보내지 마세요.

Juagindwel ttaekkajinun ogiro jan sarami animyon nugudo turyobonaeji maséyo. Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie a menos que estuviera esperando su visita.

Palabra por palabra

아까 En este diálogo, «아까» significa «antes» o «hace un rato» y sitúa la acción en un momento reciente. Se usa normalmente para hablar de algo ocurrido poco antes del momento actual, como en «아까 전화했어요» (nuevo ejemplo).

누군가 «누군가» significa «alguien», sin especificar quién es. Se usa como sujeto cuando la identidad de la persona no se conoce o no es importante, como en «누군가 문을 두드렸어요» (nuevo ejemplo).

문을 En «문을 두드리더니», «문을» significa «la puerta» y marca el objeto que recibe la acción de llamar o golpear. La partícula «을» señala aquí el objeto directo; puede reutilizarse con acciones como «문을 열다» (nuevo ejemplo).

두드리더니 En «문을 두드리더니», «두드리더니» expresa que alguien llamó o golpeó y después ocurrió o se reveló algo relacionado. La forma conecta la primera acción con la situación posterior; puede aparecer en relatos como «문을 두드리더니 들어왔어요» (nuevo ejemplo).

환기 «환기» significa «ventilación» y aquí se refiere a la circulación o renovación del aire. Se usa en contextos de instalaciones y mantenimiento, como «환기가 잘돼요» (nuevo ejemplo).

시설을 En «환기 시설을 점검하러», «시설을» significa «las instalaciones» y marca aquello que se va a inspeccionar. «을» muestra que «시설» es el objeto de «점검하다»; puede usarse con otros objetos de revisión, como «전기 시설을 점검하다» (nuevo ejemplo).

점검하러 En «점검하러 왔다고», «점검하러» significa «para inspeccionar» y expresa el propósito de ir o venir. Se forma con la acción «점검하다» y «-러»; el patrón «확인하러 가다» significa «ir para comprobar» (nuevo ejemplo).

왔다고 En «점검하러 왔다고 했어요», «왔다고» introduce lo que la persona dijo: que había venido. La forma «-다고» conecta una afirmación citada indirectamente con verbos como «하다»; el patrón «간다고 했어요» significa «dijo que iba» (nuevo ejemplo).

했어요 En «왔다고 했어요», «했어요» significa «dijo» porque completa la expresión de discurso indirecto. Es la forma usada aquí para informar de una afirmación ajena; puede aparecer en «그렇게 했어요» con el sentido de «lo hizo así» (nuevo ejemplo).

유지 En «유지 보수 방문», «유지» aporta la idea de conservar o mantener algo. Junto con «보수» forma la expresión «유지 보수», relacionada con el mantenimiento de instalaciones; no conviene interpretarlo aquí como una acción independiente.

보수 En «유지 보수 방문», «보수» aporta la idea de reparación o mantenimiento. «유지 보수» se usa como una expresión conjunta para hablar de trabajos de mantenimiento de equipos o instalaciones.

방문은 En «유지 보수 방문은», «방문은» significa «las visitas» y presenta ese tema como información general. «은» marca el tema; el mismo patrón aparece en «예약은 확인됐어요» (nuevo ejemplo).

보통 «보통» significa «normalmente» o «por lo general» y expresa la manera habitual en que se anuncian las visitas. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión que modifica, como en «보통 아침에 와요» (nuevo ejemplo).

건물 «건물» significa «edificio» y aquí especifica de qué sistema se habla. Puede combinarse con nombres relacionados con el edificio, como «건물 입구» (nuevo ejemplo).

시스템을 En «건물 시스템을 통해», «시스템을» significa «el sistema» y aparece como el medio mencionado en la expresión completa. La partícula «을» marca el nombre al que se aplica «통해»; «시스템을 통해 확인하다» significa «comprobar mediante el sistema» (nuevo ejemplo).

통해 En «시스템을 통해», «통해» significa «a través de» o «por medio de». Indica el canal o medio utilizado, como en «포털을 통해 연락하다» (nuevo ejemplo).

공지됩니다 «공지됩니다» significa «se anuncian» o «se comunican oficialmente»; aquí describe cómo se informan las visitas. La forma presenta el anuncio como algo recibido por los residentes; se usa también en «일정이 공지됩니다» (nuevo ejemplo).

그래서 «그래서» significa «por eso» y conecta una razón o situación anterior con su consecuencia. En el diálogo introduce la decisión de actuar con cautela; puede unir dos frases como «비가 와요. 그래서 안 나가요» (nuevo ejemplo).

조심스러워서 «조심스러워서» significa «porque me sentía cauteloso» o «por ser prudente» y explica la razón de no dejar entrar a la persona. La terminación «-어서» conecta esta causa con la acción posterior; puede usarse en «조심스러워서 물어봤어요» (nuevo ejemplo).

안으로 En «안으로 들여보내지 않았어요», «안으로» significa «hacia dentro» o «al interior». «으로» marca la dirección; el patrón «안으로 들어가다» significa «entrar» (nuevo ejemplo).

들여보내지 En «안으로 들여보내지 않았어요», «들여보내지» expresa «dejar entrar» y forma parte de una negación. La base «들여보내다» se usa cuando alguien permite que otra persona entre en un lugar; puede aparecer en «손님을 들여보내다» (nuevo ejemplo).

않았어요 En «들여보내지 않았어요», «않았어요» completa la negación y significa «no lo hizo» en esta situación. Se coloca después de «-지» para negar la acción anterior; el patrón «확인하지 않았어요» significa «no lo comprobé» (nuevo ejemplo).

잘하셨어요 «잘하셨어요» significa «lo hizo bien» y aquí expresa aprobación respetuosa de la decisión tomada. La forma se dirige a la otra persona con respeto; puede usarse después de una acción prudente o acertada, como «기다리셨어요? 잘하셨어요» (nuevo ejemplo).

먼저 «먼저» significa «primero» y señala que la verificación debe hacerse antes de permitir la entrada. Se usa para ordenar acciones, como en «먼저 확인하고 알려 드릴게요» (nuevo ejemplo).

그 En «그 사람이», «그» significa «esa» o «dicha» persona y remite a alguien ya identificado por el contexto. Se coloca delante de un sustantivo, como en «그 방문객» (nuevo ejemplo).

사람이 En «그 사람이 들어올 권한이 있는지», «사람이» significa «la persona» y marca quién tiene o no tiene la autorización. «이» señala el sujeto dentro de la pregunta indirecta; puede usarse en «그 사람이 왔는지 확인하다» (nuevo ejemplo).

들어올 En «들어올 권한», «들어올» significa «entrar» y modifica al nombre «권한», formando «la autorización para entrar». La forma enlaza la acción futura o prevista con el sustantivo; puede aparecer en «들어올 시간» (nuevo ejemplo).

권한이 En «들어올 권한이 있는지», «권한이» significa «la autorización» o «el permiso» y funciona como sujeto de «있다». «이» marca aquello cuya existencia se comprueba; el patrón «사용할 권한이 있다» significa «tener autorización para usarlo» (nuevo ejemplo).

있는지 En «권한이 있는지», «있는지» significa «si existe» o «si tiene» y convierte la información en una cuestión indirecta. Se usa para comprobar si una condición es verdadera, como en «예약이 있는지 확인하다» (nuevo ejemplo).

확인해야 En «확인해야 합니다», «확인해야» significa «debe verificar» o «es necesario comprobar». La terminación «-해야» expresa la acción necesaria; puede combinarse con un objeto, como «주소를 확인해야 해요» (nuevo ejemplo).

합니다 En «확인해야 합니다», «합니다» completa una expresión formal de obligación y mantiene un registro respetuoso. El patrón «-해야 합니다» se usa para indicar que algo debe hacerse, como «기다려야 합니다» (nuevo ejemplo).

점검 En «점검 일정», «점검» significa «inspección» o «revisión técnica». Se usa delante de nombres relacionados con la planificación, como «점검 날짜» (nuevo ejemplo).

일정이 En «점검 일정이 실제로 잡혀», «일정이» significa «el horario» o «la programación» y es el sujeto de «잡히다». La partícula «이» marca lo que está programado; puede usarse en «회의 일정이 잡혔어요» (nuevo ejemplo).

실제로 «실제로» significa «realmente» o «de hecho» y aquí pide comprobar si la inspección está efectivamente programada. Se coloca normalmente antes de la información que se quiere confirmar, como en «실제로 가능한지 확인해 주세요» (nuevo ejemplo).

잡혀 En «일정이 실제로 잡혀 있는지», «잡혀» expresa que el horario está fijado o programado. Junto con «있는지» forma «si está realmente programado»; se usa de modo parecido con «예약이 잡혀 있다» (nuevo ejemplo).

확인해 En «확인해 주실 수 있나요?», «확인해» significa «comprobar» y presenta la acción que se solicita. Con «주실 수 있나요» forma una petición cortés para que la otra persona haga la comprobación; puede usarse en «확인해 주세요» (nuevo ejemplo).

주실 En «확인해 주실 수 있나요?», «주실» indica que la otra persona realiza la acción en beneficio del hablante. Forma parte de la petición respetuosa «-해 주실 수 있나요?»; el patrón «도와주실 수 있나요?» significa «¿podría ayudarme?» (nuevo ejemplo).

수 En «주실 수 있나요?», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La construcción «-할 수 있다» significa «poder hacer algo» y aquí aparece dentro de una pregunta cortés sobre esa posibilidad.

있나요 En «주실 수 있나요?», «있나요» convierte la posibilidad expresada por «수» en una pregunta cortés: «¿puede?» o «¿es posible?». El patrón «-을 수 있나요?» sirve para preguntar si alguien puede hacer algo, como «들어갈 수 있나요?» (nuevo ejemplo).

기록을 En «기록을 확인하고», «기록을» significa «los registros» y marca aquello que se va a revisar. «을» señala el objeto directo; puede usarse con «기록을 확인하다» para comprobar datos documentados.

확인하고 En «기록을 확인하고 메시지를 보내», «확인하고» significa «comprobar y» y conecta dos acciones realizadas en secuencia. La terminación «-고» une acciones; el patrón «읽고 답하다» significa «leer y responder» (nuevo ejemplo).

포털을 En «포털을 통해», «포털을» significa «el portal» y aparece como el canal de comunicación. La partícula «을» conecta este nombre con «통해»; «포털을 통해 메시지를 보내다» significa «enviar un mensaje a través del portal».

메시지를 En «메시지를 보내 드릴게요», «메시지를» significa «el mensaje» y es el objeto que se enviará. «를» marca el objeto directo; puede usarse con «메시지를 보내다» en comunicaciones digitales.

보내 En «메시지를 보내 드릴게요», «보내» significa «enviar» y se combina con «드릴게요» para expresar una promesa cortés de hacerlo por la otra persona. El patrón «자료를 보내다» significa «enviar el material» (nuevo ejemplo).

드릴게요 En «보내 드릴게요», «드릴게요» expresa «se lo enviaré» como una acción que el hablante hará para el interlocutor, con respeto. La construcción «-아/어 드릴게요» se usa para ofrecer o prometer una ayuda concreta, como «확인해 드릴게요» (nuevo ejemplo).

다시 «다시» significa «de nuevo» o «otra vez» y aquí indica que la persona podría volver. Se coloca normalmente antes de la acción repetida, como en «다시 연락하다» (nuevo ejemplo).

오기 En «다시 오기 전에», «오기» significa «venir» y presenta esa acción como referencia temporal. La forma «-기 전에» significa «antes de hacer algo»; el patrón «출발하기 전에 확인하다» significa «comprobar antes de salir» (nuevo ejemplo).

전에 En «오기 전에», «전에» significa «antes de» y establece que una acción debe ocurrir previamente a otra. Se coloca después de un nombre o de «-기», como en «회의 전에» o «만나기 전에» (nuevos ejemplos).

알고 En «알고 싶어요», «알고» significa «saber» y se conecta con «싶어요» para expresar el deseo de saberlo. La forma «-고 싶다» indica querer realizar la acción anterior; puede usarse en «더 알고 싶어요» (nuevo ejemplo).

싶어요 En «알고 싶어요», «싶어요» significa «quiero» y expresa el deseo del hablante de conocer la información. Se coloca después de la forma «-고» del verbo, como en «확인하고 싶어요» (nuevo ejemplo).

확인될 En «확인될 때까지는», «확인될» significa «ser confirmado» y describe la situación que debe alcanzarse antes del límite indicado. La forma modifica a «때까지는»; puede aparecer en «예약이 확인될 때까지» (nuevo ejemplo).

때까지는 En «확인될 때까지는», «때까지는» significa «hasta que» y fija un límite temporal, con énfasis en el periodo anterior a la confirmación. El patrón «-을 때까지» se usa para indicar que una acción continúa o una regla se mantiene hasta ese momento.

오기로 En «오기로 한 사람», «오기로» expresa que se ha decidido o acordado venir. Junto con «한 사람» forma «la persona que había quedado en venir»; el patrón «만나기로 하다» significa «acordar encontrarse» (nuevo ejemplo).

한 En «오기로 한 사람», «한» completa la expresión «-기로 하다» y conecta el acuerdo de venir con «사람». Aquí no significa simplemente «hacer», sino que indica una decisión o acuerdo ya establecido; «하기로 한 약속» significa «la promesa de hacerlo» (nuevo ejemplo).

아니면 En «오기로 한 사람이 아니면», «아니면» introduce la condición «si no» o «a menos que». Aquí separa a la persona cuya visita se esperaba de cualquier otra persona; puede usarse para presentar una alternativa, como «지금 아니면 나중에» (nuevo ejemplo).

누구도 En «누구도 들여보내지 마세요», «누구도» significa «nadie» cuando aparece con la negación posterior. La combinación «누구도 ... 않다/말다» expresa que ninguna persona debe realizar o recibir la acción.

마세요 En «들여보내지 마세요», «마세요» forma una prohibición cortés y significa «no lo haga». Se coloca después de «-지» para pedir que no se realice la acción anterior; el patrón «걱정하지 마세요» significa «no se preocupe» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

-더니

문을 두드리더니

munul dudurídoni

Después de llamar a la puerta...

Se usa para conectar una acción observada con otra acción o cambio posterior.

-지 마세요

들여보내지 마세요

turyobonaeji maséyo

No lo deje entrar, por favor.

Forma cortés para expresar una prohibición o pedir que no se haga algo.

Vocabulario Coreano

공지되다 Verbo

gongyi doeda ser anunciado, ser comunicado 공지됩니다

건물 시스템을 통해 공지됩니다

권한 Sustantivo

kuonjan autorización, permiso

들어올 권한이 있는지

누군가 Pronombre

nugunga alguien

누군가 문을 두드리더니

문을 두드리다 Frase

munul dudurida llamar a la puerta 문을 두드리더니

누군가 문을 두드리더니

방문 Sustantivo

bangmun visita

유지 보수 방문은

아까 Adverbio

akka antes, hace un rato

아까 누군가 문을 두드리더니

안으로 들여보내다 Frase

anuro turyobonaeda dejar entrar 안으로 들여보내지 않았어요

안으로 들여보내지 않았어요

유지 보수 Sustantivo

yuyí posu mantenimiento

유지 보수 방문은

일정 Sustantivo

ilchong calendario, programación

점검 일정이 실제로 잡혀 있는지

점검하다 Verbo

chomgom-jada inspeccionar, revisar 점검하러

환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요

조심스럽다 Adjetivo

choshimsurópta ser cauteloso 조심스러워서

그래서 조심스러워서

환기 시설 Sustantivo

juan-gi shisol instalación de ventilación

환기 시설을 점검하러

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso me hizo ser cauteloso, así que no dejé que entrara.

Ver Respuesta

그래서 조심스러워서 안으로 들여보내지 않았어요.

Prefiero saberlo antes de que vuelva alguien.

Ver Respuesta

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser cauteloso

Ver Respuesta

조심스러워서

inspeccionar, revisar

Ver Respuesta

점검하러

ser anunciado, ser comunicado

Ver Respuesta

공지됩니다

visita

Ver Respuesta

방문