Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 아까 누군가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Alguien llamó antes a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   아까

   antes

   누군가

   alguien

   문

   puerta

   두드리더니

   después de llamar, …

   환기

   ventilación

   시설

   instalación

   점검하러

   para inspeccionar

   왔다고 했어요

   dijo que vino

   Explicación detallada

   아까 significa «antes» o «hace un rato» y sitúa la acción en un momento anterior cercano. Ejemplo: 아까 전화했어요. = «Llamé antes». No es la palabra general para cualquier pasado lejano. 누군가 significa «alguien». Es una forma indefinida: 누구 pregunta «¿quién?», mientras que 누군가 presenta a una persona no identificada. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien llamó y habló. 문 significa «puerta». En 문을, la partícula 을 marca la puerta como objeto de la acción. Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». 두드리더니 procede del verbo 두드리다, «golpear» o «llamar» a una puerta, y aquí se entiende como «llamó a la puerta y después ocurrió lo siguiente». La terminación -더니 conecta una acción o situación observada con un acontecimiento posterior o relacionado; no es solo una marca de pasado. El resultado en este caso es la declaración que sigue. 환기 significa «ventilación». Como sustantivo, aparece en combinaciones como 환기하다, «ventilar», y 환기 시설, «instalación o sistema de ventilación». 시설 significa «instalación», «equipamiento» o «sistema» según el contexto. En 환기 시설, forma con 환기 un grupo nominal que designa el equipamiento destinado a la ventilación. En 시설을, la partícula 을 marca ese grupo como objeto de la inspección. 점검하러 viene de 점검하다, «inspeccionar» o «comprobar», y usa -러 para expresar finalidad con un verbo de movimiento como 오다 («venir») o 가다 («ir»). Por eso 점검하러 왔어요 significa «vino para inspeccionar». Ejemplo: 확인하러 왔어요. = «Vine para comprobarlo». 왔다고 했어요 combina 왔다, forma pasada de 오다 («venir»), con -다고 하다, una construcción para informar de lo que alguien dijo, y 했어요, forma cortés pasada de 하다. Aquí significa «dijo que había venido» o, de manera natural según la traducción fija, «dijo que venía». El sujeto de lo que se dijo está omitido en coreano y se entiende aquí como la persona que llamó. Ejemplo: 그는 내일 온다고 했어요. = «Dijo que vendría mañana». En conjunto, 아까 누군가 sitúa a una persona no identificada en un momento anterior; 문을 두드리더니 expresa que llamó a la puerta y luego se produjo la declaración; y 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요 informa de que dijo haber venido para inspeccionar el sistema de ventilación. La oración completa significa: «Alguien llamó antes a la puerta y dijo que venía a inspeccionar la ventilación».

2. 유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지됩니다.

   Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

   유지 보수

   mantenimiento

   방문

   visita

   보통

   normalmente

   건물

   edificio

   시스템

   sistema

   통해

   a través de

   공지됩니다

   se anuncia

   Explicación detallada

   유지 보수 significa «mantenimiento». Es un compuesto nominal: 유지 se relaciona con mantener y 보수 con reparar o mantener en buen estado. En 유지 보수 방문, funciona como modificador de 방문: «visita de mantenimiento». 방문 significa «visita», especialmente una visita a un lugar. Aquí es el sustantivo principal del grupo 유지 보수 방문. La partícula 은 presenta este grupo como tema; no forma parte de 방문. 보통 significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio y modifica la afirmación completa, indicando que se trata de una práctica habitual, no necesariamente de todos los casos. 건물 significa «edificio». En 건물 시스템, modifica a 시스템 y especifica qué tipo de sistema es: «el sistema del edificio». La partícula 을 marca 건물 시스템 como el elemento relacionado con el anuncio en la construcción pasiva. 시스템 significa «sistema». Es un sustantivo de origen extranjero usado como palabra integrada en coreano. La combinación 건물 시스템 significa «sistema del edificio». 통해 expresa «a través de» o «por medio de». Es la forma usada en la construcción N을/를 통해(서), «a través de N». Ejemplo: 인터넷을 통해 신청해요 significa «Solicito por internet». En la oración, 건물 시스템을 통해 indica el medio por el que se comunica el aviso. 공지됩니다 significa aquí «se anuncian» o «se comunican». Es una forma formal y cortés en presente de 공지되다, «ser anunciado/comunicado», y lleva la terminación -ㅂ니다. La forma 공지되다 es pasiva: el foco está en las visitas que reciben el anuncio, mientras que quien lo anuncia no se especifica. No debe confundirse con 공지합니다, «anuncia/comunica», que presenta a alguien como agente activo. Ejemplo: 일정이 공지됩니다 significa «Se anuncia el calendario». La estructura completa es 유지 보수 방문은 («en cuanto a las visitas de mantenimiento») + 보통 («normalmente») + 건물 시스템을 통해 («a través del sistema del edificio») + 공지됩니다 («se anuncian»). Por tanto, la oración significa: «Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio». La elección de la pasiva deja sin especificar quién realiza el anuncio y destaca el canal de comunicación.

3. 그래서 조심스러워서 안으로 들여보내지 않았어요.

   Eso me hizo ser cauteloso, así que no dejé que entrara.

   그래서

   por eso; así que

   조심스러워서

   por ser cauteloso

   안으로

   hacia dentro

   들여보내지 않았어요

   no dejé entrar

   Explicación detallada

   그래서 significa «por eso» o «así que» y enlaza esta oración con una razón o situación anterior. Es una forma reutilizable para expresar una consecuencia: A. 그래서 B. = «A. Por eso, B». 조심스러워서 expresa aquí «por ser cauteloso» o «por actuar con cautela». Su base es el adjetivo 조심스럽다 («ser cauteloso»). La terminación -어서 conecta una causa o circunstancia con el resultado: 조심스러워서 = «como era cauteloso / por ser cauteloso». 조심스럽다 cambia a 조심스러워서 porque este adjetivo presenta la alternancia ㅂ → 우 ante una terminación que empieza por vocal. Ejemplo: 그 일은 위험해서 조심스러워요. = «Ese asunto es peligroso, así que soy cauteloso». 안으로 indica dirección hacia el interior: 안 significa «dentro» y -으로 marca la dirección o el destino. Por tanto, 안으로 es «hacia dentro». La partícula aparece como -으로 después de una consonante final, como -로 después de una vocal y también como -로 después de ㄹ; por ejemplo, 집으로 = «hacia casa» y 밖으로 = «hacia fuera». 들여보내지 않았어요 significa «no dejé entrar». El verbo base es 들여보내다, «dejar entrar» o «hacer entrar». La construcción -지 않다 niega el verbo: 들여보내지 않다 = «no dejar entrar». 않았어요 sitúa esa negación en el pasado y mantiene un registro cortés: 들여보내지 않았어요 = «no dejé entrar». En esta oración, 안으로 señala el destino interior y 들여보내지 않았어요 presenta al hablante como quien impidió la entrada. El sujeto de «dejé» no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija lo identifica mediante «me» y «dejé». La persona a la que no se dejó entrar tampoco aparece expresamente en esta oración coreana; la traducción la deja implícita en «que entrara», y el contexto siguiente se refiere a ella como 그 사람 («esa persona»). La estructura completa es 그래서 + 조심스러워서 + 안으로 + 들여보내지 않았어요: «Por eso, por ser cauteloso, no dejé que entrara». De manera natural y compatible con la traducción fija, la idea global es «Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé que entrara».

4. 잘하셨어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 합니다.

   Tomaste la decisión correcta. Primero hay que verificar su autorización para entrar.

   잘하셨어요

   lo hizo bien

   먼저

   primero

   그

   ese/esa

   사람

   persona

   들어올

   entrar

   권한

   autorización

   있는지

   si tiene

   확인해야 합니다

   hay que comprobar

   Explicación detallada

   잘하셨어요 viene de 잘하다, «hacerlo bien». La terminación -셨어요 combina el pasado con la forma honorífica y cortés; aquí expresa la valoración «lo hizo bien», que la traducción fija presenta como «tomaste la decisión correcta». Un contraste útil es 잘했어요, «lo hiciste/hizo bien» en forma cortés sin el marcador honorífico explícito. 먼저 significa «primero» y coloca esta comprobación antes de otras acciones. Ejemplo: 먼저 확인하세요. «Compruébelo primero». 그 es un determinante demostrativo que modifica al sustantivo que sigue y significa «ese/esa» o, según el contexto, «el/la mencionado/a». No identifica por sí solo exactamente a quién se refiere; en esta oración, la traducción fija establece que se trata de la persona cuya autorización para entrar se debe comprobar. 사람 significa «persona». Es un sustantivo y puede combinarse con determinantes: 그 사람, «esa persona». La combinación 그 사람 funciona como el participante que está relacionado con la entrada y la autorización. 들어올 se forma a partir de 들어오다, «entrar» o literalmente «venir hacia dentro», con -(으)ㄹ, que convierte el verbo en una forma que modifica a un sustantivo y presenta la acción como prevista o pertinente. Así, 들어올 권한 significa «autorización para entrar». La forma observada no es una orden ni una afirmación independiente de que la persona entrará. 권한 es «autoridad», «permiso» o «autorización» para hacer algo. Aquí designa específicamente la autorización relacionada con entrar. Ejemplo: 출입 권한이 없습니다. «No tiene autorización de acceso». 있는지 combina 있다, «existir» o «estar disponible», con -는지, una terminación que convierte una pregunta de sí/no en una cuestión integrada: «si existe» o «si se tiene». Con 권한, 권한이 있는지 pregunta si hay autorización válida para esa entrada; no presenta 있는지 como una afirmación independiente. La partícula 이 marca 권한 como aquello que existe o se tiene en la construcción. 확인해야 합니다 procede de 확인하다, «comprobar» o «verificar», seguido de -아/어야 하다, «tener que/deber», y la terminación formal cortés -ㅂ니다. Por tanto, expresa la necesidad de verificar, no solo la posibilidad de hacerlo. Ejemplo: 주소를 확인해야 합니다. «Hay que comprobar la dirección». En conjunto, 그 사람이 들어올 권한이 있는지 significa «si esa persona tiene autorización para entrar»: 들어올 especifica para qué sirve la 권한, y 있는지 convierte esa cuestión en el contenido de la comprobación. 먼저 indica que se hace en primer lugar, y 확인해야 합니다 afirma que es necesario hacerla. La oración completa significa: «Primero hay que verificar su autorización para entrar». La primera oración, 잘하셨어요, elogia la decisión o actuación anterior con un registro cortés y respetuoso.

5. 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

   점검

   inspección; comprobación

   일정

   calendario; programación

   실제로

   realmente

   잡혀 있는지

   si está programado

   확인해

   comprobar; verificar

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   점검 significa aquí «inspección» o «comprobación». Es un sustantivo reutilizable para una revisión planificada; por ejemplo, 안전 점검 significa «inspección de seguridad». En 점검 일정, especifica qué tipo de actividad está prevista. 일정 significa «programación» o «calendario»; aquí se refiere a la programación de la inspección, no simplemente a una fecha aislada. La combinación 점검 일정 puede reutilizarse para hablar del calendario de una revisión. 실제로 significa «realmente» o «en la práctica». Aquí pide comprobar que la programación existe de verdad, no solo que se haya mencionado. Puede modificar una afirmación o una acción: 실제로 확인했습니다 significa «lo comprobé realmente». 잡혀 있는지 expresa «si está programado» o «si está fijado». La base de 잡혀 es 잡히다, que en este uso significa que algo queda fijado o programado; no es el uso de «agarrar» de 잡다. -어 있다 presenta el estado resultante, de modo que 잡혀 있다 describe que la programación ya está fijada. -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de tipo «si...»: 일정이 잡혀 있는지 = «si la programación está fijada». Ejemplo: 회의가 잡혀 있는지 확인하세요. = «Compruebe si la reunión está programada». 확인해 es la forma conectiva de 확인하다, «comprobar» o «verificar». En esta oración enlaza la acción de comprobar con la petición cortés que sigue: 확인해 주다 significa «hacer el favor de comprobar». No debe confundirse con 확인되다, que significa «ser comprobado» o «quedar confirmado» y presenta otro punto de vista. 주실 수 있나요? es una petición cortés con el patrón -아/어 주실 수 있나요?, «¿podría hacer el favor de...?». 주실 procede de 주다 con el tratamiento honorífico -시-; 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -나요? forma una pregunta cortés. En conjunto, no afirma que la otra persona vaya a hacerlo: pregunta si puede o estaría dispuesta a hacerlo. Ejemplo: 확인해 주실 수 있나요? = «¿Podría comprobarlo?». La estructura completa es 점검 일정이 («la programación de la inspección», marcada como aquello cuya existencia se comprueba) + 실제로 잡혀 있는지 («si realmente está fijada») + 확인해 («comprobarlo») + 주실 수 있나요? («¿podría hacer el favor?»). Por tanto, la oración significa: «¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?». Es una petición formal y cortés para verificar el estado de una programación.

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   기록

   registro(s)

   확인하고

   comprobar y enlazar con lo siguiente

   포털

   portal

   통해

   a través de

   메시지

   mensaje

   보내

   enviar

   드릴게요

   haré algo para usted

   Explicación detallada

   기록 significa aquí «registros» o «registro»; esta forma coreana no marca por sí sola singular o plural. Es un sustantivo reutilizable: 기록을 확인하다 = «comprobar los registros». La partícula 을 marca 기록 como objeto de la acción. 확인하고 procede del verbo 확인하다, «comprobar» o «verificar». Su terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente; puede expresar una sucesión en este contexto, pero por sí sola es una conexión coordinante y no una marca específica de futuro. El compromiso aparece al final. Ejemplo: 자료를 읽고 확인해요. = «Leo los materiales y los compruebo». 포털 significa «portal». En 포털을 통해, la partícula 을 participa en la construcción que presenta el portal como medio o vía. 통해 es una forma de 통하다 usada con el sentido de «a través de» o «por medio de». Ejemplo: 앱을 통해 연락해요. = «Me pongo en contacto a través de la aplicación». 메시지 significa «mensaje». En 메시지를, la partícula 를 marca el mensaje como objeto de 보내다, «enviar». El sustantivo coreano no lleva aquí una marca propia de singularidad; el artículo indefinido de la traducción española no prueba que el coreano exprese explícitamente una cantidad. 보내 pertenece al verbo 보내다, «enviar». Aquí es su tema verbal, seguido de 드리다 en la construcción 보내 드리다; no es una forma finita independiente. La construcción expresa hacer el envío en beneficio o para consideración de la persona destinataria. Ejemplo: 파일을 보내 드릴게요. = «Le enviaré el archivo». 드릴게요 combina 드리다 con -ㄹ게요. 드리다 es el verbo deferente o humilde correspondiente a «dar» y también se usa como auxiliar benefactivo: indica que el hablante hace algo para otra persona. -ㄹ게요 presenta la acción del hablante como intención, promesa o compromiso dirigido al interlocutor. Por eso, aislado, 드릴게요 no especifica qué se hará; en 보내 드릴게요, el verbo anterior aporta «enviar» y el conjunto significa «le enviaré [algo]» o «se lo enviaré». Esta forma no cambia según el género de la persona destinataria. Ejemplo: 내일 확인해 드릴게요. = «Mañana lo comprobaré por usted». En conjunto, 기록을 확인하고 enlaza la comprobación de los registros con la acción siguiente. 포털을 통해 indica el canal, y 메시지를 보내 드릴게요 expresa el compromiso deferente de enviar un mensaje al destinatario. Por tanto, toda la oración significa: «Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal». La terminación -ㄹ게요 presenta ese envío como algo que el hablante se compromete a hacer.

7. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Prefiero saberlo antes de que vuelva alguien.

   누군가

   alguien

   다시

   de nuevo

   오기 전에

   antes de venir

   알고 싶어요

   querer saber

   Explicación detallada

   누군가 significa «alguien» y presenta a una persona no identificada. Es una forma indefinida, no una afirmación sobre cuántas personas hay. Se puede reutilizar en una oración como 누군가 전화했어요 («Alguien llamó»). 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción que sigue: aquí indica que la acción de venir ocurre nuevamente. No forma parte del verbo 오다. En 오기 전에, 오다 es «venir». La forma 오기 se obtiene con 오다 + -기, que convierte la acción en un nombre gramatical; 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable 동사-기 전에 significa «antes de hacer algo». Por ejemplo, 자기 전에 이를 닦아요 significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». 알고 싶어요 expresa «quiero saber». 알고 procede de 알다 («saber») con -고, y 싶어요 es la forma cortés de 싶다 («querer»), usada aquí para expresar el deseo del hablante de realizar la acción de saber. El patrón 동사-고 싶어요 significa «quiero hacer…». Por ejemplo, 한국어를 배우고 싶어요 significa «Quiero aprender coreano». En esta oración no aparece una palabra independiente equivalente a «lo»; el objeto concreto de «saber» queda implícito en el texto coreano, mientras que la traducción fija lo expresa como «saberlo». En conjunto, 누군가 다시 오기 전에 establece el momento límite: «antes de que alguien vuelva». Después, 알고 싶어요 expresa el deseo de saberlo antes de ese momento. Así se obtiene el sentido indicado por la traducción: «Prefiero saberlo antes de que vuelva alguien».

8. 확인될 때까지는 오기로 한 사람이 아니면 누구도 들여보내지 마세요.

   Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie a menos que estuviera esperando su visita.

   확인될

   se confirme

   때까지는

   hasta que; hasta entonces

   오기로 한

   que tenía previsto venir

   사람

   persona

   아니면

   si no; a menos que

   누구도

   nadie

   들여보내지 마세요

   no deje entrar

   Explicación detallada

   확인될 aparece dentro de 확인되다, «confirmarse» o «ser confirmado». La terminación -ㄹ forma aquí una modificación verbal prospectiva: 확인될 때 significa «cuando se confirme». No es la forma activa 확인하다, «confirmar». 때까지는 contiene 때까지, «hasta el momento en que», y 는, que presenta ese límite temporal como marco de la instrucción. El patrón reutilizable es V-(으)ㄹ 때까지(는), «hasta que ocurra V». Ejemplo: 비가 그칠 때까지 기다리세요. = «Espere hasta que deje de llover». 오기로 한 modifica al sustantivo que sigue. Procede de 오다, «venir», y -기로 하다, construcción que expresa una decisión, un acuerdo o un plan: 오기로 하다 = «decidir o acordar venir». La forma 한 hace que 오기로 한 사람 sea «la persona que tenía previsto o acordado venir». En la interpretación fijada por la traducción, esa persona es la que esperaba su visita; no se afirma simplemente que ya haya llegado. 사람 significa «persona» y es el sustantivo modificado por 오기로 한. Ejemplo: 아는 사람 = «una persona que conozco». 아니면 introduce una condición negativa: 오기로 한 사람이 아니면 significa literalmente «si no es la persona que tenía previsto venir». Al combinarse con la prohibición posterior, esa condición se expresa naturalmente como «a menos que sea la persona que esperaba su visita». No es aquí una negación aislada de una identidad, sino el enlace que establece la excepción. 누구도 significa «nadie» en esta oración. 누구 es «quién» o «cualquiera», y -도, junto con una negación o prohibición, da el sentido de «nadie». El patrón reutilizable es 누구도 + negación, «nadie». 들여보내지 마세요 es una prohibición cortés: «no deje entrar». 들여보내다 significa «hacer entrar» o «dejar entrar», y -지 마세요 pide cortésmente no realizar la acción. Ejemplo: 아이를 혼자 들여보내지 마세요. = «No deje entrar al niño solo». En conjunto, 확인될 때까지는 fija el periodo: «hasta que se confirme». 오기로 한 사람이 아니면 establece la condición de excepción: «a menos que sea la persona que esperaba su visita». 누구도 들여보내지 마세요 da la instrucción principal. La oración completa significa: «Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie, a menos que sea la persona que esperaba su visita».