Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende coreano en españ…

Explicaciones de las frases

1. 회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

   Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.

   회의

   reunión

   길어져서

   porque se alargó

   진료

   consulta médica

   예약

   cita o reserva

   변경해야 해요

   tengo que cambiarlo

   Explicación detallada

   회의 significa «reunión» y aquí es el sujeto de la situación que causa el cambio. Es un sustantivo reutilizable: 회의가 길다 = «la reunión es larga». La partícula 가 marca aquí el sujeto; no forma parte del sustantivo 회의. 길어져서 expresa «porque se alargó». Su base es el adjetivo 길다, «largo», cuya forma descriptiva antepuesta sería 긴 (por ejemplo, 긴 회의, «una reunión larga»). En 길어지다, -어지다 indica que algo llega a ser o pasa a estar de cierta manera: 길다 → 길어지다, «alargarse». La terminación -어서 conecta esa situación anterior con el resultado o motivo que sigue: 길어져서 = «porque se alargó / al alargarse». Ejemplo: 날씨가 추워져서 창문을 닫았어요. = «Como hizo más frío, cerré la ventana». 진료 se refiere a la atención o consulta médica. Es un sustantivo que aparece unido a otros sustantivos para especificar el ámbito, como en 진료 예약, «cita médica». No significa por sí solo necesariamente «cita»; esa idea resulta de combinarlo con 예약. 예약 significa «reserva» o «cita programada». En esta expresión, 진료 예약 es «cita médica». Puede usarse también con otros servicios: 호텔 예약 = «reserva de hotel». 변경해야 해요 significa «tengo que cambiarla» en el sentido de «tengo que reprogramarla». 변경 es «cambio» y 변경하다 es «cambiar» o «modificar». La construcción -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación; aquí aparece como 변경해야 해요, una forma cortés de decir «es necesario cambiarla / tengo que cambiarla». El sujeto no se expresa con un pronombre separado; la traducción fija identifica al hablante como quien necesita hacerlo. 해요 aporta el estilo cortés y conversacional de esta oración. En conjunto, 회의가 길어져서 presenta la causa: «porque la reunión se alargó». Después, 진료 예약을 변경해야 해요 presenta lo que el hablante necesita hacer: «tengo que cambiar la cita médica». 을 marca 진료 예약 como el objeto de 변경하다. Por tanto, la oración completa significa: «Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó».

2. 어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간을 찾아볼 수 있어요.

   Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   어떤

   qué, cuál

   의료진

   personal médico

   가능한지

   si está disponible

   에 따라

   según

   다른

   otro, diferente

   시간

   horario, tiempo

   찾아볼

   buscar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   어떤 aparece delante de 의료진 y significa «qué» o «cuál» dentro de la expresión «qué profesional médico». Se usa con un sustantivo: 어떤 + sustantivo = «qué/cuál + sustantivo». No expresa por sí solo una cantidad. 의료진 significa «personal médico»; en esta oración, la traducción fija concreta la lectura como el profesional médico cuya disponibilidad importa. En 가능한지, la base es el adjetivo 가능하다, «ser posible»; aquí, por el contexto de una cita, se entiende «estar disponible». La terminación es -(으)ㄴ지, que convierte un adjetivo en una cuestión indirecta: 가능한지 = «si está disponible». -는지 se usa normalmente con verbos, mientras que -(으)ㄴ지 se usa aquí con el adjetivo 가능하다. 가능한 no concuerda en género o número con 의료진; es la forma del adjetivo antes de -지. 에 따라 expresa dependencia o criterio: A에 따라 B = «B según A» o «B dependiendo de A». Aquí, el horario que se busca depende de qué profesional médico esté disponible. 다른 es la forma atributiva de 다르다, «ser diferente». Delante de 시간, significa «otro/diferente». 다르다 describe diferencia; para «el mismo» se usa 같다. 시간 puede significar «tiempo» o «hora/horario». Con 다른 y en el contexto de cambiar una cita, aquí significa «otro horario» o «otra franja horaria», no una cantidad de tiempo determinada. 찾아볼 procede de 찾아보다, que aquí significa «buscar» una opción. 찾다 es «buscar/encontrar», y 보다 puede formar con un verbo una expresión de intento o comprobación; en esta oración, el conjunto se entiende simplemente como buscar un horario. Antes de 수, aparece la forma 찾아볼, formada con -(으)ㄹ; como la base termina en vocal, se usa -ㄹ, no -을. 수 있어요 no significa por sí solo «podemos» sin un verbo anterior: 수 있다 expresa que una acción es posible o que alguien puede realizarla. En 찾아볼 수 있어요, la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다 significa «poder hacer algo» o «ser posible hacer algo». 있어요 es la forma cortés de 있다; el sujeto de la acción está omitido y, en esta oración completa, la traducción fija lo expresa como «podemos». La estructura completa es 어떤 의료진이 가능한지에 따라 («según qué profesional médico esté disponible») + 다른 시간을 찾아볼 수 있어요 («podemos buscar otro horario»). Por tanto, la oración completa significa: «Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible».

3. 가능하다면 가까운 시간으로 잡고 싶어요.

   Preferiría algo pronto, si es posible.

   가능하다면

   si es posible

   가까운

   próximo; cercano

   시간

   hora; momento

   잡고 싶어요

   preferiría fijar

   Explicación detallada

   가능하다면 significa aquí «si es posible». Se forma con 가능하다 («ser posible») y la terminación condicional -다면, que presenta una condición: 가능하다면 = «si fuera/es posible». Ejemplo: 가능하다면 내일 만나요. = «Si es posible, nos vemos mañana». La terminación no expresa por sí sola quién realiza la acción; solo establece la condición. 가까운 describe a 시간 y significa aquí «próximo» o «cercano» en el sentido de un horario próximo. Es la forma que adopta el adjetivo 가깝다 («estar cerca; ser cercano») delante de un sustantivo: 가깝다 → 가까운. En predicado aparece, por ejemplo, 시간이 가까워요 («la hora está cerca»). En este contexto de concertar una cita, 가까운 시간 se entiende naturalmente como «un horario pronto». 시간 es un sustantivo temporal: «hora», «momento» u «horario», según el contexto. En esta oración se refiere a un horario o momento para concertar, no a una duración. Ejemplo: 가능한 시간을 알려 주세요. = «Por favor, dígame qué horario es posible». En 가까운 시간, el sustantivo es 시간; 가까운 es el adjetivo que lo modifica. 잡고 싶어요 expresa «querer fijar o reservar». 잡다 puede significar literalmente «agarrar», pero al hablar de citas, reuniones o turnos también significa «fijar, reservar o concertar» un horario. 싶어요 es la forma cortés de 싶다 y, después de un verbo, forma -고 싶어요: «quiero…». Por tanto, 잡고 싶어요 significa literalmente «quiero fijar». Ejemplo: 오후에 예약을 잡고 싶어요. = «Quiero reservar una cita por la tarde». La terminación -어요 aporta cortesía; no cambia el hecho de que el hablante expresa su deseo. En conjunto, 가능하다면 establece la condición «si es posible»; 가까운 시간 identifica el tipo de horario deseado, «uno próximo»; y 잡고 싶어요 expresa la preferencia del hablante por fijarlo. La oración completa comunica: «Preferiría algo pronto, si es posible». Aquí -으로 en 시간으로 presenta el horario elegido como la opción o modalidad con la que se quiere concertar.

4. 가장 이른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 있어요.

   El primer horario disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   가장 이른

   el más temprano

   예약

   reserva o cita

   시간

   horario

   같은

   mismo

   팀

   equipo

   다른

   otro o diferente

   의료진

   profesional médico

   있어요

   estar o haber

   Explicación detallada

   가장 이른 usa el adjetivo 이르다 con el sentido de «temprano». Delante de un sustantivo aparece como 이른, y 가장 lo convierte en el grado superlativo: «el más temprano». Aquí modifica a 예약 시간, por lo que se refiere al horario de cita más temprano. 예약 significa «reserva» o «cita»; en 예약 시간 forma el compuesto «hora/horario de la cita». Como ejemplo: 예약을 바꿨어요. = «Cambié la cita». 시간 significa «tiempo» o «hora/horario». En esta expresión concreta designa la hora programada, no una duración. 예약 시간 es un patrón reutilizable para «hora de la cita». 같은 es la forma que 같다 («ser igual, ser el mismo») toma delante de un sustantivo. 같은 팀 significa «el mismo equipo». Ejemplo: 같은 병원에 다녀요. = «Voy al mismo hospital». 팀 significa «equipo». En 같은 팀의, la partícula 의 relaciona este sustantivo con el siguiente grupo nominal: 같은 팀의 다른 의료진 significa «otro profesional del mismo equipo». 다른 procede de 다르다 («ser diferente») y aparece delante de un sustantivo. Según el contexto puede significar «diferente» o «otro»; aquí significa «otro», en contraste con un profesional mencionado o entendido en la situación. Ejemplo: 다른 방법을 찾아요. = «Busco otro método». 의료진 es «personal sanitario» o «profesionales médicos». En esta oración identifica al profesional con quien está la cita. No es necesario interpretar el sustantivo como una afirmación sobre cuántos profesionales incluye en general; la traducción fija presenta aquí a uno como la persona de la cita. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, que expresa existencia, presencia o ubicación. Con una persona marcada por 에게, puede expresar que algo está asignado o concertado con esa persona. Por eso aquí no se traduce simplemente como «hay»: 예약 시간은 의료진에게 있어요 presenta el horario de la cita como asociado a ese profesional. Ejemplo: 상담은 의사 선생님에게 있어요. = «La consulta es con el médico». La estructura completa es 가장 이른 예약 시간은 («en cuanto al horario de cita más temprano») + 같은 팀의 다른 의료진에게 («con otro profesional del mismo equipo») + 있어요 («está/es» en esta construcción). Juntas, estas partes expresan: «El primer horario disponible es con otro profesional del mismo equipo».

5. 그분이 지난 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.

   그분

   esa persona

   지난

   anterior; pasado

   진료

   consulta médica

   기록

   registro; historial

   볼 수 있다면

   si puede consultar

   괜찮아요

   está bien; me parece bien

   Explicación detallada

   그분 significa «esa persona» y es una forma respetuosa de referirse a una persona. 분 es el sustantivo honorífico para «persona»; no indica por sí mismo género ni identidad concreta. En la oración, 그분이 lleva 이, la marca de sujeto: «esa persona» es quien puede consultar el registro. 지난 aparece delante de 진료 기록 y significa «anterior», «pasado» o, en este contexto, «de la última visita». Es la forma que modifica a un sustantivo; no debe confundirse con un adverbio que describa directamente la acción principal. Ejemplo: 지난주 significa «la semana pasada». 진료 se refiere a la atención o consulta médica. 기록 significa «registro» o «historial». Juntos, 진료 기록 forman «registro de la consulta» o «historial médico». Ejemplo: 진료 기록을 확인해요. = «Compruebo el historial médico». La traducción fija especifica que se trata de las notas de la última visita y que pertenecen al hablante, pero el sustantivo coreano 기록 no marca por sí solo ese poseedor. En 볼 수 있다면, 볼 es la forma de 보다, «ver», «mirar» o, con un historial, «consultar». La construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: 볼 수 있다 = «puede consultar». Aquí -다면 añade una condición: 볼 수 있다면 = «si puede consultar». El -ㄹ de 볼 forma parte de esta construcción y no convierte necesariamente la acción en futuro. Ejemplo: 파일을 볼 수 있다면 알려 주세요. = «Si puede consultar el archivo, avíseme». 괜찮아요 significa «está bien» o «me parece bien». Es una forma cortés de 괜찮다, usada aquí para dar una valoración favorable de la condición anterior. Ejemplo: 내일 와도 괜찮아요. = «Está bien si viene mañana». En conjunto, 그분이 presenta a esa persona como sujeto; 지난 진료 기록을 marca como objeto el historial de la última consulta; y 볼 수 있다면 establece la condición de que pueda consultarlo. 괜찮아요 expresa que, si se cumple esa condición, al hablante le parece bien: «Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita».

6. 그분은 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

   Esa persona puede acceder al historial, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.

   그분은

   esa persona

   기록

   historial; registro

   확인할

   comprobar; consultar

   수 있지만

   posibilidad, pero/aunque

   그래도

   aun así

   몇 가지

   algunas cosas

   질문

   pregunta

   할 수 있어요

   puede hacer

   Explicación detallada

   그분은 presenta a 그분 como tema: aquí significa “esa persona”, tal como indica la traducción fija. 분 es una forma honorífica para referirse a una persona; 그분 no identifica por sí solo quién es si el contexto no lo precisa. La partícula 은 marca el tema y puede contrastarlo con lo que se dice después. 기록 significa “historial” o “registro”. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 진료 기록 significa “registro de una consulta médica”. En esta oración designa el historial que esa persona puede consultar, sin especificar aquí qué información concreta contiene. 확인할 procede de 확인하다, “comprobar” o “consultar”. La terminación -ㄹ forma la variante que aparece antes de 수 en 확인할 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad. No es el pasado. 수 있지만 completa, junto con el verbo anterior, la construcción -(으)ㄹ 수 있지만: “puede…, pero/aunque…”. 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -지만 introduce un contraste con la proposición posterior. Ejemplo: 읽을 수 있지만 설명할 수 없어요 significa “puedo leerlo, pero no puedo explicarlo”. 그래도 significa “aun así” o “de todos modos”. Señala que lo que sigue se mantiene pese al hecho anterior. Aquí introduce las preguntas que todavía puede hacer, en contraste con la posibilidad de consultar el historial. 몇 가지 significa “algunas” o “varias” cosas de un conjunto; no fija un número exacto. 몇 señala una cantidad no especificada y 가지 clasifica elementos o tipos. En 몇 가지 질문, el resultado es “algunas preguntas”. 질문 es el sustantivo “pregunta”. Puede combinarse con 하다 para formar 질문하다, “hacer preguntas”. En esta oración aparece separado de 하다, porque 질문을 하다 es la construcción “hacer una pregunta/preguntas”: 을 marca 질문 como objeto. 할 수 있어요 procede de 하다, “hacer”, y significa “puede hacer”. 할 es la forma que precede a 수, mientras que 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de la construcción de posibilidad -ㄹ 수 있다. La terminación -어요 aporta un registro cortés y no cambia por género del referente. En conjunto, 그분은 기록을 확인할 수 있지만 establece que esa persona puede consultar el historial. 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요 añade que, aun así, puede hacer algunas preguntas. Por tanto, la oración completa significa: “Esa persona puede acceder al historial, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.”

7. 제 병력을 파악하고 있다면 괜찮아요.

   Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.

   제

   mi

   병력

   antecedentes médicos

   파악하고 있다면

   si conoce

   괜찮아요

   está bien

   Explicación detallada

   제 es la forma contraída de 저의, «mi», en primera persona. Expresa posesión y no marca género ni número del poseedor. Ejemplo: 제 이름 significa «mi nombre». 병력 significa aquí «antecedentes médicos» o «historial médico». El contexto y la traducción fijan este sentido. Ejemplo: 병력을 확인해요 significa «Compruebo los antecedentes médicos». 파악하고 있다면 combina 파악하다, «comprender, identificar o tener control de una situación», con -고 있다, que presenta la acción o el estado como vigente, y -다면, «si» o «suponiendo que». Por eso 파악하고 있다면 expresa «si conoce» o, más literalmente, «si tiene identificados». El sujeto no aparece en este fragmento; la traducción fija el sentido de que la otra persona conoce los antecedentes. Ejemplo: 상황을 파악하고 있다면 시작해도 돼요 significa «Si conoce la situación, puede empezar». 괜찮아요 significa «está bien» o «no hay problema». Es una forma cortés en estilo -아요/어요; aquí funciona como la conclusión tranquilizadora de la condición anterior. En conjunto, 제 병력을 significa «mis antecedentes médicos». La condición 파악하고 있다면 establece «si los conoce», y 괜찮아요 expresa que, bajo esa condición, «está bien». El enunciado completo significa: «Está bien, siempre que conozca mis antecedentes».

8. 예약 전에 기록을 검토해 달라고 메모를 추가할 수 있어요.

   Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

   예약

   cita / reserva

   전에

   antes de

   기록

   historial / registro

   검토해

   revisar

   달라고

   pidiendo que lo haga

   메모

   nota

   추가할 수 있어요

   puedo añadir

   Explicación detallada

   예약 significa aquí «cita» o «reserva». Como sustantivo, puede combinarse con 전에 para expresar que algo ocurre antes de esa cita: 예약 전에 = «antes de la cita». 전에 va después del nombre o expresión temporal a la que se refiere; no expresa por sí solo quién realiza la acción. 기록 significa «registro» o «historial». En esta oración, junto con la traducción fija, se entiende como el historial que se debe revisar. El marcador de objeto 을 en 기록을 señala que ese historial es lo revisado. Un patrón reutilizable es N을 검토하다: «revisar N». 검토해 es la forma conectiva de 검토하다, «revisar». El verbo base es 검토하다; -해 enlaza este verbo con la construcción siguiente. Aquí 검토해 no contiene por sí solo la idea de petición: esa idea aparece al combinarlo con 달라고. 달라고 forma parte de -아/어 달라고 하다, una manera de expresar que se pide que alguien haga algo, especialmente algo solicitado para la persona que habla o para el contexto de la petición. 검토해 달라고 equivale aquí a «pidiendo que lo revise». La persona a quien se dirige la petición no está expresada en el texto coreano; la traducción fija sí presenta la lectura de pedirle a esa persona que revise el historial. 메모 significa «nota». Con el marcador de objeto, 메모를, es la nota que se añade. Un uso reutilizable es 메모를 추가하다: «añadir una nota». No debe confundirse 메모 con el contenido de la nota: el contenido se expresa mediante la construcción de petición que lo precede. 추가할 수 있어요 procede de 추가하다, «añadir», y de -(으)ㄹ 수 있다, que expresa capacidad o posibilidad. 추가할 es la forma de 추가하다 que aparece delante de 수; 있어요 es la forma cortés presente de 있다 dentro de esta construcción. Aquí la traducción fija selecciona el sentido «puedo añadir». Por ejemplo, 파일을 추가할 수 있어요 significa «puedo añadir un archivo». En conjunto, 예약 전에 sitúa la acción antes de la cita; 기록을 검토해 달라고 expresa el contenido solicitado, y 메모를 추가할 수 있어요 indica que el hablante puede añadir una nota. La oración completa significa: «Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita».