Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende coreano en españ…

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

jué-i-ga ki-ro-yo-so chin-nyo ye-yak-ul byon-gyong-he-ya he-yo Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.
B

어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간을 찾아볼 수 있어요.

o-tton ui-ryo-chin-i ka-nung-han-chi-e ta-ra ta-run shi-gan-ul cha-ja-bol su i-so-yo Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.
A

가능하다면 가까운 시간으로 잡고 싶어요.

ka-nung-ha-da-myon ka-ka-un shi-gan-u-ro chap-ko shi-po-yo Preferiría algo pronto, si es posible.
B

가장 이른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 있어요.

ka-chang i-run ye-yak shi-gan-un ka-tun tim-ui ta-run ui-ryo-chin-e-ge i-so-yo El primer horario disponible es con otro profesional del mismo equipo.
A

그분이 지난 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

ku-bun-i chi-nan chin-nyo ki-rok-ul pol su i-tta-myon kwaen-cha-na-yo Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.
B

그분은 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요.

ku-bun-un ki-rok-ul hwak-in-hal su i-chi-man, ku-rae-do myot ka-chi chil-mun-ul hal su i-so-yo Esa persona puede acceder al historial, aunque quizá todavía haga algunas preguntas.
A

제 병력을 파악하고 있다면 괜찮아요.

che pyong-nyok-ul pa-ak-ha-go i-tta-myon kwaen-cha-na-yo Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.
B

예약 전에 기록을 검토해 달라고 메모를 추가할 수 있어요.

ye-yak cho-ne ki-rok-ul kom-to-he tal-la-go me-mo-reul chu-ga-hal su i-so-yo Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

Palabra por palabra

회의가 En «회의가 길어져서», significa «la reunión» y marca «회의» como el sujeto de que se alargó. «회의» se usa para una reunión de trabajo u otro encuentro formal, y «회의가 길어지다» es un patrón reutilizable para decir que una reunión se alarga.
길어져서 En «회의가 길어져서», significa «como se alargó» y presenta la causa de lo que sigue. La forma «길어져서» conecta esta causa con una consecuencia; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «회의가 길어져서 늦었어요» significa «Llegué tarde porque la reunión se alargó».
진료 En «진료 예약», significa «consulta o atención médica». «진료» especifica que «예약» es una cita médica, y puede reutilizarse en expresiones como «진료를 받다» en un nuevo ejemplo, «recibir atención médica».
예약을 En «진료 예약을 변경해야 해요», significa «la cita» y marca «예약» como el objeto que hay que cambiar. «예약을 변경하다» es un patrón útil para solicitar un cambio de reserva o cita.
변경해야 En «예약을 변경해야 해요», significa «tener que cambiar» y expresa la acción necesaria. «변경해야» conecta la acción «변경하다» con «해요» para formar la idea de obligación; puede reutilizarse con otro objeto, como «일정을 변경해야 해요» en un nuevo ejemplo.
해요 En «변경해야 해요», completa la expresión cortés de que algo «se tiene que hacer». Aquí contribuye a expresar una necesidad de manera educada, adecuada al hablar con el personal de una clínica; «해야 해요» es un patrón reutilizable para obligaciones.
어떤 En «어떤 의료진이 가능한지», significa «qué» o «qué tipo de» y modifica a «의료진». Se usa antes del nombre cuando se pide identificar una opción concreta, como en «어떤 시간이 좋아요?» en un nuevo ejemplo.
의료진이 En «어떤 의료진이 가능한지», significa «el personal médico» y marca quién está disponible. «의료진» se refiere al personal que atiende al paciente, y «의료진이 가능하다» puede reutilizarse para preguntar qué profesional puede atender.
가능한지 En «어떤 의료진이 가능한지», significa «si está disponible» dentro de una pregunta indirecta. «-는지» convierte la cuestión sobre la disponibilidad en la información que se necesita comprobar; por ejemplo, «시간이 가능한지 확인해 주세요» en un nuevo ejemplo significa «Compruebe si el horario es posible».
에 En «가능한지에 따라», forma con «따라» la expresión «según» o «dependiendo de». Aquí no indica un lugar, sino el criterio del que depende la búsqueda de otro horario; «상황에 따라» es un patrón reutilizable para decir «según la situación».
따라 En «가능한지에 따라», significa «según» y muestra que la acción cambia dependiendo de una condición. La construcción «N에 따라» se usa para indicar el criterio o factor del que depende algo, como «날씨에 따라» en un nuevo ejemplo.
다른 En «다른 시간을», significa «otro» y señala una alternativa distinta del horario considerado. «다른» aparece antes del nombre que modifica, y puede reutilizarse en «다른 방법» para decir «otro método».
시간을 En «다른 시간을 찾아볼 수 있어요», significa «un horario» o «un momento» y marca el objeto que se busca. En el contexto de una cita, «시간을 찾다» se usa para buscar un horario disponible.
찾아볼 En «다른 시간을 찾아볼 수 있어요», significa «buscar o mirar si se puede encontrar». La forma combina la idea de buscar con la de probar a comprobar una opción, y aparece antes de «수 있어요» en el patrón «찾아볼 수 있어요», «se puede buscar».
수 En «찾아볼 수 있어요», expresa la posibilidad de realizar la acción anterior. «수 있다» es el patrón que indica «poder» o «ser posible», y aquí se combina con «찾아볼» para decir que pueden buscar otro horario.
있어요 En «찾아볼 수 있어요», completa la expresión cortés «se puede» o «es posible». Después de «수», «있어요» forma «수 있어요», un patrón reutilizable para hablar de una posibilidad de manera educada.
가능하다면 En «가능하다면 가까운 시간으로», significa «si es posible» y presenta una condición para la preferencia del hablante. «-다면» añade el sentido de «si se da esa condición»; puede reutilizarse en «가능하다면 알려 주세요» en un nuevo ejemplo.
가까운 En «가까운 시간으로», significa «cercano» o «próximo» en el tiempo. «가까운» modifica directamente a «시간», y «가까운 날짜» es un patrón reutilizable para pedir una fecha próxima.
시간으로 En «가까운 시간으로 잡고 싶어요», significa «para un horario» y marca la opción que se quiere fijar. «시간으로 잡다» se usa para reservar o establecer una cita en un horario determinado.
잡고 En «시간으로 잡고 싶어요», significa «fijar o reservar» el horario. «잡고» conecta esta acción con «싶어요», de modo que toda la expresión comunica el deseo de reservarlo; «약속을 잡다» es otro patrón común en un nuevo ejemplo.
싶어요 En «잡고 싶어요», significa «quiero» hacer la acción anterior y expresa una preferencia de forma cortés. «-고 싶어요» se reutiliza después de una acción para decir que se desea realizarla, como «예약하고 싶어요» en un nuevo ejemplo.
가장 En «가장 이른 예약 시간», significa «el más» o «lo más» y señala el grado máximo dentro de varias opciones. Aquí intensifica «이른» para identificar la primera hora disponible; puede reutilizarse antes de un adjetivo, como «가장 편한» en un nuevo ejemplo.
이른 En «가장 이른 예약 시간», significa «más temprano» y describe el horario que ocurre antes que los demás. «이른» modifica a «예약 시간», y «이른 시간» es una combinación reutilizable para hablar de una hora temprana.
예약 En «예약 시간», significa «reserva» o «cita». Aquí especifica que «시간» es el horario reservado, y puede combinarse con «예약을 변경하다» para hablar de cambiar una cita.
시간은 En «가장 이른 예약 시간은», significa «el horario» y marca ese horario como tema de la oración. La partícula «은» permite presentar el horario antes de explicar con qué profesional está disponible; «이 시간은 괜찮아요» es un patrón reutilizable.
같은 En «같은 팀의», significa «mismo» y modifica a «팀», indicando que se trata del equipo ya mencionado como referencia. «같은» aparece antes del nombre y puede reutilizarse en «같은 병원» para decir «el mismo hospital».
팀의 En «같은 팀의 다른 의료진», significa «del equipo» y conecta «팀» con el personal médico que pertenece a él. La partícula «의» expresa esta relación; «우리 팀의 의사» sería un nuevo ejemplo de «el médico de nuestro equipo».
의료진에게 En «다른 의료진에게 있어요», señala al profesional médico con quien está disponible el horario. La partícula «에게» marca aquí la persona asociada con la cita, y puede reutilizarse al hablar de reservar «의료진에게» una atención.
그분이 En «그분이 지난 진료 기록을 볼 수 있다면», significa «esa persona» y marca al profesional como sujeto de poder consultar el registro. «그분» es una manera respetuosa de referirse a una persona ya identificada, y «이» señala su papel como sujeto.
지난 En «지난 진료 기록», significa «anterior» o «pasado» y modifica a «진료 기록». Sitúa el registro antes de la cita actual; «지난번» es una forma frecuente para referirse a «la vez anterior», aunque no aparece en este diálogo.
기록을 En «지난 진료 기록을 볼 수 있다면», significa «el registro» o «historial» y marca lo que el profesional puede consultar. «기록을 보다» es un patrón reutilizable para decir «consultar un registro» en este contexto.
볼 En «기록을 볼 수 있다면», significa «ver o consultar» y aparece antes de «수 있다면» para expresar una posibilidad condicionada. «기록을 보다» puede usarse al pedir que alguien revise la información registrada.
있다면 En «볼 수 있다면», significa «si puede» realizar la acción anterior. La construcción «-을 수 있다면» expresa una condición basada en la posibilidad; por ejemplo, «확인할 수 있다면 알려 주세요» en un nuevo ejemplo significa «Si puede comprobarlo, avíseme».
괜찮아요 En «볼 수 있다면 괜찮아요», significa «está bien» o «me parece aceptable» bajo la condición anterior. Es una respuesta cortés para aceptar una opción en la recepción; puede reutilizarse tras explicar una condición, como «그 시간이면 괜찮아요» en un nuevo ejemplo.
그분은 En «그분은 기록을 확인할 수 있지만», significa «esa persona» y presenta al profesional como tema. «은» marca el tema sobre el que se añade la información de que puede consultar el registro; «그분은» mantiene un trato respetuoso.
확인할 En «기록을 확인할 수 있지만», significa «comprobar o consultar» y modifica a «수» para expresar la posibilidad de hacerlo. «기록을 확인하다» es un patrón útil en una clínica cuando se comprueba un historial o registro.
있지만 En «확인할 수 있지만», significa «puede hacerlo, pero» y conecta la posibilidad de consultar el registro con la información posterior. La terminación «-지만» introduce un contraste; «확인할 수 있지만 질문이 있어요» sería un nuevo ejemplo.
그래도 En «그래도 몇 가지 질문을 할 수 있어요», significa «aun así» o «de todos modos». Aquí mantiene la idea de que el profesional puede consultar el registro, pero añade que todavía podría hacer preguntas; puede reutilizarse para señalar una consecuencia que permanece.
몇 En «몇 가지 질문을», significa «unas pocas» y expresa una cantidad no especificada de preguntas. «몇» aparece antes del contador o nombre relacionado con la cantidad, como «몇 시간» en un nuevo ejemplo.
가지 En «몇 가지 질문», funciona como contador para presentar «varias cosas» o «unos pocos tipos» de preguntas. La construcción «몇 가지» se reutiliza para indicar una cantidad pequeña e imprecisa de asuntos.
질문을 En «몇 가지 질문을 할 수 있어요», significa «preguntas» y marca lo que el profesional puede formular. «질문을 하다» es la combinación habitual para «hacer preguntas», y aquí se refiere a algunas preguntas sobre la atención.
할 En «질문을 할 수 있어요», significa «hacer» o «formular» como parte de la expresión «hacer preguntas». La forma aparece antes de «수 있어요» para expresar que el profesional puede formularlas; «질문을 하다» es el patrón reutilizable.
제 En «제 병력을 파악하고 있다면», significa «mi» y determina a quién pertenecen los antecedentes médicos. Es una forma cortés y habitual para referirse a algo propio, y aparece directamente antes del nombre que modifica.
병력을 En «제 병력을 파악하고 있다면», significa «los antecedentes médicos» y marca la información clínica que el profesional debe conocer. «병력을 파악하다» es una combinación útil para expresar que se tienen identificados los antecedentes de un paciente.
파악하고 En «병력을 파악하고 있다면», significa «tener identificados o comprender» los antecedentes. «파악하고 있다» presenta ese conocimiento como un estado que ya se mantiene, y la expresión puede reutilizarse con otra información clínica en un nuevo ejemplo.
전에 En «예약 전에», significa «antes de la cita» y sitúa temporalmente la revisión del registro. «N 전에» es un patrón reutilizable para indicar que una acción ocurre antes de un evento, como «회의 전에» en un nuevo ejemplo.
검토해 En «기록을 검토해 달라고», significa «revisar» el registro y forma parte de una petición dirigida a otra persona. «검토하다» se usa para examinar información de manera cuidadosa, y «검토해 주세요» sería una petición directa en un nuevo ejemplo.
달라고 En «검토해 달라고 메모를 추가할 수 있어요», introduce lo que se pide que haga otra persona: revisar el registro. La construcción «-아/어 달라고» transmite una petición indirecta de que alguien haga algo por el hablante; aquí se refiere a «검토해».
메모를 En «메모를 추가할 수 있어요», significa «una nota» y marca la nota como el objeto que se puede añadir. «메모를 추가하다» es un patrón reutilizable para incorporar una indicación escrita a un registro o solicitud.
추가할 En «메모를 추가할 수 있어요», significa «añadir» y aparece antes de «수 있어요» para expresar que la acción es posible. «메모를 추가하다» puede usarse al incluir una instrucción o información adicional en una reserva.

Puntos Gramaticales

-아/어서

회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

jué-i-ga ki-ro-yo-so chin-nyo ye-yak-ul byon-gyong-he-ya he-yo

Como la reunión se alarga, tengo que cambiar la cita médica.

-아/어서 expresa la causa o razón de la acción que sigue; aquí significa «porque se alarga».

-(으)ㄴ/는지

가까운 시간에 가능한지 확인할게요.

ka-ka-un shi-gan-e ka-nung-han-chi hwak-in-hal-ge-yo

Comprobaré si es posible en un horario cercano.

-(으)ㄴ/는지 se usa para expresar una duda indirecta o preguntar si algo es posible.

Vocabulario Coreano

가까운 시간 Frase
ka-ka-un shi-gan un horario cercano
가능하다 Adjetivo
ka-nung-ha-da ser posible, estar disponible 가능한지
가장 이른 Frase
ka-chang i-run el más temprano
같은 팀 Frase
ka-tun tim el mismo equipo
길어지다 Verbo
ki-ro-chi-da alargarse 길어져서
변경하다 Verbo
byon-gyong-ha-da cambiar, modificar 변경해야
의료진 Sustantivo
ui-ryo-chin personal médico
잡다 Verbo
chap-ta reservar, fijar 잡고
지난 진료 기록 Frase
chi-nan chin-nyo ki-rok registro de la consulta anterior
진료 예약 Frase
chin-nyo ye-yak cita médica
찾다 Verbo
chat-ta buscar 찾아볼
회의 Sustantivo
jué-i reunión

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión se alargó.

Ver Respuesta회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

Preferiría algo pronto, si es posible.

Ver Respuesta가능하다면 가까운 시간으로 잡고 싶어요.

Está bien, siempre que conozca mis antecedentes.

Ver Respuesta제 병력을 파악하고 있다면 괜찮아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser posible, estar disponible

Ver Respuesta가능한지

cambiar, modificar

Ver Respuesta변경해야

alargarse

Ver Respuesta길어져서

buscar

Ver Respuesta찾아볼