Describir los síntomas con objetividad | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 불편감은 심하지 않지만, 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

   불편감

   molestia

   심하지 않지만

   no es intensa, pero

   평소보다

   que lo habitual / en comparación con lo habitual

   오래

   durante mucho tiempo

   지속되고 있어요

   sigue durando

   Explicación detallada

   불편감 significa aquí «molestia» o «sensación incómoda». Es un sustantivo; 감 forma parte de esta palabra, así que no se separa como una palabra independiente en esta oración. El marcador 은 que aparece unido en el texto presenta este sustantivo como tema: «en cuanto a la molestia…». 심하지 않지만 describe que la molestia no es intensa y enlaza esa información con un contraste. 심하다 es el adjetivo «ser intenso, grave o fuerte»; aquí aparece negado como 심하지 않다, «no ser intenso», y -지만 añade «pero/aunque». La negación no significa que la molestia esté ausente: solo limita su intensidad. Ejemplo: 통증이 심하지 않아요. — «El dolor no es intenso.» 평소보다 establece una comparación con lo habitual. 평소 significa «lo habitual» o «la situación normal», y 보다 después de un sustantivo marca el punto de comparación, con el sentido de «que/en comparación con». En esta oración, la comparación se aplica a la duración expresada después: dura más que normalmente. 보다 también puede aparecer en comparaciones como 어제보다 좋아요 — «Está mejor que ayer». 오래 es el adverbio «durante mucho tiempo» o «por mucho tiempo». Modifica la duración de lo que sigue; no indica por sí solo una duración exacta. Su forma relacionada 오래되다 significa «ser antiguo» o «llevar mucho tiempo existiendo», mientras que aquí 오래 acompaña a un verbo de duración. 지속되고 있어요 expresa que algo continúa durando. El verbo base es 지속되다, «continuar, mantenerse o durar»; en esta forma, -고 있다 presenta el proceso o estado como todavía vigente, y -어요 aporta un registro cortés. Por eso, 지속되고 있어요 equivale aquí a «sigue durando» o «continúa». Ejemplo: 기침이 계속되고 있어요. — «La tos continúa.» En conjunto, 불편감은 심하지 않지만 presenta una molestia que no es intensa. Después, 평소보다 오래 지속되고 있어요 indica que esa molestia sigue durando más tiempo de lo habitual. La oración completa significa: «La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual»; de forma más cercana a la estructura coreana, «La molestia no es intensa, pero sigue durando más de lo habitual». La terminación cortés -어요 hace que el enunciado sea adecuado para una conversación respetuosa.

2. 활동이나 휴식, 식사에 따라 달라지나요?

   ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

   활동

   actividad

   휴식

   descanso

   식사

   comida

   에 따라

   según; dependiendo de

   달라지나요

   ¿cambia?

   Explicación detallada

   활동 significa «actividad» y es un sustantivo. En 활동이나, la terminación -이나 añade una alternativa o elemento de una enumeración; después de un sustantivo acabado en vocal aparece -나. Ejemplo: 주말이나 평일에 만나요. = «Nos vemos el fin de semana o entre semana». Aquí 활동 se refiere a la actividad como factor posible. 휴식 significa «descanso». También es un sustantivo y aparece como otro factor de la enumeración. Ejemplo: 휴식이 필요해요. = «Necesito descansar». 식사 significa «comida» o «el hecho de comer», según el contexto. Es un sustantivo; en esta oración señala las comidas como factor posible. Ejemplo: 식사 후에 약을 먹어요. = «Tomo el medicamento después de comer». 에 따라 forma el patrón reutilizable N에 따라, «dependiendo de N» o «según N». En 활동이나 휴식, 식사에 따라, indica que lo que se pregunta puede variar según la actividad, el descanso o las comidas. Ejemplo: 날씨에 따라 계획이 달라져요. = «El plan cambia según el tiempo». 달라지나요 procede de 달라지다, «cambiar» o «volverse diferente». La forma observada combina el presente con la terminación interrogativa cortés -나요?, por lo que pregunta «¿cambia?» o «¿varía?». No es el mismo verbo que 바꾸다, «cambiar algo»: 달라지다 describe que algo cambia o resulta diferente, sin presentar necesariamente a alguien que lo cambie. Ejemplo: 시간에 따라 결과가 달라져요. = «El resultado cambia según el tiempo». En conjunto, la enumeración 활동이나 휴식, 식사 presenta tres posibles factores, y 에 따라 los relaciona con la variación. La pregunta 달라지나요? deja omitido el elemento que varía; con la traducción fija y el contexto, se entiende que pregunta si la molestia cambia según la actividad, el descanso o las comidas: «¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?»

3. 제가 오래 앉아 있으면 그 불편감이 더 크게 느껴져요.

   Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

   제가

   yo

   오래

   durante mucho tiempo

   앉아 있으면

   cuando estoy sentado

   그

   ese/esa

   불편감

   molestia

   더 크게

   más intensamente

   느껴져요

   se nota / se siente

   Explicación detallada

   제가 es la forma de sujeto de 저 («yo») en registro respetuoso: 저 + 가. Marca a la persona que está sentada; no expresa por sí sola cuántas personas participan. En un registro menos formal puede aparecer 내가. 오래 significa «durante mucho tiempo» o «por mucho tiempo». Es un adverbio y modifica aquí la duración de estar sentado. Ejemplo: 오래 기다렸어요. = «Esperé mucho tiempo». 앉아 있으면 combina 앉다 («sentarse/estar sentado»), -아 있다 (mantenerse en ese estado) y -으면 («si/cuando» bajo esa condición). Por eso presenta la situación de permanecer sentado, no solo el instante de sentarse. La terminación -으면 puede introducir una condición o una situación temporal; aquí, con la traducción dada, significa «cuando estoy sentado». Ejemplo: 집에 있으면 편해요. = «Cuando estoy en casa, me siento cómodo». 그 es un determinante demostrativo que significa «ese/esa» o «el/la mencionado/a». Acompaña a 불편감 y conecta esa molestia con algo ya identificado en el contexto; su forma no muestra por sí sola el género o el número que tendría el equivalente en español. 불편감 es «molestia» o «sensación de incomodidad». Es un sustantivo; 불편하다 significa «ser incómodo» y 감 añade la idea de una sensación o percepción. En esta oración nombra aquello cuya intensidad se percibe. 더 크게 expresa «más intensamente» o «más». 더 marca la comparación con un grado menor o con otra condición, y 크게 es el adverbio de 크다 («ser grande»), usado aquí para indicar el grado en que se percibe la molestia. La combinación no significa que la molestia tenga literalmente mayor tamaño. Ejemplo: 소리를 더 크게 말해 주세요. = «Por favor, hable más alto». 느껴져요 significa «se nota» o «se siente». Es la forma cortés en estilo -어요 de 느껴지다, que presenta algo como perceptible o sentido; contrasta con 느껴요, «siento», donde el sujeto expresa más directamente la acción de sentir. Aquí la molestia es lo que se percibe, mientras que 제가 identifica a quien está sentado y experimenta esa percepción. En conjunto, 제가 오래 앉아 있으면 establece la condición temporal: «cuando estoy sentado durante mucho tiempo». 그 불편감이 presenta «esa molestia» como lo que se percibe, y 더 크게 느껴져요 dice que se nota con mayor intensidad. La oración completa significa: «Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo».

4. 그런 양상은 말씀하실 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

   Vale la pena mencionar ese patrón, y el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente.

   그런

   ese / tal

   양상

   patrón

   말씀하실

   mencionar / hablar (de forma honorífica)

   만하고

   vale la pena y…

   의료진

   personal clínico

   제대로

   adecuadamente

   평가할

   evaluar

   수 있어요

   puede / es capaz de

   Explicación detallada

   그런 modifica al sustantivo siguiente y significa «ese/tal» o «de ese tipo». Es la forma atributiva de 그렇다 («ser así»); aquí presenta 양상 como un patrón de ese tipo, sin identificar por sí sola un referente más concreto. 양상 es «patrón», «aspecto» o «manera en que se manifiesta algo». En esta oración se refiere al patrón mencionado, y funciona como el tema de la primera parte. Ejemplo: 증상의 양상을 기록해요. = «Registro el patrón de los síntomas». 말씀하실 pertenece a 말씀하시다, la forma honorífica de «hablar» o «mencionar». La terminación -실 aparece aquí antes de 만하다, formando 말씀하실 만하다; no convierte necesariamente la frase en una afirmación independiente de futuro. El honorífico marca respeto hacia la persona presentada como hablante o agente de la acción, según el contexto. 만하고 forma parte de -ㄹ/을 만하다, una construcción que expresa que algo «vale la pena» o que es suficientemente razonable como para hacerlo, seguida aquí de -고, que enlaza con la segunda parte. Por eso 말씀하실 만하고 equivale en este contexto a «vale la pena mencionarlo, y…». La elección entre -ㄹ y -을 depende de la forma final de la raíz verbal; en 말씀하시다, la base relevante es 말씀하시-, y aparece 말씀하실. 의료진 significa «personal clínico» o «equipo médico». Es un sustantivo colectivo para las personas profesionales que intervienen en la atención médica; la palabra no especifica por sí sola cuántas son ni qué profesión concreta tiene cada integrante. 제대로 es un adverbio que significa «adecuadamente», «correctamente» o «como es debido». Modifica a 평가할 수 있어요, de modo que la capacidad descrita no es simplemente evaluar, sino evaluar de manera apropiada. 평가할 es la forma de 평가하다 («evaluar») que aparece antes de 수 있다. La terminación -ㄹ deja el verbo en una forma modificadora dentro de la construcción de posibilidad o capacidad: 평가할 수 있다 = «poder evaluar». No es el sustantivo 평가; el verbo completo es 평가하다. 수 있어요 combina 수 있다 con la terminación cortés -어요. 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y aquí, gracias a 의료진 y al significado fijado por la traducción, indica que el personal clínico puede evaluar adecuadamente el patrón. 있어요 por sí solo también puede significar «hay» o «estar», pero en esta construcción no tiene ese significado. En conjunto, 그런 양상은 presenta «ese patrón» como tema. 말씀하실 만하고 dice que vale la pena mencionarlo, y 의료진이 제대로 평가할 수 있어요 añade que el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente. La oración completa significa: «Vale la pena mencionar ese patrón, y el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente».

5. 실제보다 더 심각하게도, 덜 심각하게도 들리지 않도록 설명하려고 해요.

   Intento describir la molestia sin hacer que parezca más grave ni menos seria de lo que es.

   실제보다

   que lo real

   더 심각하게도

   de forma más grave

   덜 심각하게도

   de forma menos grave

   들리지 않도록

   para que no suene

   설명하려고 해요

   intento describir

   Explicación detallada

   실제보다 combina 실제 («lo real», «la realidad») con 보다, una partícula que marca el punto de comparación: «que lo real» o «de lo que es en realidad». El patrón reutilizable es A보다 더 + adjetivo/adverbio («más ... que A») y A보다 덜 + adjetivo/adverbio («menos ... que A»). Aquí 보다 no expresa una cantidad por sí sola; introduce la referencia de la comparación. 더 심각하게도 contiene 더 («más») y 심각하게, la forma adverbial de 심각하다 («ser grave»). Por tanto, 심각하게 describe cómo podría sonar algo: «de manera grave». La cadena útil es 심각하다 → 심각하게; 더 심각하게 significa «de manera más grave». El 도 final añade esta posibilidad a la alternativa paralela que aparece después; junto con 덜 심각하게도, contribuye al sentido «ni más grave ni menos grave». 덜 심각하게도 usa 덜 («menos») con el mismo adverbio 심각하게. 덜 modifica el grado, no cambia la base de 심각하게: 덜 심각하게 significa «de manera menos grave». La pareja 더 ...도, 덜 ...도 presenta los dos extremos de comparación y, en esta oración, indica que la explicación debe evitar ambos efectos. 들리지 않도록 se basa en 들리다, «oírse» o «sonar», no en 듣다, que significa «oír/escuchar» desde la perspectiva de quien escucha. 들리지 않다 es la negación «no oírse/no sonar», y -도록 forma una expresión de finalidad o resultado buscado: «para que no suene». El patrón reutilizable es V-지 않도록 + acción, «hacer una acción para que no ocurra V». 설명하려고 해요 contiene 설명하다 («explicar») y la construcción -(으)려고 하다, que expresa intención o intento. En 설명하려고 해요, 하려고 procede de 하다 y significa «intentar/tener la intención de hacer»; 해요 aporta el estilo cortés en presente. Ejemplo: 천천히 설명하려고 해요. significa «Intento explicarlo despacio». El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija presenta la intención en primera persona. En conjunto, 실제보다 establece la referencia («de lo que es en realidad»); 더 심각하게도, 덜 심각하게도 cubre las dos desviaciones posibles; 들리지 않도록 expresa el objetivo de evitar que suene de cualquiera de esas maneras; y 설명하려고 해요 expresa el intento del hablante de explicar. El sentido global es que intenta describir la situación sin hacer que parezca más grave ni menos grave de lo que realmente es.

6. 증상이 얼마나 자주 나타나고 본인에게 어떤 영향을 주는지에 집중해 보세요.

   Concéntrese en la frecuencia con la que aparece y en cómo le afecta.

   증상

   síntomas

   얼마나 자주

   con qué frecuencia

   나타나고

   aparece y…

   본인에게

   a usted

   영향

   efecto

   영향을 주는지

   cómo afecta

   집중해 보세요

   intente concentrarse

   Explicación detallada

   증상 significa «síntoma». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones como 증상이 있다 («tener síntomas») o 증상이 나타나다 («aparecer un síntoma»). Aquí introduce aquello cuya frecuencia y efecto se deben describir. 얼마나 자주 pregunta por la frecuencia: 얼마나 («cuánto») + 자주 («a menudo»). La estructura reutilizable 얼마나 자주 + verbo equivale a «con qué frecuencia + verbo». Por ejemplo, 얼마나 자주 아파요? significa «¿Con qué frecuencia le duele?». 나타나고 procede de 나타나다, «aparecer» o «manifestarse». La terminación -고 conecta esta acción con lo que sigue; aquí presenta la aparición de los síntomas antes de la cuestión sobre su efecto. 나타나다 no significa necesariamente «hacer aparecer» algo: para expresar que alguien causa la aparición se usa otra construcción, según el contexto. 본인에게 combina 본인 («la propia persona», «la persona en cuestión») con -에게, que marca el destinatario o la persona afectada. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «a usted». 본인 también puede referirse a uno mismo en otros contextos, pero aquí no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto distinto del interlocutor. 영향 significa «efecto» o «influencia». En 영향을 주다, literalmente «dar un efecto», la expresión completa significa «afectar» o «tener efecto en». 영향 es el sustantivo que recibe la partícula de objeto 을; no es la forma base de un verbo. 영향을 주는지 contiene 영향을 주다 («afectar») y -는지, que convierte la proposición en una cuestión indirecta: «si afecta» o, de forma natural aquí, «cómo afecta». La forma 주는 procede de 주다 y modifica la cuestión indirecta; no debe confundirse con 주다 en el sentido general de «dar» fuera de esta expresión. Por ejemplo, 무엇이 영향을 주는지 알아보세요 significa «Intente averiguar qué influye». 집중해 보세요 combina 집중하다 («concentrarse») con -아/어 보다, que expresa el intento de hacer algo, y -세요, una petición o instrucción cortés. Por eso puede entenderse como «intente concentrarse» o «concéntrese». La construcción reutilizable es verbo + 아/어 보세요, por ejemplo, 읽어 보세요 («intente leerlo»). En conjunto, 증상이 얼마나 자주 나타나고 plantea con qué frecuencia aparecen los síntomas; 본인에게 어떤 영향을 주는지 pregunta qué efecto tienen en la persona; y 집중해 보세요 pide dirigir la atención a esas dos dimensiones. La oración completa significa: «Concéntrese en la frecuencia con la que aparecen los síntomas y en cómo le afectan». La terminación -는지 enlaza esa cuestión indirecta con la petición final.

7. 그 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

   Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.

   그 때문에

   por eso; por ese motivo

   직장에서

   en el trabajo

   집중하기가

   concentrarse

   더

   más

   어려워진다고

   que se vuelve más difícil

   설명할 수 있어요

   puedo explicar

   Explicación detallada

   그 때문에 expresa aquí “por eso” o “por ese motivo”. 그 significa “eso/ese” y señala algo ya identificado por el contexto; 때문에 es la construcción que presenta la causa. Patrón reutilizable: N 때문에 = “por causa de N”. Ejemplo: 비 때문에 늦었어요. = “Llegué tarde por la lluvia.” 직장에서 significa “en el trabajo”. 직장 es “lugar de trabajo” y 에서 marca el lugar donde ocurre una acción o situación. No es simplemente una marca de destino: para “ir al trabajo” se usa normalmente 직장에 가다, mientras que 직장에서 일하다 significa “trabajar en el trabajo”. 집중하기가 corresponde a “concentrarse” como el elemento que se presenta como difícil. Parte de 집중하다, “concentrarse”; -기 convierte el verbo en una expresión nominal, y 가 marca esa expresión como sujeto. Patrón: V-기가 어렵다 = “es difícil V”. Ejemplo: 아침에는 집중하기가 어려워요. = “Por la mañana es difícil concentrarse.” 더 significa “más” y establece un aumento respecto de un grado o situación de referencia. Aquí modifica la dificultad: no solo es difícil, sino que se vuelve más difícil concentrarse. Ejemplo: 오늘은 더 피곤해요. = “Hoy estoy más cansado/a.” 어려워진다고 contiene 어려워지다, “volverse difícil”, y la terminación -ㄴ다고, que presenta el contenido de una afirmación comunicada indirectamente. La forma observada no es simplemente 어렵다 (“ser difícil”): 어려워지다 enfoca el cambio hacia un estado más difícil. En esta oración, 어려워진다고 enlaza ese contenido con 설명하다: “explicar que se vuelve más difícil”. Ejemplo: 상황이 어려워진다고 말했어요. = “Dijo que la situación se vuelve más difícil.” 설명할 수 있어요 significa “puedo explicar”. 설명하다 es “explicar”; -(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad, y 있어요 es la forma cortés de presente de 있다 dentro de esa construcción. El patrón V-(으)ㄹ 수 있어요 se puede reutilizar para decir “puedo V” o “es posible V”. Ejemplo: 다시 설명할 수 있어요. = “Puedo explicarlo otra vez.” En conjunto, 그 때문에 aporta la causa, 직장에서 sitúa la situación en el trabajo, y 집중하기가 더 어려워진다고 presenta como contenido que concentrarse se vuelve más difícil. 설명할 수 있어요 añade la capacidad de explicar ese contenido. La oración completa significa: “Puedo explicar que por eso me resulta más difícil concentrarme en el trabajo.”

8. 그 세부 사항도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요.

   Incluya ese detalle, porque el impacto en su vida diaria suele orientar el seguimiento.

   그

   ese/aquel

   세부 사항

   detalle específico

   도

   también

   말씀해 주세요

   por favor, dígame/incluya

   일상생활

   vida cotidiana

   미치는

   que afecta

   영향

   impacto

   후속 진료

   seguimiento médico

   방향

   dirección

   정하는

   que determina

   도움이 되는

   ser útil

   경우가 많아요

   suele ser el caso

   Explicación detallada

   그 aparece antes de 세부 사항 y significa «ese» en este contexto, de acuerdo con la traducción fija. Es un demostrativo que señala un referente ya identificable; su forma no expresa por sí sola género ni cantidad. 세부 사항 es un sustantivo compuesto que significa «detalle específico». 사항 también aparece en expresiones formales para «asunto» o «punto», pero aquí el conjunto se refiere al detalle que se debe incluir o mencionar. 도 es la partícula «también» y añade este elemento a algo mencionado o entendido previamente. En 그 세부 사항도, el sentido es «también ese detalle». 말씀해 주세요 es una petición cortés: «por favor, dígame» o «por favor, inclúyalo». 말씀하다 es la forma honorífica relacionada con «decir/hablar»; -해 주세요 combina 하다 con -아/어 주세요 para pedir que alguien haga algo. Ejemplo: 다시 설명해 주세요. — «Por favor, explíquelo de nuevo.» 일상생활 significa «vida cotidiana» o «vida diaria». Es un sustantivo compuesto; 일상 aporta la idea de lo cotidiano y 생활, la de vida o actividades diarias. 미치는 procede de 미치다, «afectar» o «tener efecto». La terminación atributiva presente -는 hace que la forma modifique al sustantivo siguiente: 일상생활에 미치는 영향 es «el impacto que tiene en la vida diaria». La partícula 에 marca aquí el ámbito sobre el que recae el efecto. 영향 es «impacto» o «efecto». En esta oración forma el grupo 일상생활에 미치는 영향, cuyo significado es «el impacto en la vida diaria». 후속 진료 significa «atención médica de seguimiento» o «seguimiento médico». 후속 indica que viene después como continuación, y 진료 se refiere a la atención o consulta médica. El grupo está en 후속 진료의 방향: 의 relaciona el seguimiento con su dirección o curso. 방향 significa literalmente «dirección» y también puede referirse al «rumbo» o «curso» de un plan o proceso. Aquí designa el curso del seguimiento médico, no una dirección física. 정하는 procede de 정하다, «determinar» o «decidir». La terminación -는 vuelve la forma atributiva; junto con 데 en 정하는 데, expresa la actividad o el proceso de determinar algo. La partícula 을 marca 후속 진료의 방향 como aquello que se determina. 도움이 되는 es la forma atributiva de 도움이 되다, «ser útil» o «ayudar». 도움 significa «ayuda», 이 marca el sujeto de esa expresión y 되다 significa «llegar a ser» o «resultar». Por eso 정하는 데 도움이 되는 significa «que resulta útil para determinar». 경우가 많아요 significa «suele ser el caso» o «ocurre con frecuencia». 경우 es «caso» o «situación», 많다 significa «ser muchos», y -아요 da una terminación cortés. La construcción presenta una tendencia frecuente, no una afirmación de que ocurra en absolutamente todos los casos. En conjunto, 그 세부 사항도 말씀해 주세요 pide que se incluya también ese detalle. Después, 일상생활에 미치는 영향 identifica el impacto en la vida cotidiana, y 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요 afirma que ese impacto suele ser útil para orientar el curso del seguimiento médico. Así, el sentido completo es: «Incluya también ese detalle; el impacto en la vida diaria suele orientar el seguimiento».