Describir los síntomas con objetividad | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Describir los síntomas con objetividad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

불편감은 심하지 않지만, 평소보다 오래 지속되고 있어요.

Bul-pion-gam-un shim-ha-chi an-chi-man, piong-so-bo-da o-re chi-sok-twe-go i-sso-yo. La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

활동이나 휴식, 식사에 따라 달라지나요?

Hwal-dong-i-na hyu-shik, shi-ksa-e ta-ra dal-la-chi-na-yo? ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

제가 오래 앉아 있으면 그 불편감이 더 크게 느껴져요.

Che-ga o-re an-cha i-sseu-mion ku bul-pion-gam-i to khyu-ge nu-kyo-yo. Noto más la molestia cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

그런 양상은 말씀하실 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

Ku-ron yang-sang-un mal-sseum-ha-shil man-ha-go, ui-ryo-chin-i che-dae-ro piong-ga-hal su i-sso-yo. Vale la pena mencionar ese patrón, y el personal clínico puede evaluarlo adecuadamente.

실제보다 더 심각하게도, 덜 심각하게도 들리지 않도록 설명하려고 해요.

Shil-che-bo-da to shim-gak-ha-ge-do, tol shim-gak-ha-ge-do tul-li-chi an-to-rok sol-myong-ha-ryo-go he-yo. Intento describir la molestia sin hacer que parezca más grave ni menos seria de lo que es.

증상이 얼마나 자주 나타나고 본인에게 어떤 영향을 주는지에 집중해 보세요.

Chung-sang-i ol-ma-na cha-chu na-ta-na-go bon-in-e-ge o-ton yong-hyang-ul chu-nun-chi-e chi-jung-he bo-se-yo. Concéntrese en la frecuencia con la que aparece y en cómo le afecta.

그 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

Ku tte-mu-ne chik-chang-e-so chip-chung-ha-gi-ga to o-ryo-wo-chin-ta-go sol-myong-hal su i-sso-yo. Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.

그 세부 사항도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요.

Ku se-bu sa-hang-do mal-sseum-he chu-se-yo. Il-sang-seng-hwal-e mi-chi-nun yong-hyang-i hu-sok chin-ryo-ui bang-hyang-ul chong-ha-nun de to-um-i twe-nun kyong-u-ga ma-na-yo. Incluya ese detalle, porque el impacto en su vida diaria suele orientar el seguimiento.

Palabra por palabra

불편감은 En «불편감은», significa «la molestia» y presenta ese tema como aquello de lo que se habla. «은» marca el tema de la oración. Un patrón reutilizable es «[tema]은/는 …».

심하지 En «심하지 않지만», indica que la molestia no es intensa o grave. Esta forma aparece unida a «않지만» para expresar «aunque no sea intensa». La construcción «A-지 않지만» permite decir «aunque no sea A».

않지만 En «심하지 않지만», completa la idea «aunque no es intensa». «않다» niega la cualidad anterior y «지만» introduce una contraposición con lo que sigue. Un patrón reutilizable es «동사/형용사-지만» para decir «aunque …».

평소보다 En «평소보다 오래», significa «más que de costumbre» y compara la duración actual con la habitual. «보다» marca aquello con lo que se compara. Un patrón reutilizable es «A보다 B» para expresar «B más que A».

오래 En «오래 지속되고 있어요», significa «durante mucho tiempo» y modifica la duración de la molestia. Se usa aquí con «지속되다» para indicar que algo continúa por bastante tiempo. Un patrón común es «오래 + verbo».

지속되고 En «지속되고 있어요», indica que algo continúa o dura, aquí la molestia. La forma «지속되고» conecta este verbo con «있어요» para presentar la situación como todavía en curso. Un patrón reutilizable es «N이/가 지속되다».

있어요 En «지속되고 있어요», contribuye a expresar que la situación sigue ocurriendo, con un tono cortés. Aquí no significa simplemente «tener» o «estar» de forma aislada, sino que forma la construcción de continuidad con «지속되고». Un patrón común es «-고 있어요» para una acción o situación en curso.

활동이나 En «활동이나 휴식», significa «la actividad u otra opción» y presenta «actividad» como una de las posibilidades. «이나» conecta opciones y puede tener el sentido de «o». Un patrón reutilizable es «A이나 B».

휴식 En «활동이나 휴식», significa «descanso» y designa una condición con la que puede cambiar la molestia. Aquí aparece como una opción coordinada con «활동» y «식사». Un uso común es hablar de «휴식» al describir el efecto del descanso sobre un síntoma.

식사에 En «식사에 따라», significa «según las comidas» o «dependiendo de las comidas». «에» conecta «식사» con la relación expresada por «따라». Un patrón reutilizable es «N에 따라» para decir «según N» o «dependiendo de N».

따라 En «식사에 따라 달라지나요», expresa «según» o «dependiendo de» y señala que algo cambia en relación con las comidas. Aquí forma la construcción completa «N에 따라». Puede reutilizarse con factores como la hora o la situación.

달라지나요 En «식사에 따라 달라지나요», pregunta cortésmente si algo cambia. La forma se usa para preguntar por una variación relacionada con la actividad, el descanso o las comidas. Un patrón reutilizable es «N에 따라 달라지나요?».

제가 En «제가 오래 앉아 있으면», significa «yo» como sujeto de la situación «estar sentado durante mucho tiempo». «가» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «제가 …» cuando el hablante describe lo que él mismo hace o experimenta.

앉아 En «앉아 있으면», indica la acción o posición de estar sentado. Se combina con «있다» para presentar la posición mantenida y con «으면» para expresar «si/cuando». Un patrón reutilizable es «앉아 있다».

있으면 En «앉아 있으면», significa «si estoy» o «cuando estoy» sentado. «있다» expresa aquí la permanencia en esa posición y «으면» introduce la condición o el momento. Un patrón reutilizable es «-고 있으면» para «si/cuando se está …».

그 En «그 불편감», significa «ese» y señala una molestia ya mencionada en la conversación. Se coloca delante del sustantivo que determina. Un patrón común es «그 + sustantivo» para referirse a algo conocido por ambos interlocutores.

불편감 En «그 불편감», significa «la molestia» o «la incomodidad» que la persona está describiendo. Aquí es el sustantivo al que se refiere «그» y que se percibe con mayor intensidad al estar sentado. Puede reutilizarse para describir una incomodidad física sin diagnosticarla.

더 En «더 크게 느껴져요», significa «más» y aumenta el grado en que se percibe la molestia. Modifica «크게» dentro de la expresión sobre cómo se siente. Un patrón reutilizable es «더 + adverbio o adjetivo».

크게 En «더 크게 느껴져요», significa «de manera más intensa» o «más notablemente». Modifica «느껴져요» y describe el grado en que se percibe la molestia, no su tamaño físico. Un patrón común es «크게 느껴지다» para algo que se percibe intensamente.

느껴져요 En «불편감이 더 크게 느껴져요», significa «se siente» o «se percibe» y presenta la molestia como una experiencia percibida. La forma es cortés y aparece con «불편감이» como aquello que se percibe. Un patrón reutilizable es «N이/가 느껴져요».

그런 En «그런 양상», significa «tal» o «de ese tipo» y se refiere al patrón que acaba de describirse. Modifica directamente a «양상». Un patrón común es «그런 + sustantivo» para retomar una característica mencionada.

양상은 En «그런 양상은», significa «ese patrón» o «esa forma en que se presenta algo» y lo establece como tema. Aquí se refiere a que la molestia se nota más al estar sentado mucho tiempo. «은» marca el tema de la siguiente afirmación.

말씀하실 En «말씀하실 만하고», significa «que usted mencione» o «que usted diga», con una forma respetuosa para hablar de la acción del interlocutor. Se usa dentro de la construcción «-ㄹ 만하다», que indica que algo merece la pena o resulta razonable. Un patrón reutilizable es «말씀하실 만해요».

만하고 En «말씀하실 만하고», expresa que mencionar ese patrón es algo que merece la pena hacer, y conecta esa idea con la evaluación del personal médico. Forma parte de «-ㄹ 만하다», no significa por sí sola «merecer la pena». Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 만하다».

의료진이 En «의료진이 제대로 평가할 수 있어요», significa «el personal médico» como sujeto que puede evaluar la situación. «이» marca el sujeto. Un uso común es emplear «의료진» al hablar colectivamente de los profesionales que atienden al paciente.

제대로 En «제대로 평가할 수 있어요», significa «adecuadamente» o «debidamente» y describe cómo puede realizarse la evaluación. Modifica «평가할 수 있어요». Un patrón reutilizable es «제대로 + verbo» para indicar que algo se hace correctamente.

평가할 En «평가할 수 있어요», significa «evaluar» y nombra la acción que el personal médico puede realizar. La forma «평가할» se combina con «수 있어요» para expresar posibilidad o capacidad. Un patrón reutilizable es «N을/를 평가하다».

수 En «평가할 수 있어요», indica la posibilidad o capacidad de realizar la evaluación. No expresa por sí solo el significado completo: forma la construcción «-ㄹ 수 있다». Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있어요» para decir «se puede …».

실제보다 En «실제보다 더 심각하게», significa «más que la realidad» o «en comparación con lo real». «보다» introduce la base de comparación y aquí señala que la impresión podría ser más grave que la situación real. Un patrón reutilizable es «실제보다 + descripción».

심각하게도 En «실제보다 더 심각하게도, 덜 심각하게도», significa «de manera más grave» y presenta una de las dos posibles impresiones que el hablante quiere evitar. «도» añade esta posibilidad junto con la de «덜 심각하게도». Un patrón reutilizable es «A하게도 B하게도» cuando se incluyen dos posibilidades.

덜 En «덜 심각하게도», significa «menos» y reduce el grado de gravedad percibido. Aquí contrasta con «더» en la expresión «더 심각하게도». Un patrón reutilizable es «덜 + adjetivo o adverbio».

들리지 En «덜 심각하게도 들리지 않도록», significa «sonar» o «parecer» de cierta manera para quien escucha la explicación. Se combina con «않도록» para expresar «para que no parezca». Un patrón común es «A하게 들리다».

않도록 En «들리지 않도록», significa «para que no suene» o «para evitar que parezca». «않다» niega «들리다» y «도록» expresa el objetivo o resultado que se quiere evitar. Un patrón reutilizable es «동사-지 않도록».

설명하려고 En «설명하려고 해요», significa «intentando explicar» o «con la intención de explicar». «려고» expresa la intención y se combina con «해요» en la construcción completa. Un patrón reutilizable es «동사-(으)려고 해요» para decir «intento o pienso hacer …».

해요 En «설명하려고 해요», completa una expresión cortés de intención: «intento explicar». Aquí no conviene interpretarlo aisladamente como «hacer», porque forma parte de «-려고 하다». Un patrón reutilizable es «-려고 해요».

증상이 En «증상이 얼마나 자주 나타나고», significa «los síntomas» como sujeto de la acción de aparecer. «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «증상이 나타나다» para describir cuándo se manifiesta un síntoma.

얼마나 En «얼마나 자주 나타나고», significa «con qué frecuencia» al combinarse con «자주». Pregunta por el grado o la frecuencia con que aparecen los síntomas. Un patrón reutilizable es «얼마나 자주 + verbo».

자주 En «얼마나 자주 나타나고», significa «a menudo» o «con frecuencia» y describe la frecuencia de aparición de los síntomas. Junto con «얼마나» forma una pregunta sobre la frecuencia. Un patrón común es «자주 나타나다».

나타나고 En «증상이 얼마나 자주 나타나고», significa «aparecer» y conecta la frecuencia de aparición con la siguiente información sobre el impacto. La terminación «고» enlaza dos contenidos relacionados. Un patrón reutilizable es «증상이 나타나다».

본인에게 En «본인에게 어떤 영향을 주는지», significa «a usted mismo» o «a la propia persona» y marca a quién afecta el síntoma. «에게» señala el destinatario o la persona afectada. Un patrón reutilizable es «N에게 영향을 주다».

어떤 En «어떤 영향을 주는지», significa «qué tipo de» y pide especificar la clase de impacto. Modifica al sustantivo «영향». Un patrón común es «어떤 + sustantivo» para solicitar una descripción concreta.

영향을 En «어떤 영향을 주는지», significa «impacto» como objeto de «주다». La partícula «을» marca aquello que se produce o se causa. Un patrón reutilizable es «영향을 주다» para expresar «causar o producir un impacto».

주는지에 En «어떤 영향을 주는지에 집중해 보세요», se refiere al hecho de que el síntoma produce cierto impacto y conecta ese contenido con «concentrarse en». «-는지» convierte la pregunta indirecta en un contenido, y «에» marca aquello en lo que se centra la atención. Un patrón reutilizable es «무엇을 하는지에 집중하다».

집중해 En «집중해 보세요», significa «concéntrese» o «centre la atención». Se combina con «보세요» para dar una sugerencia cortés. Un patrón reutilizable es «N에 집중하다».

보세요 En «집중해 보세요», suaviza la indicación y significa «intente» o «haga el favor de». Forma la construcción cortés «-아/어 보세요», que propone probar una acción. Un patrón reutilizable es «동사-아/어 보세요».

때문에 En «그 때문에», significa «por esa causa» o «debido a eso» y conecta el motivo con la dificultad para concentrarse. Aquí retoma la molestia descrita anteriormente. Un patrón reutilizable es «N 때문에» para expresar una causa.

직장에서 En «직장에서 집중하기가», significa «en el trabajo» y marca el lugar o contexto en el que resulta difícil concentrarse. «에서» indica dónde ocurre la acción. Un patrón reutilizable es «장소에서 + verbo».

집중하기가 En «집중하기가 더 어려워진다고», convierte «concentrarse» en el sujeto de la expresión «volverse más difícil». «가» marca esa acción nominalizada como aquello cuya dificultad aumenta. Un patrón reutilizable es «동사-기가 어렵다».

어려워진다고 En «집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요», significa «que se vuelve más difícil» y transmite el contenido que se puede explicar. «-다고» introduce una afirmación citada de forma indirecta. Un patrón reutilizable es «A-다고 말하다» o «A-다고 설명하다».

설명할 En «설명할 수 있어요», significa «explicar» y nombra la acción que el hablante puede realizar. La forma se combina con «수 있어요» para expresar capacidad o posibilidad. Un patrón reutilizable es «N을/를 설명하다».

세부 En «세부 사항도», contribuye al significado de «detalle» y especifica que se trata de una parte concreta de la información. Aparece unido a «사항» en la expresión completa «세부 사항». Un patrón reutilizable es «세부 사항을 포함하다».

사항도 En «세부 사항도 말씀해 주세요», significa «ese detalle también» y añade esta información a lo que ya debe comunicarse. «도» tiene el sentido de «también». Un patrón común es «N도 말씀해 주세요» para pedir que se mencione además otro punto.

말씀해 En «말씀해 주세요», significa «diga» o «mencione» de manera respetuosa. Se combina con «주세요» para formar una petición cortés. Un patrón reutilizable es «N을/를 말씀해 주세요».

주세요 En «말씀해 주세요», expresa una petición cortés equivalente a «por favor, mencione». Se coloca después de la forma conectiva del verbo para pedir que se haga algo. Un patrón reutilizable es «동사-아/어 주세요».

일상생활에 En «일상생활에 미치는 영향», significa «en la vida diaria» y marca el ámbito al que llega el efecto. «에» conecta ese ámbito con «미치다». Un patrón reutilizable es «N에 미치다» para expresar que algo afecta a N.

미치는 En «일상생활에 미치는 영향», significa «que afecta» o «que influye» y modifica a «영향». La forma conecta el verbo «미치다» con el sustantivo que describe. Un patrón común es «N에 미치는 영향».

영향이 En «영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많아요», significa «el impacto» como sujeto de «ser de ayuda». «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «영향이 크다» o «영향이 있다» para describir la importancia de un efecto.

후속 En «후속 진료», significa «posterior» o «de seguimiento» y especifica la atención médica que viene después. Modifica directamente a «진료». Un patrón reutilizable es «후속 조치» para una acción posterior.

진료의 En «후속 진료의 방향», significa «de la atención médica» y relaciona «진료» con «방향». «의» marca esta relación entre dos sustantivos. Un patrón reutilizable es «N의 방향» para hablar de la orientación de N.

방향을 En «진료의 방향을 정하는 데», significa «dirección» u «orientación» como objeto de «정하다». «을» marca aquello que se determina. Un patrón reutilizable es «방향을 정하다».

정하는 En «방향을 정하는 데», significa «que determina» o «que establece» y modifica el proceso de decidir la orientación de la atención posterior. La forma conecta «정하다» con «데». Un patrón común es «방향을 정하다».

데 En «정하는 데 도움이 되다», convierte la acción de determinar la dirección en el contexto o proceso en el que algo resulta útil. Forma la construcción «동사-는 데 도움이 되다», «ser de ayuda para hacer algo». Un patrón reutilizable es «-는 데 도움이 되다».

도움이 En «도움이 되는 경우가 많아요», significa «ayuda» como sujeto de «ser útil». «이» marca aquello que resulta de ayuda para orientar el seguimiento. Un patrón reutilizable es «도움이 되다».

되는 En «도움이 되는 경우», significa «que resulta útil» o «que sirve como ayuda» y modifica a «경우». La forma conecta «되다» con el sustantivo «경우». Un patrón común es «도움이 되다» para expresar que algo ayuda.

경우가 En «도움이 되는 경우가 많아요», significa «casos» o «situaciones» como sujeto de «ser numerosos». «가» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «-는 경우가 많아요» para decir que algo ocurre con frecuencia.

많아요 En «도움이 되는 경우가 많아요», significa «hay muchos casos» o «ocurre a menudo». La forma es cortés y completa la expresión «경우가 많다». Un patrón reutilizable es «-는 경우가 많아요».

Puntos Gramaticales

동사-(으)려고

세부 사항을 설명하려고

se-bu sa-hang-ul sol-myong-ha-ryo-go

para explicar los detalles

Indica el propósito o la intención de una acción: «para...» o «con la intención de...».

형용사-게

심각하게 평가할

shim-gak-ha-ge piong-ga-hal

evaluar seriamente

Convierte un adjetivo en adverbio. 심각하다 («grave») se convierte en 심각하게 («seriamente»).

Vocabulario Coreano

달라지다 Verbo

tal-la-chi-da cambiar; variar 달라지나요

식사에 따라 달라지나요?

불편감 Sustantivo

bul-pion-gam molestia

불편감은 심하지 않지만

식사 Sustantivo

shi-ksa comida

활동이나 휴식, 식사에 따라

심하다 Adjetivo

shim-ha-da ser intenso; ser grave 심하지

불편감은 심하지 않지만

앉다 Verbo

an-tta sentarse; estar sentado 앉아

오래 앉아 있으면

양상 Sustantivo

yang-sang patrón; aspecto

그런 양상은 말씀하실 만하고

오래 Adverbio

o-re durante mucho tiempo

오래 앉아 있으면

의료진 Sustantivo

ui-ryo-chin personal médico

의료진이 제대로 평가할 수 있어요

지속되다 Verbo

chi-sok-twe-da durar; mantenerse 지속되고

오래 지속되고 있어요

평소 Sustantivo

piong-so lo habitual; normalmente

평소보다 오래 지속되고 있어요

활동 Sustantivo

hwal-dong actividad

활동이나 휴식, 식사에 따라

휴식 Sustantivo

hyu-shik descanso

활동이나 휴식, 식사에 따라

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

Ver Respuesta

활동이나 휴식, 식사에 따라 달라지나요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durar; mantenerse

Ver Respuesta

지속되고

cambiar; variar

Ver Respuesta

달라지나요

personal médico

Ver Respuesta

의료진

comida

Ver Respuesta

식사