Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

   No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   접수

   recepción

   창구

   mostrador o ventanilla

   민감한

   delicado; sensible

   내용

   contenido o asunto

   이야기하는 것

   hablar; el hecho de hablar

   불편합니다

   resulta incómodo

   Explicación detallada

   접수 significa aquí «recepción» y aparece unido a 창구 en 접수 창구, «mostrador de recepción». 접수 también puede referirse al acto de recibir o registrar algo; en esta combinación identifica el tipo de mostrador. 창구 es un «mostrador» o «ventanilla»: el lugar donde se atiende al público. La partícula 에서, en 접수 창구에서, marca el lugar donde ocurre la acción. Por eso el grupo completo significa «en el mostrador de recepción». 민감한 es la forma que modifica a un sustantivo de 민감하다, «ser delicado o sensible». Su forma base es 민감하다; delante de un sustantivo aparece 민감한. Aquí describe 내용, no cambia por género ni por número. 내용 significa «contenido», «asunto» o «información». En 민감한 내용을, la partícula 를 marca ese asunto como objeto de 이야기하다: se habla de un asunto delicado. El contraste útil es 내용이 많다, «hay mucho contenido», donde 이 marca el sujeto de la descripción. 이야기하는 것 significa literalmente «el hecho de hablar» o «hablar». 이야기하다 es la forma base «hablar» o «conversar»; 이야기하는 es su forma que modifica a 것, y 것 convierte la acción en un elemento nominal. Patrón reutilizable: 동사-는 것 = «el hecho de hacer algo» o «hacer algo» como tema. Ejemplo: 한국어를 배우는 것이 재미있습니다. = «Aprender coreano es divertido.» 불편합니다 proviene de 불편하다, «ser o resultar incómodo». -ㅂ니다 da una terminación declarativa formal y cortés; la forma no indica por sí sola quién siente la incomodidad. En esta traducción, el sujeto implícito se entiende como «yo». Ejemplo: 여기에서 기다리는 것이 불편합니다. = «Me resulta incómodo esperar aquí.» En conjunto, 민감한 내용을 이야기하는 것 («hablar de asuntos delicados») es el tema, y 불편합니다 expresa que esa actividad resulta incómoda. Con el lugar 접수 창구에서, la oración completa comunica: «No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción». El registro es formal y cortés.

2. 개인적인 내용은 무엇이든 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

   Podemos pasar a un lugar privado para hablar de cualquier asunto personal.

   개인적인

   personal

   내용

   asunto; contenido

   무엇이든

   cualquier cosa; lo que sea

   별도의

   separado; independiente

   공간

   espacio; lugar

   이동해서

   trasladarse; al trasladarse

   이야기할 수 있습니다

   podemos hablar; es posible hablar

   Explicación detallada

   개인적인 significa «personal» aquí y describe a 내용. Es la forma que se coloca delante de un sustantivo a partir de 개인적이다 («ser personal»). Ejemplo: 개인적인 질문 = «una pregunta personal». 내용 significa «contenido» o «asunto». En esta oración se refiere a un asunto personal. Puede combinarse con 내용을 이야기하다, «hablar del asunto». 무엇이든 significa «cualquier cosa» o «lo que sea». 무엇 significa «qué / qué cosa», y -이든 presenta la elección como abierta: no importa cuál sea. En combinación con 개인적인 내용은, contribuye al sentido «cualquier asunto personal». Ejemplo: 무엇이든 물어보세요. = «Pregunte lo que sea». 별도의 modifica a 공간 y significa «separado» o «aparte». Aquí 별도 es un sustantivo al que se añade 의; no conviene analizar 별도의 como una flexión adjetival de 별도이다. La expresión 별도의 공간 significa «un espacio separado». 공간 significa «espacio» o «lugar». En 공간으로, la partícula -으로 marca el destino o la dirección; por eso 별도의 공간으로 significa «a un espacio separado». 이동해서 procede de 이동하다 («trasladarse; desplazarse») y conecta esa acción con la siguiente mediante -아서/어서, realizado aquí como -해서 después de la base 이동하-. En esta oración expresa «trasladarse y…» o «al trasladarse…». La forma no marca por sí misma la persona ni el número del sujeto; el sujeto omitido se interpreta como «nosotros» gracias a la traducción fija y al contexto compatible. 이야기할 수 있습니다 contiene 이야기하다 («hablar; conversar»), la construcción -ㄹ 수 있다 («poder; tener la posibilidad de») y el final formal cortés -습니다. 이야기할 es la forma que precede a 수 dentro de esta construcción; no es una forma de pasado. El patrón reutilizable V-(으)ㄹ 수 있습니다 expresa posibilidad o capacidad: 만날 수 있습니다 = «podemos reunirnos / es posible reunirse». Aquí significa «podemos hablar». En conjunto, 개인적인 내용은 무엇이든 presenta cualquier asunto personal como tema; 별도의 공간으로 이동해서 indica trasladarse a un espacio separado; y 이야기할 수 있습니다 indica que después es posible hablar. La oración completa significa: «Podemos pasar a un lugar privado para hablar de cualquier asunto personal.»

3. 대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

   Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   대기실

   sala de espera

   아주

   muy

   가까이

   cerca

   있어서

   estar, porque

   그렇게

   así, de esa manera

   해 주시면

   si hace eso por mí

   도움

   ayuda

   되겠습니다

   será / resultará

   Explicación detallada

   대기실 significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto: 대기 se relaciona con esperar y 실 con una habitación o sala. Aquí nombra el lugar cuya ubicación se explica; no expresa por sí solo quién está allí. 아주 intensifica lo que sigue: «muy». Puede combinarse con adjetivos o adverbios, como en 아주 가까이 («muy cerca»). 가까이 es el adverbio «cerca», usado para describir la ubicación o la distancia. El adjetivo relacionado es 가깝다 («ser cercano»); delante de un sustantivo aparece, por ejemplo, 가까운 곳 («un lugar cercano»). En esta oración, 가까이 modifica la situación expresada por 있다. 있어서 contiene 있다 («estar / encontrarse; existir») y la terminación conectiva -아서, que aquí expresa causa: «porque está / al estar». En 대기실이 아주 가까이 있어서, el sujeto gramatical es 대기실 y la razón es que la sala de espera está muy cerca. 그렇게 es un adverbio que significa «así» o «de esa manera». Retoma una manera de actuar ya identificada por el contexto, en vez de nombrar de nuevo la acción. Su significado exacto aquí es el de «eso» en la traducción fija. 해 주시면 combina 하다 («hacer»), 주다 como auxiliar benefactivo («hacer algo para alguien») y -(으)시면, una forma condicional respetuosa. 해 주시면 significa «si hace eso por mí» o, de manera natural, «si pudiera hacerlo por mí». El segmento -시- marca respeto hacia el sujeto de la acción; -면 aporta la condición. No incluye por sí solo la razón expresada por 있어서. 도움 es el sustantivo «ayuda». En la construcción 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda», significa «ser útil» o «ayudar». El marcador 이 aparece después de este sustantivo en la oración completa, aunque no forma parte del fragmento citado. 되겠습니다 procede de 되다 («llegar a ser / resultar») con -겠- y la terminación formal cortés -습니다. En 도움이 되겠습니다, presenta el resultado esperado de forma formal: «será útil» o «ayudaría». Aquí no se debe entender como una transformación literal de la sala, sino como que la acción propuesta resultaría útil para quien habla. En conjunto, 대기실이 아주 가까이 있어서 da la causa («porque la sala de espera está muy cerca»). Después, 그렇게 해 주시면 plantea la condición («si hace eso por mí»), y 도움이 되겠습니다 expresa el resultado favorable («me ayudaría»). La oración completa significa: «Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca». El registro es cortés y formal, adecuado para una petición considerada.

4. 환자분의 사생활은 중요하므로 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

   Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

   환자분의

   del paciente

   사생활은

   la privacidad

   중요하므로

   por ser importante

   그런

   esos

   내용은

   los detalles

   공개된

   público

   곳에서

   en un lugar

   이야기해서는 안 됩니다

   no se debe hablar de ello

   Explicación detallada

   환자분의 combina 환자 («paciente») con 분, un sufijo honorífico para referirse respetuosamente a una persona, y 의, que marca la relación posesiva. Aquí significa «del paciente» y modifica a 사생활. La forma 분 no expresa por sí sola una cantidad. 사생활은 significa «la privacidad». 사생활 es el sustantivo «vida privada/privacidad» y 은 marca el tema. La partícula de tema no significa «es»; presenta este sustantivo como aquello sobre lo que se hace la afirmación. 중요하므로 procede del adjetivo descriptivo 중요하다, «ser importante». La forma 중요하므로 añade -므로 y expresa una causa o razón, con un tono relativamente formal o escrito: «porque es importante». Ejemplo: 안전이 중요하므로 규칙을 지킵니다. — «Como la seguridad es importante, seguimos las reglas.» 그런 es la forma atributiva de 그렇다 y significa «tal», «de ese tipo» o «esos». Como va delante de 내용, describe el tipo de contenido al que se alude; no identifica por sí solo un referente más concreto. 내용은 contiene el sustantivo 내용, «contenido» o «detalles», seguido de 은, la marca de tema. En esta oración, 그런 내용 se entiende según la traducción fija como «esos detalles». La partícula 은 contrasta o presenta ese contenido como el tema de la prohibición. 공개된 procede de 공개되다, «hacerse público» o «estar abierto al público». Es su forma atributiva en -된, que modifica al sustantivo siguiente: 공개된 곳 es literalmente «un lugar que es público/está abierto». No es la forma del verbo activo 공개하다 («hacer público»). Ejemplo: 공개된 자료를 읽었습니다. — «Leí los materiales publicados.» 곳에서 significa «en un lugar». 곳 es el sustantivo «lugar» y 에서 marca el lugar donde tiene lugar una acción; aquí señala dónde no debe realizarse la conversación. Junto con 공개된, 공개된 곳에서 significa «en un lugar público» o «en público». 이야기해서는 안 됩니다 usa 이야기하다, «hablar» o «tratar un tema», con la construcción -아/어서는 안 되다. Esta construcción expresa que una acción no está permitida o no debe hacerse: 이야기해서는 안 됩니다 significa «no se debe hablar de ello» en este contexto. 안 됩니다 es la forma formal y cortés de 안 되다, «no estar permitido/no estar bien». Ejemplo: 여기에서 사진을 찍어서는 안 됩니다. — «No se deben hacer fotos aquí.» La estructura completa es 환자분의 사생활은 중요하므로 («como la privacidad del paciente es importante») + 그런 내용은 («esos detalles») + 공개된 곳에서 («en público») + 이야기해서는 안 됩니다 («no se deben tratar»). Por tanto, la oración expresa formalmente que, debido a la importancia de la privacidad del paciente, esos detalles no deben tratarse en un lugar público.

5. 제가 배경 정보 대부분을 서면 양식에 대신 적어도 될까요?

   ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

   제가

   yo (como sujeto)

   배경

   antecedentes; contexto

   정보

   información

   대부분을

   la mayor parte

   서면

   escrito; por escrito

   양식

   formulario

   대신

   en su lugar; en vez de eso

   적어도 될까요?

   ¿podría escribirlo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con 가, marcador de sujeto. Presenta a quien habla como la persona que realiza la acción; aquí, esa persona propone escribir. Contrasta con 저는, que marca «en cuanto a mí» como tema: 제가 씁니다 = «yo lo escribo»; 저는 씁니다 = «en cuanto a mí, escribo». 배경 significa «antecedentes» o «contexto». Es un sustantivo que aparece unido semánticamente a 정보, «información»: 배경 정보 = «información sobre los antecedentes». En otro contexto, 배경 también puede referirse al fondo de una imagen o escena, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de antecedentes. 정보 es «información», un sustantivo. La secuencia 배경 정보 forma un grupo nominal; 배경 especifica qué tipo de información es. Ejemplo: 필요한 정보를 적으세요. = «Escriba la información necesaria». 대부분을 significa «la mayor parte». 대부분 expresa una porción predominante, y 을 marca el objeto de la acción. Por eso se refiere a la mayor parte de 배경 정보, no necesariamente a toda la información. Ejemplo: 대부분을 이해했어요. = «Entendí la mayor parte». 서면 significa «por escrito» o «escrito» y aquí modifica a 양식, «formulario». 양식 puede significar «formulario» cuando designa un documento que se rellena. Juntos, 서면 양식 se entiende aquí como «formularios escritos». 대신 indica sustitución: «en su lugar» o «en vez de eso». En esta oración relaciona la acción de escribir con una alternativa implícita; no afirma por sí solo que quien habla actúe en nombre de otra persona. 적어도 될까요? contiene 적다 («escribir» o «anotar»), seguido de -어도 되다, patrón que pregunta o afirma si una acción está permitida, y -ㄹ까요?, que forma una pregunta cortés. Así, 적어도 될까요? pregunta si se permite escribir. La forma observada 적어도 procede de 적다; no debe confundirse con 쓰다, otro verbo frecuente para «escribir». Ejemplo: 여기에 이름을 적어도 될까요? = «¿Podría escribir mi nombre aquí?». En conjunto, 제가 establece a quien habla como sujeto. 배경 정보 대부분을 marca como objeto la mayor parte de la información sobre sus antecedentes; 서면 양식에 sitúa esa acción en formularios escritos; 대신 expresa la sustitución; y 적어도 될까요? convierte la propuesta en una petición cortés de permiso. El sentido completo es: «¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?».

6. 그렇게 하셔도 되지만 의료진이 비공개로 여전히 질문할 수 있습니다.

   Puede hacerlo, aunque el personal médico todavía podría hacerle preguntas en privado.

   그렇게

   así

   하셔도 되지만

   aunque puede hacerlo

   의료진

   personal médico

   비공개로

   en privado

   여전히

   todavía

   질문할 수 있습니다

   puede hacer preguntas

   Explicación detallada

   그렇게 significa «así» o «de esa manera». Aquí remite a la acción mencionada en el contexto anterior, escribir la mayor parte de los antecedentes en los formularios. El adverbio modifica a la acción 하다 («hacer»), no al personal médico. 하셔도 되지만 combina varias piezas reutilizables. 하다 es «hacer» y 하시다 es su forma honorífica; en 하셔도, -시- muestra respeto hacia la persona que realiza la acción. -아/어도 되다 expresa permiso o aceptación: «se puede hacer» o «está bien hacerlo». -지만 añade contraste y suele equivaler a «pero» o «aunque». Por tanto, esta parte presenta como permitido hacer eso, pero prepara la información adicional que sigue. El honorífico se aplica a la persona que hace la acción, no a la acción misma. 의료진 significa «personal médico» o «equipo médico». Es un sustantivo colectivo para quienes forman el personal sanitario; la traducción no obliga a interpretar que se trate de una sola persona. En esta oración funciona como sujeto de la acción de preguntar. 비공개로 significa «en privado» o «de manera confidencial». 비공개 expresa que algo no es público y -로 lo convierte en una indicación de modo. Aquí describe cómo se harán las preguntas, no quién las hará. 여전히 significa «todavía» o «aún». Señala que, pese a la posibilidad de realizar la acción anterior, la situación de que el personal médico haga preguntas continúa siendo válida. 질문할 수 있습니다 expresa «puede hacer preguntas» en un registro formal y cortés. 질문하다 es el verbo «hacer preguntas»; 질문할 contiene la forma 질문하- más -ㄹ, usada aquí antes de 수 있다 para expresar posibilidad. La construcción -ㄹ/을 수 있다 indica que algo es posible o que alguien puede hacerlo; en este contexto, la traducción «podría» presenta esa posibilidad de forma prudente. 있습니다 es la forma declarativa formal de 있다 dentro de esta construcción. El objeto de las preguntas no se expresa en coreano, pero la traducción fija indica que se las harán a la persona interlocutora. En conjunto, 그렇게 하셔도 되지만 significa «aunque puede hacerlo así», y 의료진이 비공개로 여전히 질문할 수 있습니다 significa «el personal médico todavía puede hacerle preguntas en privado». La oración completa conserva ambas ideas: se permite escribir los antecedentes de esa manera, pero aun así el personal médico podría hacer preguntas confidenciales.

7. 그러면 제가 대화를 훨씬 편하게 할 수 있을 것 같습니다.

   Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

   그러면

   entonces

   제가

   yo

   대화를

   la conversación

   훨씬

   mucho más

   편하게

   cómodamente; con facilidad

   할 수 있을 것 같습니다

   creo que podré hacerlo

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Se usa al enlazar una condición, decisión o situación previa con lo que se espera después. Ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». Aquí no expresa por sí solo la posibilidad; esa idea aparece más adelante. 제가 es la forma de primera persona que marca al hablante como sujeto. 저 es la forma humilde de «yo» y 가 es la partícula de sujeto; juntos forman 제가. Se diferencia de 저는, que presenta a la persona como tema o contraste. En esta oración, quien podrá conversar con mayor facilidad es el hablante. 대화를 significa «la conversación» y marca el objeto de la acción: 대화 es el sustantivo «conversación» y 를 indica el objeto. Con 하다 forma la expresión 대화를 하다, «tener una conversación» o «conversar»; también existe el verbo relacionado 대화하다, «conversar». Ejemplo: 대화를 시작했어요. = «Empecé la conversación». 훨씬 intensifica una comparación: «mucho más» o «considerablemente». No significa simplemente «muy»; normalmente señala que algo supera claramente otro grado, aunque el punto de comparación pueda estar implícito. Aquí refuerza que conversar será bastante más fácil o cómodo. 편하게 es un adverbio formado a partir del adjetivo 편하다, «ser cómodo, fácil o estar a gusto». En esta oración describe la manera o el estado en que el hablante podrá mantener la conversación: «con más comodidad» o «más fácilmente». La forma 편하게 no es el adjetivo base; es la forma adverbial. Ejemplo: 편하게 말씀하세요. = «Hable con tranquilidad / cómodamente». 할 수 있을 것 같습니다 combina posibilidad y una valoración prudente. 할 procede de 하다, «hacer», y aquí aparece en la forma que precede a 수; 수 있다 expresa que algo es posible o que alguien puede hacerlo. 있을 procede de 있다, «estar/existir», dentro de la construcción -을 것 같다, que presenta una expectativa o impresión: «parece que…», «creo que…». La terminación -습니다 aporta un registro cortés y formal. Por tanto, no conviene entender 할 como una orden: la construcción completa comunica «creo que podré hacerlo» o «parece que será posible». Ejemplo: 내일 만날 수 있을 것 같아요. = «Creo que podré reunirme mañana». Al combinar los elementos, 제가 대화를 identifica al hablante como quien realiza la actividad de conversar y esa conversación como su objeto. 훨씬 편하게 indica que la realizará con mucha más comodidad o facilidad. Finalmente, 할 수 있을 것 같습니다 expresa una expectativa prudente de posibilidad. La oración completa significa: «Entonces, creo que podré conversar mucho más cómodamente», que en la traducción fijada se formula como «Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí». El registro es cortés y relativamente formal.

8. 진료를 받으러 불리시기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   진료

   consulta médica

   받으러

   para recibir

   불리시기 전에

   antes de que le llamen

   원하시는

   que prefiere

   방식

   manera

   기록해 두겠습니다

   lo dejaré anotado

   Explicación detallada

   진료 significa aquí atención o consulta médica. Es un sustantivo; en 진료를 받다, literalmente se recibe atención médica. La partícula 를 marca 진료 como objeto de 받다. 받으러 procede del verbo 받다 («recibir») seguido de -으러, una terminación que expresa propósito de movimiento o de una acción: V-(으)러 가다/오다 = «ir/venir para hacer V». Por eso 진료를 받으러 significa «para recibir atención médica». 불리시기 전에 contiene 불리다, «ser llamado», el marcador honorífico -시- y -기 전에, «antes de que...». La forma 불리시기 nominaliza la acción «ser llamado»; 전에 coloca la acción posterior como límite temporal. Aquí el referente honrado de «ser llamado» es la persona a quien se dirige la frase, de acuerdo con le llamen en la traducción. 원하시는 se forma con 원하다 («querer, preferir»), -시- y -는. Modifica al sustantivo que sigue y significa «que usted prefiere» o «que usted desea». -시- muestra respeto hacia esa persona; sin ese honorífico, la forma correspondiente sería 원하는 cuando el referente no requiere esa marca. 방식 es «manera» o «método». La construcción 원하시는 방식 significa «la manera que usted prefiere». La partícula 을 en 방식을 marca esa manera como objeto de la acción de anotar. 기록해 두겠습니다 combina 기록하다 («anotar, registrar»), la conexión -해, 두다 («dejar») y -겠습니다. -아/어 두다 indica que algo se hace por adelantado y se deja hecho para que el resultado permanezca; -겠습니다, en este contexto formal, expresa la intención o el compromiso del hablante. Así, no solo significa «anotaré», sino «lo dejaré anotado». En conjunto, 진료를 받으러 expresa el propósito, 불리시기 전에 fija el momento anterior y 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다 expresa la acción prevista: «Anotaré la manera que usted prefiere antes de que le llamen para recibir atención médica». La frase mantiene un registro formal y respetuoso.