Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

chop-su chang-gu-e-so min-gam-han nae-yong-ul i-ya-gi-ha-neun go-shi bul-pyon-ham-ni-da. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

개인적인 내용은 무엇이든 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

gae-in-jo-gin nae-yong-un mu-o-shi-deun byol-do-e gong-gan-u-ro i-dong-hae-so i-ya-gi-hal su is-sum-ni-da. Podemos pasar a un lugar privado para hablar de cualquier asunto personal.

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

dae-gi-shi-ri a-ju ga-kka-i i-sso-so geu-ro-ke hae ju-shi-myon do-u-mi doe-ge-sum-ni-da. Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

환자분의 사생활은 중요하므로 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

hwan-ja-bu-nui sa-saeng-hual-un jung-yo-ha-mu-ro geu-ron nae-yong-un gong-gae-dwen go-se-so i-ya-gi-hae-so-nun an doem-ni-da. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

제가 배경 정보 대부분을 서면 양식에 대신 적어도 될까요?

che-ga bae-gyong jong-bo dae-bu-bu-nul so-myon yang-shi-ge dae-shin jo-go-do doel-kka-yo? ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

그렇게 하셔도 되지만 의료진이 비공개로 여전히 질문할 수 있습니다.

geu-ro-ke ha-shyo-do doe-ji-man ui-ryo-ji-ni bi-gong-gae-ro yo-jeon-hi jil-mun-hal su is-sum-ni-da. Puede hacerlo, aunque el personal médico todavía podría hacerle preguntas en privado.

그러면 제가 대화를 훨씬 편하게 할 수 있을 것 같습니다.

geu-ro-myon che-ga dae-hwa-rul hwo-l-ssin pyon-ha-ge hal su i-sseul got gat-sum-ni-da. Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

진료를 받으러 불리시기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

chin-nyo-rul ba-deu-ro bul-li-shi-gi jeo-ne wo-na-shi-neun bang-shi-gul gi-rok-hae du-ge-sum-ni-da. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

Palabra por palabra

접수 En «접수 창구» se refiere a la recepción o al registro de pacientes. «접수» se usa con frecuencia en contextos administrativos o médicos, como en «접수하다» en un ejemplo nuevo: «병원에서 접수하다».

창구에서 En «접수 창구에서» significa «en el mostrador de recepción»; «에서» señala el lugar donde ocurre la acción. El patrón «장소에서 이야기하다» permite indicar dónde se habla, por ejemplo, «사무실에서 이야기하다» en un ejemplo nuevo.

민감한 «민감한» describe aquí contenidos delicados o sensibles que requieren privacidad. Es la forma que modifica directamente a «내용», como en «민감한 질문» en un ejemplo nuevo; se usa al hablar de asuntos que pueden causar incomodidad o requieren cuidado.

내용을 En «민감한 내용을 이야기하는» significa «el contenido» o «el asunto» que se habla, y «을» marca ese elemento como objeto. El patrón «내용을 이야기하다» sirve para decir que se habla de un contenido concreto en situaciones como una consulta.

이야기하는 En «이야기하는 것이 불편합니다» expresa «hablar» o «comentar» como una acción que se está considerando. La forma «이야기하는» modifica a «것», y el patrón «무언가를 이야기하다» se reutiliza para indicar el tema de una conversación.

것이 En «이야기하는 것이 불편합니다», «것이» convierte la acción anterior en «el hecho de hacer algo» y la presenta como sujeto de «불편합니다». El patrón «동사-는 것이 어렵다» se usa en un ejemplo nuevo para decir que hacer algo resulta difícil.

불편합니다 Aquí significa «resulta incómodo» o «no me siento cómodo» al hablar de ese tema en la recepción. La terminación formal «-습니다» hace que la afirmación sea cortés, adecuada al dirigirse al personal de una clínica; «불편하다» también puede describir una situación incómoda en un ejemplo nuevo.

개인적인 «개인적인» significa «personal» y modifica a «내용» en «개인적인 내용». El patrón «개인적인 문제» se puede usar en un ejemplo nuevo para referirse a un asunto privado o propio.

내용은 En «개인적인 내용은» significa «en cuanto al contenido o asunto personal», y «은» lo presenta como tema de la frase. El patrón «내용은 ... 이야기하다» permite establecer qué asunto se va a tratar.

무엇이든 «무엇이든» significa «cualquier cosa» o «lo que sea» en «개인적인 내용은 무엇이든». La terminación «-든» da el sentido de elección abierta, y el patrón «무엇이든 물어보세요» aparece en un ejemplo nuevo para ofrecer libertad de elección.

별도의 «별도의» significa «separado» o «aparte» y modifica a «공간» en «별도의 공간». Se usa para indicar que algo está destinado a una función o situación distinta, como «별도의 방» en un ejemplo nuevo.

공간으로 En «별도의 공간으로» significa «hacia un espacio separado», y «으로» marca el destino del desplazamiento. El patrón «장소로 이동하다» se reutiliza para expresar que alguien se traslada a un lugar concreto.

이동해서 «이동해서» expresa «moverse o trasladarse y luego» realizar la acción siguiente. En «공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다», conecta el traslado con hablar; el patrón «이동해서 ... 하다» sirve para encadenar ambas acciones.

이야기할 En «이야기할 수 있습니다» significa «hablar» como acción posible o prevista. La forma «이야기할» aparece antes de «수 있다» en el patrón «무언가에 대해 이야기할 수 있다», usado para decir que se puede hablar de un tema.

수 En «이야기할 수 있습니다», «수» forma con «있습니다» la expresión de posibilidad o capacidad: «se puede hablar». El patrón «동사-(으)ㄹ 수 있다» se usa para indicar que una acción es posible en una situación concreta.

있습니다 Aquí completa «이야기할 수 있습니다» y expresa que existe la posibilidad de hablar en ese espacio. «있습니다» es una forma formal y cortés, apropiada para una respuesta profesional en la recepción.

대기실이 En «대기실이 아주 가까이 있어서» significa «la sala de espera» como sujeto, y «이» marca ese sujeto. El patrón «대기실이 가깝다» se puede usar en un ejemplo nuevo para describir la ubicación de la sala de espera.

아주 «아주» intensifica el adverbio «가까이» y significa «muy» en «아주 가까이». Puede intensificar otros adjetivos o adverbios en patrones como «아주 중요하다» en un ejemplo nuevo.

가까이 En «대기실이 아주 가까이 있어서» significa «cerca», con atención a la distancia respecto al lugar de la conversación. El patrón «장소가 가까이 있다» sirve para indicar que un lugar está próximo.

있어서 «있어서» expresa que la sala de espera «está» cerca y presenta esa situación como motivo de lo que sigue. El patrón «이유가 있어서» o «장소가 가까이 있어서» puede introducir una razón en una explicación.

그렇게 «그렇게» significa «de esa manera» o «así» y retoma la propuesta anterior de trasladarse a un espacio separado. Se usa para referirse a una forma de actuar ya mencionada, como en «그렇게 해 주세요» en un ejemplo nuevo.

해 En «그렇게 해 주시면» significa «hacer» lo que se acaba de proponer. Aquí forma parte de «해 주다», que presenta la acción como algo que otra persona hace para beneficio del hablante; el patrón «도와 주다» funciona de forma semejante.

주시면 «주시면» expresa «si usted hace algo por mí» dentro de la petición cortés «그렇게 해 주시면». La forma combina la acción solicitada con «주다» y una condición respetuosa; el patrón «도와 주시면 감사하겠습니다» es un ejemplo nuevo.

도움이 En «도움이 되겠습니다» significa «ayuda» como sujeto de la expresión «ser de ayuda». El patrón «도움이 되다» se usa para decir que una acción o cosa resulta útil para alguien.

되겠습니다 Aquí significa «será de ayuda» o «resultará útil» en la respuesta cortés «도움이 되겠습니다». La forma formal presenta con consideración el efecto esperado de la propuesta, algo adecuado al responder en una situación de atención.

환자분의 «환자분의» significa «del paciente» y expresa la relación respetuosa con la privacidad mencionada. «분» añade respeto al referirse a una persona, y «의» marca pertenencia o relación; el patrón «고객분의 의견» aparece en un ejemplo nuevo.

사생활은 En «사생활은 중요하므로» significa «en cuanto a la privacidad» o «la vida privada», y «은» la presenta como tema. El patrón «사생활을 보호하다» se reutiliza para hablar de proteger la privacidad en un contexto médico.

중요하므로 «중요하므로» significa «puesto que es importante» y ofrece la razón para no hablar de esos detalles en público. La terminación «-므로» conecta una razón con una conclusión en un registro formal, como en «안전이 중요하므로 확인합니다» en un ejemplo nuevo.

그런 «그런» significa «tales» o «de ese tipo» y modifica a «내용», retomando los detalles delicados mencionados antes. El patrón «그런 문제» se usa en un ejemplo nuevo para referirse a un tipo de problema ya identificado.

공개된 En «공개된 곳» significa «público» o «abierto a otras personas» y modifica a «곳». La forma se usa para describir un lugar cuyo contenido o actividad no es privado, como «공개된 장소» en un ejemplo nuevo.

곳에서 «곳에서» significa «en un lugar» y «에서» marca el lugar donde no debe realizarse la conversación. El patrón «공공장소에서 이야기하다» se usa para hablar de conversar en un espacio público.

이야기해서는 En «이야기해서는 안 됩니다», presenta la acción de hablar como algo que se prohíbe en esa situación. Junto con «안 됩니다» forma el patrón «동사-아/어서는 안 되다», que expresa que no se debe hacer algo.

안 En «이야기해서는 안 됩니다», «안» aporta la negación dentro de la expresión «no se debe hablar». No funciona aquí como una negación aislada, sino junto con «됩니다» para expresar que una acción no está permitida o no es apropiada.

됩니다 En «이야기해서는 안 됩니다», completa la expresión formal que significa «no se debe» o «no está permitido». El patrón «-아/어서는 안 됩니다» se usa para establecer una prohibición de manera cortés y clara.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto de «적어도 될까요», es decir, la persona que desea escribir la información. «가» marca al sujeto, y el patrón «제가 하겠습니다» se usa en un ejemplo nuevo para ofrecerse a realizar una acción.

배경 En «배경 정보» significa «antecedentes» o «contexto» relevante sobre la persona. Se combina con «정보» para designar información de contexto, como en «경험의 배경» en un ejemplo nuevo cuando se explica el contexto de una experiencia.

정보 «정보» significa «información» y, junto con «배경», se refiere a la información de antecedentes que se quiere poner por escrito. El patrón «정보를 적다» se puede reutilizar para decir que se anota información.

대부분을 En «배경 정보 대부분을» significa «la mayor parte de la información de antecedentes» y «을» marca esa cantidad como objeto de «적다». El patrón «대부분을 기록하다» se usa para indicar que se registra la mayor parte de algo.

서면 «서면» significa «por escrito» y modifica a «양식» en «서면 양식». Se usa en contextos formales para indicar que algo se presenta mediante escritura, como «서면으로 제출하다» en un ejemplo nuevo.

양식에 En «서면 양식에» significa «en el formulario escrito», y «에» señala el lugar o soporte donde se pone la información. El patrón «양식에 정보를 적다» se reutiliza para indicar que se escribe información en un formulario.

대신 «대신» significa «en lugar de» o «en su lugar» y presenta la escritura en los formularios como alternativa a hablar de todo en la recepción. El patrón «직접 말하는 대신 적다» expresa que se elige escribir en vez de hablar.

적어도 En «양식에 대신 적어도 될까요» significa «aunque lo escriba» o «¿está bien si lo escribo?», porque «-어도» introduce una acción cuya autorización se pregunta. El patrón «여기에 적어도 될까요?» se usa en un ejemplo nuevo para pedir permiso para escribir en un lugar.

될까요 «될까요» significa «¿sería posible?» o «¿estaría bien?» y convierte la propuesta en una pregunta cortés de permiso. El patrón «해도 될까요?» se usa para preguntar si una acción está permitida.

하셔도 En «하셔도 되지만» expresa respetuosamente «aunque usted lo haga» o «puede hacerlo», y «-어도» introduce la concesión. La forma honorífica «하시다» se combina aquí con «되다»; el patrón «하셔도 됩니다» permite autorizar cortésmente una acción.

되지만 «되지만» significa «está bien, pero» y conecta la autorización con la información adicional sobre las preguntas del personal médico. La terminación «-지만» introduce un contraste, como en «가능하지만 시간이 필요합니다» en un ejemplo nuevo.

의료진이 «의료진이» significa «el personal médico» como sujeto de «질문할 수 있습니다», y «이» marca quién puede hacer las preguntas. El patrón «의료진이 설명하다» se usa en un ejemplo nuevo para hablar de una explicación dada por profesionales médicos.

비공개로 En «비공개로» significa «de forma privada» o «sin hacerlo público» y describe cómo se harán las preguntas. El patrón «비공개로 진행하다» puede reutilizarse para indicar que una actividad se realiza de manera confidencial.

여전히 «여전히» significa «todavía» o «aun así» y señala que el personal médico puede seguir haciendo preguntas pese a que la mayor parte de la información se escriba. Se usa para indicar que una situación continúa, como en «여전히 필요합니다» en un ejemplo nuevo.

질문할 En «질문할 수 있습니다» significa «hacer preguntas» como una acción que aún puede realizar el personal médico. La forma aparece antes de «수 있다» en el patrón «질문할 수 있다», usado para expresar que alguien puede hacer preguntas.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la posibilidad anterior con la consecuencia que expresa el hablante. Se usa para introducir una reacción o conclusión, como en «그러면 시작하겠습니다» en un ejemplo nuevo.

대화를 En «대화를 훨씬 편하게 할 수 있을 것 같습니다», «대화» significa «conversación» y «를» marca la conversación como objeto de «하다». El patrón «대화를 나누다» también se usa en un ejemplo nuevo para hablar de mantener una conversación.

훨씬 «훨씬» significa «mucho más» y refuerza «편하게», indicando una mejora notable en la comodidad de la conversación. Se usa con frecuencia delante de una comparación o de un adjetivo graduable, como «훨씬 쉽다» en un ejemplo nuevo.

편하게 En «대화를 훨씬 편하게 하다» significa «de manera más cómoda» o «con más tranquilidad». La forma describe cómo se realiza una acción, y el patrón «편하게 이야기하다» se puede usar para decir que se habla sin tensión.

할 En «대화를 ... 할 수 있을 것 같습니다», «할» significa «hacer» y se refiere a realizar la conversación de una manera más cómoda. La forma se combina con «수 있다» para expresar posibilidad, como en «할 수 있습니다» en un ejemplo nuevo.

있을 En «할 수 있을 것 같습니다», «있을» contribuye a la expresión de posibilidad que el hablante considera probable. Junto con «것 같습니다», forma una valoración prudente de que algo parece posible; el patrón «가능할 것 같습니다» tiene una función semejante en un ejemplo nuevo.

것 En «할 수 있을 것 같습니다», «것» nominaliza la situación o posibilidad anterior para que pueda combinarse con «같습니다». La estructura «동사-(으)ㄹ 것 같다» se usa para expresar una impresión o expectativa, no una afirmación completamente tajante.

같습니다 Aquí significa «parece» o «creo que» y suaviza la afirmación sobre poder conversar con mayor comodidad. Es una forma formal y cortés de «같다», adecuada para expresar una valoración personal en una conversación respetuosa.

진료를 En «진료를 받으러» significa «la atención o consulta médica» como objeto de «받다», es decir, lo que la persona va a recibir. El patrón «진료를 받다» se reutiliza para decir que se recibe atención médica en una clínica.

받으러 «받으러» significa «para recibir» y expresa el propósito de desplazarse en «진료를 받으러 불리시기 전에». La terminación «-으러» se usa después de un verbo de movimiento para indicar la finalidad, como en «상담을 받으러 가다» en un ejemplo nuevo.

불리시기 En «불리시기 전에» se refiere al momento en que el paciente será llamado, con una forma respetuosa hacia esa persona. «전에» completa la expresión «antes de que le llamen»; el patrón «이름이 불리다» se usa cuando se llama el nombre de alguien.

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa el registro de la preferencia antes del momento en que llamen al paciente. El patrón «동사-기 전에» se usa para indicar que una acción ocurre antes de otra, como «가기 전에 확인하다» en un ejemplo nuevo.

원하시는 «원하시는» significa «que usted desea o prefiere» y modifica a «방식», con una forma respetuosa para el interlocutor. El patrón «원하시는 방법» se puede usar en un ejemplo nuevo para preguntar por la manera que prefiere una persona.

방식을 En «원하시는 방식을 기록해 두겠습니다» significa «la manera o el método que prefiere», y «을» marca ese elemento como objeto de «기록하다». El patrón «방식을 선택하다» se reutiliza para hablar de elegir una manera de hacer algo.

기록해 «기록해» significa «registrar y luego» continuar con la acción de «두겠습니다». En «기록해 두겠습니다», la combinación indica que se dejará registrada la preferencia con antelación; el patrón «메모해 두다» se usa de forma semejante para dejar algo anotado.

두겠습니다 En «기록해 두겠습니다» significa «lo dejaré registrado» o «me encargaré de conservarlo anotado». Junto con «-아/어 두다», expresa que una acción se realiza y se mantiene preparada para después; la terminación formal «-겠습니다» presenta una intención cortés.

Puntos Gramaticales

동사/형용사 + -(으)ㄴ + 명사

민감한 내용과 공개된 배경 정보

min-gam-han nae-yong-gua gong-gae-dwen bae-gyong jong-bo

contenido delicado e información de antecedentes hecha pública

En coreano, -(으)ㄴ convierte verbos o adjetivos en modificadores del sustantivo: 민감하다 → 민감한, 공개되다 → 공개된.

동사 + -아/어 두다

편하게 질문하고 기록해 두겠습니다.

pyon-ha-ge jil-mun-ha-go gi-rok-hae du-ge-sum-ni-da

Preguntaré cómodamente y lo dejaré registrado.

-아/어 두다 indica que una acción se realiza y su resultado se mantiene. Aquí 기록해 두겠습니다 significa que quedará registrado.

Vocabulario Coreano

가깝다 Adjetivo

ga-kkap-ta estar cerca 가까이

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

공간 Sustantivo

gong-gan espacio, lugar 공간으로

별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

공개되다 Verbo

gong-gae-dwe-da ser público, hacerse público 공개된

공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

내용 Sustantivo

nae-yong contenido, asunto 내용은

개인적인 내용은 무엇이든 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

대기실 Sustantivo

dae-gi-shil sala de espera 대기실이

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

대신 Adverbio

dae-shin en su lugar, en vez de eso

서면 양식에 대신 적어도 될까요?

민감하다 Adjetivo

min-gam-ha-da ser sensible, delicado 민감한

민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

배경 정보 Sustantivo

bae-gyong jong-bo información de antecedentes

제가 배경 정보 대부분을 서면 양식에 대신 적어도 될까요?

별도 Sustantivo

byol-do separado, aparte 별도의

별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

사생활 Sustantivo

sa-saeng-hual privacidad, vida privada 사생활은

환자분의 사생활은 중요하므로 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기해서는 안 됩니다.

서면 양식 Sustantivo

so-myon yang-shik formulario escrito 서면 양식에

배경 정보 대부분을 서면 양식에 대신 적어도 될까요?

접수 창구 Sustantivo

chop-su chang-gu mostrador de recepción

접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sala de espera

Ver Respuesta

대기실이

privacidad, vida privada

Ver Respuesta

사생활은

espacio, lugar

Ver Respuesta

공간으로

contenido, asunto

Ver Respuesta

내용은