Organizar la actividad de la cuenta | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Organizar la actividad de la cuenta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저는 계좌의 정기적인 거래 내역과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

cho-nun kye-yua-e chong-gi-cho-gin go-re ne-yok-gua ka-kum bal-saeng-ha-nun kyol-che-rul ku-bun-ha-ryo-go he-yo Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 거예요.

ku-ro-myon o-ton so-bi-su-ga cha-dong-u-ro kaeng-sin-doe-nun-chi hwa-gin-ha-nun de to-um-i doel go-ye-yo Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

o-ryo-un chom-un pyo-nhwa-ga ta-run ne-yok-e mu-chi-gi cho-ne a-ra-cha-ri-nun go-ye-yo Lo difícil es notar los cambios antes de que se pierdan entre los demás movimientos.

비슷한 결제를 묶어 두는 편이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수 있어요.

bi-sun-han kyol-che-rul mu-ko tu-nun pyo-ni a-rim-e ui-jon-ha-nun got-bo-da to to-um-i doel su i-so-yo Agrupar los pagos similares podría ayudar más que depender de recordatorios.

정기적인 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있어요.

chong-gi-cho-gin so-bi-su-e-nun cho-nyong ka-du han chang-ul sa-yong-hal su-do i-so-yo Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

그러면 평소와 다른 거래 내역이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

ku-ro-myon pyon-so-gua ta-run go-re ne-yok-i to ppalli nun-e ttwil go-ye-yo Así, la actividad inusual destacaría más rápido.

그러면 주 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.

ku-ro-myon chu kye-yua-do tol pok-cha-pa-ge yu-ji-hal su i-sul got ka-ta-yo Además, podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

더 정리된 기록은 앞으로의 결정을 더 쉽게 해 줄 수 있어요.

to chong-ri-doen ki-rok-un a-pu-ro-e kyol-chong-ul to shwi-op-ke he chul su i-so-yo Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Palabra por palabra

저는 En este diálogo, «저는» significa «yo» y presenta a la persona como tema de la oración. «는» marca ese tema; un patrón reutilizable es «저는 …해요», «yo …» de forma cortés.

계좌의 «계좌의» significa «de la cuenta» y relaciona la cuenta con lo que sigue, «정기적인 거래 내역». «의» expresa esta relación; puedes usar «[sustantivo]의 [sustantivo]» para indicar pertenencia o relación.

정기적인 «정기적인» significa «regular» o «periódico» y describe las operaciones que se repiten con cierta regularidad. Se coloca delante de un sustantivo, como en «정기적인 거래 내역».

거래 En «거래 내역», «거래» se refiere a una transacción u operación financiera. Se combina con «내역» para hablar de los detalles o el historial de las operaciones.

내역과 «내역과» significa «el historial y» y conecta «거래 내역» con «가끔 발생하는 결제». La terminación «과» une dos sustantivos; después de una vocal también puede aparecer «와».

가끔 «가끔» significa «a veces» y presenta los pagos como hechos ocasionalmente. Puede colocarse antes del verbo, como en «가끔 발생하는 결제», «pagos que ocurren a veces».

발생하는 «발생하는» significa «que ocurre» o «que se produce» y describe los pagos ocasionales. Aparece delante de «결제»; el patrón «[acción]하는 [sustantivo]» permite describir un sustantivo mediante una acción.

결제를 «결제를» significa «el pago» como objeto de la acción de distinguir. «를» marca el objeto, y «결제를 구분하다» es un patrón reutilizable para distinguir pagos.

구분하려고 En «구분하려고 해요», «구분하려고» expresa el propósito de distinguir o separar. La forma «-려고 하다» se usa para decir que se intenta hacer algo o que se tiene la intención de hacerlo.

해요 Aquí «해요» completa «구분하려고 해요» y expresa de forma cortés que la persona está intentando hacerlo. El patrón «-려고 해요» sirve para hablar de una intención o un intento actual.

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la sugerencia con su posible resultado. Se usa al comienzo de una oración para introducir una consecuencia o una respuesta basada en lo anterior.

어떤 «어떤» significa «qué» o «cuál» delante de un sustantivo, aquí en «어떤 서비스». Se usa para pedir o indicar qué tipo de elemento se identifica dentro de un grupo.

서비스가 «서비스가» significa «el servicio» como sujeto de «갱신되는지». «가» marca el sujeto; el patrón «어떤 서비스가 …» pregunta o indica qué servicio realiza la acción.

자동으로 «자동으로» significa «automáticamente» y explica que la renovación ocurre sin una acción manual mencionada. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «자동으로 갱신되다».

갱신되는지 «갱신되는지» expresa «si se renueva» dentro de «어떤 서비스가 갱신되는지 확인하는». La terminación «-는지» introduce algo que se comprueba o se quiere saber; puede usarse con «확인하다».

확인하는 «확인하는» significa «comprobar» o «verificar» y describe la acción de comprobar qué servicios se renuevan. Se usa delante de «데» en «확인하는 데 도움이 되다», un patrón para decir que algo ayuda a realizar una acción.

데 En «확인하는 데 도움이 될 거예요», «데» convierte la acción de comprobar en el contexto o actividad para la que algo resulta útil. El patrón «동사-는 데 도움이 되다» significa «ayudar a hacer algo».

도움이 «도움이» significa «ayuda» y funciona como el elemento que llega a ser útil en «도움이 될 거예요». «이» marca el sujeto; el patrón «도움이 되다» significa «ser de ayuda».

될 «될» significa aquí «llegar a ser» o «resultar» y completa «도움이 될 거예요», «será de ayuda». La forma «될» aparece antes de «거예요» para expresar una posibilidad o previsión sobre el resultado.

거예요 En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta el resultado como una previsión cortés: «será de ayuda». El patrón «-ㄹ/을 거예요» se usa para hablar de algo esperado o previsto.

어려운 «어려운» significa «difícil» y describe «점», el aspecto que resulta difícil. Se coloca delante de un sustantivo, como en «어려운 점», «la parte difícil».

점은 «점은» significa «el aspecto» o «la parte» y presenta como tema la dificultad mencionada. «은» marca el tema; «어려운 점은 …» es un patrón para explicar qué parte de una tarea es difícil.

변화가 «변화가» significa «el cambio» como sujeto de «묻히다» y «알아차리다». «가» marca el sujeto; puede usarse en patrones como «변화가 생기다» para hablar de que aparece un cambio.

다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y describe «내역», indicando que se trata de otros registros. Se coloca delante de un sustantivo, como en «다른 내역».

내역에 En «다른 내역에 묻히기 전에», «내역에» significa «entre o en otros registros» y marca aquello en lo que el cambio queda oculto. «에» señala el lugar o contexto en el que ocurre una acción.

묻히기 «묻히기» expresa «quedar oculto» o «quedar enterrado» entre otros registros. En «묻히기 전에», la forma «-기 전에» significa «antes de que ocurra algo».

전에 «전에» significa «antes de» y establece que primero hay que notar el cambio y después puede quedar oculto. Se usa después de un sustantivo o de una forma verbal, como en «묻히기 전에».

알아차리는 «알아차리는» significa «notar» o «darse cuenta» y describe la acción de percibir los cambios. Se usa delante de «거예요» en «알아차리는 거예요», una forma de presentar una acción como el punto principal.

비슷한 «비슷한» significa «similar» y describe los pagos que se agrupan. Se coloca delante de un sustantivo, como en «비슷한 결제».

묶어 «묶어» significa «agrupar» o «juntar» y enlaza con «두는» en «묶어 두는». El patrón «-아/어 두다» expresa que algo se hace y queda mantenido en ese estado.

두는 En «묶어 두는 편이», «두는» aporta la idea de dejar los pagos agrupados y mantenerlos así. El patrón «동사-아/어 두다» es útil para acciones cuyo resultado se conserva.

편이 «편이» significa «la opción» o «la manera» y, en «묶어 두는 편이 …», presenta esa manera como una alternativa preferible. El patrón «-는 편이 낫다» se usa para decir que una opción es mejor.

알림에 «알림에» significa «en las notificaciones» y aparece con «의존하다» para indicar aquello de lo que se depende. La partícula «에» se usa en este patrón como en «무언가에 의존하다», «depender de algo».

의존하는 «의존하는» significa «depender de» y describe la acción de basarse en las notificaciones. En «알림에 의존하는 것», «에» marca el objeto de la dependencia y «것» nominaliza la acción.

것보다 En «알림에 의존하는 것보다», «것보다» significa «más que depender de las notificaciones». «보다» compara esta acción con la opción de agrupar pagos; el patrón «동사-는 것보다» significa «más que hacer algo».

더 «더» significa «más» y aumenta la comparación: agrupar pagos puede ayudar más que depender de recordatorios. Se coloca delante del elemento que se compara, como en «더 도움이 되다».

수 En «도움이 될 수 있어요», «수» expresa posibilidad: algo puede resultar útil. El patrón «동사-(으)ㄹ 수 있다» significa «poder hacer algo» o «ser posible que ocurra».

있어요 Aquí «있어요» completa «될 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de que sea útil. El patrón «-ㄹ 수 있어요» se usa cortésmente para decir «se puede» o «puede ocurrir».

서비스에는 «서비스에는» significa «para los servicios» o «en cuanto a los servicios» y delimita el ámbito de uso de la tarjeta. «에는» combina el marcador de ámbito «에» con «는», que presenta ese ámbito como tema.

전용 «전용» significa «exclusivo» o «dedicado» y especifica que la tarjeta se reserva para los servicios habituales. Se coloca delante de un sustantivo, como en «전용 카드».

카드 «카드» significa «tarjeta» y es el objeto que la persona podría usar para los servicios regulares. Puede combinarse con «전용» para formar «전용 카드», «tarjeta dedicada».

한 «한» significa «uno» o «una» y cuantifica «장» en «카드 한 장». Se coloca delante del contador; el patrón «한 장» se usa para contar objetos planos como una tarjeta.

장을 «장을» indica una unidad de tarjeta y marca «una tarjeta» como objeto de «사용하다». «장» es el contador que aparece en «카드 한 장»; «을» marca el objeto.

사용할 «사용할» significa «usar» y aparece en «사용할 수도 있어요», «también podría usar». La forma «-ㄹ 수도 있다» combina posibilidad con la idea de «también» o «incluso».

수도 En «사용할 수도 있어요», «수도» expresa la posibilidad de usar una tarjeta y añade el sentido de «también podría». El patrón «동사-(으)ㄹ 수도 있다» sirve para presentar una posibilidad entre varias.

평소와 «평소와» significa «en comparación con lo habitual» y establece el punto de referencia para identificar una diferencia. «와» une «평소» con lo que se compara, como en «평소와 다르다».

내역이 «내역이» significa «el historial» o «los registros» como sujeto de «눈에 띄다». «이» marca el sujeto; «거래 내역이 눈에 띄다» describe registros que llaman la atención.

빨리 «빨리» significa «rápidamente» y modifica «눈에 띄다», indicando que la actividad inusual se detecta pronto. Los adverbios como «빨리» suelen colocarse antes del verbo o expresión verbal.

눈에 띌 «눈에 띌» forma con «눈에» y «띌» la expresión completa «눈에 띌», que significa «destacar» o «llamar la atención»; no significa literalmente que algo entre en el ojo. «눈에 띄다» se usa cuando una persona o un elemento se percibe fácilmente, y aquí «띌» aparece en «눈에 띌 거예요» para expresar que destacará.

주 «주» significa «principal» en «주 계좌», la cuenta principal. Se coloca delante de un sustantivo para especificar que ocupa la posición central o más importante dentro del contexto.

계좌도 «계좌도» significa «la cuenta también» y añade la cuenta principal a los elementos que se mantienen menos desordenados. «도» expresa «también» y sustituye aquí a una partícula de tema o sujeto.

덜 «덜» significa «menos» y reduce el grado de «복잡하게», «de forma complicada». Se coloca delante de un adjetivo o adverbio para indicar una intensidad menor.

복잡하게 «복잡하게» significa «de manera complicada» y describe el estado en que podría mantenerse la cuenta. En «덜 복잡하게 유지하다», se combina con «덜» para expresar «mantener menos complicada».

유지할 «유지할» significa «mantener» y describe lo que la persona podría hacer con su cuenta principal. El patrón «[objeto]을/를 유지하다» se usa para decir que se conserva algo en un estado determinado.

있을 En «유지할 수 있을 것 같아요», «있을» participa en una cadena de posibilidad y percepción: «parece que podría mantenerla». El patrón «-ㄹ 수 있다» expresa capacidad o posibilidad, y «-ㄹ 것 같다» presenta una impresión o estimación.

것 En «있을 것 같아요», «것» nominaliza la situación que parece posible: poder mantener la cuenta menos complicada. El patrón «-ㄹ 것 같다» se usa para decir «parece que» o «creo que» respecto a una posibilidad.

같아요 «같아요» significa «parece» o «creo que» y suaviza la afirmación sobre mantener la cuenta menos complicada. El patrón «-ㄴ/는 것 같아요» expresa una impresión o valoración cortés.

정리된 «정리된» significa «ordenado» o «organizado» y describe los registros después de haber sido puestos en orden. Se coloca delante de «기록», como en «정리된 기록».

기록은 «기록은» significa «los registros» y los presenta como tema de la afirmación sobre las decisiones futuras. «은» marca el tema; el patrón «정리된 기록은 …» permite comentar el efecto de unos registros organizados.

앞으로의 «앞으로의» significa «del futuro» o «de ahora en adelante» y describe las decisiones que se tomarán posteriormente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «앞으로의 결정».

결정을 «결정을» significa «las decisiones» y marca el objeto de «쉽게 해 주다». «결정을 하다» es un patrón común para expresar «tomar una decisión»; aquí «결정» recibe la acción de hacerla más fácil.

쉽게 «쉽게» significa «fácilmente» o «de forma más fácil» y describe cómo los registros pueden facilitar las decisiones. En «결정을 쉽게 해 주다», modifica el resultado de hacer que algo sea fácil.

해 En «쉽게 해 줄 수 있어요», «해» significa «hacer» y expresa que algo vuelve más fáciles las decisiones. El patrón «A를 쉽게 해 주다» significa «hacer que A sea más fácil para alguien».

줄 En «해 줄 수 있어요», «줄» aporta la idea de hacer algo como ayuda o beneficio para alguien. El patrón «-아/어 주다» expresa una acción realizada para otra persona, y aquí se combina con «-ㄹ 수 있다» para decir que puede ayudar.

Puntos Gramaticales

동사-(으)ㄴ/는 + 명사

발생하는 변화

bal-saeng-ha-nun pyo-nhwa

cambio que ocurre

La forma -(으)ㄴ/는 convierte un verbo en una expresión que describe un sustantivo: 발생하다 → 발생하는 변화.

동사-(으)려고

구분하려고

ku-bun-ha-ryo-go

para distinguir; con la intención de distinguir

-(으)려고 expresa la intención o el propósito de realizar una acción: 구분하다 → 구분하려고.

Vocabulario Coreano

가끔 Adverbio

ka-kum a veces; ocasionalmente

가끔 발생하는 결제

갱신되다 Verbo

kaeng-shin-doe-da renovarse; actualizarse 갱신되는

서비스가 자동으로 갱신되는지

거래 내역 Sustantivo

go-re ne-yok historial de transacciones

계좌의 정기적인 거래 내역

결제 Sustantivo

kyol-che pago

가끔 발생하는 결제

계좌 Sustantivo

kye-yua cuenta bancaria

계좌의 정기적인 거래 내역

구분하다 Verbo

ku-bun-ha-da distinguir; separar 구분하려고

거래 내역과 결제를 구분하려고 해요

발생하다 Verbo

bal-saeng-ha-da ocurrir; producirse 발생하는

가끔 발생하는 결제

변화 Sustantivo

pyo-nhwa cambio

변화가 다른 내역에 묻히기 전에

어려운 점 Frase

o-ryo-un chom la parte difícil; la dificultad

어려운 점은 변화가 알아차리는 거예요

자동으로 Adverbio

cha-dong-u-ro automáticamente

자동으로 갱신되는 서비스

정기적이다 Adjetivo

chong-gi-cho-gi-da ser habitual o periódico 정기적인

정기적인 거래 내역

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar; confirmar 확인하는

확인하는 데 도움이 될 거예요

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

distinguir; separar

Ver Respuesta

구분하려고

ser habitual o periódico

Ver Respuesta

정기적인

ocurrir; producirse

Ver Respuesta

발생하는

renovarse; actualizarse

Ver Respuesta

갱신되는