Ampliar el alcance del puesto y aclarar prioridades | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 역할은 설명에서 제시한 것보다 더 폭넓어 보이네요.

   El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

   이

   este/esta

   역할

   puesto; rol

   설명

   descripción

   제시한

   presentado; indicado

   것보다

   que lo que

   더

   más

   폭넓어

   amplio; de mayor alcance

   보이네요

   parece

   Explicación detallada

   이 es un demostrativo que acompaña a 역할 y señala el puesto o rol del que se habla: 이 역할 = «este puesto/rol». Su forma no indica por sí sola quién desempeña el rol; aquí funciona como determinante del sustantivo. 역할 significa «rol» o «puesto». Puede referirse tanto a una función dentro de una actividad como a un puesto con determinadas responsabilidades. En la frase, la traducción fija orienta la lectura hacia «puesto». 설명 significa «descripción» o «explicación». 설명에서 combina este sustantivo con 에서, que aquí sitúa la información «en la descripción». Ejemplo: 설명에서 중요한 점을 찾았어요. = «Encontré el punto importante en la descripción.» 제시한 es la forma que modifica a un sustantivo de 제시하다, «presentar» o «indicar». La terminación atributiva pasada -ㄴ da 제시한, «que se presentó» o «indicado». En 제시한 것, describe el contenido que se presentó; no es una forma de 설명. 것보다 combina 것, «cosa/contenido», con 보다, la partícula comparativa «que/de lo que». Por eso 제시한 것보다 significa «que lo que se presentó» o, de forma más natural, «de lo que indicaba la descripción». Patrón reutilizable: A보다 B가 ... = «B es ... más/menos que A». 더 es el adverbio «más». Aquí intensifica la comparación y aparece antes de 폭넓어: el alcance del puesto se presenta como mayor que el indicado anteriormente. 폭넓어 procede del adjetivo 폭넓다, «ser amplio en alcance» o «abarcar mucho». La terminación -어 enlaza este adjetivo con 보이다; no convierte 폭넓다 en un sustantivo. Es distinto de una simple medida física: en este contexto describe la amplitud del rol o de sus responsabilidades. Ejemplo: 이 경험은 폭넓어요. = «Esta experiencia es amplia y variada.» 보이네요 procede de 보이다, «parecer» o «verse», no de 보다, «ver». -네요 añade una impresión o constatación del hablante con un tono conversacional y cortés. Así, 폭넓어 보이네요 expresa «parece amplio»; no afirma que alguien esté viendo el puesto literalmente. Ejemplo: 생각보다 어렵네요. = «Resulta más difícil de lo que pensaba.» En conjunto, 이 역할은 establece «este puesto» como tema; 설명에서 제시한 것보다 fija el punto de comparación, es decir, lo que presentaba la descripción; y 더 폭넓어 보이네요 indica que ahora parece tener un alcance mayor. La oración completa significa: «El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.»

2. 팀 구조를 개편하고 있어서 그 역할이 더 커졌습니다.

   El puesto ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

   팀

   equipo

   구조

   estructura

   개편하고 있어서

   porque se está reorganizando

   그

   ese/esa, ya mencionado/a

   역할

   puesto o función

   더

   más

   커졌습니다

   ha crecido

   Explicación detallada

   팀 significa «equipo». Es un sustantivo; puede combinarse con otros sustantivos para especificar el tipo de equipo, como en 팀 구조, «estructura del equipo». Ejemplo: 팀이 바뀌었습니다. = «El equipo ha cambiado». En ese ejemplo, 팀이 marca al equipo como sujeto. 구조 significa «estructura». Aquí se refiere a la organización del equipo, no a una estructura física necesariamente. Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 조직 구조, «estructura organizativa». 개편하고 있어서 expresa «porque se está reorganizando/revisando». La base es 개편하다, «reorganizar o reformar». En 개편하고 있다, -고 있다 presenta la acción como en curso; -어서 añade la relación causal o explicativa: «porque está en proceso de reorganización». La forma observada 개편하고 있어서 contiene ambas partes, por lo que no equivale solamente a «reorganizar». Ejemplo: 제도를 개편하고 있어서 시간이 걸립니다. = «Como se está reformando el sistema, lleva tiempo». 그 funciona aquí como determinante demostrativo delante de 역할: «ese/esa». En esta oración, la traducción fija identifica 그 역할 como «el puesto», es decir, el puesto ya mencionado en el contexto. 그 no lleva por sí solo la marca de número; la información de «puesto» procede de 역할. 역할 significa «papel, función o puesto». En este contexto profesional, «puesto» es la interpretación adecuada. Es un sustantivo y puede aparecer en 역할을 맡다, «desempeñar o asumir un puesto/una función». Ejemplo: 새 역할을 맡았습니다. = «He asumido una nueva función». 더 significa «más» y marca un grado superior en comparación con una situación previa o implícita. Modifica a 커졌습니다 en 더 커졌습니다, no a 역할 directamente. Ejemplo: 책임이 더 커졌습니다. = «La responsabilidad ha aumentado aún más». 커졌습니다 significa aquí «ha crecido» o «se ha vuelto mayor». Su base es 크다, «ser grande», y la forma 커지다 expresa el cambio a un estado mayor: 크다 → 커지다. 커졌습니다 añade el pasado -었- y la terminación cortés formal -습니다; por eso presenta el aumento como un cambio ya producido, con registro formal. El sujeto de este cambio es 그 역할, no 팀 구조. Ejemplo: 업무 범위가 커졌습니다. = «El alcance del trabajo ha aumentado». En conjunto, 팀 구조를 개편하고 있어서 indica la causa: «porque se está revisando la estructura del equipo». 그 역할이 presenta el puesto como aquello que cambia, 더 señala un grado mayor y 커졌습니다 expresa que ese puesto ha aumentado o se ha ampliado. Así, la oración completa significa: «El puesto ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo». La terminación -습니다 mantiene un tono formal y cortés.

3. 우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다.

   Puedo desempeñar un puesto amplio si las prioridades están claras.

   우선순위가

   las prioridades

   명확하다면

   si están claras

   폭넓은

   amplio, de amplio alcance

   역할

   papel, función o puesto

   맡을 수 있습니다

   puedo asumir

   Explicación detallada

   우선순위가 combina 우선순위 («prioridad») con 가, la partícula que marca el sujeto de esta condición. El sustantivo no lleva aquí una marca explícita de plural; la traducción fija indica que se habla de «las prioridades». Ejemplo: 우선순위가 바뀌었습니다. = «Las prioridades han cambiado». 명확하다면 significa aquí «si están claras». 명확하다 es un adjetivo descriptivo con el sentido de «ser claro, estar definido», y -다면 forma una condición. La forma observada presenta las prioridades como claras, sin expresar por sí sola quién hace esa valoración. Ejemplo: 목표가 명확하다면 시작하기 쉽습니다. = «Si el objetivo está claro, es fácil empezar». 폭넓은 es la forma atributiva de 폭넓다, «ser amplio, abarcar mucho». Delante de 역할, describe el alcance de ese papel; no significa simplemente que sea grande físicamente. La forma base es 폭넓다 y 폭넓은 se usa cuando modifica directamente a un sustantivo. Ejemplo: 폭넓은 경험이 필요합니다. = «Se necesita una experiencia amplia». 역할 significa «papel» o «función» y, en este contexto laboral, puede traducirse como «puesto» cuando se habla del alcance de las responsabilidades. En la oración aparece seguido de 도: 역할도 indica que ese papel también queda incluido en lo que se puede asumir. No debe analizarse aquí como 역할을: la partícula visible es 도, no 을. 맡을 수 있습니다 contiene 맡다, «asumir» o «encargarse de». 맡을 es su forma que aparece delante de 수 있다; -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad. Aquí, conforme a la traducción fija, 맡을 수 있습니다 significa «puedo asumir». 있습니다 es la forma formal y cortés de 있다 dentro de esta construcción. El verbo coreano no marca por sí solo la persona, pero en esta oración la traducción fija identifica al hablante como sujeto. Ejemplo: 이 일을 맡을 수 있습니다. = «Puedo encargarme de este trabajo». En conjunto, la estructura es [우선순위가 명확하다면] [폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다]: «Si las prioridades están claras, puedo desempeñar un puesto amplio». La primera parte establece la condición mediante -다면; la segunda presenta como posible que el hablante asuma ese papel. 도 marca aquí que el papel también queda incluido, mientras 맡다 expresa la acción de asumirlo. El contexto cercano trata de un 역할 cuyo alcance ha aumentado y de una primera 우선순위, lo que respalda esta lectura laboral.

4. 첫 번째 우선순위는 내부 조율을 개선하는 것입니다.

   La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

   첫 번째

   primero/a

   우선순위

   prioridad

   내부

   interno/a

   조율

   coordinación

   개선하는

   mejorar

   것입니다

   es / consiste en

   Explicación detallada

   첫 번째 significa «el primero/la primera» y aquí ordena 우선순위: «la primera prioridad». 번째 convierte 첫 en una expresión ordinal reutilizable; por ejemplo, 첫 번째 질문 significa «la primera pregunta». La forma 첫 es específica de este ordinal; no es necesario tratarla como un adjetivo que concuerda en género con el sustantivo. 우선순위 significa «prioridad» y nombra aquello que recibe precedencia. En 첫 번째 우선순위는, 는 marca el tema: «en cuanto a la primera prioridad...». En el contexto, el sustantivo se refiere a una prioridad concreta, no a una lista que la frase tenga que cuantificar. 내부 significa «interno/a» y normalmente aparece delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece al interior de una organización o sistema. Aquí modifica 조율: 내부 조율 es «coordinación interna». Por ejemplo, 내부 문제 significa «problema interno». 조율 significa «coordinación» o «ajuste coordinado», especialmente entre personas, equipos o partes de una organización. Es un sustantivo; el verbo relacionado que aparece después es 조율하다, «coordinar». En esta frase, 내부 조율을 lleva 을, la marca de objeto, porque esa coordinación es lo que se mejora. 개선하는 procede del verbo 개선하다, «mejorar». Es su forma atributiva en presente y modifica 것 en 개선하는 것: literalmente, «la cosa/el hecho de mejorar». No es una forma pasada; para una acción pasada se usaría 개선한 것. Ejemplo: 서비스를 개선하는 것이 중요합니다. — «Es importante mejorar el servicio». 것입니다 combina 것 («cosa», o aquí una acción nominalizada) con la forma formal de 이다, «ser». La construcción 동사-는 것입니다 presenta una acción como el contenido o la definición de algo: 개선하는 것입니다 significa «es mejorar» o «consiste en mejorar». El registro es formal y adecuado para una explicación o una respuesta profesional. La estructura completa es 첫 번째 우선순위는 [내부 조율을 개선하는 것]입니다: el tema es «la primera prioridad» y el contenido que se identifica con él es «mejorar la coordinación interna». Por eso la traducción fija expresa «La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna»; el coreano observado usa formalmente 입니다, «es», mientras que el matiz de «sería» pertenece a la formulación de la traducción.

5. 그건 여러 부서가 함께하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험과 잘 맞습니다.

   Eso encaja con mi experiencia en proyectos con equipos de distintas áreas.

   그건

   eso

   여러

   varios

   부서

   departamento

   함께하는

   que se hace conjuntamente

   프로젝트

   proyecto

   쌓은

   acumulada

   제

   mi

   경험

   experiencia

   잘

   bien

   맞습니다

   encaja

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 lo presenta como tema. En esta oración señala aquello a lo que se refiere la persona hablante, sin identificar aquí un referente más concreto. 여러 significa «varios» o «múltiples» y se coloca delante de un sustantivo. No expresa por sí solo un número exacto: 여러 부서 es «varios departamentos». 부서 significa «departamento» o «área departamental». En 여러 부서가, la partícula 가 marca a los departamentos como sujetos de la acción descrita por la forma siguiente. 함께하는 procede de 함께하다, «hacer algo conjuntamente» o «trabajar conjuntamente». La terminación atributiva presente -는 convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 함께하는 프로젝트 es «un proyecto en el que se trabaja conjuntamente». En este caso, 여러 부서 es quien participa conjuntamente. 프로젝트 significa «proyecto». El grupo 여러 부서가 함께하는 프로젝트 se entiende como «un proyecto en el que colaboran varios departamentos». 쌓은 procede de 쌓다, «acumular» o «construir gradualmente». La terminación atributiva pasada -은 presenta como ya acumulada la experiencia: 쌓은 경험 es «experiencia acumulada» o «experiencia adquirida». Aquí no significa simplemente que la experiencia esté colocada físicamente en algún sitio. 제 es la forma habitual de 저의, «mi», con el pronombre humilde 저 («yo»). Modifica a 경험, por lo que 제 경험 significa «mi experiencia». 경험 significa «experiencia». En 제 경험, se refiere a la experiencia de la persona hablante; junto con 쌓은, es la experiencia acumulada mediante la participación descrita antes. 잘 es un adverbio que significa «bien». Delante de 맞습니다, forma 잘 맞습니다, «encaja bien» o «es muy adecuado». No significa aquí «hacer correctamente» de manera independiente. 맞습니다 es la forma declarativa formal y cortés de 맞다, «encajar», «ser adecuado» o «coincidir». La terminación -습니다 marca el registro formal cortés y una afirmación. En esta oración, el sujeto de «encajar» es 그건, y lo que encaja es la experiencia descrita con el tipo de proyecto mencionado. En conjunto, 그건 presenta el tema; 여러 부서가 함께하는 프로젝트에서 sitúa la experiencia en proyectos donde colaboran varios departamentos; 쌓은 제 경험 significa «mi experiencia acumulada»; y 잘 맞습니다 afirma que esa experiencia encaja bien. El sentido completo es: «Eso encaja bien con mi experiencia adquirida en proyectos en los que colaboran varios departamentos». La traducción fija expresa esa misma relación como «Eso encaja con mi experiencia en proyectos con equipos de distintas áreas».

6. 서로 상충하는 기대를 가진 팀들을 어떻게 조율하시겠습니까?

   ¿Cómo gestionaría equipos con expectativas contrapuestas?

   서로

   entre sí

   상충하는

   contrapuestas

   기대를

   expectativas

   가진

   que tienen

   팀들을

   equipos

   어떻게

   cómo

   조율하시겠습니까?

   ¿coordinaría?

   Explicación detallada

   서로 significa «entre sí» o «mutuamente». Aquí expresa la relación recíproca entre las expectativas que están en conflicto. 상충하는 significa «contrapuestas» o «que entran en conflicto». Su base es 상충하다 («entrar en conflicto»). La terminación -는 hace que la forma describa al sustantivo siguiente: 상충하는 기대 = «expectativas contrapuestas». Ejemplo: 서로 상충하는 목표 = «objetivos contrapuestos». 기대를 significa «expectativas» y contiene -를, la marca de objeto. En esta oración, 기대를 es el objeto de 가지다 dentro de 기대를 가진 («que tienen expectativas»), no el objeto de 조율하다. 기대 no lleva aquí una marca propia de plural; el número se entiende por el conjunto de equipos y por la traducción. 가진 significa «que tienen» o «con». Es la forma de 가지다 («tener») que modifica al sustantivo siguiente: 기대를 가진 팀 = «un equipo que tiene expectativas». Ejemplo: 경험을 가진 사람 = «una persona con experiencia». 팀들을 significa «equipos». 팀 es «equipo», 들 expresa plural explícito y -을 marca el objeto. Aquí los equipos son el objeto de 조율하다, es decir, aquello que se coordinaría. Ejemplo: 여러 팀들을 만납니다 = «Me reúno con varios equipos». 어떻게 significa «cómo» y pregunta por el método o la manera de realizar una acción. Ejemplo: 어떻게 해결합니까? = «¿Cómo lo resuelve?». 조율하시겠습니까? significa «¿coordinaría?» y, en esta oración, corresponde a «¿gestionaría?». Su base léxica es 조율하다 («coordinar»). La forma contiene -시-, un marcador honorífico para el sujeto, y -겠습니까?, una pregunta formal que presenta la acción como algo que la persona realizaría o estaría dispuesta a realizar. Ejemplo: 어떻게 조율하시겠습니까? = «¿Cómo lo coordinaría?». En conjunto, 서로 상충하는 기대 son «expectativas contrapuestas»; 기대를 가진 팀들 son «equipos que tienen expectativas», y 어떻게 조율하시겠습니까? pregunta formalmente por el método para coordinarlos o gestionarlos. El sentido completo es: «¿Cómo gestionaría equipos con expectativas contrapuestas?».

7. 먼저 결정 사항과 담당자, 그리고 아직 해결되지 않은 가정을 정리하겠습니다.

   Empezaría por hacer un mapa de las decisiones, los responsables y las suposiciones pendientes de resolver.

   먼저

   primero

   결정 사항

   asuntos decididos

   담당자

   responsable

   아직 해결되지 않은

   aún no resuelto

   가정

   suposición

   정리하겠습니다

   organizaré

   Explicación detallada

   먼저 significa «primero» o «para empezar» y coloca esta acción al inicio de una secuencia. Ejemplo: 먼저 읽겠습니다. = «Primero leeré». No expresa por sí solo cuántas acciones habrá después. 결정 사항 designa los asuntos o puntos que ya se han decidido. 결정 es «decisión» y 사항 es «asunto, punto o elemento pertinente»; juntos forman una expresión nominal frecuente. Aquí no significa simplemente el acto abstracto de decidir, sino los puntos decididos que se van a organizar. 담당자 es la persona responsable de algo o encargada de una tarea. Es un sustantivo compuesto: 담당 expresa responsabilidad o gestión a cargo de alguien y 자 significa «persona». Ejemplo: 담당자를 확인했습니다. = «Comprobé quién es la persona responsable». 그리고 conecta elementos o proposiciones y aquí añade otro elemento a la lista: «y». La lista comienza con 결정 사항과 담당자 —«los asuntos decididos y las personas responsables»— y continúa con 그리고. 아직 해결되지 않은 modifica al sustantivo que sigue, 가정, y significa «que todavía no se ha resuelto». 아직 aporta «todavía»; 해결되다 es «resolverse»; -지 않다 construye la negación; y -은 convierte la expresión verbal en una forma atributiva colocada antes del sustantivo. La forma 해결되지 않은 no afirma que las suposiciones sean falsas: indica que su resolución sigue pendiente. 가정 significa «suposición» o «hipótesis asumida». En 아직 해결되지 않은 가정, se refiere a suposiciones cuya validez o situación aún no se ha resuelto. Ejemplo: 이 가정은 아직 해결되지 않았습니다. = «Esta suposición todavía no se ha resuelto». 정리하겠습니다 procede de 정리하다, «organizar, ordenar o sintetizar». La forma -겠습니다 con el estilo cortés -습니다 presenta aquí la intención o el compromiso del hablante: «organizaré» o «me encargaré de organizar». No es el pasado de 정리하다. Ejemplo: 내용을 정리하겠습니다. = «Organizaré el contenido». En conjunto, 먼저 establece el primer paso. El objeto coordinado reúne 결정 사항, 담당자 y 아직 해결되지 않은 가정: los asuntos decididos, las personas responsables y las suposiciones todavía no resueltas. 정리하겠습니다 expresa que el hablante organizará o sintetizará esos elementos, con un registro cortés y profesional. La traducción global compatible es: «Empezaría por hacer un mapa de las decisiones, los responsables y las suposiciones pendientes de resolver».

8. 그 말씀을 들으니 행동하기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠군요.

   Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar.

   그

   ese / eso

   말씀

   palabras; comentario

   들으니

   al oír

   행동하기 전에

   antes de actuar

   문제

   problema

   이해하는

   entender

   시간

   tiempo

   들이시겠군요

   se tomará el tiempo

   Explicación detallada

   그 acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en el sentido de algo ya identificable en el contexto. En 그 말씀, señala las palabras o el comentario al que se hace referencia; por sí solo no identifica un referente concreto fuera del material dado. 말씀 significa «palabras» o «comentario» aquí. Es un sustantivo honorífico relacionado con «habla/discurso» y se usa para tratar respetuosamente las palabras de la persona aludida. El honorífico está en este sustantivo; no hay que analizarlo como una forma del verbo siguiente. 들으니 procede de 듣다 («oír, escuchar»). La forma observada combina la raíz irregular 듣- con -으니, que presenta «al oír...» o «dado que...». En esta oración introduce la base de la inferencia: «al oír esas palabras». 듣다 no debe confundirse con 들이다, que aparece al final y tiene otro significado. 행동하기 전에 contiene 행동하다 («actuar») nominalizado con -기, seguido de 전에 («antes de»). El patrón reutilizable 동사-기 전에 significa «antes de hacer algo»: 출발하기 전에 확인해요 = «Comprobamos antes de salir». Aquí expresa que la comprensión del problema ocurre antes de actuar. 문제 es «problema». Con 을, marcado en 문제를, funciona como el objeto de 이해하다: es aquello que se entiende. El sustantivo no lleva una marca de número obligatoria; el singular o plural se determina por el contexto. 이해하는 procede de 이해하다 («entender, comprender»). La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica un sustantivo o una construcción nominal: en 이해하는 데, significa «en entender/comprender». No es el infinitivo aislado, sino una forma dependiente de la construcción siguiente. 시간 significa «tiempo». En 시간을, la partícula 을 marca el objeto de 들이시겠군요: es el tiempo que se dedica. El patrón 시간을 들이다 significa «dedicar o invertir tiempo en algo»; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. 들이시겠군요 procede de 들이시다, forma honorífica de 들이다 («dedicar, invertir» en expresiones como 시간을 들이다). Incluye -시-, que muestra respeto hacia el sujeto, y -겠군요: -겠- presenta una previsión o inferencia, mientras -군요 expresa que el hablante reconoce esa conclusión. Por eso aquí equivale a «parece que dedicará» o, según la traducción fijada, «se tomaría el tiempo necesario», no simplemente a una afirmación neutral de futuro. -요 marca el registro cortés. La forma no significa por sí sola «tomarse el tiempo» sin el sustantivo 시간; ese sentido completo surge de 시간을 들이다. En conjunto, 그 말씀을 들으니 significa «al oír esas palabras»; después, 행동하기 전에 establece «antes de actuar». La construcción 문제를 이해하는 데 시간을 들이다 expresa «dedicar tiempo a entender el problema», y la forma honorífica e inferencial final presenta esa conclusión con cortesía: «Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar».