Ampliar el alcance del puesto y aclarar prioridades | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Ampliar el alcance del puesto y aclarar prioridades, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이 역할은 설명에서 제시한 것보다 더 폭넓어 보이네요.

i yókalun solmiongueso yeshihan gotboda to polnobo poineyo El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

팀 구조를 개편하고 있어서 그 역할이 더 커졌습니다.

tim gujoreul gepyonjago isosso gu yokari to kosimnida El puesto ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다.

usonsunwiga myonghwakadamion polnobun yokaldo matul su issumnida Puedo desempeñar un puesto amplio si las prioridades están claras.

첫 번째 우선순위는 내부 조율을 개선하는 것입니다.

chot ponche usonsunwineun nebu joyureul gaesonhanun gosimnida La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

그건 여러 부서가 함께하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험과 잘 맞습니다.

gu-gon yŏro busŏga hamkkehan pŭroyeguteso ssan che kyŏngŏmgwa chal matsŭmnida Eso encaja con mi experiencia en proyectos con equipos de distintas áreas.

서로 상충하는 기대를 가진 팀들을 어떻게 조율하시겠습니까?

soró sangchunghan kidegŭl gachin timdŭrŭl otoke joyulhashigetsŭmnigga ¿Cómo gestionaría equipos con expectativas contrapuestas?

먼저 결정 사항과 담당자, 그리고 아직 해결되지 않은 가정을 정리하겠습니다.

moncho kyolchon sahanggwa tamdangja, gu-rigo ajik haegyoldoeji anŭn gajongŭl chongni hagetsŭmnida Empezaría por hacer un mapa de las decisiones, los responsables y las suposiciones pendientes de resolver.

그 말씀을 들으니 행동하기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠군요.

gu malsŭmŭl dŭrŭni haengdonghagi chon-e munjerŭl ihaehanŭn de siganŭl dŭrisigetsŭngunyo Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar.

Palabra por palabra

이 «이» significa «este» y señala el rol del que se habla en «이 역할은». Se usa delante de un sustantivo cercano o identificado en el contexto, como en el nuevo ejemplo «이 문제».

역할은 «역할은» significa «en cuanto al rol» y presenta «이 역할» como tema de la oración. «은» marca el tema, por lo que «역할은» puede reutilizarse para introducir una explicación sobre una función o responsabilidad.

설명에서 «설명에서» significa «en la descripción» y señala el lugar o la fuente donde se presentó algo. «에서» se combina aquí con «설명» para indicar que la información procede de esa descripción.

제시한 «제시한» significa «que se presentó» o «que se sugirió» en «설명에서 제시한 것». Es la forma que describe «것», y puede reutilizarse antes de un sustantivo para indicar algo presentado previamente.

것보다 «것보다» significa «que lo que» o «más que aquello» y establece la comparación en «제시한 것보다». «보다» marca el punto de comparación y se combina con una expresión nominal como «것».

더 «더» significa «más» y aumenta el grado de «폭넓어 보이네요». Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que recibe ese aumento, como en el nuevo ejemplo «더 중요합니다».

폭넓어 «폭넓어» significa «amplio en alcance» y describe que el rol abarca más aspectos de los sugeridos. Es la forma conectada de «폭넓다» usada antes de «보이네요»; puede describir también una experiencia o comprensión amplia.

보이네요 «보이네요» significa «parece» o «se ve» y expresa la impresión del hablante sobre el rol. «네요» añade una reacción o constatación, por lo que esta forma es útil para comentar una impresión con cierta cortesía.

팀 «팀» significa «equipo» y aparece en «팀 구조», la estructura del equipo. Se usa como sustantivo y puede combinarse con otros nombres para hablar de organización o trabajo en equipo.

구조를 «구조를» significa «la estructura» y marca como objeto la estructura que está siendo revisada. «를» indica el objeto de «개편하고 있다», y «구조를» puede reutilizarse con verbos que modifican o analizan una estructura.

개편하고 «개편하고» significa «reorganizando» o «reformando» y enlaza esta acción con «있어서». Procede de «개편하다» y puede usarse para unir una reorganización con otra acción o explicación.

있어서 «있어서» significa aquí «porque está ocurriendo» y da la razón de que el rol haya crecido. En «개편하고 있어서», «있다» indica una acción en curso y «어서» conecta esa situación con su consecuencia.

그 «그» significa «ese» o «esa» y retoma el rol mencionado anteriormente en «그 역할이». Se coloca delante de un sustantivo conocido por el interlocutor, como en el nuevo ejemplo «그 계획».

역할이 «역할이» significa «el rol» y presenta el rol como sujeto de «커졌습니다». «이» marca el sujeto, por lo que esta forma se usa para decir qué función o responsabilidad cambió.

커졌습니다 «커졌습니다» significa «creció» o «se hizo más grande» y describe que el alcance del rol aumentó. Es una forma cortés y formal de «커지다» en esta oración, adecuada para una entrevista profesional.

우선순위가 «우선순위가» significa «las prioridades» y presenta las prioridades como aquello que debe estar claro. «가» marca el sujeto de «명확하다면», y la expresión puede reutilizarse para hablar de qué prioridades cumplen una condición.

명확하다면 «명확하다면» significa «si es claro» o «si están claras» y establece la condición para poder asumir el rol. «다면» añade el sentido de «si», por lo que puede seguir a una descripción cuando se plantea una condición.

폭넓은 «폭넓은» significa «amplio en alcance» y describe «역할» antes del sustantivo. Es la forma que modifica directamente a un nombre; puede reutilizarse con sustantivos como «경험» cuando se quiere destacar su amplitud.

역할도 «역할도» significa «también un rol» y añade este rol a otras posibilidades consideradas. «도» tiene aquí el sentido de «también» y se coloca después del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «이 업무도».

맡을 «맡을» significa «asumir» o «encargarse de» en «역할도 맡을 수 있습니다». Es la forma que aparece antes de «수 있다» para expresar la posibilidad de asumir un rol; puede usarse con un objeto como «업무를 맡다».

수 «수» forma con «있습니다» la expresión «맡을 수 있습니다», que significa «puedo asumirlo» o «es posible asumirlo». En esta construcción, «수 있다» expresa capacidad o posibilidad y va después de una forma verbal como «맡을».

있습니다 «있습니다» completa «맡을 수 있습니다» y expresa que existe la capacidad o posibilidad de asumir el rol. La terminación es formal y cortés, por lo que resulta apropiada en una entrevista.

첫 «첫» significa «primero» y describe «번째» en «첫 번째», la expresión «primero». Se coloca delante del contador ordinal para señalar el elemento inicial de una serie.

번째 «번째» es el contador que convierte un número o expresión ordinal en «vez» o «posición». En «첫 번째» forma «primero» y puede reutilizarse en expresiones como el nuevo ejemplo «두 번째».

우선순위는 «우선순위는» significa «en cuanto a la prioridad» y presenta la prioridad principal como tema. «는» marca el tema, y esta forma puede introducir la acción o el objetivo correspondiente a una prioridad.

내부 «내부» significa «interno» o «interior» y especifica que la coordinación ocurre dentro de la organización. En «내부 조율», modifica al sustantivo siguiente y puede reutilizarse para hablar de asuntos internos.

조율을 «조율을» significa «la coordinación» y marca como objeto aquello que se quiere mejorar. «를» indica el objeto de «개선하는», y «조율을» puede usarse con verbos que describen mejorar, realizar o necesitar coordinación.

개선하는 «개선하는» significa «que mejora» o «mejorar» en «조율을 개선하는 것». Describe la acción que constituye la prioridad y modifica a «것»; puede reutilizarse antes de un sustantivo para indicar una acción de mejora.

것입니다 «것입니다» presenta la acción anterior como la respuesta o definición: «es mejorar la coordinación». En «개선하는 것입니다», «것» convierte la acción en un elemento nominal y «입니다» la expresa de manera formal.

그건 «그건» significa «eso» y retoma la experiencia mencionada por la otra persona. Es una forma contraída de «그것은», con «는» como marcador de tema, y sirve para enlazar una valoración con una afirmación anterior.

여러 «여러» significa «varios» o «múltiples» y describe a «부서» en «여러 부서». Se coloca directamente delante de un sustantivo plural o de cantidad indefinida, como en el nuevo ejemplo «여러 팀».

부서가 «부서가» significa «los departamentos» y presenta los departamentos como sujetos de «함께하는». «가» marca el sujeto, y la expresión puede reutilizarse para indicar qué departamentos participan en una actividad.

함께하는 «함께하는» significa «que trabajan juntos» o «que hacen algo juntos» y describe los proyectos en los que participan varios departamentos. Se forma con «함께하다» y modifica directamente a «프로젝트»; puede usarse con otros sustantivos de colaboración.

프로젝트에서 «프로젝트에서» significa «en proyectos» y sitúa la experiencia en el contexto de esos proyectos. «에서» marca el lugar o ámbito donde se desarrolla una actividad, y puede combinarse con un sustantivo de actividad como «프로젝트».

쌓은 «쌓은» significa «que acumulé» o «que construí» y describe la experiencia obtenida mediante proyectos. Es la forma que modifica a «경험» y puede reutilizarse para hablar de experiencia, conocimientos o logros acumulados.

제 «제» significa «mi» y expresa posesión de manera cortés en «제 경험». Se coloca delante del sustantivo poseído y es útil en contextos profesionales para referirse a la propia experiencia.

경험과 «경험과» significa «con mi experiencia» dentro de «제 경험과 잘 맞습니다». «과» conecta la experiencia con aquello con lo que encaja; también puede unir dos sustantivos, como en el nuevo ejemplo «경험과 지식».

잘 «잘» significa «bien» y refuerza «맞습니다» para expresar que algo encaja adecuadamente. Se coloca delante del verbo o adjetivo relacionado y puede indicar una ejecución o correspondencia satisfactoria.

맞습니다 «맞습니다» significa «encaja» o «coincide» en «경험과 잘 맞습니다». Es una forma formal y cortés de afirmar que una cosa corresponde bien con otra, especialmente útil al relacionar una experiencia con un puesto.

서로 «서로» significa «entre sí» o «mutuamente» y muestra que las expectativas están en conflicto unas con otras. Se usa para describir una relación entre varias personas, grupos o elementos, como en el nuevo ejemplo «서로 돕다».

상충하는 «상충하는» significa «que entran en conflicto» y describe las expectativas de los equipos. Modifica directamente a «기대», y puede reutilizarse para señalar objetivos, intereses o requisitos incompatibles.

기대를 «기대를» significa «las expectativas» y marca como objeto las expectativas que tienen los equipos. «를» indica el objeto de «가진» en la expresión «기대를 가진 팀들», que describe equipos que mantienen determinadas expectativas.

가진 «가진» significa «que tienen» o «que poseen» y describe a «팀들» mediante sus expectativas. Es la forma que conecta «기대를» con el sustantivo «팀들» y puede reutilizarse en patrones como «경험을 가진 사람».

팀들을 «팀들을» significa «a los equipos» y marca como objeto los equipos que la persona entrevistada tendría que coordinar. «들» señala pluralidad y «을» marca el objeto de «조율하시겠습니까».

어떻게 «어떻게» significa «cómo» y pregunta por el método para coordinar los equipos. Normalmente aparece delante del verbo o de la expresión verbal sobre la que se pregunta, como en «어떻게 해결합니까?».

조율하시겠습니까 «조율하시겠습니까» significa «¿coordinaría usted?» y pregunta formalmente cómo gestionaría los equipos. «하시겠습니까» combina la acción de coordinar con un tratamiento honorífico y una pregunta sobre la intención o actuación futura, adecuado para una entrevista.

먼저 «먼저» significa «primero» y señala que la acción de organizar la información sería el primer paso. Puede introducir el orden de una respuesta o procedimiento, como en el nuevo ejemplo «먼저 확인하겠습니다».

결정 «결정» significa «decisión» y aparece al inicio de la lista «결정 사항과 담당자». Se combina con «사항» para referirse a asuntos o elementos relacionados con decisiones, especialmente al organizar información de un proyecto.

사항과 «사항과» significa «asuntos y» y conecta «결정 사항» con «담당자» dentro de una lista. «과» enlaza este elemento con el siguiente, por lo que puede reutilizarse para enumerar asuntos junto con otra información.

담당자 «담당자» significa «persona responsable» o «encargado» y designa quién está a cargo de cada asunto. Puede usarse para organizar responsabilidades en un proyecto, como en el nuevo ejemplo «담당자를 정하다».

그리고 «그리고» significa «y» o «además» y añade «아직 해결되지 않은 가정» a la lista anterior. Sirve para conectar dos elementos o ideas y mantener la continuidad de una explicación.

아직 «아직» significa «todavía» o «aún» y señala que las suposiciones siguen sin resolverse en ese momento. Se usa con una situación no terminada o pendiente, como en el nuevo ejemplo «아직 결정하지 않았습니다».

해결되지 «해결되지» significa «no resuelto» en «해결되지 않은 가정». «지 않다» niega la resolución y esta forma se combina con «않은» para describir una suposición que todavía no ha sido resuelta.

않은 «않은» significa «que no» o «no realizado» y modifica «가정» en «해결되지 않은 가정». Aquí completa la negación de «해결되다» y puede colocarse antes de un sustantivo para describir algo que no ocurrió o no está completado.

가정을 «가정을» significa «las suposiciones» y marca como objeto la información que se va a organizar. «를» indica el objeto de «정리하겠습니다», y puede usarse al hablar de supuestos que deben comprobarse o aclararse.

정리하겠습니다 «정리하겠습니다» significa «organizaré» o «pondré en orden» y expresa el plan del hablante para ordenar decisiones, responsables y suposiciones. La terminación «겠습니다» presenta una intención o compromiso formal, apropiado en una entrevista.

말씀을 «말씀을» significa «sus palabras» o «su declaración» con una forma honorífica y marca esas palabras como objeto de «들으니». Se usa para referirse respetuosamente a lo que ha dicho un interlocutor, especialmente en una conversación formal.

들으니 «들으니» significa «al oír eso» o «al escuchar sus palabras» y conecta lo escuchado con la conclusión del entrevistador. En «말씀을 들으니», expresa que la impresión siguiente se basa en lo que la otra persona acaba de decir.

행동하기 «행동하기» significa «actuar» y presenta la acción como un momento de referencia en «행동하기 전에». La terminación «기» convierte el verbo en una expresión nominal, útil antes de palabras como «전에» para indicar cuándo ocurre algo.

전에 «전에» significa «antes de» y establece que comprender el problema ocurre antes de actuar. Se coloca después de un sustantivo o de una forma verbal nominalizada, como «행동하기 전에».

문제를 «문제를» significa «el problema» y marca como objeto aquello que se desea comprender. «를» indica el objeto de «이해하는», y esta forma puede reutilizarse con verbos como analizar, resolver o explicar un problema.

이해하는 «이해하는» significa «comprender» o «que comprende» y describe la acción relacionada con «데». En «문제를 이해하는 데», la forma verbal presenta la comprensión como una actividad para la que se emplea tiempo.

데 «데» significa aquí «para» o «en el hecho de» y convierte «문제를 이해하는» en la actividad para la que se dedica tiempo. La construcción «동사-는 데 시간을 들이다» se usa para decir que se invierte tiempo en realizar una acción.

시간을 «시간을» significa «tiempo» y marca como objeto aquello que la persona dedicaría a comprender el problema. En «시간을 들이다», se combina con «들이다» para expresar que se invierte o emplea tiempo en una actividad.

들이시겠군요 «들이시겠군요» significa «dedicaría usted» o «veo que dedicaría tiempo» y expresa la conclusión del interlocutor sobre la actitud del candidato. Incluye tratamiento honorífico y «군요», que marca una constatación o comprensión recién alcanzada; es apropiado para reaccionar formalmente a una explicación.

Puntos Gramaticales

A-다면

우선순위가 명확하다면, 내부 조율을 개선할 수 있습니다.

usonsunwiga myonghwakad amion, nebu joyureul gaesonhal su issumnida

Si las prioridades están claras, se puede mejorar la coordinación interna.

-다면 expresa una condición hipotética: «si...» o «en caso de que...».

V-기 전에

행동하기 전에 가정을 정리하겠습니다.

haengdonghagi chon-e gajongŭl chongni hagetsŭmnida

Antes de actuar, organizaré los supuestos.

-기 전에 significa «antes de hacer algo» y se une a la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

개선하다 Verbo

gaesonhada mejorar 개선하는

내부 조율을 개선하는 것입니다

개편하다 Verbo

gepyonhada reorganizar; reformar 개편하고

팀 구조를 개편하고 있어서

내부 조율 Sustantivo

nebu joyul coordinación interna 내부 조율을

내부 조율을 개선하는 것입니다

맡다 Verbo

matta encargarse de; asumir 맡을 수 있습니다

폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다

명확하다 Adjetivo

myonghwakada ser claro; estar claro 명확하다면

우선순위가 명확하다면

보이다 Verbo

poida parecer; verse 보이네요

폭넓어 보이네요

설명 Sustantivo

solmiong descripción; explicación 설명에서

설명에서 제시한 것보다

역할 Sustantivo

yókal papel; función 역할은

이 역할은

우선순위 Sustantivo

usonsunwi prioridad 우선순위가

우선순위가 명확하다면

잘 맞다 Frase

chal matta encajar bien; concordar bien 잘 맞습니다

제 경험과 잘 맞습니다

팀 구조 Sustantivo

tim gujo estructura del equipo 팀 구조를

팀 구조를 개편하고 있어서

폭넓다 Adjetivo

pongnolta ser amplio; tener un alcance amplio 폭넓어

더 폭넓어 보이네요

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reorganizar; reformar

Ver Respuesta

개편하고

parecer; verse

Ver Respuesta

보이네요

prioridad

Ver Respuesta

우선순위가

ser claro; estar claro

Ver Respuesta

명확하다면