Evaluación del desempeño y comunicación de expectativas | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 여기서는 업무 성과를 어떻게 평가하는지 알고 싶습니다.

   Me gustaría entender cómo se evalúa el desempeño aquí.

   여기서는

   aquí; en este contexto

   업무

   trabajo; labor profesional

   성과

   desempeño; resultados

   어떻게

   cómo

   평가하는지

   cómo se evalúa

   알고 싶습니다

   me gustaría saber

   Explicación detallada

   여기서는 combina 여기 (“aquí”) con 에서, que marca el lugar o ámbito en el que ocurre algo, y 는, que presenta ese ámbito como tema. Aquí significa “aquí, en este contexto”. La partícula 는 no forma parte del sustantivo 여기; señala el marco de la pregunta. 업무 significa “trabajo” o “tareas profesionales”. Se usa para hablar de la actividad laboral en un registro relativamente formal. 성과 significa “resultado” o “desempeño logrado”. Juntos, 업무 성과 forman el grupo nominal “desempeño laboral”: 업무 especifica qué tipo de 성과 se considera. Por ejemplo, 업무 성과가 좋습니다 significa “El desempeño laboral es bueno”. 어떻게 es el adverbio interrogativo “cómo” y pregunta por el modo o el procedimiento. Puede aparecer con distintos verbos: 어떻게 합니까? significa “¿Cómo lo hace?” o “¿Cómo se hace?”. 평가하는지 procede del verbo 평가하다, “evaluar”. En esta forma, 평가하- recibe -는지, una terminación que convierte una pregunta indirecta en algo como “cómo/si se evalúa”. En 어떻게 평가하는지, 어떻게 indica el modo y 평가하는지 introduce lo que la persona quiere saber. La forma verbal observada no expresa por sí sola quién evalúa; ese participante queda omitido en la frase coreana, mientras que la traducción fija presenta el proceso de manera impersonal: “cómo se evalúa”. 알고 싶습니다 combina 알다 (“saber”) con -고 싶다, una construcción para expresar el deseo del sujeto de hacer o experimentar algo. 알고 es la forma conectiva de 알다, y 싶습니다 lleva la terminación formal cortés -습니다. Así, 알고 싶습니다 significa “me gustaría saber” o, más literalmente, “quiero saber”, con un tono formal y cortés. El sujeto de esta expresión es la persona que habla; no debe confundirse con el participante omitido de 평가하는지. En conjunto, 여기서는 establece el ámbito, 업무 성과를 marca el desempeño laboral como aquello que se evalúa, 어떻게 평가하는지 pregunta por el modo de evaluación, y 알고 싶습니다 expresa el deseo del hablante de conocerlo. La oración completa significa: “Me gustaría entender cómo se evalúa el desempeño aquí.”

2. 평가에서는 결과, 협업, 그리고 판단의 질을 고려합니다.

   Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

   평가에서는

   en las evaluaciones

   결과

   resultado

   협업

   colaboración

   그리고

   y

   판단

   criterio

   질

   calidad

   고려합니다

   tiene en cuenta

   Explicación detallada

   평가에서는 combina 평가 («evaluación») con 에서, que marca el ámbito o lugar en el que se considera algo, y 는, que presenta ese ámbito como tema. Aquí significa «en las evaluaciones»; 에서는 no expresa por sí solo quién evalúa. 결과 significa «resultado». Es un sustantivo y no muestra una marca obligatoria de singular o plural, así que el contexto o la traducción puede interpretarlo como «resultado» o «resultados». 협업 significa «colaboración», especialmente colaboración para realizar un trabajo. Es un sustantivo; puede aparecer, por ejemplo, en 협업이 중요합니다 («La colaboración es importante»). 그리고 une elementos o enunciados y aquí equivale a «y». Introduce el último elemento de la enumeración, 판단의 질. 판단 significa «juicio» o «criterio»: la valoración o decisión que alguien forma. En esta oración se entiende como «criterio», de acuerdo con la traducción fija. No debe confundirse automáticamente con 결정, que se centra más directamente en la decisión adoptada. En 판단의 질, 의 relaciona dos sustantivos: 판단 modifica a 질, por lo que la expresión significa literalmente «la calidad del juicio» o «la calidad del criterio». 질 es el sustantivo «calidad». El patrón reutilizable N의 N expresa una relación entre dos nombres, no necesariamente una posesión material. 고려합니다 procede del verbo 고려하다, «considerar» o «tener en cuenta». Es su forma declarativa formal y cortés en estilo -ㅂ니다; en 합니다, la base 하- se combina con -ㅂ니다. El sujeto no está expresado en el texto, por lo que no se debe añadir un actor concreto. La estructura enumera tres elementos: 결과, 협업 y 판단의 질. 평가에서는 establece el marco «en las evaluaciones», y 고려합니다 afirma que esos elementos se tienen en cuenta. En conjunto: «Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.»

3. 그 균형이 중요한 건 결과만으로는 오해할 수 있기 때문입니다.

   Ese equilibrio es importante, porque los resultados por sí solos pueden llevar a engaño.

   그

   ese

   균형

   equilibrio

   중요한

   importante

   결과

   resultado

   만으로는

   solo con eso

   오해할

   llevar a engaño

   수 있기

   poder hacerlo

   때문입니다

   es porque

   Explicación detallada

   그 significa «ese» y aparece delante de 균형 para señalar ese equilibrio. Como forma demostrativa, distingue algo señalado o ya identificable del hablante; por sí sola no especifica a qué equilibrio se refiere más allá de lo que permite el contexto. 균형 es un sustantivo: «equilibrio». Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 균형을 유지하다 («mantener el equilibrio»). Aquí es el elemento del que se afirma que es importante. 중요한 es la forma atributiva de 중요하다 («ser importante»). Delante de un sustantivo, 중요하다 pasa a 중요한: 중요한 문제 significa «un problema importante». En 중요한 건, 건 es la forma contraída de 것은, de modo que toda la construcción equivale a «lo importante es que…» o «el hecho de que… es importante» según el contexto. 결과 significa «resultado». Es un sustantivo y aquí aparece con el sentido de los resultados considerados como evidencia. Un ejemplo: 결과를 확인하다 significa «comprobar el resultado». 만으로는 combina 만 («solo») con 으로, que indica el medio o criterio, y 는, que marca contraste o tema. Así, 결과만으로는 significa «basándose solo en los resultados» o «con los resultados por sí solos». El contraste sugiere que ese único criterio no basta, sin afirmar que los resultados carezcan de valor. 오해할 procede del verbo 오해하다 («malinterpretar» o «entender de forma equivocada»). La terminación -ㄹ forma aquí la variante que aparece antes de 수 있다, dentro de la construcción de posibilidad -ㄹ 수 있다. Por eso 오해할 no expresa por sí solo toda la idea de «poder»; esa posibilidad se completa con el elemento siguiente. Ejemplo: 말을 오해할 수 있다 significa «se pueden malinterpretar las palabras». 수 있기 pertenece a -ㄹ 수 있다, «poder / ser posible», en la forma -ㄹ 수 있기 때문에. 수 no significa aquí «número»; forma parte de una construcción que presenta una posibilidad. 있기 es la forma nominalizada en -기 de 있다 dentro de esa construcción, y deja preparada la relación causal que continúa después. 때문입니다 expresa «es porque» en un registro formal y cortés. 때문에 introduce la causa; aquí se apoya en la posibilidad expresada antes: «porque puede producirse una malinterpretación». 입니다 aporta la terminación declarativa formal y cortés. En conjunto, 그 균형이 중요한 건 presenta como afirmación principal que ese equilibrio es importante. 결과만으로는 limita el criterio a los resultados considerados aisladamente, y 오해할 수 있기 때문입니다 da la causa: es posible malinterpretar la situación si se juzga únicamente de ese modo. La oración completa significa: «Ese equilibrio es importante, porque los resultados por sí solos pueden llevar a engaño.»

4. 빨리 처리한 것을 보상했을 때 나중에 문제가 생길 수 있다면 그렇게 하지 않으려고 합니다.

   Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante.

   빨리

   rápidamente

   처리한

   haber gestionado

   것을

   lo que se ha hecho

   보상했을 때

   cuando se recompensa

   나중에

   más adelante

   문제가

   un problema

   생길

   surgir

   수 있다면

   si puede ocurrir

   그렇게 하지 않으려고 합니다

   intentamos no hacerlo así

   Explicación detallada

   빨리 modifica al verbo 처리한 y significa «rápidamente» en este contexto: la gestión se realiza con rapidez. Es un adverbio; la forma descriptiva correspondiente es 빠르다 («ser rápido»). Ejemplo: 빨리 와요. = «Ven rápido». Aquí no significa por sí solo que exista una cantidad concreta de trabajo. 처리한 procede de 처리하다 («gestionar, tramitar, procesar»). La terminación -한 es la forma atributiva pasada de este verbo y describe a 것: «lo que se gestionó» o «lo gestionado». La rapidez la expresa 빨리, no la terminación -한. Ejemplo: 처리한 일을 확인합니다. = «Comprobamos el trabajo que se gestionó». 것을 contiene 것, que convierte la acción o el contenido anterior en un elemento nominal, y 을, la marca de objeto. Por eso 빨리 처리한 것을 significa «lo que se gestionó rápidamente» como objeto de 보상하다. 것 puede referirse de manera general a un hecho, una acción o algo mencionado; aquí la traducción fija orienta la interpretación hacia la rapidez o las decisiones gestionadas rápidamente, no hacia una persona concreta. 보상했을 때 se forma con 보상하다 («recompensar, compensar»), su pasado 보상했다, y -을 때 («cuando»). La terminación -을 aparece aquí porque 보상하다 está en la forma que precede a 때; no expresa por sí sola futuro. La construcción presenta la recompensa como la situación temporal relevante: «cuando se recompensa». Ejemplo: 성과를 보상했을 때 동기가 높아졌습니다. = «Cuando recompensamos el rendimiento, aumentó la motivación». 나중에 significa «más tarde» o «más adelante». Sitúa el posible problema en un momento posterior al hecho descrito, sin especificar cuánto tiempo después. Ejemplo: 나중에 다시 확인합시다. = «Volvamos a comprobarlo más tarde». 문제가 contiene 문제 («problema») y 가, la marca del sujeto. En 문제가 생기다, 문제 es aquello que aparece o surge. 가 no significa «un»; la indefinición de la traducción española depende del contexto. Ejemplo: 문제가 생겼어요. = «Ha surgido un problema». 생길 procede de 생기다 («surgir, aparecer, producirse»). Es la forma atributiva que precede a 수 있다: literalmente, «poder surgir». La forma observada no significa «crear»; describe que el problema puede aparecer. Ejemplo: 나중에 문제가 생길 수 있어요. = «Más adelante puede surgir un problema». 수 있다면 combina 수 있다 («poder, ser posible») con -다면 («si» bajo esa suposición). Así, 생길 수 있다면 significa «si puede surgir» o «si existe la posibilidad de que surja». 수 no es el verbo «poder» por separado: forma parte de esta construcción de posibilidad. Ejemplo: 시간이 있다면 도와주세요. = «Si tienes tiempo, ayúdame». 그렇게 하지 않으려고 합니다 expresa la intención de no hacer eso: 그렇게 («de esa manera»), 하지 않다 («no hacerlo») y -(으)려고 하다 («intentar o tener la intención de»), en estilo cortés con 합니다. 그렇게 retoma la acción de recompensar lo gestionado rápidamente, y el sujeto está omitido; la traducción fija lo presenta como «intentamos». La negación pertenece a 하지 않다, no a 하려고 por separado. Ejemplo: 서두르지 않으려고 합니다. = «Intento no apresurarme». En conjunto, 빨리 처리한 것을 presenta aquello que se gestionó rápidamente como objeto; 보상했을 때 introduce el caso de recompensarlo; y 나중에 문제가 생길 수 있다면 establece la condición de que después pueda surgir un problema. Ante esa condición, 그렇게 하지 않으려고 합니다 expresa la intención de evitar esa recompensa. El sentido global compatible con la traducción fija es: «Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones pueden causar problemas más adelante».

5. 처음 일을 시작할 때는 기대 사항을 어떻게 전달합니까?

   ¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien empieza?

   처음

   al principio

   일

   trabajo

   시작할 때는

   cuando se empieza

   기대 사항

   expectativas

   어떻게

   cómo

   전달합니까?

   ¿comunica?

   Explicación detallada

   처음 significa «al principio» o «por primera vez», según el contexto. Aquí sitúa la situación en el comienzo de la actividad laboral. Una combinación útil es 처음에는 («al principio»), donde 에는 marca ese momento como tema o marco temporal. 일 significa «trabajo» y aquí funciona como objeto de 시작하다, «empezar». Por eso 일을 es «el trabajo» con la partícula de objeto 을. Ejemplo: 일을 시작합니다. = «Empiezo a trabajar» o «Empiezo el trabajo». 시작할 때는 expresa «cuando se empieza» o «al empezar». La forma base es 시작하다 («empezar»); 시작할 es la forma que modifica 때 («momento»), y 때 significa «cuando/en el momento en que». La partícula 는 presenta ese momento como marco de la pregunta y puede añadir un matiz de contraste según el contexto. El patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 때 («cuando se hace algo»): 집에 갈 때 = «cuando voy a casa». 기대 사항 significa «expectativas» en este contexto: literalmente, asuntos o puntos esperados. Es un sintagma nominal; 기대 se relaciona con «expectativa» y 사항 con «asunto» o «punto». Ejemplo: 기대 사항을 적습니다. = «Escribo las expectativas». 어떻게 pregunta por la manera: «cómo». Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal cuya manera se quiere preguntar. Aquí pregunta de qué manera se comunican las expectativas, no quién las comunica ni cuándo. 전달합니까? es «¿comunica/transmite?» en estilo interrogativo formal. La forma base es 전달하다 («transmitir, comunicar»); 전달합니까? combina el presente formal -ㅂ니까? con una pregunta. El sujeto no aparece expresamente, así que, junto con 어떻게, puede traducirse de manera natural como «¿cómo se comunican...?», sin añadir un actor no especificado. Ejemplo: 내용을 전달합니까? = «¿Comunica/transmite el contenido?». En conjunto, 처음 일을 시작할 때는 establece el marco «cuando alguien empieza a trabajar», y 기대 사항을 어떻게 전달합니까? pregunta cómo se transmiten las expectativas. La traducción completa es: «¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien empieza?».

6. 관리자들은 중간 목표를 정한 다음 상황이 더 분명해지면 조정합니다.

   Los responsables establecen hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

   관리자들은

   los responsables

   중간 목표

   hitos intermedios

   정한 다음

   después de establecer

   상황

   contexto

   더 분명해지면

   cuando se vuelve más claro

   조정합니다

   ajustan

   Explicación detallada

   관리자들은 significa aquí «los responsables» o «los administradores». La base 관리자 nombra a una persona responsable de gestionar algo; 들 marca un grupo de personas y 는 presenta ese grupo como tema. La forma plural no se expresa en el verbo posterior: el contexto del sujeto se mantiene allí por omisión. 중간 목표 combina 중간 («intermedio») con 목표 («objetivo»). En coreano, el primer sustantivo puede modificar directamente al segundo, sin una palabra equivalente a «de». Aquí designa objetivos intermedios, entendidos en la traducción fija como hitos. Ejemplo: 중간 목표를 세웠어요. — «Establecí un objetivo intermedio». 정한 다음 usa la base 정하다 («establecer, fijar, decidir») en la forma 정한 delante de 다음. La construcción reutilizable V-(으)ㄴ 다음 significa «después de hacer V»; por eso 정한 다음 expresa «después de establecerlos». 정한 no introduce aquí una acción independiente: forma la relación temporal con 다음. 상황 significa «situación» o «contexto». Es un sustantivo general y no especifica por sí solo qué aspecto del contexto está en cuestión; en esta oración se entiende como el contexto relevante para revisar los objetivos. Ejemplo: 상황을 확인했어요. — «Comprobé la situación». 더 분명해지면 contiene 더 («más»), 분명해지다 («volverse claro») y -면, que presenta una condición o un momento desencadenante: «cuando, o si, se vuelve más claro». 분명해지다 se forma a partir de 분명하다 («ser claro») con -아/어지다, que expresa cambio de estado. En esta oración, el sentido temporal de la traducción es «a medida que el contexto se aclara». Ejemplo: 계획이 더 분명해지면 알려 주세요. — «Avíseme cuando el plan esté más claro». 조정합니다 procede de 조정하다 («ajustar, modificar»). La terminación -ㅂ니다 aporta un estilo formal y cortés en una afirmación; el verbo está en presente y puede describir una práctica o procedimiento habitual. El objeto no se repite en coreano, pero la traducción fija identifica que ajustan los objetivos intermedios ya mencionados. En conjunto, 관리자들은 establece como tema a los responsables; 중간 목표를 정한 다음 expresa que primero fijan los hitos; 상황이 더 분명해지면 señala el momento o la condición de mayor claridad del contexto; y 조정합니다 indica que ellos ajustan esos hitos. La oración completa significa: «Los responsables establecen hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara».

7. 피드백이 일찍 전달된다면 실용적인 방식인 것 같습니다.

   Eso parece práctico, siempre que los comentarios lleguen pronto.

   피드백

   retroalimentación

   일찍

   temprano

   전달된다면

   si llega

   실용적인

   práctico

   방식

   manera

   인 것 같습니다

   parece ser

   Explicación detallada

   피드백 significa aquí «retroalimentación» o «comentarios». Es un sustantivo tomado del inglés *feedback* y puede combinarse con partículas como 이: 피드백이 marca la retroalimentación como sujeto de 전달되다. En el contexto cercano, se refiere a la retroalimentación temprana mencionada, sin que haga falta especificar una persona que la envía. 일찍 es un adverbio: «temprano» o «pronto». Modifica a 전달된다면, así que indica que la entrega ocurre pronto, no que la retroalimentación sea temprana como propiedad nominal. Compárese 늦게 («tarde») como adverbio de tiempo. 전달된다면 se basa en 전달되다, «ser entregado», «ser transmitido» o «llegar al destinatario». La forma contiene 전달되- y la terminación condicional -ㄴ다면, escrita aquí como -된다면 después de 전달되다: «si se entrega» o «si llega». 전달되다 presenta el hecho desde lo que se transmite o llega; no identifica quién lo entrega. Ejemplo: 자료가 전달되면 시작합니다. — «Si se entregan los materiales, empezamos.» 실용적인 es la forma atributiva de 실용적이다, «ser práctico». Modifica al sustantivo que sigue, 방식, y no lleva por sí mismo la idea condicional. La terminación -적인 permite usar este adjetivo antes de un sustantivo: 실용적인 방법 significa «un método práctico». Su opuesto útil es 비실용적인, «poco práctico» o «no práctico». 방식 significa «manera», «forma» o «método». En 실용적인 방식, nombra el método que se considera práctico. Es un sustantivo diferente de 방법, que también puede significar «método» en muchos contextos, aunque no son necesariamente intercambiables en todos los usos. Ejemplo: 새로운 방식을 사용합니다. — «Usamos una manera nueva.» 인 것 같습니다 expresa «parece ser» o «parece que es». Aquí sigue al grupo nominal 실용적인 방식: el patrón reutilizable es N인 것 같다, «parece ser N». 인 es la forma del copulativo 이다 ante 것; 것 nominaliza la situación y 같습니다 es la forma cortés de 같다, «parecer» en esta construcción. No afirma de manera tajante que el método sea práctico: presenta esa valoración como una impresión o conclusión moderada. Ejemplo: 좋은 방법인 것 같습니다. — «Parece ser un buen método.» En conjunto, 피드백이 일찍 전달된다면 establece la condición —«si la retroalimentación llega pronto»— y 실용적인 방식인 것 같습니다 expresa la valoración —«parece ser una manera práctica»—. La oración completa significa: «Eso parece práctico, siempre que los comentarios lleguen pronto.»

8. 초기 피드백은 당연한 것으로 여겨지며 공식 평가 때만 제공되는 것이 아닙니다.

   La retroalimentación temprana es lo esperado, no se reserva para las evaluaciones formales.

   초기

   inicial; temprano

   Explicación detallada

   초기 modifica a 피드백 y significa «inicial» o «temprano». Es un sustantivo coreano que se usa aquí como modificador atributivo, delante del sustantivo; por ejemplo, 초기 계획 significa «plan inicial». Aquí no afirma por sí solo cuánto tiempo ha pasado: solo sitúa la retroalimentación en una fase temprana. 피드백 es el sustantivo «retroalimentación» o «comentarios». Es un préstamo de uso habitual en coreano. La combinación 초기 피드백 significa «retroalimentación temprana». 당연한 es la forma atributiva de 당연하다, «ser esperado, natural o darse por sentado». La terminación -한 permite que este adjetivo descriptivo modifique al sustantivo que viene después. Aquí aparece en 당연한 것으로, no significa simplemente «correcto»: presenta la retroalimentación temprana como algo que se considera normal o esperado. 것으로 contiene 것, «cosa» o «hecho», y -으로, que aquí expresa la consideración «como». La construcción 당연한 것으로 puede entenderse como «como algo esperado». No es una afirmación independiente sobre una cosa concreta; forma parte de la construcción que expresa cómo se considera la situación. 여겨지며 significa «se considera y…». Su forma léxica es 여겨지다, «ser considerado» o «ser visto como», y -며 conecta esta predicación con la siguiente. La construcción A는 B로 여겨지다 expresa que A es considerado B; en esta oración, 당연한 것으로 여겨지다 significa «ser considerado algo esperado». El sujeto gramatical es 초기 피드백, que es lo que se considera esperado. 공식 significa «formal» u «oficial». Aquí modifica a 평가, por lo que 공식 평가 es «evaluación formal». Como ejemplo, 공식 발표 significa «anuncio oficial». 평가 es el sustantivo «evaluación». Puede referirse a la acción o al proceso de valorar algo. Junto con 공식, forma 공식 평가, «evaluación formal». 때만 combina 때, «momento, ocasión o cuando», con -만, «solo». Por eso 공식 평가 때만 significa «solo en las evaluaciones formales» o, literalmente, «solo en la ocasión de la evaluación formal». -만 limita el momento indicado; no convierte por sí mismo la evaluación en una cantidad numérica. 제공되는 significa «que se proporciona» o «que se ofrece». Su forma léxica es 제공되다, «ser proporcionado», y -는 la convierte en una forma que modifica al sustantivo siguiente. En 제공되는 것이 아닙니다, la cláusula «que se proporciona» describe aquello que luego se niega. No es 제공하다, «proporcionar» en voz activa: aquí la retroalimentación se presenta como lo proporcionado, sin especificar quién la proporciona. 아닙니다 es la forma cortés y formal de negación de 아니다, «no ser». Con 것이, completa 것이 아닙니다, «no es el caso de que…» o «no se trata de que…». La negación afecta a la idea anterior 공식 평가 때만 제공되는 것: la oración niega que la retroalimentación se proporcione únicamente en esas ocasiones. En conjunto, 초기 피드백은 establece «en cuanto a la retroalimentación temprana». 당연한 것으로 여겨지며 dice que se la considera algo esperado, y 공식 평가 때만 제공되는 것이 아닙니다 niega que se proporcione solo durante las evaluaciones formales. Así, la traducción completa es: «La retroalimentación temprana es lo esperado, no se reserva para las evaluaciones formales». La terminación -며 da a la primera parte un tono escrito y conecta ambas afirmaciones.