Seguimiento de una entrevista y confidencialidad | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 절차의 다음 단계를 설명해 주실 수 있을까요?

   ¿Podría aclarar cuáles son los siguientes pasos del proceso?

   절차의

   del procedimiento

   다음

   siguiente

   단계

   paso; etapa

   설명해

   explicar; aclarar

   주실 수 있을까요?

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   절차의 significa «del procedimiento». 절차 es «procedimiento» y 의 enlaza un nombre con otro para expresar una relación como «de». Por ejemplo, 회의의 결과 significa «el resultado de la reunión». Aquí 의 relaciona 절차 con 다음 단계, no expresa por sí sola quién realiza la acción. 다음 significa «siguiente» o «próximo» y aparece antes del nombre que modifica. Por ejemplo, 다음 질문 significa «la siguiente pregunta». En 다음 단계, describe la etapa que viene a continuación dentro del procedimiento. 단계 significa «paso» o «etapa». Es un sustantivo que puede usarse para hablar de una parte de un proceso. El coreano no marca obligatoriamente el número en la forma de este sustantivo; por eso el contexto y la traducción pueden presentarlo como «el siguiente paso» o como «los siguientes pasos». Aquí se refiere a lo que viene después en el procedimiento, sin que la forma indique por sí sola una cantidad exacta. 설명해 es la forma conectiva de 설명하다, «explicar». La terminación -해 enlaza este verbo con la construcción siguiente. 설명하다 se usa para explicar información, un procedimiento o una situación. Por ejemplo, 이 방법을 설명해 주세요 significa «Explique este método, por favor». 주실 수 있을까요? forma una petición cortés con el patrón -아/어 주실 수 있을까요?, que puede entenderse como «¿podría hacer ... para mí/nosotros?». 주다 aporta la idea de realizar una acción en beneficio de la persona que la solicita; -시- es la marca honorífica aplicada al sujeto de la acción; -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; y -(으)ㄹ까요? convierte aquí esa posibilidad en una pregunta cortés. En esta frase, 주실 no significa simplemente «dar»: junto con 설명해 forma «explicar para la persona que lo solicita». La estructura completa es 절차의 다음 단계를 설명해 주실 수 있을까요?: 절차의 다음 단계 forma el grupo nominal «el siguiente paso/la siguiente etapa del procedimiento», y 설명해 주실 수 있을까요? pregunta cortésmente si la otra persona podría explicarlo. Así se obtiene el sentido fijado: «¿Podría aclarar cuáles son los siguientes pasos del proceso?».

2. 심사위원회에서 지원 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

   심사위원회

   comité de evaluación

   지원

   solicitud

   자료

   materiales

   검토한

   revisado

   뒤

   después

   추가

   adicional

   면담

   conversación

   필요한지

   si es necesario

   결정할 것입니다

   decidirá

   Explicación detallada

   심사위원회 nombra al comité que realiza la evaluación. 위원회 significa “comité”, y 심사 aporta la idea de examinar o evaluar. En esta oración, ese grupo funciona como sujeto; el sujeto se omite en las partes posteriores porque sigue siendo el mismo comité. 지원 자료 significa aquí “materiales de la solicitud”. 지원 puede expresar solicitud o apoyo según la combinación, y 자료 significa materiales o documentos informativos. En este compuesto, 지원 자료 se entiende como los materiales presentados para una solicitud. 검토한 procede de 검토하다, “revisar”. La terminación -ㄴ convierte el verbo en una forma que describe una acción ya realizada ante el sustantivo o, como aquí, antes de 뒤: 검토한 = “habiendo revisado” o “revisado”. No es el tiempo futuro de 검토하다. 뒤 significa “después” o “posteriormente”. La construcción reutilizable 동사 en forma -ㄴ/은 뒤 expresa “después de hacer algo”: 확인한 뒤 연락하세요 = “Después de comprobarlo, póngase en contacto”. En la oración, 검토한 뒤 establece que la decisión ocurre después de la revisión. 추가 significa “adicional” o “extra” y modifica a 면담. Se coloca delante del sustantivo: 추가 질문 significa “preguntas adicionales”. 면담 significa “entrevista” o “conversación formal”. Aquí se refiere a otra conversación de evaluación, no a una conversación casual. Como sustantivo, puede combinarse con 하다, por ejemplo 면담하다, “tener una entrevista”, aunque la oración usa directamente 면담. 필요한지 significa “si es necesario”. Procede del adjetivo 필요하다, “ser necesario”: 필요하다 → 필요한지. La terminación -ㄴ지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de tipo “si...”. El sujeto de “ser necesario” es 추가 면담, por eso el sentido completo es “si es necesaria una conversación adicional”. 결정할 것입니다 procede de 결정하다, “decidir”. -(으)ㄹ 것입니다 presenta una acción futura, normalmente como predicción o decisión expresada formalmente; aquí 결정할 것입니다 significa “decidirá”. La forma 할 es la forma futura de 하다 dentro de esta construcción, y 것입니다 completa la expresión formal. En conjunto, 심사위원회에서 sitúa al comité como la entidad que lleva a cabo la acción, y 지원 자료를 marca los materiales revisados. 검토한 뒤 significa “después de revisar”; luego el comité 추가 면담이 필요한지 decidirá, es decir, determinará “si es necesaria otra conversación”. La oración completa significa: “El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.”

3. 지원 포털을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   지원

   solicitud

   포털

   portal

   통해

   a través de

   요청하신

   solicitado

   샘플

   muestra

   업로드할

   subir

   수 있습니다

   se puede

   Explicación detallada

   지원 aparece dentro de 지원 포털 y aquí especifica el tipo de portal: un portal de solicitudes o de apoyo. Como sustantivo, 지원 puede adquirir sentidos relacionados según el compuesto; en esta frase, la traducción fija orienta al sentido de «solicitudes». 포털 significa «portal». La partícula 을 después de 포털 marca ese sintagma como el medio o elemento utilizado por la acción posterior. 통해 significa «a través de» y expresa el canal o medio. Es una forma de 통하다; en este uso, N을/를 통해 corresponde a «a través de N». Ejemplo: 온라인을 통해 신청합니다. = «Solicito a través de internet». Aquí 지원 포털을 통해 significa «a través del portal de solicitudes». 요청하신 modifica a 샘플 y significa «que usted solicitó» o «solicitado por usted». Procede de 요청하다 («solicitar») y combina 요청하- con -(으)신, una forma honorífica que presenta respetuosamente al referente que hizo la solicitud. No significa que el objeto 샘플 sea honorífico. La terminación relativa convierte la acción en una descripción del sustantivo siguiente: 요청하신 자료 = «los materiales que usted solicitó». La traducción usa plural para muestras, pero 샘플 no marca por sí solo singular o plural en coreano. 샘플 es «muestra» y funciona como el objeto de 업로드하다; la partícula 을 marca esa función. En esta oración, el conjunto 요청하신 샘플을 significa «las muestras que usted solicitó» según la traducción fija. Ejemplo: 샘플을 확인합니다. = «Compruebo la muestra» o «Compruebo las muestras»; el número depende del contexto. 업로드할 procede del verbo 업로드하다, «subir» o «cargar», y aquí lleva -(으)ㄹ. Esta forma se combina con 수 있다 para expresar posibilidad o capacidad: 업로드할 수 있다 = «poder subir». No es por sí sola un futuro completo; su función principal en esta construcción es formar la parte verbal que precede a 수 있다. 수 있습니다 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있습니다. 수 significa aquí una posibilidad o capacidad, y 있습니다 es la forma formal y cortés de 있다, «haber/estar»; juntos expresan «puedo» o «se puede». El sujeto no aparece explícitamente en coreano. La traducción fija identifica al hablante como quien puede subir las muestras. Ejemplo: 이 파일을 열 수 있습니다. = «Puedo abrir este archivo». La estructura completa es 지원 포털을 통해 («a través del portal de solicitudes») + 요청하신 샘플을 («las muestras que usted solicitó») + 업로드할 수 있습니다 («puedo subir»). Por tanto, la oración significa: «Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes». El registro es formal y cortés, adecuado para una comunicación profesional.

4. 언급하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   언급하신

   que mencionó

   프로젝트

   proyecto

   요약본

   resumen

   특히

   especialmente

   유용할

   útil

   것 같습니다

   parece que

   Explicación detallada

   언급하신 significa aquí «que mencionó». Se basa en 언급하다 («mencionar»). La terminación honorífica -시- muestra respeto hacia la persona que realizó la acción, y -ㄴ forma una expresión que modifica al sustantivo siguiente: 언급하신 프로젝트 = «el proyecto que mencionó». En coreano, esta forma relativa suele omitir un pronombre relativo explícito. 프로젝트 es el sustantivo «proyecto». Los sustantivos coreanos no llevan en esta palabra una terminación obligatoria de género o número; el contexto determina si se habla de uno o de varios. 요약본 significa «resumen» o «versión resumida». 요약 es «resumen» y 본 añade la idea de una versión o copia; aquí designa el documento resumido del proyecto. Ejemplo: 회의 요약본을 보냈습니다. = «Envié el resumen de la reunión». 특히 significa «especialmente» y destaca el grado de utilidad. Puede colocarse antes del elemento que se quiere resaltar, como en 특히 유용하다 («ser especialmente útil»). 유용할 procede de 유용하다, «ser útil». La terminación -ㄹ forma aquí una modificación prospectiva: 유용할 것 presenta la utilidad como algo previsto o posible. No es el pasado; el mismo adjetivo aparece, por ejemplo, en 유용합니다 («es útil») y 유용했던 («que era/fue útil»). 것 같습니다 es una construcción cortés para expresar una impresión o una inferencia prudente. Con 유용할, 유용할 것 같습니다 equivale aquí a «parece que sería útil». La construcción presenta la valoración como probable o prudente, no como una afirmación categórica. Ejemplo: 내일 비가 올 것 같습니다. = «Parece que mañana lloverá». En conjunto, 언급하신 프로젝트 identifica «el proyecto que mencionó»; 요약본 especifica que se trata de su resumen o versión resumida; 특히 유용할 expresa que probablemente será especialmente útil; y 것 같습니다 formula esa valoración con cautela y cortesía. Así, toda la oración significa: «El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil».

5. 기밀 고객 정보를 공개하지 않으면서 맥락을 포함할 수 있습니다.

   Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   기밀

   confidencial

   고객

   cliente

   정보

   información

   공개하지 않으면서

   sin revelar

   맥락

   contexto

   포함할 수 있습니다

   puedo incluir

   Explicación detallada

   기밀 significa «confidencial» en esta oración y funciona delante de 고객 정보 para calificarlo. En coreano es un sustantivo que puede usarse de forma atributiva, no un adjetivo; 기밀 문서 significa «documento confidencial». La expresión señala que algo debe mantenerse reservado. 고객 significa «cliente». Es un sustantivo y puede aparecer delante de otro nombre, como en 고객 정보, «información de clientes». Su forma no marca por sí sola si se trata de uno o de varios clientes; aquí la traducción fija expresa la idea en plural. 정보 significa «información». En 고객 정보, 고객 especifica de qué tipo de información se habla. Por eso 기밀 고객 정보 se entiende conjuntamente como «información confidencial de los clientes». 공개하지 않으면서 contiene 공개하다, «revelar» o «hacer público». La forma puede analizarse como 공개하- + -지 않다 («no revelar») + -으면서 («mientras» o, en este contexto, «sin»). La negación pertenece a 공개하다, no a la acción de incluir. Ejemplo: 이름을 공개하지 않으면서 설명할 수 있습니다 significa «Se puede explicar sin revelar el nombre». 맥락 significa «contexto». Es un sustantivo que nombra la información que ayuda a entender una situación, un texto o una afirmación. Aquí es aquello que se puede incluir; no significa por sí mismo «información confidencial». 포함할 수 있습니다 significa «puedo incluir» según la traducción fija. El verbo es 포함하다, «incluir». Su forma 포함할 precede a 수 있다: 포함하다 → 포함할 수 있다, «poder incluir». La construcción -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; 있습니다 es aquí la forma formal y cortés de 있다. Ejemplo: 사진을 포함할 수 있습니다 significa «Puedo incluir una foto». En conjunto, 기밀 고객 정보 significa «información confidencial de los clientes». 공개하지 않으면서 establece la condición de no revelar esa información, y 맥락을 포함할 수 있습니다 afirma que es posible incluir el contexto. La oración completa significa: «Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes». La terminación -습니다 da a la afirmación un registro formal y cortés.

6. 여기서는 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 중요합니다.

   Aquí es importante tener ese tipo de criterio al manejar información confidencial.

   여기서는

   aquí, en este contexto

   기밀

   confidencial

   정보

   información

   다룰

   manejar, tratar

   때

   cuando

   그런

   ese tipo de, tal

   판단력

   criterio

   중요합니다

   es importante

   Explicación detallada

   여기서는 combina 여기 («aquí») con -에서, que marca el lugar o marco en el que ocurre algo, y -는, que presenta ese marco como tema. Aquí la traducción fija lo interpreta como «aquí, en este contexto». Por ejemplo: 여기서는 영어를 사용합니다. — «Aquí se usa inglés». La forma -는 no significa por sí sola «aquí»; esa idea procede de 여기 y -에서. 기밀 significa «confidencial» y aquí describe a 정보, «información». Es un sustantivo usado como modificador delante de otro sustantivo, una construcción muy habitual en coreano. Por ejemplo: 기밀 문서 — «documento confidencial». No expresa por sí solo quién debe mantener la confidencialidad. 정보 significa «información». Es un sustantivo no contable en este uso; el texto no especifica una cantidad. La combinación 기밀 정보 significa «información confidencial». 다룰 procede de 다루다, «manejar» o «tratar». La terminación -ㄹ forma aquí la variante modificadora que aparece delante de 때 («cuando»): 다룰 때 equivale a «al manejar/tratar». En esta oración describe una situación general, no necesariamente una acción futura concreta. Compárese 다룹니다 («maneja/trata», en estilo formal) y 다루지 않습니다 («no maneja/trata»). Ejemplo: 문제를 조심해서 다룰 때 계획이 필요합니다. — «Al tratar un problema con cuidado, hace falta un plan». 때 significa «momento» o «cuando». En 다룰 때, convierte la acción anterior en una circunstancia temporal: «cuando se maneja» o «al manejar». El sentido exacto —«cuando» frente a «al»— depende de cómo se presente la situación, pero aquí la oración formula una condición general relacionada con el manejo de información confidencial. 그런 significa «ese tipo de» o «tal» y modifica directamente a 판단력. Señala una cualidad del tipo mencionado o pertinente en el contexto, sin identificar una cualidad nueva por su nombre. Por ejemplo: 그런 태도는 좋지 않습니다. — «Esa actitud no es buena». En este texto, 그런 no significa simplemente «ese» como demostrativo de un objeto; introduce la idea de «de ese tipo». 판단력 significa «criterio» o «capacidad de juicio»: la capacidad de valorar una situación y decidir adecuadamente. El elemento -력 aparece en varios sustantivos relacionados con capacidades, por ejemplo 기억력 («capacidad de memoria»), pero 판단력 debe aprenderse como la palabra completa para «capacidad de juicio». Aquí 그런 판단력 significa «ese tipo de criterio». 중요합니다 procede de 중요하다, «ser importante». Es la forma declarativa formal y cortés: 중요하다 (forma básica) → 중요합니다 (estilo formal cortés). El adjetivo descriptivo 중요하다 lleva la valoración de importancia; no la lleva 판단력. Por ejemplo: 시간이 중요합니다. — «El tiempo es importante». En conjunto, 여기서는 establece el marco «aquí/en este contexto». 기밀 정보를 다룰 때 expresa «al manejar información confidencial», y 그런 판단력 nombra «ese tipo de criterio». Finalmente, 중요합니다 afirma que ese criterio es importante. La oración completa significa: «Aquí es importante tener ese tipo de criterio al manejar información confidencial». La terminación formal -ㅂ니다 hace que la afirmación suene formal y cortés.

7. 저는 심사 결과를 언제쯤 알게 될까요?

   ¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

   저는

   yo, por mi parte

   심사

   revisión

   결과

   resultado

   언제쯤

   cuándo aproximadamente

   알게 될까요?

   ¿llegaré a saberlo?

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 는, la partícula que presenta el tema. Aquí la persona que pregunta se presenta como el tema: «en cuanto a mí» o, de forma natural, «yo». 저 contrasta con 나, que es «yo» en un registro informal; 저 se usa en situaciones respetuosas. La partícula 는 también puede marcar contraste, pero ese contraste no está afirmado necesariamente en esta oración. 심사 significa «revisión» o «evaluación» y funciona como sustantivo. En este contexto se refiere a la revisión mencionada en la traducción fija. Puede combinarse con otros sustantivos para nombrar procesos de evaluación, como en 심사 결과 («resultado de la revisión»). 결과 significa «resultado». El grupo 심사 결과 une dos sustantivos: «resultado de la revisión». En coreano, esta relación se expresa normalmente colocando el sustantivo que especifica delante del sustantivo principal; por eso 결과 es el núcleo de este grupo. 언제쯤 pregunta por un momento aproximado: «aproximadamente cuándo» o «para cuándo, más o menos». 언제 por sí solo pregunta «cuándo», mientras que 쯤 añade la idea de aproximación. No afirma una fecha concreta. 알게 될까요? contiene 알다 («saber», «enterarse»), la construcción -게 되다 y la terminación interrogativa cortés -ㄹ까요?. 알게 되다 presenta llegar a saber o enterarse de algo, a menudo como resultado de que llegue el momento o se produzca una circunstancia; no es simplemente el estado de saber. La forma 알게 procede de 알다 dentro de esa construcción, y 될까요 procede de 되다 («llegar a ser» o «llegar a ocurrir») con -ㄹ까요?. La pregunta completa expresa una expectativa cortés sobre cuándo la persona llegará a conocer el resultado. -ㄹ까요? puede servir para preguntas deliberativas o propuestas en otros contextos, pero aquí, junto con 언제쯤, pregunta por el momento esperado. En conjunto, 저는 establece a la persona que pregunta como tema; 심사 결과 significa «el resultado de la revisión»; 언제쯤 pregunta por un momento aproximado; y 알게 될까요? pregunta cuándo llegará a enterarse. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?» o, más literalmente, «¿Aproximadamente cuándo llegaré a saber el resultado de la revisión?». La forma es cortés y adecuada para pedir una previsión temporal.

8. 심사위원회에서 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   심사위원회에서

   en el comité de revisión

   논의를

   la deliberación

   마치면

   después de terminar

   저희가

   nosotros

   연락드리겠습니다

   nos pondremos en contacto con usted

   Explicación detallada

   심사위원회에서 nombra el lugar o grupo en el que ocurre la acción: «en el comité de revisión». 심사위원회 es un sustantivo compuesto relacionado con la revisión y un comité; 에서 marca el lugar de una actividad. Ejemplo: 회사에서 회의합니다. — «Celebramos una reunión en la empresa». Aquí 에서 no significa por sí solo «desde»; su valor depende de la relación con el verbo. 논의를 significa «la deliberación» o «la discusión» en esta oración. El sustantivo base es 논의, y 를 marca el objeto de la acción. Ejemplo: 문제를 논의합니다. — «Debatimos el problema». El verbo 논의하다 también es posible, pero en el texto aparece el sustantivo 논의 como objeto de 마치다. 마치면 expresa «cuando termine» o «después de que termine». Su base es 마치다, «terminar» algo o completar una actividad; -면 añade una condición o un momento desencadenante: «si/cuando». En este contexto temporal, la finalización de la deliberación es el momento tras el cual se realizará la acción siguiente. Ejemplo: 수업이 끝나면 집에 갑니다. — «Cuando termine la clase, voy a casa». La forma 마치면 no significa simplemente «termina»: presenta la terminación como condición temporal. 저희가 significa «nosotros» y presenta a ese grupo como sujeto de la acción siguiente. 저희 es una forma humilde de «nosotros» frente al interlocutor; 가 es la marca de sujeto. La forma humilde puede resultar más cortés que 우리 en este tipo de comunicación, pero no establece por sí sola cuántas personas forman el grupo. Ejemplo: 저희가 확인하겠습니다. — «Nosotros lo comprobaremos». 연락드리겠습니다 significa «nos pondremos en contacto con usted». Se basa en 연락드리다, una expresión respetuosa para «contactar» al interlocutor; 연락 es «contacto/comunicación» y 드리다 presenta la acción como un servicio ofrecido respetuosamente a otra persona. La terminación -겠습니다 marca aquí la intención o el compromiso del hablante en un registro formal y cortés, no una simple descripción del presente. Ejemplo: 내일 다시 연락드리겠습니다. — «Volveré a ponerme en contacto con usted mañana». En conjunto, 심사위원회에서 논의를 마치면 establece el momento: «después de que el comité termine su deliberación». 저희가 identifica al grupo del hablante como quien realizará la acción, y 연락드리겠습니다 formula el compromiso cortés de contactar al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: «Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación».