Seguimiento de una entrevista y confidencialidad | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Seguimiento de una entrevista y confidencialidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

절차의 다음 단계를 설명해 주실 수 있을까요?

cholcha-e daum dangyereul solmyonghe jusil su isseulkayo? ¿Podría aclarar cuáles son los siguientes pasos del proceso?

심사위원회에서 지원 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

simsa-wiwonhoe-esŏ chiwon charyoreul komtohan dwi chuga myondami piryohanji kyolchonhal kŏsimnida. El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

지원 포털을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다.

chiwon poteoreul tonghae yocheonghasin sempureul opurodeuhal su isseumnida. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

언급하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

ongŭphasин projekteu yogyakponi t'ŭkhi yuyonghal kŏt kŏt katseumnida. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

기밀 고객 정보를 공개하지 않으면서 맥락을 포함할 수 있습니다.

kimil kogaek chongboreul konggehaji anŭmyŏnso maengnagrŭl pohamhal su isseumnida. Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

여기서는 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 중요합니다.

yŏgiso-nŭn kimil chongboreul tarul ttae kŭrŏn pandan-nyŏgi chungyohamnida. Aquí es importante tener ese tipo de criterio al manejar información confidencial.

저는 심사 결과를 언제쯤 알게 될까요?

chŏnŭn simsa kyolgwaryul ŏnjjeum alge doelkkayo? ¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

심사위원회에서 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다.

simsa-wiwonhoe-esŏ nonŭirŭl machimyeon chŏhŭiga yŏllak-tŭrigesseumnida. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

Palabra por palabra

절차의 En «절차의», significa «del procedimiento» y relaciona «절차» con «다음 단계», es decir, los pasos que pertenecen al procedimiento. Esta forma se reutiliza para indicar la relación «de» entre un procedimiento y su parte, como en «절차의 일부» en un nuevo ejemplo.

다음 En «다음», significa «siguiente» y señala los pasos que vienen después en el procedimiento. Se usa delante de un sustantivo, como en «다음 단계» en un nuevo ejemplo, para hablar de la próxima parte o acción.

단계를 En «단계를», significa «los pasos» y presenta los pasos del procedimiento como aquello que se debe explicar. La forma «단계를» se usa con verbos de acción como «설명하다» en un nuevo ejemplo cuando los pasos son el objeto de la acción.

설명해 En «설명해 주실 수 있을까요?», «설명해» aporta el significado «explicar» y se refiere a aclarar los pasos del procedimiento. Aquí forma una petición cortés con «주실 수 있을까요?», y puede reutilizarse delante de un objeto, como en «내용을 설명해» en un nuevo ejemplo.

주실 En «설명해 주실 수 있을까요?», «주실» indica que la otra persona realiza la acción de explicar como favor para quien habla. Aparece después de «설명해» dentro de una petición cortés; la misma estructura puede usarse con otra acción, como «도와 주실 수 있을까요?» en un nuevo ejemplo.

수 En «설명해 주실 수 있을까요?», «수» expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción de explicar. Se combina con «있다» en la construcción «-을 수 있다» para decir que algo es posible, como en «확인할 수 있습니다» en un nuevo ejemplo.

있을까요 En «설명해 주실 수 있을까요?», «있을까요» convierte la pregunta sobre posibilidad en una petición cortés: «¿sería posible?». Se usa al final de una construcción de posibilidad, como «확인할 수 있을까요?» en un nuevo ejemplo, para pedir algo con cautela.

심사위원회에서 En «심사위원회에서», significa «en el comité de evaluación» y marca el lugar o la entidad que revisará los materiales. La partícula «에서» presenta el lugar o la organización donde ocurre una acción, como en «회의에서 결정합니다» en un nuevo ejemplo.

지원 En «지원 자료를», «지원» se refiere a la solicitud o candidatura presentada para un puesto. Se coloca delante de un sustantivo relacionado, como «지원 자료»; en un nuevo ejemplo también puede aparecer en «지원 절차» para hablar del procedimiento de candidatura.

자료를 En «지원 자료를», significa «los materiales» y designa aquello que el comité revisará. La terminación «를» marca estos materiales como objeto de «검토하다»; el mismo patrón sirve con «서류를 검토하다» en un nuevo ejemplo.

검토한 En «검토한 뒤», significa «después de revisar» y conecta la revisión de los materiales con la decisión posterior. «검토한» describe una acción de revisión ya realizada antes de «뒤»; puede reutilizarse en «확인한 뒤» en un nuevo ejemplo.

뒤 En «검토한 뒤», significa «después de» y sitúa la decisión después de que termine la revisión. Se coloca después de una acción, como «회의가 끝난 뒤» en un nuevo ejemplo, para indicar qué ocurre posteriormente.

추가 En «추가 면담», significa «adicional» y señala una entrevista o conversación que se añadiría a la ya realizada. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como «추가 자료» en un nuevo ejemplo, para indicar algo suplementario.

면담이 En «추가 면담이 필요한지», se refiere a «la entrevista o conversación adicional» y es aquello cuya necesidad se debe decidir. La terminación «이» marca «면담» como sujeto de «필요하다»; puede reutilizarse en «면담이 필요합니다» en un nuevo ejemplo.

필요한지 En «면담이 필요한지», significa «si es necesario» y presenta la cuestión que el comité debe decidir. Esta forma se usa para introducir una duda o decisión indirecta, como en «추가 자료가 필요한지 확인합니다» en un nuevo ejemplo.

결정할 En «결정할 것입니다», significa «decidir» y expresa la acción futura del comité respecto a la necesidad de otra entrevista. «결정할» aparece antes de «것입니다» para formar una afirmación formal sobre una acción futura; puede usarse con un objeto, como «일정을 결정할 것입니다» en un nuevo ejemplo.

것입니다 En «결정할 것입니다», presenta formalmente la acción que se realizará en el futuro: «decidirá». Se combina con una forma verbal como «결정할» y puede reutilizarse en «검토할 것입니다» en un nuevo ejemplo para anunciar una acción futura.

포털을 En «지원 포털을 통해», significa «el portal» y designa el medio que se utilizará para cargar las muestras. La terminación «을» marca «포털» como el elemento relacionado con «통해»; en un nuevo ejemplo se puede decir «포털을 통해 제출합니다».

통해 En «포털을 통해», significa «a través de» y presenta el portal como canal para subir las muestras. Se coloca después del medio utilizado, como «이메일을 통해» en un nuevo ejemplo, para indicar cómo se realiza algo.

요청하신 En «요청하신 샘플», significa «solicitado por usted» y describe las muestras que la otra persona pidió. La forma se coloca delante del sustantivo correspondiente y mantiene un trato respetuoso; puede reutilizarse en «요청하신 자료» en un nuevo ejemplo.

샘플을 En «요청하신 샘플을», significa «las muestras» y designa los archivos o ejemplos que se pueden subir. La terminación «을» marca «샘플» como objeto de «업로드하다»; se puede reutilizar en «샘플을 제출합니다» en un nuevo ejemplo.

업로드할 En «업로드할 수 있습니다», significa «subir» y expresa la acción que el hablante puede realizar con las muestras. «업로드할» se combina con «수 있습니다» para indicar posibilidad o capacidad, como en «파일을 업로드할 수 있습니다» en un nuevo ejemplo.

있습니다 En «업로드할 수 있습니다», completa la expresión formal de posibilidad: «puede subir» o «es posible subir». Aparece después de «-할 수» y puede reutilizarse con otra acción, como «확인할 수 있습니다» en un nuevo ejemplo.

언급하신 En «언급하신 프로젝트 요약본», significa «mencionado por usted» y describe el resumen del proyecto que la otra persona mencionó. Se coloca delante del sustantivo referido y mantiene un trato respetuoso; puede reutilizarse en «언급하신 내용» en un nuevo ejemplo.

프로젝트 En «프로젝트 요약본», significa «proyecto» y especifica de qué tipo es el resumen mencionado. Se combina directamente con otro sustantivo para precisar su relación, como «프로젝트 자료» en un nuevo ejemplo.

요약본이 En «요약본이 특히 유용할 것 같습니다», significa «el resumen» y presenta el resumen del proyecto como aquello que parece especialmente útil. La terminación «이» marca «요약본» como sujeto de «유용하다»; puede usarse en «요약본이 필요합니다» en un nuevo ejemplo.

특히 En «특히 유용할», significa «especialmente» y destaca que el resumen sería particularmente útil. Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión que intensifica, como «특히 중요합니다» en un nuevo ejemplo.

유용할 En «유용할 것 같습니다», significa «ser útil» y describe la valoración del resumen del proyecto. «유용할» aparece antes de «것 같습니다» para expresar una impresión o valoración cautelosa sobre su utilidad; puede usarse con otro objeto en «이 자료가 유용할 것 같습니다» en un nuevo ejemplo.

것 En «유용할 것 같습니다», «것» convierte la idea «ser útil» en el contenido que se considera o parece probable. Forma parte de la construcción completa «-을 것 같습니다», que puede reutilizarse en «도움이 될 것 같습니다» en un nuevo ejemplo.

같습니다 En «유용할 것 같습니다», significa «parece» o «parece que» y expresa una valoración cautelosa, no una afirmación absoluta. Se coloca al final de «-을 것» y puede reutilizarse para una opinión profesional, como «가능할 것 같습니다» en un nuevo ejemplo.

기밀 En «기밀 고객 정보», significa «confidencial» y califica la información de los clientes que debe protegerse. Se coloca delante del sustantivo relacionado, como «기밀 문서» en un nuevo ejemplo, para señalar que no debe difundirse.

고객 En «고객 정보», significa «cliente» y especifica que la información pertenece a los clientes. Se combina delante de «정보» para formar «información de clientes»; el mismo patrón aparece en «고객 자료» en un nuevo ejemplo.

정보를 En «기밀 고객 정보를», significa «la información» y designa aquello que el hablante no debe revelar. La terminación «를» marca «정보» como objeto de «공개하다»; puede reutilizarse en «정보를 보호합니다» en un nuevo ejemplo.

공개하지 En «공개하지 않으면서», significa «no revelar» y presenta la acción que el hablante evita realizar con la información confidencial. Se combina con «않으면서» para indicar que se hace otra cosa sin revelar esa información; puede reutilizarse en «내용을 공개하지 않으면서 설명합니다» en un nuevo ejemplo.

않으면서 En «공개하지 않으면서», significa «sin hacerlo» o «mientras no se hace», y conecta la inclusión del contexto con la ausencia de revelación de información. Se coloca después de una acción negada y permite expresar dos acciones simultáneas o compatibles, como «개인 정보를 말하지 않으면서 설명합니다» en un nuevo ejemplo.

맥락을 En «맥락을 포함할 수 있습니다», significa «el contexto» y designa la información contextual que el hablante sí puede incluir. La terminación «을» marca «맥락» como objeto de «포함하다»; puede reutilizarse en «맥락을 설명합니다» en un nuevo ejemplo.

포함할 En «포함할 수 있습니다», significa «incluir» y expresa la acción posible de añadir contexto al material. «포함할» se combina con «수 있습니다» para indicar capacidad o posibilidad, como en «관련 내용을 포함할 수 있습니다» en un nuevo ejemplo.

여기서는 En «여기서는», significa «aquí» o «en este caso» y delimita la afirmación al contexto de este trabajo o situación. La partícula «는» marca este contexto como tema; puede reutilizarse en «여기서는 보안이 중요합니다» en un nuevo ejemplo.

다룰 En «정보를 다룰 때», significa «tratar» o «manejar» y se refiere a la manera de trabajar con información confidencial. «다룰» aparece antes de «때» para indicar el momento de manejar algo; puede reutilizarse en «문제를 다룰 때» en un nuevo ejemplo.

때 En «다룰 때», significa «cuando» o «al momento de» y sitúa la importancia del buen juicio en la situación de manejar información. Se coloca después de una acción, como «검토할 때» en un nuevo ejemplo, para indicar cuándo ocurre algo.

그런 En «그런 판단력», significa «ese tipo de» y retoma la capacidad de juicio descrita anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo, como «그런 상황» en un nuevo ejemplo, para referirse a una clase de situación o cualidad ya mencionada.

판단력이 En «그런 판단력이 중요합니다», significa «capacidad de juicio» y presenta esa capacidad como algo importante al manejar información confidencial. La terminación «이» marca «판단력» como sujeto de «중요하다»; puede reutilizarse en «판단력이 필요합니다» en un nuevo ejemplo.

중요합니다 En «판단력이 중요합니다», significa «es importante» y afirma la relevancia del buen juicio en este contexto. Se coloca después del elemento considerado importante, como «보안이 중요합니다» en un nuevo ejemplo.

저는 En «저는 심사 결과를», significa «yo» o «en cuanto a mí» y presenta al hablante como la persona que espera conocer el resultado. La partícula «는» marca «저» como tema de la pregunta; puede reutilizarse en «저는 지원자입니다» en un nuevo ejemplo.

심사 En «심사 결과», significa «evaluación» o «revisión» y especifica qué proceso produjo el resultado esperado. Se combina delante de «결과» para formar «resultado de la evaluación»; puede reutilizarse en «심사 일정» en un nuevo ejemplo.

결과를 En «심사 결과를», significa «el resultado» y designa aquello que el hablante quiere llegar a conocer. La terminación «를» marca «결과» como objeto de «알다»; se puede reutilizar en «결과를 확인합니다» en un nuevo ejemplo.

언제쯤 En «언제쯤 알게 될까요?», significa «aproximadamente cuándo» y pide un momento estimado para conocer el resultado. Se coloca con una pregunta temporal y permite pedir una fecha aproximada, como en «언제쯤 받을 수 있을까요?» en un nuevo ejemplo.

알게 En «알게 될까요», significa «llegar a saber» y se refiere al momento en que el hablante conocerá el resultado. Se combina con «되다» para expresar que se llega a conocer algo, como en «소식을 알게 됩니다» en un nuevo ejemplo.

될까요 En «알게 될까요?», completa la pregunta sobre cuándo llegará el hablante a conocer el resultado. Aquí forma parte de «-게 되다», que expresa un cambio o resultado que llega a producirse; puede reutilizarse en «언제 확인하게 될까요?» en un nuevo ejemplo.

논의를 En «논의를 마치면», significa «la discusión» y designa la deliberación del comité que debe terminar antes del contacto. La terminación «를» marca «논의» como objeto de «마치다»; puede reutilizarse en «논의를 시작합니다» en un nuevo ejemplo.

마치면 En «논의를 마치면», significa «cuando termine» y establece la condición temporal para que el comité contacte con la persona. Se coloca después del objeto de la acción y conecta con la acción siguiente, como en «회의를 마치면 연락하겠습니다» en un nuevo ejemplo.

저희가 En «저희가 연락드리겠습니다», significa «nosotros» en una forma humilde y respetuosa frente a la persona interlocutora. La terminación «가» marca «저희» como sujeto de «연락드리겠습니다»; puede reutilizarse en «저희가 확인하겠습니다» en un nuevo ejemplo.

연락드리겠습니다 En «연락드리겠습니다», significa «nos pondremos en contacto con usted» y expresa el compromiso formal de contactar a la persona después de la deliberación. La forma combina «연락하다» con la acción respetuosa hacia el destinatario y una promesa formal; puede reutilizarse en «확인 후 연락드리겠습니다» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

동사-면

절차를 마치면 심사 결과를 알게 될까요?

cholchareul machimyeon simsa kyolgwaryul alge doelkkayo?

¿Llegaremos a saber el resultado de la evaluación cuando terminemos el procedimiento?

Se añade -면 a un verbo para expresar una condición o el momento en que ocurre algo: «si/cuando».

-게 되다

심사 결과를 알게 될까요?

simsa kyolgwaryul alge doelkkayo?

¿Llegaremos a saber el resultado de la evaluación?

Expresa que alguien llega a encontrarse en una situación o llega a saber algo, a menudo por circunstancias externas.

Vocabulario Coreano

검토하다 Verbo

komt'ohada revisar 검토한

결정하다 Verbo

kyolchonhada decidir 결정할

단계 Sustantivo

dangye etapa

샘플 Sustantivo

sempul muestra

설명하다 Verbo

solmyonghada explicar 설명해

심사위원회 Sustantivo

simsa-wiwonhoe comité de evaluación

요청하다 Verbo

yocheonghada solicitar 요청하신

절차 Sustantivo

cholcha procedimiento

지원 자료 Sustantivo

chiwon charyo materiales de la solicitud

지원 포털 Sustantivo

chiwon poteol portal de solicitudes

추가 면담 Sustantivo

chuga myondam entrevista adicional

필요하다 Adjetivo

piryohada ser necesario 필요한

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

Ver Respuesta

저는 심사 결과를 언제쯤 알게 될까요?

Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

Ver Respuesta

심사위원회에서 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comité de evaluación

Ver Respuesta

심사위원회

solicitar

Ver Respuesta

요청하신

decidir

Ver Respuesta

결정할

procedimiento

Ver Respuesta

절차