Fortalecer un informe con más evidencia | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Fortalecer un informe con más evidencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

보고서가 널리 공유되기 전에 논의하고 싶었습니다.

Po-go-so-ga nol-li gong-yu-dwe-gi cho-ne no-ni-ha-go shi-pót-sseum-ni-da. Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.
B

몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했습니다.

Myót-pyon pu-ne-nun do man-un kun-go-ga pil-yo-hal su-do it-ta-go seng-gak-het-sseum-ni-da. Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más evidencia.
A

주장은 설득력이 있지만, 권고 사항에는 근거가 부족해 보입니다.

Chu-jang-un sol-dung-nyo-gi it-chi-man, kuon-go sa-hang-e-nun kun-go-ga pu-jok-he po-im-ni-da. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.
B

인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.

In-to-pyu-e chi-na-chi-ge ui-yon-het-ko de-i-to-rul chung-bun-hi hwal-yong-ha-chi an-het-sseum-ni-da. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A

데이터를 추가하면 결론을 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다.

De-i-to-rul chu-ga-ha-myon kyol-lon-ul shwi-ge mu-shi-ha-gi o-ryo-wo-jil kom-ni-da. Añadir datos haría que fuera más difícil descartar las conclusiones.
B

그 부분을 수정하고 불확실한 점을 명확하게 표시할 수 있습니다.

Ku pu-nul su-chong-ha-go pu-lwak-shi-ran chom-ul myong-hwa-ka-ge pyo-shi-hal su it-sseum-ni-da. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A

그러면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도를 높일 수 있겠습니다.

Ku-ro-myon chon-che-jok-in me-shi-ji-rul yak-hwa-shi-ki-chi an-u-myon-so shil-lwe-do-rul no-pil su it-ket-sseum-ni-da. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B

더 많은 사람들에게 전달하기 전에 업데이트한 버전을 보내드리겠습니다.

Do man-un sa-ram-deu-re-ge chon-dal-ha-gi cho-ne op-de-i-teu-han po-jon-ul po-neu-ri-get-sseum-ni-da. Te enviaré la versión actualizada antes de compartirla con un grupo más amplio.

Palabra por palabra

보고서가 En «보고서가 널리 공유되기 전에», significa «el informe» y presenta el informe como sujeto de lo que ocurre. «보고서» es «informe» y «가» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «문서가 공개되다» para decir que un documento se hace público.
널리 En «보고서가 널리 공유되기 전에», significa «ampliamente» o «por muchas personas». Modifica «공유되다» y muestra que el informe se comparte de manera extensa. Puede reutilizarse con expresiones como «널리 알려지다», «ser ampliamente conocido».
공유되기 En «공유되기 전에», expresa «ser compartido» dentro de la idea «antes de que sea compartido». Es la forma de «공유되다» usada antes de «전에». Un patrón reutilizable es «공개되기 전에», «antes de que se haga público».
전에 En «공유되기 전에», significa «antes de» y sitúa una acción previa a otra. Aquí introduce el momento anterior a compartir ampliamente el informe. Puede usarse después de un sustantivo, como en «회의 전에», «antes de la reunión».
논의하고 En «논의하고 싶었습니다», significa «discutir» y enlaza esa acción con el deseo expresado después. La forma «논의하고» conecta acciones o «verbo + 싶다». Un patrón reutilizable es «이 문제를 논의하고 싶습니다», «quiero discutir este problema».
싶었습니다 En «논의하고 싶었습니다», expresa «quería» o «deseaba» hacer algo en un registro formal. Con «논의하고», forma «quería discutir»; «싶었습니다» presenta ese deseo como pasado. Puede reutilizarse con otro verbo en «-고 싶었습니다», «quería hacer...».
몇몇 En «몇몇 부분», significa «algunos» o «unos cuantos» y limita la referencia a una cantidad no especificada. Aparece directamente delante de «부분», «partes». Un patrón reutilizable es «몇몇 사람», «algunas personas».
부분에는 En «몇몇 부분에는 더 많은 근거가 필요할 수도», significa «en algunas partes» y señala las partes a las que se aplica la necesidad. «부분» significa «parte» y «에는» marca ese ámbito con énfasis. Puede reutilizarse con «이 부분에는 설명이 필요합니다», «esta parte necesita una explicación».
더 En «더 많은 근거», significa «más» y aumenta la cantidad de evidencia mencionada. Modifica «많은» dentro de la expresión completa «más evidencia». Un patrón reutilizable es «더 많은 정보», «más información».
많은 En «더 많은 근거», significa «mucho» en el sentido de «una cantidad mayor de» y describe «근거». Su forma aparece delante del sustantivo «근거». Puede reutilizarse en «많은 자료», «muchos materiales o datos».
근거가 En «더 많은 근거가 필요할 수도», significa «la evidencia» o «los fundamentos» y funciona como aquello que puede ser necesario. «가» marca «근거» como sujeto de «필요하다». Un patrón reutilizable es «근거가 필요합니다», «se necesita evidencia».
필요할 En «필요할 수도», significa «ser necesario» dentro de la posibilidad «podría ser necesario». Es la forma de «필요하다» que precede a «수도 있다». Puede reutilizarse con «추가 설명이 필요할 수도 있습니다», «podría ser necesaria una explicación adicional».
수도 En «필요할 수도 있다고», aporta la idea de posibilidad: «podría». Junto con «있다», indica que la situación puede darse, sin afirmarla con certeza. Un patrón reutilizable es «그럴 수도 있습니다», «también puede ser así».
있다고 En «필요할 수도 있다고 생각했습니다», introduce como contenido pensado la posibilidad de que algo sea necesario. Conecta esa proposición con «생각했습니다», «pensé». Puede reutilizarse en «가능하다고 생각합니다», «pienso que es posible».
생각했습니다 En «필요할 수도 있다고 생각했습니다», significa «pensé» o «consideré» de forma formal. Aquí presenta la opinión de que algunas partes quizá necesitaran más evidencia. Un patrón reutilizable es «좋다고 생각했습니다», «pensé que era bueno».
주장은 En «주장은 설득력이 있지만», significa «el argumento» o «la afirmación» y establece el tema que se evalúa. «는» marca «주장» como tópico, antes de la valoración positiva y el contraste. Puede reutilizarse con «이 주장은», «este argumento».
설득력이 En «설득력이 있지만», significa «poder de persuasión» o «capacidad para convencer». Con «있다», indica que el argumento resulta convincente; «이» marca ese poder como sujeto. Un patrón reutilizable es «설득력이 있다», «ser convincente».
있지만 En «설득력이 있지만», significa «es convincente, pero» y enlaza una valoración positiva con una observación distinta sobre las recomendaciones. La terminación «-지만» introduce el contraste. Puede reutilizarse en «좋지만 비쌉니다», «es bueno, pero caro».
권고 En «권고 사항에는», significa «recomendación» en el contexto del informe. Forma el compuesto «권고 사항», «puntos o elementos recomendados». Puede reutilizarse en un contexto profesional con «권고를 따르다», «seguir una recomendación».
사항에는 En «권고 사항에는 근거가 부족해 보입니다», significa «en los puntos de recomendación» y señala el ámbito donde parece faltar evidencia. «사항» se refiere a un punto o asunto y «에는» marca ese ámbito. Un patrón reutilizable es «이 사항에는 문제가 있습니다», «este punto tiene un problema».
부족해 En «근거가 부족해 보입니다», significa «ser insuficiente» y describe la falta de evidencia en las recomendaciones. Con «보입니다», forma «parece insuficiente». Puede reutilizarse con «시간이 부족해», «el tiempo es insuficiente».
보입니다 En «부족해 보입니다», significa «parece» o «se ve» de manera formal. Aquí presenta la falta de evidencia como una impresión, no como una afirmación absoluta. Un patrón reutilizable es «어려워 보입니다», «parece difícil».
인터뷰에 En «인터뷰에 지나치게 의존했고», significa «en las entrevistas» y marca aquello en lo que se apoyó demasiado la persona hablante. «에» señala la referencia o base de «의존하다». Puede reutilizarse con «자료에 의존하다», «depender de los materiales o datos».
지나치게 En «지나치게 의존했고», significa «excesivamente» o «demasiado». Modifica «의존했고» y señala que la dependencia de las entrevistas fue mayor de lo conveniente. Puede reutilizarse delante de otros verbos, como en «지나치게 걱정하다», «preocuparse demasiado».
의존했고 En «인터뷰에 지나치게 의존했고», significa «dependí demasiado» o «me apoyé demasiado», y enlaza esa acción con la siguiente mediante «-고». La construcción «-에 의존하다» indica depender de algo. Un patrón reutilizable es «경험에 의존하다», «depender de la experiencia».
데이터를 En «데이터를 충분히 활용하지 않았습니다», significa «los datos» y marca el objeto de «utilizar o aprovechar». «를» señala que los datos reciben la acción. Puede reutilizarse en «데이터를 분석하다», «analizar los datos».
충분히 En «데이터를 충분히 활용하지 않았습니다», significa «suficientemente» y modifica la manera o el grado de uso de los datos. La frase afirma que los datos no se aprovecharon lo suficiente. Puede reutilizarse con «충분히 검토하다», «revisar suficientemente».
활용하지 En «충분히 활용하지 않았습니다», significa «no utilizar» o «no aprovechar» y forma la parte negativa de «no aprovechar suficientemente los datos». «활용하다» se usa para aprovechar algo con una finalidad. Un patrón reutilizable es «자료를 활용하다», «aprovechar los materiales».
않았습니다 En «활용하지 않았습니다», completa la negación formal en pasado: «no lo hice» o «no lo utilicé». Se combina con «활용하지» para negar la acción de aprovechar los datos. Un patrón reutilizable es «사용하지 않았습니다», «no lo utilicé».
추가하면 En «데이터를 추가하면», significa «si se añade» o «al añadir» y presenta la condición que puede producir el resultado siguiente. «-하면» conecta esa condición con «어려워질 것입니다». Puede reutilizarse en «정보를 추가하면», «si se añade información».
결론을 En «결론을 쉽게 무시하기 어려워질», significa «las conclusiones» y marca aquello que resultará más difícil ignorar. «를» señala el objeto de «무시하기». Puede reutilizarse en «결론을 내리다», «sacar una conclusión».
쉽게 En «쉽게 무시하기 어려워질 것입니다», significa «fácilmente» y modifica la acción de ignorar las conclusiones. La expresión completa indica que no será fácil ignorarlas. Puede reutilizarse con «쉽게 이해하다», «entender fácilmente».
무시하기 En «무시하기 어려워질 것입니다», significa «ignorar» como acción que se vuelve difícil. Se combina con «어렵다» en la construcción «-기 어렵다», «ser difícil hacer algo». Un patrón reutilizable es «이해하기 어렵다», «ser difícil de entender».
어려워질 En «무시하기 어려워질 것입니다», significa «volverse difícil» y expresa un cambio de estado. Aquí indica que, al añadir datos, será más difícil ignorar las conclusiones. Puede reutilizarse con «상황이 어려워지다», «la situación se vuelve difícil».
것입니다 En «어려워질 것입니다», presenta formalmente un resultado previsto: «será» o «llegará a ser». Con «어려워질», forma la predicción de que ignorar las conclusiones resultará difícil. Un patrón reutilizable es «좋아질 것입니다», «mejorará».
그 En «그 부분을 수정하고», significa «esa» y remite a la sección mencionada anteriormente. Aparece delante de «부분» para identificar una parte concreta del informe. Puede reutilizarse con «그 문제», «ese problema».
부분을 En «그 부분을 수정하고», significa «esa parte» y marca el objeto que se va a revisar o modificar. «를» señala que «부분» recibe la acción de «수정하다». Un patrón reutilizable es «이 부분을 확인하다», «comprobar esta parte».
수정하고 En «그 부분을 수정하고 불확실한 점을 표시할 수 있습니다», significa «modificar y» y enlaza la revisión de la sección con la acción siguiente. La terminación «-고» conecta dos acciones realizadas por la misma persona. Puede reutilizarse en «수정하고 다시 보내다», «modificar y enviar de nuevo».
불확실한 En «불확실한 점», significa «incierto» y describe los puntos cuya certeza no está clara. Su forma aparece delante de «점», «puntos o aspectos». Puede reutilizarse en «불확실한 정보», «información incierta».
점을 En «불확실한 점을 명확하게 표시할», significa «los puntos» o «aspectos» y marca aquello que se va a señalar. «를» indica que esos puntos son el objeto de «표시하다». Un patrón reutilizable es «중요한 점을 설명하다», «explicar los puntos importantes».
명확하게 En «명확하게 표시할 수 있습니다», significa «claramente» y describe cómo se marcarán los puntos inciertos. Modifica «표시할» y exige que la señal sea fácil de entender. Puede reutilizarse con «명확하게 설명하다», «explicar claramente».
표시할 En «표시할 수 있습니다», significa «marcar» o «señalar» y expresa la acción que es posible realizar. Se combina con «수 있습니다» para formar «puedo marcar». Un patrón reutilizable es «변경 사항을 표시하다», «señalar los cambios».
수 En «표시할 수 있습니다», forma con «있습니다» la construcción de posibilidad o capacidad «poder marcar». No expresa por sí solo la acción, sino la posibilidad de realizarla junto con «표시할». Puede reutilizarse en «확인할 수 있습니다», «puedo comprobarlo».
있습니다 En «표시할 수 있습니다», completa formalmente la expresión «es posible» o «puedo». Aquí indica que la persona puede marcar claramente los puntos inciertos. Un patrón reutilizable es «도와드릴 수 있습니다», «puedo ayudarle».
그러면 En «그러면 전체적인 메시지를», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la propuesta anterior con su resultado positivo. Introduce la consecuencia de revisar la sección y señalar los puntos inciertos. Puede reutilizarse para responder a una propuesta: «그러면 시작하겠습니다», «entonces empezaré».
전체적인 En «전체적인 메시지», significa «general» o «global» y describe el mensaje considerado en su conjunto. Aparece delante de «메시지», «mensaje». Puede reutilizarse con «전체적인 방향», «dirección general».
메시지를 En «전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서», significa «el mensaje general» y marca aquello que no se debe debilitar. «를» señala el objeto de «약화시키다». Un patrón reutilizable es «메시지를 전달하다», «transmitir un mensaje».
약화시키지 En «약화시키지 않으면서», significa «sin debilitar» y forma la acción que se evita mientras se mejora la credibilidad. Se combina con «않으면서» para expresar «sin hacer algo». Puede reutilizarse con «관계를 약화시키다», «debilitar una relación».
않으면서 En «약화시키지 않으면서», significa «sin debilitar» o «mientras no se debilita». Conecta una acción que se evita con otra que sí se realiza, aumentar la credibilidad. Un patrón reutilizable es «문제를 만들지 않으면서 해결하다», «resolver algo sin crear problemas».
신뢰도를 En «신뢰도를 높일 수 있겠습니다», significa «la credibilidad» o «el grado de confianza» y marca el objeto que puede aumentar. «를» señala que recibe la acción de «높이다». Puede reutilizarse en «신뢰도를 높이다», «aumentar la credibilidad».
높일 En «신뢰도를 높일 수 있겠습니다», significa «aumentar» o «mejorar» y se refiere a elevar la credibilidad. Se combina con «수 있겠습니다» para expresar que eso será posible de manera formal y considerada. Un patrón reutilizable es «품질을 높이다», «mejorar la calidad».
있겠습니다 En «높일 수 있겠습니다», expresa formalmente que algo «podrá ser posible» o «será posible», con un tono considerado. Aquí presenta como consecuencia razonable que se puede aumentar la credibilidad sin debilitar el mensaje. Puede reutilizarse en «확인할 수 있겠습니다», «podremos comprobarlo».
사람들에게 En «더 많은 사람들에게 전달하기 전에», significa «a más personas» y marca los destinatarios de la transmisión. «사람들» significa «personas» y «에게» señala a quién se dirige algo. Puede reutilizarse en «참가자들에게 보내다», «enviar a los participantes».
전달하기 En «사람들에게 전달하기 전에», significa «transmitir» o «entregar» dentro de «antes de transmitirlo a más personas». La forma nominalizada «-기» aparece antes de «전에». Un patrón reutilizable es «정보를 전달하기 전에», «antes de transmitir la información».
업데이트한 En «업데이트한 버전», significa «actualizada» y describe la versión revisada que se enviará. Su forma aparece directamente delante de «버전». Puede reutilizarse en «업데이트한 문서», «documento actualizado».
버전을 En «업데이트한 버전을 보내드리겠습니다», significa «la versión actualizada» y marca el objeto que se enviará. «를» señala que la versión recibe la acción de «보내다». Un patrón reutilizable es «최종 버전을 보내다», «enviar la versión final».
보내드리겠습니다 En «업데이트한 버전을 보내드리겠습니다», significa «se la enviaré» en un registro formal y deferente. La forma expresa el compromiso de enviar la versión actualizada a la otra persona. Puede reutilizarse con «자료를 보내드리겠습니다», «le enviaré los materiales».

Puntos Gramaticales

동사 어간 + -(으)면

추가하면

chu-ga-ha-myon

si se añade

-(으)면 expresa una condición: «si/cuando se añade». Se une a la raíz verbal.

형용사 어간 + -(으)ㄴ

불확실한

pul-lwak-shi-ran

incierto

-(으)ㄴ convierte un adjetivo en modificador de un sustantivo: 불확실하다 → 불확실한.

Vocabulario Coreano

공유되다 Verbo
gong-yu-dwe-da ser compartido 공유되기

보고서가 널리 공유되기 전에

권고 사항 Sustantivo
kuon-go sa-hang recomendaciones

권고 사항에는 근거가 부족해 보입니다

근거 Sustantivo
keun-go evidencia; fundamento

더 많은 근거가 필요할 수도 있다고

널리 Adverbio
nol-li ampliamente

널리 공유되기 전에

논의하다 Verbo
no-ni-ha-da discutir 논의하고

논의하고 싶었습니다

몇몇 Determinante
myót-pyót algunos

몇몇 부분에는

보고서 Sustantivo
po-go-so informe

보고서가 널리 공유되기 전에

부족하다 Adjetivo
pu-cho-ka-da ser insuficiente; faltar 부족해

근거가 부족해 보입니다

설득력 Sustantivo
sol-dung-nyok poder de persuasión

주장은 설득력이 있지만

의존하다 Verbo
ui-yon-ha-da depender de 의존했고

인터뷰에 지나치게 의존했고

주장 Sustantivo
chu-chang argumento; afirmación

주장은 설득력이 있지만

지나치게 Adverbio
chi-na-chi-ge excesivamente

지나치게 의존했고

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Quería hablar del informe antes de compartirlo ampliamente.

Ver Respuesta보고서가 널리 공유되기 전에 논의하고 싶었습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser compartido

Ver Respuesta공유되기

discutir

Ver Respuesta논의하고

depender de

Ver Respuesta의존했고

excesivamente

Ver Respuesta지나치게