Cómo recibir críticas sensibles en el trabajo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 검토하는 동안 좀 답답해 보이셨다는 걸 알아차렸어요.

   Me di cuenta de que parecías frustrado durante la revisión.

   검토하는

   revisando

   동안

   durante

   좀

   un poco

   답답해

   frustrado

   보이셨다는 걸

   que parecía

   알아차렸어요

   me di cuenta

   Explicación detallada

   검토하는 procede de 검토하다 («revisar»). La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica al sustantivo siguiente; por eso 검토하는 동안 significa «durante la revisión» o, más literalmente, «durante el tiempo en que se revisa». Ejemplo: 공부하는 동안 음악을 들었어요. = «Escuché música mientras estudiaba». Aquí no se afirma quién realiza la revisión. 동안 expresa una duración o el período en que ocurre algo: N 동안 = «durante N» y V-는 동안 = «mientras se hace V». Ejemplo: 기다리는 동안 책을 읽었어요. = «Leí un libro mientras esperaba». 좀 significa literalmente «un poco», pero en esta oración suaviza la descripción de cómo parecía la persona. No es necesario entenderlo como una cantidad exacta. Ejemplo: 좀 쉬고 싶어요. = «Quiero descansar un poco». 답답해 es la forma conectiva de 답답하다. En este contexto describe una apariencia de frustración, agobio o sensación de estar atascado; la traducción fija selecciona «frustrado». La forma de diccionario 답답하다 termina en -하다, mientras que ante 보이다 aparece 답답해. Ejemplo: 일이 잘 안 돼서 답답해요. = «Me siento frustrado porque las cosas no salen bien». 보이셨다는 걸 reúne 보이다 («parecer» o «verse»), el honorífico -시-, el pasado -었- y la nominalización citativa -다는 것, contraída aquí en -다는 걸 (것을). El efecto es «el hecho de que parecías...». -시- marca respeto hacia la persona que parecía frustrada; no indica por sí mismo quién es esa persona. Ejemplo: 피곤해 보이세요. = «Parece cansado/a»; -세요 mantiene el trato respetuoso, mientras que 보이셨다 sitúa esa apariencia en el pasado. 알아차렸어요 procede de 알아차리다, «darse cuenta de» o «notar». -었- marca el pasado y -어요 aporta un estilo cortés. Con una proposición nominalizada, A-다는 걸 알아차리다 significa «darse cuenta de que A». Ejemplo: 문제가 있다는 걸 알아차렸어요. = «Me di cuenta de que había un problema». En conjunto, 검토하는 동안 fija el período temporal; 좀 답답해 보이셨다는 걸 presenta como contenido observado que la persona parecía frustrada; y 알아차렸어요 expresa que el hablante lo notó. Por tanto, la oración completa significa: «Me di cuenta de que parecías frustrado durante la revisión».

2. 저는 그랬지만, 그 감정이 상황을 지배하게 두지 않으려고 했어요.

   Sí, yo estaba frustrado, aunque intenté que esa frustración no dominara la situación.

   저는

   yo (como tema)

   그랬지만

   aunque estaba así

   감정

   emoción

   상황

   situación

   지배하게

   dominar

   두지 않으려고 했어요

   intenté no dejar

   Explicación detallada

   저는 contiene 저 («yo») y la partícula de tema 는. Presenta a la persona que habla como tema; 저 es la forma humilde de «yo» en comparación con 나, más informal. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Soy estudiante». 그랬지만 combina 그렇다 («ser así / estar así») con -지만 («aunque» o «pero»). Aquí, con el contexto y la traducción fija, 그랬다 retoma el estado de frustración mencionado: «aunque yo estaba así». La forma pasada 그랬- sitúa ese estado antes del momento de habla, y -지만 enlaza esa concesión con lo que sigue. Ejemplo: 어려웠지만 계속했어요. = «Aunque fue difícil, continué». 감정 significa «emoción» o «sentimiento». En 그 감정이, 그 significa «esa» y 이 marca la emoción como sujeto; la forma observada 감정 no lleva una marca de número propia. En esta oración, la traducción identifica esa emoción con la frustración del hablante. Ejemplo: 감정을 말로 표현해 보세요. = «Intenta expresar la emoción con palabras». 상황 significa «situación». En 상황을, 을 marca la situación como objeto de la acción expresada por 지배하다; el sustantivo 상황 permanece igual. Ejemplo: 상황을 이해했어요. = «Entendí la situación». 지배하게 procede del verbo 지배하다, «dominar». La terminación -게 convierte la acción en el resultado o estado que se permite: 지배하게 두다 significa «dejar que domine». Por tanto, no afirma simplemente que la emoción dominó; presenta dominar la situación como algo que el hablante intentó no permitir. Ejemplo: 걱정이 결정을 지배하게 두지 마세요. = «No dejes que la preocupación domine la decisión». 두지 않으려고 했어요 se construye con 두다 («dejar o permitir»), la negación -지 않다 («no») y -(으)려고 하다 («intentar o tener la intención de»), en pasado cortés 했어요. Aquí significa «intenté no dejarlo»; el objeto y el resultado se recuperan del tramo anterior: no permitir que esa emoción dominara la situación. -(으)려고 하다 expresa el intento o propósito, no garantiza que el resultado se haya conseguido. Ejemplo: 늦지 않으려고 했어요. = «Intenté no llegar tarde». En conjunto, 그랬지만 concede que el hablante estaba frustrado. Después, 그 감정이 상황을 지배하게 두지 않으려고 했어요 organiza la relación entre sujeto, objeto y acción: «intenté no dejar que esa emoción dominara la situación». Así, toda la frase significa: «Sí, yo estaba frustrado, aunque intenté que esa frustración no dominara la situación».

3. 그 피드백은 직설적이었지만 업무를 대상으로 한 것이었어요.

   Los comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo.

   그

   ese/esa

   피드백

   comentarios

   직설적이었지만

   era directo/a, pero

   업무

   trabajo

   를 대상으로 한 것이었어요

   se dirigía a…

   Explicación detallada

   그 es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo: aquí señala 피드백 y corresponde a «ese». No cambia según género o número; su referente concreto queda fijado por el sustantivo que modifica y por el contexto. 피드백 es un sustantivo tomado del inglés y significa «feedback» o «comentarios». En esta oración designa los comentarios mencionados, no a la persona que los hizo. 직설적이었지만 se basa en 직설적이다, «ser directo». La forma observada combina el pasado -었- con -지만, que introduce contraste: 직설적이었다 = «era/fue directo» y 직설적이었지만 = «era/fue directo, pero». La terminación pasada pertenece a esta expresión descriptiva, no a 피드백. 업무 significa «trabajo» en el sentido de tareas, funciones o asuntos laborales. Es más específico y formal que el sustantivo general 일, que puede significar «trabajo» o «cosa/asunto» según el contexto. Aquí la traducción fija indica que el objetivo eran las tareas o el trabajo, no una persona. En 를 대상으로 한 것이었어요, 를 marca 업무 como el objeto de la construcción anterior. 대상으로 하다 significa «tomar como objetivo» o «dirigir hacia» algo; 한 es la forma que modifica a 것, y 것이었어요 presenta esa situación como algo que era así, con tono cortés. La secuencia reutilizable N을/를 대상으로 하다 expresa «dirigir algo a N» o «hacer de N el objetivo». Por ejemplo: 학생을 대상으로 한 설문 significa «una encuesta dirigida a estudiantes». En conjunto, 그 피드백은 establece «esos comentarios» como tema. Después, 직설적이었지만 dice que fueron directos, y 업무를 대상으로 한 것이었어요 aclara que estaban dirigidos al trabajo: «Esos comentarios fueron directos, pero estaban dirigidos al trabajo».

4. 지금은 이해하지만, 그 시점에는 예상하지 못해서 당황했어요.

   Ahora yo lo entiendo, pero el momento me tomó desprevenido.

   지금은

   ahora

   이해하지만

   entiendo, pero

   그

   ese/esa

   시점

   momento

   예상하지 못해서

   por no haberlo previsto

   당황했어요

   me desconcerté

   Explicación detallada

   지금은 combina 지금 («ahora») con la partícula 은, que presenta ese momento como punto de contraste. Aquí prepara la oposición con 그 시점에는: ahora la persona entiende la situación, mientras que en el momento anterior todavía no la había previsto. En coreano, 은/는 marca el tema y puede destacar un contraste; no expresa por sí sola una duración. 이해하지만 procede de 이해하다, «entender», y -지만, una terminación que enlaza una proposición con otra de sentido contrastivo («aunque…», «pero…»). En esta oración, 이해하지만 significa «entiendo, pero…». La forma 이해하다 es la forma de diccionario; por ejemplo, 이해해요 significa «entiendo» en estilo cortés. El sujeto no se expresa en esta forma, pero la traducción fija identifica aquí a la persona hablante como quien entiende. 그 es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente y significa «ese/esa» o «aquel/aquella» según el contexto. No marca género ni número. Aquí señala un punto de tiempo ya identificable en la situación. Por ejemplo, 그 이유 significa «esa razón»; el sustantivo concreto de ese ejemplo es solo ilustrativo. 시점 significa «momento» o «punto temporal»: enfoca una posición concreta en el tiempo, no un período de duración. 그 시점 forma «ese momento». Un ejemplo reutilizable es 그 시점에는 몰랐어요, «En ese momento no lo sabía». 예상하지 못해서 expresa que algo no fue previsto y da la causa de lo que sigue. La base 예상하다 significa «prever» o «anticipar». La negación -지 못하다 normalmente expresa que no se logra hacer algo; con verbos de previsión, como aquí, describe que la persona no consiguió anticiparlo o no lo había previsto. La terminación causal -아서/어서 conecta esa causa con la consecuencia: 못해서 equivale aquí a «por no haberlo previsto». Por ejemplo, 비를 예상하지 못했어요, «No preví la lluvia». 당황했어요 procede de 당황하다, «desconcertarse», «quedarse desconcertado» o «ponerse nervioso ante una situación inesperada». -했어요 marca el pasado en un estilo cortés; la forma de diccionario es 당황하다, no 시점 ni otro sustantivo cercano. Un ejemplo es 갑자기 질문을 받아서 당황했어요, «Me desconcerté porque recibí una pregunta de repente». En conjunto, 지금은 이해하지만 establece el estado actual y el contraste. 그 시점에는 sitúa la experiencia en aquel momento concreto, y 예상하지 못해서 당황했어요 explica la relación causal: como la persona no lo había previsto, se quedó desconcertada. El sentido completo es: «Ahora lo entiendo, pero en ese momento no lo había previsto y me desconcerté».

5. 저희는 민감한 피드백이 예상될 때 미리 더 알려 드릴 수 있어요.

   Podemos avisarte con más tiempo cuando esperemos que haya comentarios delicados.

   저희는

   nosotros

   민감한

   delicado, sensible

   피드백

   comentarios, feedback

   예상될 때

   cuando se prevea

   미리

   con antelación

   더

   más

   알려 드릴

   avisar, informar

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   저희는 presenta el tema: «nosotros» en una forma humilde. 저희 se usa para referirse modestamente al grupo del hablante; en esta oración, junto con -을 수 있어요, corresponde a «podemos». 는 marca ese grupo como tema. 저희 es la forma humilde relacionada con 우리, pero la elección entre ambas depende también de la relación y del contexto. 민감한 significa «delicado» o «sensible» aquí. Es la forma atributiva de 민감하다 («ser sensible/delicado») y modifica al sustantivo que sigue. Por ejemplo, 민감한 문제 significa «un asunto delicado». 피드백 es un sustantivo tomado del inglés y significa «comentarios» o «feedback». Junto con 민감한, forma 민감한 피드백, «comentarios delicados». 예상될 때 expresa «cuando se prevea» o, con el sentido fijado por la traducción, «cuando esperemos que haya». 예상되다 presenta algo como previsto o esperado; 예상될 es su forma que modifica a 때, con valor prospectivo. 때 significa «cuando/en el momento en que». El conjunto 민감한 피드백이 예상될 때 indica la condición temporal: cuando se prevé que habrá comentarios delicados. El sujeto de 예상되다 es 민감한 피드백, marcado por 이. 미리 significa «con antelación». Colocado antes de la acción de informar, indica que el aviso se da antes de ese momento previsto. Por ejemplo, 미리 알려 주세요 significa «avísame con antelación». 더 significa «más». Aquí modifica la acción de informar y, según la traducción fija, expresa avisar con más tiempo; no especifica cuánto tiempo. 알려 드릴 combina 알리다 («informar, avisar») con 드리다, un verbo auxiliar humilde que presenta la acción como realizada para otra persona. 알려 드리다 equivale aquí a «avisar a alguien» o «informarle». En 알려 드릴, 알리다 aparece como 알려 y 드리다 lleva la forma 드릴, que prepara la construcción de posibilidad que sigue. Por ejemplo, 결과를 알려 드릴게요 puede significar «te informaré del resultado». 수 있어요 expresa posibilidad o capacidad. 수 es un sustantivo dependiente que, en esta construcción, expresa la posibilidad de hacer algo, y 있어요 indica que esa posibilidad existe; -어요 mantiene un registro cortés. Por eso 알려 드릴 수 있어요 significa «podemos avisarte» o «podemos informarte», no una afirmación de que el aviso ya se haya dado. En conjunto, 저희는 민감한 피드백이 예상될 때 establece que el grupo del hablante puede actuar cuando se prevean comentarios delicados, y 미리 더 알려 드릴 수 있어요 afirma que puede informar al interlocutor con más antelación. La oración completa significa: «Podemos avisarte con más tiempo cuando esperemos que haya comentarios delicados».

6. 그러면 저는 그 순간에 더 신중하게 대응할 수 있을 거예요.

   Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento.

   그러면

   entonces

   저는

   yo

   그 순간에

   en ese momento

   더 신중하게

   de forma más reflexiva

   대응할

   responder

   수 있을 거예요

   podré

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia: «entonces» o «en ese caso». Se usa para enlazar lo que sigue con una condición o situación mencionada antes. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». Aquí no expresa por sí solo la capacidad de responder; solo conecta la respuesta con la situación previa. 저는 presenta a la persona que realiza la acción y marca 저 («yo») con la partícula de tema 는. 저 es la forma humilde o cortés de «yo»; en un registro informal puede aparecer 나. La partícula 는 señala el tema y puede crear contraste, pero aquí basta para presentar al hablante como quien podrá actuar. 그 순간에 sitúa la acción en un momento concreto: 그 («ese») modifica 순간 («momento»), y 에 marca el momento en que ocurre la acción. 그 es un demostrativo dependiente del contexto; en esta oración la traducción fija identifica ese momento como «ese momento», sin especificar aquí qué acontecimiento lo define. 더 신중하게 significa «de forma más reflexiva/cuidadosa». 신중하다 es la forma de diccionario, «ser prudente o cuidadoso», y 신중하게 es su forma adverbial, que describe cómo se realiza otra acción. 더 añade comparación o aumento: indica un grado mayor que el de referencia contextual, no una cantidad concreta. Ejemplo: 더 신중하게 결정해요. = «Decido de forma más cuidadosa». 대응할 procede del verbo 대응하다, «responder o actuar frente a una situación». La terminación -ㄹ forma aquí la versión que precede a 수 있다, dentro de una construcción de posibilidad o capacidad: 대응할 수 있다 = «poder responder/actuar». No es el verbo 대답하다, que se usa más específicamente para contestar una pregunta o decir una respuesta. 수 있을 거예요 expresa una posibilidad o capacidad esperada de manera cortés. La estructura reutilizable 동사-(으)ㄹ 수 있다 significa «poder + verbo»; aquí aparece 있을 antes de 거예요, y 것이에요 se reduce coloquialmente a 거예요. La combinación -을/ㄹ 수 있을 거예요 presenta esa capacidad como algo que probablemente estará disponible o será posible: «probablemente podré». Ejemplo: 내일 만날 수 있을 거예요. = «Probablemente podré reunirme mañana». En conjunto, 그러면 conecta la situación con una consecuencia; 저는 establece al hablante como agente; 그 순간에 fija el momento; 더 신중하게 indica un modo más cuidadoso; y 대응할 수 있을 거예요 expresa que probablemente tendrá la capacidad de responder o actuar frente a la situación. Por eso toda la oración significa: «Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento».

7. 수정이 필요한 부분이 있었어도, 분석해 주신 내용은 가치가 있었어요.

   Tu análisis fue valioso, incluso en las partes que necesitaban revisión.

   수정

   revisión; corrección

   필요한

   necesario/a

   부분

   parte

   있었어도

   aunque hubiera; aunque existiera

   분석해 주신

   que usted analizó para mí

   내용

   contenido

   가치

   valor

   있었어요

   fue; tenía

   Explicación detallada

   수정 es el sustantivo «revisión» o «corrección». En 수정이 필요한, 이 marca 수정 como aquello que se necesita, y 필요한 es la forma atributiva de 필요하다 («ser necesario»): literalmente, «que necesita revisión». No confundas 필요한 con una forma de 수정; cada palabra conserva su propia función. 부분 significa «parte» o «aspecto». 부분이 presenta esos aspectos como el sujeto de 있었어도; el texto no especifica cuántos eran. 있었어도 combina 있다 («existir; haber») en pasado, 있었-, con -어도, que expresa concesión («aunque», «incluso si»). Aquí concede que había aspectos que necesitaban revisión antes de afirmar lo importante en la oración principal. La terminación -어도 puede formar patrones reutilizables, por ejemplo: 비가 와도 가요 («Aunque llueva, voy»). 분석해 주신 contiene 분석하다 («analizar») y 주다 usado como auxiliar benefactivo. 분석해 es la forma conectiva de 분석하다; 주신 añade la idea de que la acción se hizo para beneficio del hablante y lleva la marca honorífica -시-, además de la forma atributiva pasada. Por eso el grupo modifica al sustantivo siguiente y presenta un análisis que usted hizo para el hablante. El honorífico se aplica a la persona que realizó la acción, no a 내용. 내용 significa «contenido». En 분석해 주신 내용, es el contenido del análisis descrito por la parte anterior. 은 lo marca como tema, de modo que la afirmación principal se refiere a ese contenido. 가치 significa «valor». En 가치가 있었어요, 가 marca 가치 como sujeto de la construcción 가치가 있다 («tener valor; ser valioso»). Una combinación útil es 가치가 없다 («no tener valor»), el contraste negativo de esa construcción. 있었어요 es la forma cortés en pasado de 있다. Por sí sola puede expresar existencia o posesión, pero aquí completa 가치가 있다: el contenido «tenía valor» o «era valioso». No es simplemente una forma del sustantivo 가치; el pasado pertenece a 있다. La estructura se ensambla en este orden: 수정이 필요한 부분이 있었어도 establece la concesión —había aspectos que necesitaban revisión—; después, 분석해 주신 내용은 presenta como tema el contenido analizado para el hablante; finalmente, 가치가 있었어요 afirma que ese contenido tenía valor. Así, la oración conserva la crítica parcial y, al mismo tiempo, valora positivamente el análisis en conjunto.

8. 저는 그 구분을 소중하게 생각해요. 그 덕분에 비판을 이해하는 방식이 달라지거든요.

   Aprecio esa distinción porque cambia cómo interpreto las críticas.

   저는

   en cuanto a mí / yo

   그

   esa / ese

   구분

   distinción

   소중하게 생각해요

   valoro / considero importante

   그 덕분에

   gracias a eso

   비판

   crítica

   이해하는

   que interpreta / entiende

   방식

   manera

   달라지거든요

   cambia

   Explicación detallada

   저는 presenta el tema como “en cuanto a mí” o “por mi parte”. 저 es el pronombre humilde para “yo”; 는 marca el tema. En otros contextos, el pronombre sujeto puede omitirse si ya está claro. 그 significa “ese/esa” y es un demostrativo que modifica a un sustantivo. Aquí acompaña a 구분, por lo que 그 구분 significa “esa distinción”. El demostrativo no identifica por sí solo qué distinción es; en esta oración, la traducción fija la interpreta como una distinción ya identificada en el contexto. 구분 significa “distinción” o “diferenciación”: una separación entre categorías o aspectos. Un ejemplo: 차이를 구분하다 significa “distinguir la diferencia”. 소중하게 생각해요 expresa “considero importante” o “valoro”. La base verbal de 생각해요 es 생각하다, “pensar” o “considerar”; aquí no significa simplemente tener un pensamiento, sino considerar algo valioso. 소중하게 es la forma adverbial de 소중하다, “ser valioso/importante”, y describe cómo se considera la cosa. -해요 da una terminación cortés de uso cotidiano. Por ejemplo, 이 관계를 소중하게 생각해요 significa “Valoro esta relación”. 그 덕분에 significa “gracias a eso”. 덕분 presenta la causa favorable o el medio que produce un resultado, y 에 marca esa relación. En esta oración, 그 retoma la distinción mencionada, no introduce una nueva persona. El patrón reutilizable es A 덕분에 B: “gracias a A, ocurre B”. 비판 significa “crítica” en el sentido de evaluación o señalamiento crítico. En la oración aparece como 비판을, donde 을 marca 비판 como objeto de 이해하다. La traducción plural “las críticas” refleja el sentido general; la forma coreana no muestra por sí sola un número plural. 이해하는 procede de 이해하다, “entender” o “interpretar”. La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica a un sustantivo en una descripción presente o habitual: 비판을 이해하는 방식 es “la manera de entender o interpretar las críticas”. No es el verbo principal de la oración; describe 방식. 방식 significa “manera”, “modo” o “forma” de hacer o entender algo. Aquí es el sustantivo central de 비판을 이해하는 방식: “la manera de interpretar las críticas”. Por ejemplo, 문제를 해결하는 방식 significa “la manera de resolver el problema”. 달라지거든요 significa aquí “cambia” y aporta la explicación de lo anterior. Su base es 달라지다, “cambiar” o “volverse diferente”; no es simplemente 다르다 (“ser diferente”). -거든요 aparece al presentar una razón o explicación que el hablante ofrece como fundamento. El patrón A-거든요 puede equivaler en contexto a “es que A” o “porque A”. La oración completa se ensambla así: 저는 (“por mi parte”) + 그 구분을 (“esa distinción”, marcada como objeto) + 소중하게 생각해요 (“la valoro”). Después, 그 덕분에 (“gracias a eso”) introduce el resultado o motivo: 비판을 이해하는 방식 (“la manera de interpretar las críticas”) 달라지거든요 (“cambia, es que cambia”). En conjunto: “Aprecio esa distinción porque cambia cómo interpreto las críticas.”