Aclarar las dependencias para reducir la tensión | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Aclarar las dependencias para reducir la tensión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

사람들이 모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자 논의가 팽팽해졌어요.

Sáram-duri modúe u-i usónsun-uí-rul sun-uí-ro meguí-gi shiyáka-haya nonu-i-ga pengpeng-hechóssó-yo. La discusión se puso tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

일부 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려난다고 느끼는 것 같았어요.

Ílbu tím-un chashinduré iri tuichchón-uro millyónandago núkkinun got gatássó-yo. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado.

아무도 그런 의도가 없었더라도, 그러면 신뢰가 흔들릴 수 있어요.

Kuron chonguiga hŭndul-li su issó-yo, amudo kurón uído-ga obssóssó-do. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo haya querido hacer así.

다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋겠어요.

Táum hoe-uí chón-e u-i chongwan-gwa chungyodó-rul kubunhe dunun ge chotgessó-yo. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

어떤 업무는 먼저 진행되어야 해요.

Óttón ópmu-nun móncho chinengdué-oya he-yo. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

그렇다고 그 업무가 더 가치 있는 것은 아니에요.

Kurótago ku ópmu-ga to kachí innun gosun aní-e-yo. Pero eso no las hace más valiosas.

다시 만나기 전에 제가 의존 관계 지도를 만들어 둘게요.

Tashi manna-gi chón-e che-ga u-i chongwan chido-rul manduró dul-ge-yo. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

그러면 논의를 개인적인 문제로 흐리지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거예요.

Kuron nonu-í-rul kéisónchók-in munche-ro hŭrŭji anko kubunchógo-ro chinenghal su issul kó-e-yo. Eso debería mantener la discusión concreta en lugar de personal.

그러면 사람들이 각자의 불만만이 아니라 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있을 거예요.

Kuron saramduri kakuí pulmanman-i aníra gatun chongbo-rul patang-uro nonu-íhal su issul kó-e-yo. Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones.

Palabra por palabra

사람들이 En este diálogo, «사람들이» significa «las personas» y presenta a quienes empiezan a clasificar las prioridades. «사람들» es «personas» y «이» marca el sujeto; «사람들이» se usa para hablar de personas que realizan una acción.

모두의 «모두의» significa «de todos» y especifica que las prioridades pertenecen a todos. «의» marca la relación de posesión, como en «모두의 의견» para decir «la opinión de todos».

우선순위를 «우선순위를» significa «las prioridades» como objeto de la acción de clasificar. «을» marca el objeto; se puede usar con verbos como «정하다» en «우선순위를 정하다», «establecer prioridades».

순위로 Aquí «순위로» indica «por orden de clasificación» o «en forma de ranking». «로» señala el criterio o la forma, y puede aparecer en expresiones como «순위로 정리하다», «organizar por clasificación».

매기기 «매기기» expresa «asignar una clasificación» dentro de la expresión «순위로 매기기». Es la forma nominalizada de «매기다» y permite presentar la acción como una actividad; por ejemplo, «점수를 매기기» significa «asignar puntuaciones».

시작하자 En «시작하자», el sentido es «al empezar» o «cuando empezaron». La terminación «-자» conecta esta acción con lo que ocurrió después; «공부를 시작하자» puede significar «cuando empezamos a estudiar».

논의가 «논의가» significa «la discusión» como sujeto de «se volvió tensa». «가» marca el sujeto, y «논의가 시작되다» es un patrón útil para decir «comenzar la discusión».

팽팽해졌어요 «팽팽해졌어요» significa aquí «se volvió tensa» y describe el cambio en el ambiente de la discusión. «-해졌어요» indica que algo pasó a tener esa cualidad; puede usarse con «분위기가 팽팽해졌어요», «el ambiente se volvió tenso».

일부 «일부» significa «algunos» y se refiere solo a una parte de los equipos. Suele colocarse antes del sustantivo, como en «일부 팀» o «일부 사람», para indicar una parte del grupo.

팀은 «팀은» significa «los equipos» como tema de la oración. «은» marca el tema, y «팀은 문제를 느꼈어요» puede usarse para presentar lo que experimentaron los equipos.

자신들의 «자신들의» significa «de ellos mismos» y señala que el trabajo pertenece a los propios equipos mencionados. «자신들» retoma a esas personas y «의» marca posesión; «자신들의 의견» significa «su propia opinión».

일이 «일이» significa «el trabajo» como sujeto de «queda relegado». «이» marca el sujeto, y «일이 많다» es un patrón común para decir «hay mucho trabajo».

뒷전으로 «뒷전으로» significa «a un segundo plano» o «a un lugar relegado». «으로» indica el resultado o destino del desplazamiento; «뒷전으로 밀리다» es una expresión reutilizable para «quedar relegado».

밀려난다고 «밀려난다고» expresa «que queda relegado» dentro de lo que los equipos sienten. La forma «-다고» presenta el contenido de un pensamiento o percepción; «계획이 밀려난다고 느끼다» significa «sentir que el plan queda relegado».

느끼는 «느끼는» significa «que sienten» y describe la percepción de los equipos. Es la forma que conecta «sentir» con el hecho siguiente; «부담을 느끼는 사람» significa «una persona que siente presión».

것 En «밀려난다고 느끼는 것 같았어요», «것» convierte el contenido anterior en un hecho o situación que puede describirse. «-는 것» se usa para nominalizar una acción o situación, como en «일하는 것», «trabajar» o «el hecho de trabajar».

같았어요 «같았어요» significa aquí «parecía que» y presenta la interpretación de quien habla, no una afirmación completamente directa. «것 같았어요» es un patrón común para decir «parecía que...» cuando se expresa una impresión.

아무도 «아무도» significa «nadie» en esta oración, porque aparece con la negación «없었더라도». «아무도» se usa con una forma negativa, como en «아무도 몰라요», «nadie lo sabe».

그런 «그런» significa «tal» o «semejante» y retoma la manera negativa descrita antes. Se coloca delante de un sustantivo, como en «그런 의도», «tal intención».

의도가 «의도가» significa «la intención» como sujeto de «no había». «가» marca el sujeto, y «의도가 있다» puede usarse para decir «tener una intención».

없었더라도 «없었더라도» significa «aunque no hubiera» y concede que esa intención no existía, sin eliminar la posible consecuencia. La terminación «-더라도» introduce una condición que no cambia el resultado; «시간이 없더라도» significa «aunque no haya tiempo».

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la condición anterior con la consecuencia sobre la confianza. Se usa para introducir un resultado, como en «그러면 시작할게요», «entonces empezaré».

신뢰가 «신뢰가» significa «la confianza» como sujeto de «puede tambalearse». «가» marca el sujeto, y «신뢰를 쌓다» es un patrón común para decir «construir confianza».

흔들릴 «흔들릴» significa aquí «que puede tambalearse» o «que puede verse afectada», referido a la confianza. La forma «-ㄹ» conecta el verbo con «수 있다»; «관계가 흔들리다» puede describir una relación que se debilita.

수 En «흔들릴 수 있어요», «수» forma la expresión de posibilidad «poder ocurrir». Se usa con una forma verbal como «-ㄹ 수 있다»; «도움이 될 수 있어요» significa «puede ser útil».

있어요 Aquí «있어요» completa «흔들릴 수 있어요» y expresa que existe la posibilidad de que la confianza se tambalee. «-ㄹ 수 있어요» es un patrón para indicar posibilidad, no mera existencia física.

다음 «다음» significa «siguiente» y especifica la reunión que ocurrirá después. Se coloca delante de un sustantivo, como en «다음 주», «la próxima semana».

회의 «회의» significa «reunión», en este caso una reunión de trabajo. Puede combinarse con «회의를 하다» para decir «celebrar una reunión» o «회의에 참석하다» para decir «asistir a una reunión».

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa la preparación con respecto a la próxima reunión. Se coloca después de un sustantivo o una acción nominalizada, como en «회의 전에», «antes de la reunión».

의존 «의존» significa «dependencia» en el sentido de que una tarea depende de otra. Aparece en «의존 관계» y puede reutilizarse en «서로 의존하다», «depender unos de otros».

관계와 «관계와» significa «y las relaciones» y forma «의존 관계와 중요도», «las relaciones de dependencia y la importancia». «와» conecta sustantivos; se usa, por ejemplo, en «시간과 비용», «tiempo y coste».

중요도를 «중요도를» significa «la importancia» como objeto que se debe distinguir de las dependencias. «도» forma el sustantivo «grado de importancia» y «를» marca el objeto; «중요도를 평가하다» significa «evaluar la importancia».

구분해 «구분해» significa «distinguir» o «separar» y se conecta con la acción de dejar lista esa distinción. Es una forma conectiva de «구분하다»; «두 가지를 구분해 설명하다» significa «explicar distinguiendo dos cosas».

두는 En «구분해 두는 게 좋겠어요», «두는» añade la idea de dejar algo preparado para usarlo después. «-아/어 두다» expresa una acción realizada con ese resultado conservado; «문을 열어 두다» significa «dejar la puerta abierta».

게 «게» es la forma coloquial de «것이» en «구분해 두는 게 좋겠어요» y convierte la acción anterior en el tema de «sería bueno». El patrón «-는 게 좋겠어요» sirve para recomendar algo de manera suave.

좋겠어요 «좋겠어요» significa «sería bueno» y presenta una sugerencia para la próxima reunión. «-는 게 좋겠어요» es un patrón práctico para recomendar una acción, como en «미리 확인하는 게 좋겠어요», «sería bueno comprobarlo de antemano».

어떤 «어떤» significa «algún» o «cierto» y presenta un grupo no especificado de tareas. Se coloca delante de un sustantivo, como en «어떤 방법», «qué método» o «cierto método», según el contexto.

업무는 «업무는» significa «el trabajo» o «las tareas laborales» como tema. «은» marca el tema, y «업무는 먼저 확인해야 해요» puede usarse para decir «el trabajo debe comprobarse primero».

먼저 «먼저» significa «primero» y establece el orden en que deben realizarse las tareas. Puede aparecer antes del verbo, como en «먼저 확인하다», «comprobar primero».

진행되어야 «진행되어야» expresa «debe llevarse a cabo» y presenta la acción necesaria para ciertas tareas. «-어야 하다» indica obligación o necesidad; «회의가 진행되어야 해요» significa «la reunión debe llevarse a cabo».

해요 Aquí «해요» completa «진행되어야 해요» y expresa que la acción es necesaria. En el patrón «-어야 해요», aporta el sentido de «tener que»; «확인해야 해요» significa «hay que comprobarlo».

그렇다고 «그렇다고» significa «eso no significa que» y rechaza una conclusión que podría extraerse de lo dicho antes. Se usa para introducir una corrección, como en «그렇다고 포기할 수는 없어요», «eso no significa que podamos rendirnos».

그 «그» significa «ese» o «ese determinado» y señala las tareas mencionadas justo antes. Se coloca delante de un sustantivo, como en «그 문제», «ese problema».

업무가 «업무가» significa «el trabajo» como sujeto de la comparación sobre el valor. «가» marca el sujeto, y «업무가 중요하다» puede usarse para decir «el trabajo es importante».

더 «더» significa «más» y marca el grado comparativo en «más valioso». Se coloca delante del adjetivo o verbo descriptivo, como en «더 중요하다», «ser más importante».

가치 «가치» significa «valor» y aquí se refiere al valor de un trabajo. Aparece en «가치가 있다», «tener valor», y puede usarse para hablar de una actividad, una idea o un resultado.

있는 «있는» significa «que tiene» o «que posee» dentro de «가치가 있는», «que tiene valor». Es la forma que describe un sustantivo; «가치가 있는 일» significa «un trabajo que tiene valor».

것은 En «가치 있는 것은 아니에요», «것은» convierte la idea anterior en el tema y la contrasta con la negación. «것은» combina «것» con «은» y permite decir «el hecho de que...» o «lo que...».

아니에요 «아니에요» significa «no es» y niega que hacer algo primero lo convierta en algo más valioso. Se usa después de un sustantivo o una expresión nominal, como en «정답은 아니에요», «no es la respuesta correcta».

다시 «다시» significa «de nuevo» y señala que las personas volverán a reunirse. Puede combinarse con verbos como «다시 확인하다», «comprobar de nuevo».

만나기 «만나기» significa «reunirse» en «다시 만나기 전에», «antes de volver a reunirse». Es la forma nominalizada de «만나다» y permite combinar la acción con «전에»; «친구를 만나기 전에» significa «antes de reunirse con un amigo».

제가 «제가» significa «yo» como sujeto y destaca quién preparará el mapa. «제» es la forma de «yo» usada ante «가»; se usa para asumir una acción, como en «제가 확인할게요», «yo lo comprobaré».

지도는 «지도는» significa «el mapa» como tema de lo que la persona va a preparar. «는» marca el tema, y «지도를 만들다» es la combinación para decir «hacer un mapa».

만들어 «만들어» significa «hacer» y conecta la creación del mapa con el hecho de dejarlo preparado. Es una forma conectiva de «만들다»; «자료를 만들어 공유하다» significa «crear el material y compartirlo».

둘게요 «둘게요» significa «lo dejaré preparado» en «만들어 둘게요». «-아/어 두다» indica que el resultado se conservará para después y «-ㄹ게요» expresa el compromiso del hablante; «정리해 둘게요» significa «lo dejaré organizado».

논의를 «논의를» significa «la discusión» como objeto de «mantenerla concreta». «를» marca el objeto, y «논의를 진행하다» significa «llevar adelante la discusión».

개인적인 «개인적인» significa «personal» y describe un enfoque centrado en las personas, no en la información concreta. Se coloca delante de un sustantivo, como en «개인적인 문제», «problema personal».

문제로 «문제로» significa «como problema» y muestra en qué se convertiría o cómo se trataría la discusión. «로» indica la función o el resultado; «문제로 생각하다» significa «considerar algo un problema».

흐리지 «흐리지» expresa «desviar» o «dejar que se vuelva difusa» la discusión, y aparece negado en «흐리지 않고». Es la forma de conexión negativa de «흐리다»; «초점을 흐리다» significa «difuminar el foco».

않고 «않고» significa «sin hacer» o «sin que ocurra» y conecta la acción que se evita con la acción que sí se realiza. El patrón «-지 않고» permite decir «sin...»; «말하지 않고 나가다» significa «salir sin hablar».

구체적으로 «구체적으로» significa «de forma concreta» y describe cómo debería desarrollarse la discusión. Es útil con verbos como «설명하다» en «구체적으로 설명하다», «explicar de forma concreta».

진행할 «진행할» significa «llevar a cabo» o «desarrollar» y se refiere a la discusión que se podrá realizar concretamente. La forma «-ㄹ» conecta el verbo con una posibilidad futura; «회의를 진행할 수 있다» significa «poder dirigir la reunión».

있을 En «진행할 수 있을 거예요», «있을» forma parte de la expresión de posibilidad «poder». La combinación «-ㄹ 수 있다» indica que algo es posible; aquí se combina con «거예요» para expresar una previsión.

거예요 «거예요» completa «있을 거예요» y expresa una previsión: «será posible» o «podrán hacerlo». El patrón «-ㄹ 거예요» se usa para hablar de una expectativa o un resultado previsto.

각자의 «각자의» significa «de cada uno» y especifica que las frustraciones pertenecen a las distintas personas. «각자» indica individualmente y «의» marca posesión; «각자의 역할» significa «el papel de cada uno».

불만만이 «불만만이» significa «solo las quejas» y presenta aquello que no debería ser la única base de la discusión. «만» significa «solo» y «이» marca el sujeto dentro de la estructura «불만만이 아니라», «no solo las quejas».

아니라 «아니라» significa «no solamente, sino» y forma la estructura «A가 아니라 B», «no A, sino B». Aquí contrapone las frustraciones individuales con la misma información.

같은 «같은» significa «el mismo» o «igual» y describe la información que todos pueden compartir. Se coloca delante de un sustantivo, como en «같은 목표», «el mismo objetivo».

정보를 «정보를» significa «la información» como objeto de la expresión «basar la discusión en». «를» marca el objeto, y «정보를 공유하다» significa «compartir información».

바탕으로 «바탕으로» significa «basándose en» o «tomando como base». Se usa después de un sustantivo para indicar el fundamento de una acción; «자료를 바탕으로 결정하다» significa «decidir basándose en los datos».

논의할 «논의할» significa «discutir» o «debatir» y se refiere a la acción que las personas podrán realizar sobre la situación. La forma «-ㄹ» conecta el verbo con «수 있다»; «문제를 논의할 수 있다» significa «poder discutir el problema».

Puntos Gramaticales

동사-아/어야 하다

업무는 진행되어야 해요.

Ópmu-nun chinengdué-oya he-yo.

El trabajo debe llevarse a cabo.

Expresa obligación o necesidad. 진행되다 se combina con -어야 하다 para indicar que algo debe realizarse.

Vocabulario Coreano

구분하다 Verbo

kubun-hada distinguir; separar 구분해

의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋겠어요.

논의 Sustantivo

non-uí discusión 논의가

사람들이 모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자 논의가 팽팽해졌어요.

뒷전으로 밀려나다 Frase

tuichchón-uro millyónada quedar relegado; pasar a segundo plano 뒷전으로 밀려난다고

자신들의 일이 뒷전으로 밀려난다고 느끼는 것 같았어요.

순위를 매기다 Frase

sun-uí-rul meguí-da clasificar por orden de prioridad 순위로 매기기

모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자

신뢰 Sustantivo

shillwe confianza 신뢰가

그러면 신뢰가 흔들릴 수 있어요.

업무 Sustantivo

óm-u tarea; trabajo 업무는

어떤 업무는 먼저 진행되어야 해요.

우선순위 Sustantivo

usónsun-uí prioridad 우선순위를

모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자

의존 관계 Sustantivo

u-ichon chongwe relación de dependencia 의존 관계와

의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋겠어요.

일부 Determinante

ílbu algunos; una parte 일부 팀은

일부 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려난다고 느끼는 것 같았어요.

중요도 Sustantivo

chungyodó grado de importancia 중요도를

의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋겠어요.

진행되다 Verbo

chinengduéda llevarse a cabo; avanzar 진행되어야 해요

어떤 업무는 먼저 진행되어야 해요.

팽팽하다 Adjetivo

pengpeng-hada estar tenso; ser tirante 팽팽해졌어요

논의가 팽팽해졌어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Algunas tareas tienen que hacerse primero.

Ver Respuesta

어떤 업무는 먼저 진행되어야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar tenso; ser tirante

Ver Respuesta

팽팽해졌어요

grado de importancia

Ver Respuesta

중요도를

prioridad

Ver Respuesta

우선순위를

distinguir; separar

Ver Respuesta

구분해