Aclarar las dependencias para reducir la tensión | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 사람들이 모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자 논의가 팽팽해졌어요.

   La discusión se puso tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   사람들이

   la gente

   모두의

   de todos

   우선순위를

   las prioridades

   순위로

   por orden

   매기기

   ordenar

   시작하자

   al empezar

   논의가

   la discusión

   팽팽해졌어요

   se puso tensa

   Explicación detallada

   사람들이 significa aquí “la gente” y es el sujeto de la acción. 사람 es “persona”; 사람들 es el plural y 사람들이 añade 이, la marca de sujeto tras una forma que termina en consonante. En coreano, 들 puede marcar pluralidad de personas, aunque su uso no siempre es obligatorio cuando el contexto ya deja claro el número. 모두의 expresa “de todos”. 모두 significa “todos” o “todo el mundo” según el contexto, y 의 marca la relación posesiva o atributiva: 모두의 우선순위 es “las prioridades de todos”. Aquí no se afirma cuántas personas hay. 우선순위를 significa “las prioridades” como objeto de la acción. 우선순위 es “prioridad” o “orden de prioridad”; 를 marca el objeto después de una palabra que termina en vocal. Por ejemplo, 우선순위를 정하다 significa “establecer las prioridades”. 순위로 aporta la idea de “por orden de clasificación” o “en forma de ranking”. 순위 es “rango” u “orden”, y 로 puede indicar el medio, criterio o forma en que se realiza algo. Aquí ayuda a entender que las prioridades se colocan en un orden, no simplemente que se mencionan. 매기기 contiene 매기다, “asignar un rango” o “clasificar”, y la terminación -기, que convierte el verbo en una forma nominal. Por eso 매기기 시작하다 significa literalmente “empezar el clasificar” y de manera natural “empezar a clasificar”. La forma observada no es el verbo base: 매기다 es la forma de diccionario y 매기기 presenta la acción como actividad. Ejemplo: 점수를 매기기 시작했어요. — “Empezaron a poner puntuaciones.” 시작하자 significa “cuando empezó” o “al empezar”, según la relación temporal expresada. Procede de 시작하다, “empezar”, con -자, una terminación que puede vincular una acción anterior con lo que ocurre a continuación, con el sentido de “cuando/al hacer”. En esta oración, 매기기 시작하자 presenta el comienzo de la clasificación como el momento en que cambió la discusión; no es una orden dirigida al oyente. 논의가 significa “la discusión” y es el sujeto de 팽팽해졌어요. 논의 es una discusión o deliberación sobre un asunto, y 가 marca el sujeto después de una palabra que termina en vocal. La traducción fija identifica esta discusión como la que adquirió tensión. 팽팽해졌어요 significa “se puso tensa”. La base descriptiva es 팽팽하다, “estar tenso” o “estar tirante”; -해지다 expresa el cambio hacia ese estado, y -었어요 marca un cambio ya ocurrido con estilo cortés. Así, 팽팽해졌어요 no solo describe una discusión tensa, sino que presenta que llegó a ponerse tensa. Ejemplo: 분위기가 팽팽해졌어요. — “El ambiente se puso tenso.” En conjunto, 사람들이 모두의 우선순위를 순위로 매기기 시작하자 significa “cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos”. La primera parte establece el momento desencadenante: comenzaron a asignarles un orden de clasificación. Después, 논의가 팽팽해졌어요 afirma el resultado: “la discusión se puso tensa”. La oración completa mantiene esa relación temporal y causal sin especificar cuántas personas formaban la gente ni cuántas prioridades se clasificaron.

2. 일부 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려난다고 느끼는 것 같았어요.

   Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado.

   일부

   algunos

   팀

   equipo

   자신들의

   su propio

   일

   trabajo

   뒷전으로

   a un segundo plano

   밀려난다고

   que queda relegado

   느끼는

   sentir

   것 같았어요

   parecía que

   Explicación detallada

   일부 significa «algunos» o «una parte de». Aquí introduce una cantidad no total: 일부 팀 = «algunos equipos». 일부 no especifica cuántos equipos son. 팀 significa «equipo». Con 은, la expresión 일부 팀은 presenta a algunos equipos como tema. En coreano, el sustantivo puede dejar implícita la pluralidad; en esta oración, 일부 deja claro que se habla de varios equipos, aunque 팀 no tenga aquí una terminación plural obligatoria. 자신들의 expresa «su propio» en relación con el sujeto de la oración. 자신 se refiere reflexivamente a la persona o grupo pertinente, 들 marca plural y 의 marca posesión: 자신들의 일 = «su propio trabajo». La traducción fija identifica ese poseedor como los equipos mencionados, no como una persona diferente. La forma posesiva no afirma por sí sola qué tipo de trabajo es; solo establece la relación de pertenencia. 일 significa «trabajo» o «tarea». En 자신들의 일, es el sustantivo poseído: «su propio trabajo». No debe confundirse con 일 usado con el sentido de «día» en otras expresiones; aquí la traducción y el contexto lo fijan como «trabajo». 뒷전으로 presenta el destino o resultado de quedar relegado: literalmente, «hacia un segundo plano». 뒷전 es «la parte posterior» o, figuradamente, «un segundo plano», y -으로 marca la dirección o el estado resultante. La combinación reutilizable 뒷전으로 밀려나다 significa «quedar relegado» o «pasar a un segundo plano». 밀려난다고 proviene de 밀려나다, «ser empujado hacia fuera» o «quedar relegado». La forma 밀려난다 es una declaración en estilo llano, y -고 la convierte en el contenido citado o pensado de otro verbo: 밀려난다고 느끼다 = «sentir que queda relegado». En esta oración, el trabajo es lo que queda relegado; la forma no presenta a los equipos como quienes lo relegan. 느끼는 proviene de 느끼다, «sentir». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica a 것: 밀려난다고 느끼는 것 = «el hecho de sentir que queda relegado». En el contexto completo, el sujeto implícito de 느끼는 son algunos equipos, porque son ellos quienes, según la traducción fija, tienen esa sensación. Ejemplo: 그는 피곤하다고 느껴요. = «Él siente que está cansado.» 것 같았어요 usa el patrón 것 같다, «parecer» o «dar la impresión de». 같았어요 es la forma cortés en pasado de 같다, por lo que aquí sitúa la impresión en el pasado: «parecía». El patrón -는 것 같다 puede expresar que algo parece estar ocurriendo o ser cierto; en esta oración aparece después de 느끼는: 느끼는 것 같았어요 = «parecía que sentían». No afirma directamente que el hablante haya verificado el sentimiento; presenta esa conclusión como una impresión. En conjunto, 일부 팀은 establece el tema: «algunos equipos». 자신들의 일 identifica lo que les pertenece: «su propio trabajo». 뒷전으로 밀려난다고 expresa el contenido de su sensación: «que estaba quedando relegado». Finalmente, 느끼는 것 같았어요 presenta todo ello como una impresión pasada: «Parecía que sentían que su trabajo estaba quedando relegado».

3. 아무도 그런 의도가 없었더라도, 그러면 신뢰가 흔들릴 수 있어요.

   Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo haya querido hacer así.

   아무도

   nadie

   그런

   tal; semejante

   의도

   intención

   없었더라도

   aunque no hubiera

   그러면

   en ese caso

   신뢰

   confianza

   흔들릴

   verse afectada

   수 있어요

   puede ocurrir

   Explicación detallada

   아무도 significa «nadie». Es un pronombre que normalmente aparece con una predicación negativa: 아무도 오지 않았어요 = «No vino nadie». Aquí funciona como el sujeto de la cláusula concesiva; la negación está integrada en 없었더라도. 그런 significa «tal» o «semejante» y modifica al sustantivo que le sigue. Su forma no identifica por sí sola un referente concreto; aquí, junto con 의도, retoma el tipo de intención mencionado en la oración. 의도 es «intención». Es un sustantivo útil en combinaciones como 의도가 있다 («tener intención») y 의도가 없다 («no tener intención»). En esta oración aparece dentro de 그런 의도가 없다: no tener una intención de ese tipo. 없었더라도 expresa «aunque no hubiera habido» o, en este contexto, «aunque no se hubiera tenido». Se forma a partir de 없다 («no haber; no tener»), con la forma pasada 없었-, más -더라도, que introduce una condición concesiva: incluso si esa situación fuera cierta, el resultado principal seguiría siendo posible. La traducción fija lo interpreta como «aunque nadie lo haya querido hacer así». 그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Señala la consecuencia o situación que se considera a partir de lo anterior. No añade por sí solo una nueva acción; conecta la cláusula concesiva con la posibilidad que sigue. 신뢰 significa «confianza», especialmente confianza entre personas o dentro de una relación, grupo o sistema. Es un sustantivo; por ejemplo, 신뢰를 쌓다 significa «construir confianza». 흔들릴 procede del verbo 흔들리다, «tambalearse», «vacilar» o «verse sacudido». La terminación -ㄹ es la forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ/을 수 있다. Con 신뢰, la imagen literal de algo que se tambalea se entiende de manera figurada como que la confianza puede debilitarse o verse afectada. 수 있어요 completa la construcción -ㄹ/을 수 있어요, que expresa posibilidad: «puede» o «es posible que». 수 es un sustantivo dependiente usado en esta estructura, y 있어요 es la forma cortés de 있다. Aquí no expresa capacidad personal, sino la posibilidad de que ocurra el debilitamiento de la confianza. En conjunto, 아무도 그런 의도가 없었더라도 significa «aunque nadie tuviera esa intención». Después, 그러면 introduce la consecuencia considerada: 신뢰가 흔들릴 수 있어요, «la confianza puede verse afectada». La oración completa comunica: «Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo haya querido hacer así». La terminación cortés -어요 da a la frase un registro conversacional y respetuoso.

4. 다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋겠어요.

   Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   다음

   próximo; siguiente

   회의

   reunión

   의존 관계

   relación de dependencia

   중요도

   importancia; nivel de importancia

   구분해 두는 게 좋겠어요

   convendría dejarlo separado

   Explicación detallada

   다음 significa aquí «próximo» o «siguiente» y modifica a 회의, por lo que 다음 회의 es «la próxima reunión». Su sentido depende del punto de referencia temporal; por ejemplo, 다음 주 significa «la semana que viene». No cambia por número o género. 회의 significa «reunión». Es un sustantivo; combinado con 전에, forma 회의 전에, «antes de la reunión». En 다음 회의 전에, 전에 sitúa la acción antes de esa próxima reunión. 의존 관계 significa «relación de dependencia». 관계 es «relación», y 의존 expresa dependencia. La combinación nombra una relación, no simplemente una dependencia aislada. Ejemplo: 두 업무 사이에 의존 관계가 있어요. — «Hay una relación de dependencia entre las dos tareas». 중요도 significa «nivel de importancia» o «importancia». El elemento -도 presenta la importancia como un grado o nivel. No es exactamente lo mismo que describir algo solo como 중요하다 («ser importante»): 중요도 permite hablar de cuánto importa algo. Ejemplo: 업무의 중요도를 평가해요. — «Evaluamos la importancia de la tarea». En 구분해 두는 게 좋겠어요, 구분하다 es el verbo «distinguir» o «separar por categorías». La forma observada 구분해 conecta este verbo con 두다. 구분해 두다 significa separar o clasificar algo y dejarlo así, de modo que la organización quede preparada para después. Ejemplo: 자료를 종류별로 구분해 두세요. — «Deje los materiales separados por tipo». -는 게 좋겠어요 presenta una recomendación atenuada: literalmente, «sería bueno hacer...», y aquí equivale a «convendría...». 게 es la forma coloquial de 것이 dentro de esta construcción. En conjunto, 구분해 두는 게 좋겠어요 recomienda dejar algo separado, sin expresarlo como una orden directa. La estructura completa es 다음 회의 전에 A와 B를 구분해 두는 게 좋겠어요: «Conviene dejar A y B separados antes de la próxima reunión». Aquí A es 의존 관계 y B es 중요도; 와 los coordina. Por tanto, la oración significa: «Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión». La forma cortés -겠어요 contribuye al tono de sugerencia, no presenta la acción como un hecho ya realizado.

5. 어떤 업무는 먼저 진행되어야 해요.

   Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   어떤

   algunas, ciertas

   업무

   tarea, trabajo

   먼저

   primero

   진행되어야 해요

   tiene que hacerse

   Explicación detallada

   어떤: Aquí significa «algunas» o «ciertas» y presenta un elemento no especificado dentro de un conjunto. No identifica cuáles son las tareas. Puede aparecer también en preguntas con el sentido de «qué» o «cuál», según el contexto; aquí la traducción fija confirma el sentido indefinido. 업무: Significa «tarea» o «trabajo» en un contexto laboral. Es un sustantivo; 업무가 많아요 significa «Hay mucho trabajo». En la oración, 업무는 usa 는, una partícula que presenta este sustantivo como tema. 먼저: Significa «primero» o «antes». Indica el orden en que debe realizarse algo. Ejemplo: 이 일을 먼저 해요. — «Hago este trabajo primero». 진행되어야 해요: Expresa que algo «tiene que avanzar», «debe llevarse a cabo» o, según el contexto de la traducción, «tiene que hacerse». 진행되다 significa «avanzar» o «llevarse a cabo»; 진행되어야 해요 combina ese verbo con -어야 하다, construcción de obligación: «tener que» o «deber». La forma observada está en estilo cortés y no indica por sí sola quién realizará la tarea. Ejemplo: 회의가 진행되어야 해요. — «La reunión tiene que llevarse a cabo». En conjunto, 어떤 업무는 presenta ciertas tareas como tema, 먼저 establece que van antes en el orden y 진행되어야 해요 expresa la obligación de que se lleven a cabo. Por tanto, la oración significa: «Algunas tareas tienen que hacerse primero». La formulación es cortés y apropiada para hablar de prioridades o del orden de trabajo.

6. 그렇다고 그 업무가 더 가치 있는 것은 아니에요.

   Pero eso no las hace más valiosas.

   그렇다고

   aun así; pero eso no significa que

   그

   ese; esa; esos; esas

   업무

   trabajo; tarea

   더

   más

   가치 있는

   valioso; que tiene valor

   것은 아니에요

   no es el caso; no significa que

   Explicación detallada

   그렇다고 enlaza con una idea anterior y presenta una conclusión que se rechaza: «aun así» o «pero eso no significa que…». Aquí conecta con que algunas tareas deben hacerse primero; esa prioridad no implica automáticamente que tengan más valor. Es reutilizable en el patrón 그렇다고 + oración, especialmente antes de una negación. 그 es un determinante demostrativo: delante de 업무, señala «ese trabajo» o, según el contexto y la traducción, «esas tareas». En coreano no marca género gramatical; su forma tampoco cambia simplemente por singular o plural. No debe tratarse aquí como un pronombre separado, porque acompaña a 업무. 업무 es un sustantivo relacionado con el trabajo o las tareas que deben realizarse. En esta oración, 가 marca 업무 como sujeto. El contexto y la traducción fija permiten entenderlo como «tareas» en plural, aunque el sustantivo no lleva aquí una marca de plural explícita. Ejemplo: 업무가 많아요. — «Hay mucho trabajo». 더 significa «más» y modifica a 가치 있는, formando la comparación «más valioso». El grado comparativo lo aporta 더; la cualidad la expresa 가치 있는. 가치 있는 significa «valioso» o «que tiene valor». Se relaciona con 가치 있다, «tener valor»: ante un sustantivo, 있다 adopta la forma atributiva 있는. En 더 가치 있는 업무, la expresión completa sería «tareas más valiosas». 것은 아니에요 niega que la proposición anterior sea el caso. 것 nominaliza el contenido precedente, 은 lo marca como tema y 아니에요 es la forma cortés de 아니다, «no ser». Así, 더 가치 있는 것은 아니에요 significa «no es que sean más valiosas» o «eso no significa que sean más valiosas»; no niega que existan las tareas. En conjunto, 그렇다고 retoma la idea previa, 그 업무가 presenta las tareas como sujeto y 더 가치 있는 것은 아니에요 rechaza la inferencia de que tengan más valor. El sentido completo es: «Pero eso no significa que esas tareas sean más valiosas», en consonancia con la traducción fija «Pero eso no las hace más valiosas». La terminación -어요 en 아니에요 mantiene un registro cortés.

7. 다시 만나기 전에 제가 의존 관계 지도를 만들어 둘게요.

   Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   다시

   de nuevo

   만나기 전에

   antes de reunirse

   제가

   yo

   의존 관계

   relaciones de dependencia

   지도

   mapa

   만들어 둘게요

   dejaré preparado

   Explicación detallada

   다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el encuentro mencionado ocurre nuevamente; no cambia quién participa ni añade por sí solo un número concreto de encuentros. 만나기 전에 expresa «antes de reunirse o encontrarse». 만나다 es la forma de diccionario «encontrarse»; en 만나기, -기 convierte el verbo en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es V-기 전에 = «antes de V». En esta oración, la traducción fija identifica a los participantes implícitos como «nosotros»: «antes de que volvamos a reunirnos». Ejemplo: 출발하기 전에 확인해요. = «Comprobémoslo antes de salir». El sujeto de 출발하기 depende del contexto; el patrón no obliga por sí solo a una persona determinada. 제가 significa «yo» como sujeto. Es 저 («yo», forma humilde o cortés) más la partícula de sujeto 가; la combinación es 제가. No es la misma forma que 나는, que usa 나 («yo») con la partícula de tópico y tiene un registro diferente. 의존 관계 nombra una «relación de dependencia». 의존 aporta la idea de depender y 관계 la de relación; juntos forman un grupo nominal que especifica qué tipo de mapa se preparará. En la oración, no significa simplemente cualquier relación. 지도 significa «mapa». Puede referirse a un mapa físico o, como aquí, a una representación organizada de relaciones. Por eso 의존 관계 지도 se entiende como «mapa de relaciones de dependencia». 만들어 둘게요 combina la acción de hacer con la idea de dejar algo preparado. 만들다 es «hacer/crear»; ante 두다, aparece como 만들어, la forma conectiva de 만들다. 두다 puede funcionar después de otro verbo para indicar que una acción se realiza y su resultado queda preparado o conservado. 둘게요 procede de 두다 más -ㄹ게요, una terminación con la que el hablante expresa su intención o compromiso respecto de una acción. Así, 만들어 둘게요 no es solo «haré»: es «lo prepararé de antemano y lo dejaré listo». Ejemplo: 자료를 정리해 둘게요. = «Dejaré los materiales organizados». El patrón reutilizable es V-아/어 두다 para dejar preparado el resultado de una acción; -ㄹ게요 añade el compromiso del hablante. En conjunto, 다시 만나기 전에 sitúa la preparación antes del próximo reencuentro, 제가 marca al hablante como quien actuará, 의존 관계 지도 identifica el objeto y 만들어 둘게요 expresa que lo creará y lo dejará listo. La oración completa significa: «Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos».

8. 그러면 논의를 개인적인 문제로 흐리지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거예요.

   Eso debería mantener la discusión concreta en lugar de personal.

   그러면

   entonces; en ese caso

   논의를

   la discusión

   개인적인

   personal

   문제로

   como asunto; hacia un problema

   흐리지 않고

   sin desviar ni enturbiar

   구체적으로

   concretamente

   진행할

   llevar adelante; continuar

   수 있을 거예요

   podrá; será posible

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia: «entonces» o «en ese caso». No identifica por sí solo quién realizará la acción; conecta esta oración con una condición o situación previa. 논의를 contiene 논의 («discusión» o «deliberación») y la partícula de objeto 를. Por eso, la discusión es lo que recibe la acción de 흐리지 않고 y de 진행할 수 있다. El sustantivo 논의 también puede aparecer sin partícula, por ejemplo: 논의가 필요해요 («Hace falta una discusión»). 개인적인 significa «personal» y modifica a 문제. Es la forma atributiva de 개인적이다; -인 permite que este adjetivo preceda a un sustantivo. Un contraste útil es 공적인 («público» o «oficial»), como en 공적인 문제 («un asunto público»). Aquí 개인적인 no describe a la discusión directamente, sino al problema mencionado después. 문제로 está formado por 문제 («problema» o «asunto») y 로. En esta combinación, 로 presenta el resultado o la dirección figurada en que algo se convierte: «hacia un problema personal» o «como un asunto personal». No expresa por sí solo una cantidad ni significa simplemente «porque». 흐리지 않고 viene de 흐리다, «enturbiar», «oscurecer» o «desviar la claridad», con un objeto. -지 않고 significa «sin hacer…» y enlaza con la acción siguiente: 논의를 ... 흐리지 않고 = «sin enturbiar o desviar la discusión hacia…». Ejemplo: 핵심을 흐리지 않고 설명해요 («Explico sin oscurecer el punto central»). La forma observada es negativa en este enlace; no es el verbo 흐르다 («fluir»). 구체적으로 es el adverbio de 구체적이다 («ser concreto»): indica que la acción se realiza de manera concreta o específica. Su forma opuesta, útil como contraste, es 추상적으로 («de manera abstracta»). Ejemplo: 구체적으로 설명해 주세요 = «Explíquelo concretamente, por favor». 진행할 procede del verbo 진행하다, «llevar adelante», «desarrollar» o «proceder con». La terminación -ㄹ aparece aquí antes de 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ 수 있다; no convierte por sí sola la palabra en una afirmación independiente de futuro. Por tanto, 논의를 진행할 significa «llevar adelante la discusión» dentro de esa construcción. 수 있을 거예요 combina 수 있다 («ser posible; poder») con -ㄹ 거예요, que expresa una expectativa o predicción en registro cortés. 있을 es la forma de 있다 que lleva la terminación -ㄹ; la terminación de posibilidad está en 진행할, no en 논의. En conjunto, 진행할 수 있을 거예요 significa «será posible llevarla adelante» o, de forma natural, «se podrá continuar». No se expresa aquí de manera explícita quién podrá hacerlo. Al ensamblar los segmentos, 그러면 marca la consecuencia; 논의를 señala la discusión como objeto; 개인적인 문제로 흐리지 않고 indica que no se la desviará hacia un asunto personal; 구체적으로 describe el modo; y 진행할 수 있을 거예요 presenta esa continuación concreta como posible y esperada. El sentido completo es: «Entonces, se podrá llevar adelante la discusión de manera concreta sin desviarla hacia un asunto personal». La terminación cortés -거예요 hace que la afirmación suene moderada y apropiada para una conversación.

9. 그러면 사람들이 각자의 불만만이 아니라 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있을 거예요.

   Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones.

   그러면

   entonces

   사람들이

   la gente

   각자의

   sus respectivos

   불만

   frustraciones

   만이 아니라

   no solo

   같은

   la misma

   정보

   información

   바탕으로

   basándose en

   논의할

   discutir

   수 있을 거예요

   podrán hacerlo

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Retoma una condición o situación anterior y presenta su consecuencia. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 사람들이 significa «la gente» en esta oración. La base nominal es 사람 («persona»); 들 marca plural cuando se quiere destacar que hay varias personas, y 이 es la partícula de sujeto. Aquí el sujeto es la gente que podrá realizar la acción posterior. 각자의 expresa «de cada uno» o «sus respectivos». Se forma con 각자 («cada uno, cada cual») y 의, que marca relación o posesión. 각자의 의견 puede significar «la opinión de cada persona». 불만 significa «descontento», «queja» o «frustración». Es un sustantivo; en este contexto designa las frustraciones propias de cada persona, no una acción de quejarse. Ejemplo: 불만을 말하다 = «expresar una queja». 만이 아니라 forma el patrón A만이 아니라 B: «no solo A, sino también B». 만 limita el elemento anterior («solo»), y 이 아니라 introduce algo que no debe considerarse como la única base. Aquí 각자의 불만만이 아니라 contrasta las frustraciones individuales con la base común mencionada después. 같은 significa «el mismo» o «igual». Es la forma que modifica a 정보, por lo que la información se presenta como compartida o idéntica para los participantes. No debe confundirse con 다른 («diferente»). Ejemplo: 같은 책을 읽어요. = «Leemos el mismo libro». 정보 significa «información». Es un sustantivo y aquí designa el contenido común que sirve de base para la discusión. Ejemplo: 정보를 공유하다 = «compartir información». 바탕으로 significa «basándose en» o «sobre la base de». La base nominal es 바탕 («base, fundamento»), seguida de 으로, que marca el medio, fundamento o criterio. En 같은 정보를 바탕으로, la información común funciona como fundamento de la discusión. Ejemplo: 자료를 바탕으로 설명하다 = «explicar basándose en materiales». 논의할 es la forma de 논의하다 («discutir, deliberar») que aparece delante de 수 있다. El segmento -ㄹ convierte el verbo en una forma que puede expresar una acción posible o prevista; aquí corresponde a «discutir». 논의하다 es más formal que una conversación casual sobre un tema. Ejemplo: 문제를 논의할 수 있어요. = «Podemos discutir el problema». 수 있을 거예요 completa el patrón -ㄹ 수 있다: «poder» o «ser posible», con -ㄹ 거예요, que presenta una expectativa o previsión en registro cortés. En esta oración, junto con 논의할, significa «podrán discutir» o «será posible que discutan». 수 no significa aquí «poder» por sí solo: forma parte de la construcción de posibilidad. Ejemplo: 내일 만날 수 있을 거예요. = «Probablemente podremos encontrarnos mañana». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia: 사람들이 es el sujeto, y 각자의 불만만이 아니라 establece que la discusión no se basará únicamente en las frustraciones individuales. 같은 정보를 바탕으로 indica la base común, mientras que 논의할 수 있을 거예요 expresa que la gente podrá discutir de ese modo. El sentido completo es: «Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información, y no solo en sus frustraciones».