Resolver un problema de ruido en la mesa | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de ruido en la mesa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.

Chó-jí-nun cho-yong-han te-i-bu-reul ye-yak-hen-neun-de, i gu-yeo-gun ye-sang-bo-da hwel-ssin si-kkeu-reom-ne-yo. Nosotros reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.
B

죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 다 찼습니다.

Chwe-song-ham-ni-da. Gu-yeo-gun chó-jí-ga ye-sang-han geot-bo-da il-chik cha-ri-ga da chat-sseum-ni-da. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.
A

이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같아요.

I te-i-bu-re-so-nun chó-jí il-heng-i so-ro-e mal-eul deut-ki eo-ryeoul geot ga-ta-yo. A nuestro grupo le resultará difícil escucharse en esta mesa.
B

주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 옮겨 드릴 수 있습니다.

Chu-byeon-e gong-gan-i deo in-neun gu-seok te-i-bu-re-lo om-gyeo deu-ril su it-seum-ni-da. Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tiene más espacio alrededor.
A

그러면 도움이 되겠네요. 저희 담당 서버가 계속 저희를 잘 챙길 수만 있다면요.

Geu-reo-myeon to-um-i dwe-gen-ne-yo. Chó-jí dam-dang seo-beo-ga gye-sok chó-jí-reul chal chaeng-gil su-man it-da-myeon-yo. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien.
B

그 구석도 같은 직원이 담당하니, 서비스는 계속 순조로울 겁니다.

Geu gu-seok-do ga-teun jik-won-i dam-dang-ha-ni, seo-bi-seu-neun gye-sok sun-jo-ro-ul geom-ni-da. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando sin problemas.
A

그럼 모두 앉기 전에 옮기죠.

Geu-rom mo-du an-ki cheon-e om-gi-jyo. Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.
B

지금 바로 테이블을 다시 정돈하도록 하겠습니다.

Ji-geum ba-lo te-i-bu-reul da-si jeong-don-ha-do-rok ha-ge-sseum-ni-da. Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

Palabra por palabra

저희는 En «저희는», significa «nosotros» para referirse al grupo del hablante y presenta ese grupo como tema. Se usa para hablar de la propia parte en una situación formal o cortés, como en «저희는 예약했어요» (nuevo ejemplo).
조용한 «조용한» significa «tranquilo» y describe la mesa que el grupo había reservado. Es la forma que aparece delante de un sustantivo, como en «조용한 방» (nuevo ejemplo).
테이블을 En «테이블을», «테이블» significa «mesa» y «을» marca la mesa como objeto de «reservar». Esta combinación se usa con verbos que actúan sobre la mesa, como «테이블을 예약하다» (nuevo ejemplo).
예약했는데 «예약했는데» expresa que se había hecho una reserva y enlaza con la dificultad que se presenta después. «예약하다» significa «reservar», y esta forma aparece aquí antes de una información relacionada o contrastiva; por ejemplo, «예약했는데 자리가 없어요» (nuevo ejemplo).
이 «이» significa «este» y señala el área cercana o relevante en la situación. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 테이블» (nuevo ejemplo).
구역은 En «구역은», «구역» significa «zona» o «sección», y «은» la presenta como el tema de la comparación. Puede usarse para delimitar una parte de un lugar, como en «이 구역은 조용해요» (nuevo ejemplo).
예상보다 «예상보다» significa «que lo esperado» o «de lo esperado», y sirve como punto de comparación para el ruido de la zona. «보다» marca aquello con lo que se compara, como en «생각보다 커요» (nuevo ejemplo).
훨씬 «훨씬» intensifica la comparación y significa «mucho» o «considerablemente» en «훨씬 시끄럽네요». Se coloca normalmente delante de una expresión comparativa o descriptiva, como en «훨씬 좋아요» (nuevo ejemplo).
시끄럽네요 «시끄럽네요» significa «es ruidoso» y expresa una observación del hablante al experimentar el ambiente. La terminación «네요» presenta la impresión como algo que se acaba de notar, como en «생각보다 시끄럽네요» (nuevo ejemplo).
죄송합니다 «죄송합니다» significa «lo siento» y se usa aquí para disculparse cortésmente por el problema de la mesa. Es una expresión formal adecuada al hablar con un cliente o una persona no cercana.
그 «그» significa «ese» y señala la zona ya identificada en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo, como en «그 테이블» (nuevo ejemplo).
저희가 En «저희가», «저희» significa «nosotros» para referirse al grupo del hablante y «가» marca ese grupo como sujeto de «esperar». Se usa cuando se quiere indicar quién realizó la acción, como en «저희가 확인할게요» (nuevo ejemplo).
예상한 «예상한» significa «que habíamos esperado» en «저희가 예상한 것보다». Es la forma de «예상하다» que describe lo esperado antes de un sustantivo, como en «예상한 결과» (nuevo ejemplo).
것보다 En «것보다», «것» convierte lo anterior en «lo que» o «aquello que», y «보다» introduce la comparación: «que lo que esperábamos». Este patrón permite comparar una situación con una expectativa, como en «생각한 것보다 어려워요» (nuevo ejemplo).
일찍 «일찍» significa «temprano» y especifica que la zona se llenó antes de lo previsto. Puede modificar una acción relacionada con el tiempo, como en «일찍 도착했어요» (nuevo ejemplo).
자리가 En «자리가», «자리» significa «asiento» o «plaza», y «가» marca los asientos como sujeto de «llenarse». En un restaurante se usa para hablar de disponibilidad, como en «자리가 있어요» (nuevo ejemplo).
다 «다» significa «todo» o «completamente» y señala que no quedó ningún asiento libre en «자리가 다 찼습니다». Se coloca delante del verbo para indicar que la acción afecta al conjunto completo.
찼습니다 «찼습니다» significa «se llenó» o «está lleno» en el contexto de los asientos. Aquí describe que las plazas llegaron a estar completamente ocupadas; «자리가 찼습니다» es una forma cortés para informar de que no hay disponibilidad.
테이블에서는 En «테이블에서는», «테이블» significa «mesa», «에서» sitúa la acción en ella y «는» la marca como marco o tema. La expresión completa introduce lo que resulta difícil «en esta mesa»; también se puede decir «이 방에서는» para «en esta habitación» (nuevo ejemplo).
저희 «저희» significa «nosotros» o «nuestro grupo» y aquí se refiere al grupo de clientes. Es una forma humilde y cortés para hablar del propio grupo, como en «저희 일행» (nuevo ejemplo).
일행이 En «일행이», «일행» significa «grupo» o «acompañantes», y «이» marca el grupo como sujeto de la acción de escuchar. Es útil en restaurantes o viajes para referirse a las personas que van juntas, como en «일행이 도착했어요» (nuevo ejemplo).
서로의 «서로의» significa «de cada uno de los demás» o «mutuo» y describe las palabras que los miembros del grupo intentan oír. Se coloca delante de un sustantivo, como en «서로의 의견» (nuevo ejemplo).
말을 En «말을», «말» significa «palabras» o «lo que alguien dice», y «을» marca ese contenido como objeto de «escuchar». Puede usarse con «듣다», como en «선생님의 말을 들어요» (nuevo ejemplo).
듣기 «듣기» significa «escuchar» o «el hecho de escuchar» y aparece como el objeto de la evaluación «ser difícil». Es la forma nominal de «듣다» usada dentro de «듣기 어렵다»; este patrón expresa que una actividad resulta difícil.
어려울 «어려울» significa «será difícil» dentro de «듣기 어려울 것 같아요». Esta forma describe una dificultad prevista y aparece antes de «것 같아요», como en «이해하기 어려울 것 같아요» (nuevo ejemplo).
것 En «것 같아요», «것» significa «cosa» o, aquí, «situación» y permite presentar «que será difícil» como una idea. La construcción «-을 것 같아요» expresa una impresión o predicción, como en «비가 올 것 같아요» (nuevo ejemplo).
같아요 «같아요» significa «parece» o «creo que» y suaviza la afirmación sobre la dificultad de escuchar. Se usa después de una idea para expresar una impresión, como en «괜찮을 것 같아요» (nuevo ejemplo).
주변에 En «주변에», «주변» significa «alrededor» o «los alrededores», y «에» indica el lugar donde existe el espacio. Se usa para localizar algo en torno a un punto, como en «집 주변에» (nuevo ejemplo).
공간이 En «공간이», «공간» significa «espacio» y «이» lo marca como aquello que existe alrededor de la mesa. Puede combinarse con «있다» para indicar disponibilidad de espacio, como en «공간이 있어요» (nuevo ejemplo).
더 «더» significa «más» y aumenta la cantidad de espacio disponible en «공간이 더 있는». Se coloca delante de la expresión que se quiere aumentar, como en «더 큰 테이블» (nuevo ejemplo).
있는 «있는» significa «que tiene» o «en el que hay» y describe una mesa con más espacio alrededor. Es la forma que conecta «있다» con un sustantivo, como en «사람이 있는 방» (nuevo ejemplo).
구석 «구석» significa «rincón» o «esquina» y aquí identifica la ubicación de la mesa alternativa. Puede usarse para señalar una parte apartada de un lugar, como en «방 구석» (nuevo ejemplo).
테이블로 En «테이블로», «테이블» significa «mesa» y «로» marca el destino hacia el que se realiza el traslado. Se usa con verbos de movimiento o cambio, como en «다른 자리로 옮기다» (nuevo ejemplo).
옮겨 «옮겨» significa «mover» o «trasladar» y aquí forma parte de la oferta de cambiar al grupo de mesa. Aparece antes de «드릴 수 있습니다» en la estructura cortés «옮겨 드릴 수 있습니다», usada para ofrecer hacer algo por otra persona.
드릴 «드릴» indica que el hablante hará el traslado en beneficio del cliente dentro de «옮겨 드릴 수 있습니다». Es la forma usada en una oferta cortés de servicio, y conserva a la otra persona como destinataria de la acción.
수 En «수 있습니다», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. La estructura «-을 수 있습니다» significa «se puede» o «es posible», como en «예약할 수 있습니다» (nuevo ejemplo).
있습니다 «있습니다» completa «옮겨 드릴 수 있습니다» y expresa que esa posibilidad existe: «puedo trasladarlos». La terminación formal «-습니다» es adecuada para una respuesta profesional a un cliente.
그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la solución ofrecida con la reacción del hablante. Se usa para responder a una condición o propuesta, como en «그러면 그렇게 할게요» (nuevo ejemplo).
도움이 En «도움이 되겠네요», «도움» significa «ayuda» y «이» marca la ayuda como sujeto de «ser útil». La expresión «도움이 되다» significa «ser útil» y puede aplicarse a una solución o acción.
되겠네요 «되겠네요» significa «sería útil» o «parece que ayudará» en respuesta a la propuesta de cambiar de mesa. La forma expresa una valoración prevista con un tono suave, como en «좋겠네요» (nuevo ejemplo).
담당 «담당» indica la responsabilidad asignada sobre algo y aquí especifica al servidor encargado de atender al grupo. Se usa habitualmente con «담당하다» o delante de un sustantivo, como en «담당 직원» (nuevo ejemplo).
서버가 En «서버가», «서버» significa «servidor» del restaurante y «가» marca a esa persona como sujeto de «atender bien». Se usa para identificar quién se ocupa del servicio de una mesa.
계속 «계속» significa «continuamente» o «seguir» y aquí indica que la atención continuará después del cambio de mesa. Se coloca delante del verbo, como en «계속 기다리다» (nuevo ejemplo).
잘 «잘» significa «bien» y modifica la manera en que el servidor seguirá atendiendo al grupo. Es un adverbio frecuente con verbos de acción, como en «잘 도와주다» (nuevo ejemplo).
챙길 «챙길» significa «ocuparse de» o «atender» al grupo dentro de «저희를 잘 챙길». La forma aparece antes de «수 있다» para hablar de la posibilidad de seguir cuidando bien a los clientes; por ejemplo, «손님을 챙기다» (nuevo ejemplo).
수만 En «수만 있다면요», «수» expresa la posibilidad y «만» la limita a «solo» esa condición: que el servidor pueda seguir atendiendo bien. La estructura «-기만 하면» o «-을 수만 있다면» se usa para señalar una condición suficiente, como en «시간만 있으면» (nuevo ejemplo).
있다면요 «있다면요» significa «si es posible» o «si ese es el caso» dentro de la condición «수만 있다면요». La terminación «요» mantiene un tono cortés y deja la condición abierta de manera suave.
구석도 En «구석도», «구석» significa «rincón» y «도» añade ese rincón a la cobertura del mismo servidor: «el rincón también». «도» se usa para expresar «también» después del elemento añadido, como en «이 자리도» (nuevo ejemplo).
같은 «같은» significa «el mismo» y señala que se trata del mismo servidor que ya atendía al grupo. Se coloca delante del sustantivo, como en «같은 사람» (nuevo ejemplo).
직원이 En «직원이», «직원» significa «empleado» o «miembro del personal», y «이» lo marca como sujeto de «encargarse». Se usa para hablar del personal de un establecimiento, como en «직원이 안내해요» (nuevo ejemplo).
담당하니 «담당하니» significa «como se encarga de» o «ya que está a cargo de» la esquina. La terminación «-니» conecta esa razón con la conclusión sobre el servicio; por ejemplo, «제가 담당하니 걱정하지 마세요» (nuevo ejemplo).
서비스는 En «서비스는», «서비스» significa «servicio» y «는» lo presenta como el tema de la predicción. Puede usarse para comentar cómo continuará la atención, como en «서비스는 괜찮아요» (nuevo ejemplo).
순조로울 «순조로울» significa «transcurrirá sin problemas» o «será fluido» y describe cómo se espera que continúe el servicio. Aparece antes de «겁니다» para expresar una expectativa, como en «일이 순조로울 겁니다» (nuevo ejemplo).
겁니다 En «순조로울 겁니다», «겁니다» presenta una expectativa o predicción cortés: «será» o «debería ser». Se combina con una forma descriptiva para hablar de un resultado esperado, como en «괜찮을 겁니다» (nuevo ejemplo).
그럼 «그럼» es la forma abreviada y conversacional de «그러면» y significa «entonces». Aquí introduce la decisión de trasladarse, y se usa con frecuencia al aceptar o continuar una propuesta.
모두 «모두» significa «todos» y se refiere a todas las personas del grupo o del entorno mencionado. Puede funcionar delante de una acción, como en «모두 함께 가요» (nuevo ejemplo).
앉기 «앉기» significa «sentarse» o «el hecho de sentarse» y aparece en la expresión temporal «앉기 전에». Es la forma nominal de «앉다» usada antes de «전에» para indicar qué ocurre antes.
전에 «전에» significa «antes de» y sitúa el traslado antes del momento en que todos se sienten. Se coloca después de un sustantivo o de una acción nominalizada, como en «가기 전에» (nuevo ejemplo).
옮기죠 «옮기죠» significa «vamos a trasladarnos» o «trasladémonos» y propone realizar el cambio de mesa juntos. La terminación «-죠» suaviza la propuesta y busca el acuerdo del interlocutor, como en «시작하죠» (nuevo ejemplo).
지금 «지금» significa «ahora» y sitúa en el presente la acción de volver a preparar la mesa. Puede combinarse con una acción inmediata, como en «지금 확인할게요» (nuevo ejemplo).
바로 «바로» significa «justo» o «de inmediato» y refuerza que la mesa se volverá a preparar sin demora. Se coloca delante de la acción, como en «바로 준비하겠습니다» (nuevo ejemplo).
다시 «다시» significa «de nuevo» y aquí indica que la mesa se preparará otra vez después del cambio. Se usa delante de un verbo para señalar la repetición, como en «다시 확인하다» (nuevo ejemplo).
정돈하도록 «정돈하도록» expresa «de modo que se ordene» o «para hacer que se vuelva a ordenar» la mesa. La forma aparece con «하겠습니다» en una promesa cortés de organizar la mesa; «정돈하다» se usa para dejar ordenado un espacio.
하겠습니다 «하겠습니다» significa «lo haré» o «me encargaré de hacerlo» y aquí cierra el compromiso del empleado de volver a ordenar la mesa. La terminación «-겠습니다» expresa una intención o promesa formal, como en «확인하겠습니다» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

V-는데 / A-(으)ㄴ데

조용한 구역을 예약했는데 시끄럽네요.

Cho-yong-han gu-yeo-geul ye-yak-hen-neun-de si-kkeu-reom-ne-yo.

Reservamos una zona tranquila, pero es ruidosa.

-는데 conecta una situación previa con un contraste o una información nueva. Aquí contrasta la reserva con el ruido.

N보다 훨씬

예상보다 훨씬 시끄럽네요.

Ye-sang-bo-da hwel-ssin si-kkeu-reom-ne-yo.

Es mucho más ruidoso de lo esperado.

보다 marca la comparación y 훨씬 intensifica la diferencia: indica que algo es mucho más que el punto de referencia.

Vocabulario Coreano

구역 Sustantivo
gu-yeok zona; sección
서로의 말을 듣기 어려울 것 같아요 Frase
so-ro-e mal-eul deut-ki eo-ryeoul geot ga-ta-yo parece que será difícil oírse entre ustedes
시끄럽네요 Adjetivo
si-kkeu-reom-ne-yo es ruidoso
예상보다 Frase
ye-sang-bo-da más de lo esperado
예약했는데 Verbo
ye-yak-hen-neun-de reservamos, pero
일찍 Adverbio
il-chik temprano
일행 Sustantivo
il-heng grupo; acompañantes
자리가 다 찼습니다 Frase
cha-ri-ga da chat-sseum-ni-da todos los asientos se llenaron
저희 Pronombre
chó-jí nosotros; nuestra compañía
조용한 Adjetivo
cho-yong-han tranquilo
죄송합니다 Adjetivo
chwe-song-ham-ni-da lo siento; disculpe
훨씬 Adverbio
hwel-ssin mucho; bastante más

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.

Ver Respuesta그럼 모두 앉기 전에 옮기죠.

Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

Ver Respuesta지금 바로 테이블을 다시 정돈하도록 하겠습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más de lo esperado

Ver Respuesta예상보다

reservamos, pero

Ver Respuesta예약했는데

es ruidoso

Ver Respuesta시끄럽네요

lo siento; disculpe

Ver Respuesta죄송합니다