Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

일행 중 한 명에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

i-reng chung han myong-e-ge shi-gi che-han-i i-sso-so chu-mun-ha-gi chon-e chong-hwak-han jong-bo-ga pi-ryo-ham-ni-da Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B

재료를 알려 드릴 수 있습니다.

che-ryo-rul al-lyo de-ril su is-sum-ni-da Podemos indicar los ingredientes.
B

하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

ha-ji-man cho-ri kong-gan-ul ham-kke sa-yong-han-da-nun chom-un mal-sseum-deu-ryo-ya ham-ni-da Pero debo mencionar que las áreas de preparación son compartidas.
A

그렇게 알려 주시면 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있습니다.

ku-ro-ke al-lyo chu-shi-myon son-ni-mi o-nu cho-ngdo-e wi-hom-ul kam-su-hal su in-nun-ji kyol-jong-hal su is-sum-ni-da Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le parece aceptable.
B

추측하지 않고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁하겠습니다.

chu-chek-ha-ji an-ko kak ku-song yo-so-rul hwak-in-he dal-la-go chu-bang-e pu-thak-ha-ge-sum-ni-da Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.
A

소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

so-su-wa to-ping-do kkok pho-ham-he chu-se-yo. ppa-tteu-ri-gi shwip-kki ttae-mun-im-ni-da Incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.
B

그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

ku-got-tul-do tta-ro hwak-in-ha-do-rok ha-ge-sum-ni-da Me aseguraré de que revisen esos elementos por separado.
A

그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있습니다.

ku-ro-myon son-ni-me-ge pu-dam-ul chu-ji an-ko mo-du-ga chu-mun-hal su is-sum-ni-da Así, todos pueden pedir sin presionar al comensal.
B

자세한 내용을 확인하면 돌아와서 설명해 드리겠습니다.

cha-se-han ne-yong-ul hwak-in-ha-myon to-ra-wa-so sol-myong-he de-ri-ge-sum-ni-da Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos.

Palabra por palabra

일행 Aquí significa el grupo que acompaña a la persona en el restaurante. Se usa para hablar de las personas que van juntas, como en 일행 중 한 명, «una persona del grupo».
중 Aquí significa «entre» o «de entre» y delimita un grupo del que se elige una persona. 일행 중 한 명 es un patrón reutilizable para decir «una persona de entre el grupo».
한 Aquí significa «una» y aparece delante del contador 명 para indicar una persona. Se reutiliza delante de un contador cuando se especifica una cantidad de personas.
명에게 Aquí significa «a una persona» y señala a quién afecta o pertenece la restricción. La terminación 에게 marca normalmente el destinatario o la persona relacionada con una situación.
식이 Aquí aporta el sentido de «dietético» o «relacionado con la alimentación» en 식이 제한. Se usa delante de palabras relacionadas con restricciones o necesidades alimentarias.
제한이 Aquí significa «restricción» y presenta la restricción alimentaria como el sujeto de la oración. 제한이 있다 es un patrón reutilizable para decir que existe una restricción.
있어서 Aquí expresa que hay una restricción y conecta esa situación con la necesidad de información. La estructura motivo + 있어서 se usa para explicar por qué ocurre lo que sigue.
주문하기 Aquí significa «hacer el pedido» y presenta la acción de pedir como un nombre. La estructura verbo + 기 se reutiliza para hablar de una acción, como en 주문하기 전에, «antes de hacer el pedido».
전에 Aquí significa «antes de» y coloca el pedido después del momento de referencia. 주문하기 전에 es un patrón reutilizable para decir «antes de hacer el pedido».
정확한 Aquí significa «precisa» y describe la información que se necesita antes de pedir. Se coloca delante de un sustantivo, como en 정확한 정보, «información precisa».
정보가 Aquí significa «información» y marca la información precisa como aquello que se necesita. 정보가 필요합니다 es un patrón útil para decir que se necesita información.
필요합니다 Aquí significa «es necesario» y comunica formalmente que hace falta información. Se usa después de un sustantivo para expresar una necesidad, como en 정보가 필요합니다.
재료를 Aquí significa «los ingredientes» y marca lo que el restaurante puede comunicar. Se combina con verbos como 알려 드리다 para decir que se informa de los ingredientes.
알려 Aquí significa «informar» o «hacer saber» y forma parte de la expresión 알려 드리다. Se usa antes de 드리다 cuando se comunica algo a otra persona de manera respetuosa.
드릴 Aquí contribuye al sentido respetuoso de «ofrecer o proporcionar» dentro de 알려 드릴 수 있습니다. La estructura 알려 드리다 se reutiliza para decir «informar a alguien respetuosamente».
수 Aquí indica posibilidad o capacidad dentro de 알려 드릴 수 있습니다, «podemos informarle». La estructura verbo + ㄹ 수 있습니다 expresa que es posible o que se tiene capacidad para hacer algo.
있습니다 Aquí completa la expresión de posibilidad 알려 드릴 수 있습니다 y comunica formalmente «podemos hacerlo». También aparece en estructuras de existencia o necesidad, pero aquí debe entenderse junto con 수.
하지만 Aquí introduce una advertencia que contrasta con la posibilidad de indicar los ingredientes. Se usa al comienzo de una frase para añadir una reserva o información desfavorable.
조리 Aquí se refiere a la preparación o cocción de los alimentos. Se combina con 공간 en 조리 공간 para hablar del espacio donde se preparan los platos.
공간을 Aquí significa «el espacio» y marca el espacio de preparación como aquello que se usa conjuntamente. 조리 공간 es una combinación reutilizable para referirse al espacio de preparación de alimentos.
함께 Aquí significa «juntamente» o «en común» y describe el uso compartido del espacio. Se coloca normalmente junto al verbo o la acción que se realiza en conjunto.
사용한다는 Aquí introduce el contenido «que se utiliza» dentro de la expresión sobre compartir el espacio. La estructura verbo + ㄴ다는 permite presentar una acción o hecho como información que se menciona.
점은 Aquí significa «el hecho o punto de que» y destaca como tema la información sobre el uso compartido. 사용한다는 점은 es un patrón para señalar «el hecho de que se utiliza» algo.
말씀드려야 Aquí significa «tener que informar respetuosamente» sobre una advertencia importante. La terminación 야 dentro de 말씀드려야 합니다 expresa que comunicarlo es necesario.
합니다 Aquí completa la expresión formal 말씀드려야 합니다, «debemos informarlo respetuosamente». La terminación 합니다 da un tono formal y cortés a la afirmación.
그렇게 Aquí significa «de esa manera» y se refiere a proporcionar la información mencionada anteriormente. Se usa para retomar una manera o forma ya explicada.
주시면 Aquí significa «si proporciona o informa» y presenta la información como condición para que el cliente pueda decidir. La estructura verbo + 주시면 se usa para formular una condición cortés relacionada con una acción beneficiosa para alguien.
손님이 Aquí significa «el cliente» o «el invitado» y marca a la persona que tomará la decisión sobre el riesgo. 손님이 결정할 수 있습니다 es un patrón para decir que el cliente puede decidir.
어느 Aquí significa «qué» o «cuál» ante una cantidad o grado que debe determinarse. Se usa delante de un sustantivo, como en 어느 정도, «qué grado» o «hasta qué punto».
정도의 Aquí significa «de qué grado o nivel» y modifica 위험, formando «qué nivel de riesgo». 어느 정도 es una expresión reutilizable para preguntar o hablar de una cantidad aproximada.
위험을 Aquí significa «el riesgo» y marca aquello que el cliente puede aceptar. Se combina con 감수하다 para expresar asumir o aceptar un riesgo.
감수할 Aquí significa «asumir o aceptar» y describe la acción que el cliente puede realizar respecto al riesgo. 감수할 수 있다 es un patrón reutilizable para decir que alguien puede aceptar una carga, dificultad o riesgo.
있는지 Aquí significa «si puede» y convierte la posibilidad de asumir el riesgo en algo que se evalúa o decide. La terminación 는지 se usa para expresar una cuestión indirecta o comprobar si algo es posible.
결정할 Aquí significa «decidir» y describe la acción que el cliente puede realizar. 결정할 수 있습니다 es un patrón reutilizable para decir que alguien puede tomar una decisión.
추측하지 Aquí significa «no hacer suposiciones» y presenta la acción que se debe evitar al comprobar los componentes. Se usa antes de 않다 para formar una negación relacionada con una acción.
않고 Aquí significa «sin hacer» y conecta la comprobación con la ausencia de suposiciones. La estructura verbo + 지 않고 se reutiliza para decir que una acción se realiza sin hacer otra.
각 Aquí significa «cada» y señala los componentes uno por uno. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que se considera cada elemento individualmente.
구성 Aquí aporta el sentido de «composición» dentro de 구성 요소, «elemento componente». Se usa con 요소 para hablar de las partes que forman un plato o conjunto.
요소를 Aquí significa «los componentes» y marca cada parte que la cocina debe comprobar. 각 구성 요소 es un patrón útil para referirse a cada componente de un conjunto.
확인해 Aquí significa «comprobar» o «verificar» y es la acción que se solicita a la cocina. Se usa antes de 달라고 para transmitir una petición indirecta de que alguien compruebe algo.
달라고 Aquí introduce la petición «que hagan la comprobación» dirigida a la cocina. La estructura verbo + 달라고 부탁하다 se reutiliza para pedir que otra persona haga algo.
주방에 Aquí significa «a la cocina» y señala el destinatario de la petición. La partícula 에 puede marcar la persona o el lugar al que se dirige una solicitud.
부탁하겠습니다 Aquí significa «lo pediré» o «lo solicitaré respetuosamente» y comunica el compromiso de pedir la comprobación a la cocina. Se usa en situaciones de servicio para expresar formalmente que se hará una solicitud.
소스와 Aquí significa «las salsas y» y añade las salsas a la lista de elementos que deben incluirse. 와 conecta este sustantivo con el elemento coordinado que sigue.
토핑도 Aquí significa «también los toppings» y añade los toppings a la petición anterior. 도 se usa para indicar que este elemento también está incluido.
꼭 Aquí significa «sin falta» y refuerza la petición de incluir las salsas y los toppings. Se usa para destacar que una acción es especialmente importante o no debe omitirse.
포함해 Aquí significa «incluir» y expresa la acción solicitada respecto a las salsas y los toppings. Se combina con 주세요 en 포함해 주세요 para formular una petición cortés.
주세요 Aquí convierte 포함해 en una petición cortés: «por favor, inclúyalos». Se coloca después de la forma conectiva de un verbo para pedir que alguien haga algo.
빠뜨리기 Aquí significa «omitir» o «dejar fuera» y presenta la acción de no incluir un elemento. La forma verbo + 기 convierte la acción en un concepto, como en 빠뜨리기 쉽다, «es fácil omitirlo».
쉽기 Aquí significa «ser fácil» dentro de 빠뜨리기 쉽기 때문입니다. La forma 쉽기 aparece porque 쉽다 se combina con 기 para explicar la razón de que sea fácil omitir esos elementos.
때문입니다 Aquí significa «se debe a que» y presenta la razón de la petición: es fácil omitir esos elementos. La estructura verbo o frase + 기 때문입니다 se reutiliza para explicar formalmente un motivo.
그것들도 Aquí significa «también esos elementos» y retoma las salsas y los toppings mencionados antes. 도 añade el sentido de «también» a la referencia 그것들.
따로 Aquí significa «por separado» y especifica que esos elementos deben comprobarse de manera independiente. Se usa junto a verbos de revisar, preparar o tratar algo separadamente.
확인하도록 Aquí expresa «para que comprueben» y señala el objetivo de organizar una comprobación separada. La estructura verbo + 도록 se reutiliza para expresar un objetivo o indicar que se haga algo de cierta manera.
하겠습니다 Aquí significa «me aseguraré de hacerlo» y comunica el compromiso de organizar la comprobación. La forma 하겠습니다 se usa formalmente para expresar la intención o decisión del hablante.
그러면 Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la consecuencia de haber aclarado la información. Se usa para conectar una condición o acción previa con su resultado.
손님에게 Aquí significa «al cliente» o «al invitado» y marca la persona a la que no se debe causar presión. 부담을 주다 con 손님에게 es un patrón para hablar de imponer una carga a alguien.
부담을 Aquí significa «presión» o «carga» y marca aquello que podría causarse al cliente. 부담을 주다 es una expresión reutilizable para decir «causar presión o carga» a alguien.
주지 Aquí significa «dar o causar» dentro de 부담을 주지 않고, «sin causar presión». Se combina con 않다 para negar la acción de causar esa carga.
모두가 Aquí significa «todos» y marca a todo el grupo como sujeto de la acción de pedir. Se usa con una partícula de sujeto cuando todos realizan la acción conjuntamente.
주문할 Aquí significa «pedir» o «hacer un pedido» y describe la acción posible para todos. 주문할 수 있습니다 es un patrón común para decir que alguien puede pedir algo.
자세한 Aquí significa «detallado» y describe el contenido que se confirmará antes de volver. Se coloca delante de un sustantivo, como en 자세한 내용, «detalles» o «contenido detallado».
내용을 Aquí significa «el contenido» o «los detalles» y marca la información que el hablante va a comprobar. 자세한 내용을 확인하다 es un patrón reutilizable para decir «comprobar los detalles».
확인하면 Aquí significa «cuando compruebe» o «si compruebo» y establece el momento en que el hablante volverá. La estructura verbo + 면 se usa para expresar una condición o el momento posterior a una acción.
돌아와서 Aquí significa «volver y luego» y conecta el regreso del hablante con la explicación posterior. La estructura verbo + 아서 puede enlazar dos acciones realizadas en secuencia.
설명해 Aquí significa «explicar» y presenta la acción de comunicar los detalles al interlocutor. Se combina con 드리겠습니다 en 설명해 드리겠습니다 para expresar una explicación ofrecida respetuosamente.
드리겠습니다 Aquí aporta el sentido respetuoso de «se lo explicaré» en 설명해 드리겠습니다. La expresión se usa para ofrecer formalmente una acción beneficiosa o un servicio al interlocutor.

Puntos Gramaticales

동사-기 전에

주문하기 전에 정확한 정보를 확인하세요.

chu-mun-ha-gi chon-e chong-hwak-han jong-bo-rul hwak-in-ha-se-yo

Compruebe la información precisa antes de pedir.

Se añade -기 전에 al verbo para expresar que una acción ocurre antes que otra.

동사-지 않고

추측하지 않고 구성 요소를 확인하세요.

chu-chek-ha-ji an-ko ku-song yo-so-rul hwak-in-ha-se-yo

Compruebe los componentes sin hacer suposiciones.

-지 않고 significa «sin hacer» algo y conecta una acción negativa con la siguiente.

Vocabulario Coreano

결정하다 Verbo
kyol-jong-ha-da decidir
구성 요소 Sustantivo
ku-song yo-so componente
식이 제한 Sustantivo
shi-gi che-han restricción alimentaria
알려 드리다 Verbo
al-lyo de-ri-da informar; comunicar
위험을 감수하다 Verbo
wi-hom-ul kam-su-ha-da asumir un riesgo
일행 Sustantivo
i-reng grupo de personas que van juntas
재료 Sustantivo
che-ryo ingrediente
정확한 정보 Frase
chong-hwak-han jong-bo información precisa
조리 공간 Sustantivo
cho-ri kong-gan espacio de preparación
주문하기 전에 Frase
chu-mun-ha-gi chon-e antes de pedir
추측하지 않고 Frase
chu-chek-ha-ji an-ko sin hacer suposiciones
함께 사용하다 Verbo
ham-kke sa-yong-ha-da usar conjuntamente

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos indicar los ingredientes.

Ver Respuesta재료를 알려 드릴 수 있습니다.

Me aseguraré de que revisen esos elementos por separado.

Ver Respuesta그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos.

Ver Respuesta자세한 내용을 확인하면 돌아와서 설명해 드리겠습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

decidir

Ver Respuesta결정하다

grupo de personas que van juntas

Ver Respuesta일행

ingrediente

Ver Respuesta재료