Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 일행 중 한 명에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   일행 중 한 명

   uno de los comensales

   식이 제한

   restricción alimentaria

   있어서

   porque hay / porque tiene

   주문하기 전에

   antes de pedir

   정확한

   exacto; claro

   정보

   información

   필요합니다

   es necesario; se necesita

   Explicación detallada

   일행 중 한 명 significa aquí “una persona del grupo que va junto”. 일행 es “grupo de acompañantes” o “grupo de comensales”, 중 marca “entre/de”, y 한 명 expresa una persona: 한 es la forma de “uno” delante del contador 명, usado para personas. En la oración completa, la partícula que sigue, 에게, presenta a esa persona como la persona a la que se atribuye la situación; no forma parte de la cita seleccionada. 식이 제한 significa “restricción alimentaria”. 식이 se refiere a la dieta o alimentación y 제한 a una limitación. La combinación funciona como un sintagma nominal reutilizable: 식이 제한이 있어요 = “Hay una restricción alimentaria” o “Tengo una restricción alimentaria”, según quién sea el referente establecido por el contexto. 있어서 procede de 있다, “haber / existir” o “tener”, seguido de -어서. Aquí presenta la existencia de la restricción como causa de lo que viene después: “como hay/tiene una restricción”. -어서 conecta causa y consecuencia de forma natural; no es el pasado. Por ejemplo, 시간이 없어서 못 갑니다 significa “Como no tengo tiempo, no puedo ir”. En esta oración, 식이 제한이 있어서 expresa que la restricción alimentaria motiva la necesidad de información. 주문하기 전에 significa “antes de pedir”. 주문하다 es “pedir” o “hacer un pedido”; -기 전에 convierte el verbo en una acción nominal y significa “antes de hacer esa acción”. El patrón reutilizable es verbo + 기 전에: 출발하기 전에 확인하세요 = “Compruébalo antes de salir”. 정확한 es la forma que modifica a un sustantivo de 정확하다, “ser exacto, preciso o correcto”. La terminación -ㄴ permite que este adjetivo descriptivo vaya delante de un nombre: 정확한 정보, “información exacta o precisa”. No se trata de una comparación; para comparar se usaría, por ejemplo, 더 정확한, “más preciso”. En este contexto, la traducción “clara” apunta a que la información debe ser fiable y suficientemente precisa. 정보 significa “información”. Es un sustantivo sino-coreano de uso común y aparece aquí como la información que hace falta. Un ejemplo es 필요한 정보를 주세요, “Por favor, dé la información necesaria”. 필요합니다 procede de 필요하다, “ser necesario / hacer falta”. 필요합니다 es su forma declarativa formal y cortés; -ㅂ니다 marca ese registro, no pluralidad ni género. En una construcción como 정보가 필요합니다, 정보 lleva 가 y se presenta como aquello que hace falta: “Se necesita información” o “La información es necesaria”. No funciona como objeto directo de 필요합니다 en esta construcción. En conjunto, 일행 중 한 명에게 식이 제한이 있어서 indica que una persona del grupo tiene una restricción alimentaria. 주문하기 전에 fija el momento —antes de pedir—, y 정확한 정보가 필요합니다 expresa la consecuencia: “necesitamos información clara/precisa”. Así, el significado completo es: “Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir”.

2. 재료를 알려 드릴 수 있습니다.

   Podemos indicar los ingredientes.

   재료를

   los ingredientes

   알려

   informar / hacer saber

   드릴 수 있습니다

   poder dar u ofrecer

   Explicación detallada

   재료를 significa aquí «los ingredientes». 재료 es el sustantivo «ingredientes» y -를 marca el objeto directo. Por ejemplo, 재료를 확인합니다 significa «compruebo los ingredientes». 알려 procede de 알리다, «informar, indicar o hacer saber». Es la forma conectiva que enlaza con 드리다 en 알려 드리다. No procede de 알다 («saber»): 알리다 expresa transmitir una información a otra persona. Por ejemplo, 주소를 알려 주세요 significa «por favor, dígame la dirección». 드릴 수 있습니다 expresa que es posible dar u ofrecer algo. 드리다 es una forma respetuosa de «dar» y, en 알려 드리다, presenta la acción de informar como algo que se hace para el interlocutor. La construcción -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; -습니다 aporta un registro formal y cortés. Su forma negativa es 드릴 수 없습니다, «no podemos darlo» o «no podemos ofrecerlo», según el sujeto y el contexto. Aquí la traducción fija establece el sujeto como «nosotros», aunque el coreano lo omite. En conjunto, 재료를 marca la información comunicada, 알려 aporta la acción de informar y 드릴 수 있습니다 indica que podemos hacerlo de manera formal y respetuosa: «Podemos indicar los ingredientes».

3. 하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Pero debo mencionar que las áreas de preparación son compartidas.

   하지만

   pero; sin embargo

   조리 공간

   espacio de preparación

   함께

   juntos; conjuntamente

   사용한다는 점

   el hecho de usar

   말씀드려야 합니다

   debo mencionarlo

   Explicación detallada

   하지만 introduce un contraste con lo anterior: aquí equivale a «pero» y enlaza esta afirmación con la información previa. No cambia por número o género. 조리 공간 significa «espacio o área para preparar alimentos». 조리 se refiere a la preparación o cocción de alimentos y 공간 a un espacio. El coreano no marca aquí por sí solo si se trata de una sola área o de varias; la traducción fija presenta el referente como «áreas de preparación». 함께 significa «juntos» o «de manera compartida». Modifica la acción de usar el espacio: 함께 사용하다 puede expresar «usar conjuntamente» o «compartir el uso». Ejemplo: 두 사람이 함께 사용합니다. — «Dos personas lo usan juntas». 사용한다는 점 presenta como un hecho o punto la proposición 사용한다 («usar»). 사용하다 es la forma de diccionario «usar», y 사용한다 es su forma declarativa en esta construcción. El segmento -다는 점 convierte la afirmación en «el hecho de que…» o «el punto de que…». Aquí, junto con 함께, la proposición es que el espacio de preparación se usa de manera compartida. El sujeto no aparece expresado; la traducción fija indica la lectura pertinente de uso compartido, sin exigir añadir un sujeto literal en coreano. 말씀드려야 합니다 expresa «debo mencionarlo» o «debo decirlo». Su base es 말씀드리다, una forma humilde y respetuosa de «decir» o «informar» a otra persona. En 말씀드려야 합니다, -어야 하다 aporta necesidad u obligación («tener que»), y -ㅂ니다 da un final formal y cortés. La forma observada 드려야 pertenece a 말씀드리다; no es una inflexión del sustantivo anterior. En conjunto, 하지만 establece el contraste; 조리 공간을 함께 사용한다는 점 convierte en tema el hecho de compartir el uso del área de preparación, y 말씀드려야 합니다 afirma la obligación formal de mencionarlo. Por eso la oración completa significa: «Pero debo mencionar que las áreas de preparación son compartidas». La expresión es adecuada para una comunicación formal y respetuosa.

4. 그렇게 알려 주시면 손님이 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 결정할 수 있습니다.

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le parece aceptable.

   그렇게

   de esa manera

   알려 주시면

   si lo comunica

   손님이

   el comensal

   어느 정도의

   qué nivel de

   위험을

   riesgo

   감수할

   asumir

   수 있는지

   si puede

   결정할

   decidir

   수 있습니다

   puede

   Explicación detallada

   그렇게 significa «de esa manera» y retoma una manera de informar ya establecida por el contexto. Como adverbio, modifica lo que sigue; no identifica por sí solo cuál es exactamente esa manera. 알려 주시면 combina 알리다 («informar») en la forma 알려, 주다 como auxiliar que presenta la acción como algo que se hace para alguien, y -(으)시면, una condición cortés con 시. Aquí expresa «si/cuando informa de esa manera». El destinatario concreto no está especificado en esta oración, así que no conviene añadir «a mí» como hecho gramatical de la frase. 손님이 presenta a 손님 («cliente», «comensal» o «invitado») como sujeto mediante 이. En la traducción fijada, se entiende como «el comensal». La terminación -이 marca aquí el sujeto; no es parte del significado léxico de 손님. 어느 정도의 significa «de qué nivel» o «hasta qué grado». 어느 pregunta cuál de las posibilidades, 정도 expresa grado o nivel y -의 relaciona ese nivel con el sustantivo siguiente. El patrón reutilizable 어느 정도의 + sustantivo pregunta por el nivel de algo. 위험을 significa «riesgo» y marca 위험 como objeto directo con -을. El sustantivo aparece aquí como aquello que se acepta o se afronta. Por ejemplo, 위험을 감수하다 significa «aceptar o asumir un riesgo». 감수할 procede de 감수하다, «aceptar o soportar» algo desfavorable, como un riesgo o un coste. La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que precede a 수 있다: 감수할 수 있다 significa «poder aceptar/soportar». No significa simplemente «hacer» o «tomar» el riesgo. 수 있는지 forma una pregunta indirecta. -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -는지 convierte la cuestión en «si» o «si es posible». Por eso 감수할 수 있는지 significa «qué riesgo puede aceptar» dentro de la decisión, no una pregunta independiente dirigida directamente al interlocutor. Ejemplo: 갈 수 있는지 확인해 주세요. = «Por favor, compruebe si se puede ir». 결정할 procede de 결정하다, «decidir». La terminación -(으)ㄹ vuelve a preparar el verbo para 수 있다: 결정할 수 있다 es «poder decidir». Aquí es el comensal, marcado antes por 손님이, quien realiza esa decisión. 수 있습니다 expresa posibilidad o capacidad en estilo formal y cortés. 있습니다 es la forma declarativa formal de 있다; junto con 결정할 completa 결정할 수 있습니다, «puede decidir». El 수 de esta construcción no significa por sí solo «posibilidad» fuera de este patrón: -ㄹ 수 있다 es la construcción que expresa «poder hacer algo». En conjunto, 그렇게 알려 주시면 establece la condición: «si informa de esa manera». Después, 손님이 identifica al comensal como quien decide, y 어느 정도의 위험을 감수할 수 있는지 expresa «qué nivel de riesgo puede aceptar». Finalmente, 결정할 수 있습니다 afirma que puede decidirlo. La oración completa significa: «Si informa de esa manera, el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le parece aceptable», en consonancia con la traducción fijada. El registro es formal y cortés.

5. 추측하지 않고 각 구성 요소를 확인해 달라고 주방에 부탁하겠습니다.

   Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   추측하지 않고

   sin hacer suposiciones

   각

   cada

   구성

   composición

   요소를

   componente

   확인해 달라고

   pedir que compruebe

   주방에

   a la cocina

   부탁하겠습니다

   pediré

   Explicación detallada

   추측하지 않고 combina 추측하다 («hacer suposiciones») con -지 않고, que significa «sin hacer…» o «en lugar de hacer…». Aquí presenta la manera alternativa de actuar: no se harán suposiciones mientras se comprueban los componentes. Ejemplo: 서두르지 않고 확인합니다. = «Compruebo las cosas sin apresurarme». 각 es un determinante que significa «cada» y se coloca delante del sustantivo. En esta oración distribuye la acción sobre los componentes individualmente; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. 구성 significa «composición» o «constitución». En 구성 요소 forma, junto con 요소, la expresión «componente»: 구성 indica la composición y 요소 es el elemento que la integra. Ejemplo: 구성이 단순합니다. = «La composición es sencilla». 요소를 contiene 요소 («elemento» o «componente») y la partícula de objeto 를. Por eso marca 요소 como aquello que se comprobará. La partícula de objeto aparece como 을 después de una base terminada en consonante y como 를 después de una base terminada en vocal; aquí se usa 를 porque 요소 termina en vocal. 확인해 달라고 se basa en 확인하다, «comprobar» o «verificar». 확인해 es la forma conectiva de ese verbo ante 달라고; 달라고 introduce una petición para que otra persona haga algo, con el sentido de «pidiendo que compruebe». En esta oración, lo que se pide comprobar es 각 구성 요소, y quien debe realizar esa comprobación es la cocina, según la relación expresada en el conjunto de la frase. Ejemplo: 직원에게 확인해 달라고 했습니다. = «Le pedí al empleado que lo comprobara». 주방에 contiene 주방 («cocina») y 에, una partícula que aquí marca el destino o destinatario de la petición. La traducción fija identifica a la cocina como el personal o área a quien se dirige la solicitud; no es necesario interpretar 주방 como el espacio físico en este contexto. 부탁하겠습니다 procede de 부탁하다, «pedir» o «solicitar». -겠습니다 añade una intención o acción futura expresada con cortesía formal, de modo que aquí significa «pediré» o «solicitaré». No es el verbo que realiza la comprobación: expresa la acción del hablante de hacer la petición. Ejemplo: 확인해 보겠습니다. = «Lo comprobaré». En conjunto, 추측하지 않고 establece que no se harán suposiciones; 각 구성 요소를 확인해 달라고 expresa la petición de comprobar cada componente; 주방에 señala a quién se dirige, y 부탁하겠습니다 cierra la declaración con la intención formal del hablante. El significado completo es: «Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones».

6. 소스와 토핑도 꼭 포함해 주세요. 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

   Incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.

   소스

   salsa

   토핑

   ingredientes adicionales

   도 꼭

   también, sin falta

   포함해 주세요

   incluya, por favor

   빠뜨리기

   pasar por alto

   쉽기

   ser fácil

   때문입니다

   es porque

   Explicación detallada

   소스 significa «salsa» y aquí nombra uno de los elementos que deben incluirse. Es un sustantivo; su plural no se marca necesariamente con una terminación, y el contexto o la traducción puede dejar claro si se habla de uno o de varios. 토핑 significa «topping» o «ingrediente adicional» colocado sobre la comida. También es un sustantivo. En esta oración aparece coordinado con 소스 mediante 와, que significa «y»: 소스와 토핑 = «las salsas y los ingredientes adicionales». 도 꼭 combina 도, «también», con 꼭, «sin falta» o «necesariamente». 도 añade estos elementos a otros elementos ya mencionados, mientras que 꼭 refuerza que no deben omitirse. Por separado, 도 puede tener otros valores según el contexto, pero aquí tiene claramente el sentido de «también». 포함해 주세요 es una petición cortés: «incluya, por favor». Procede de 포함하다, «incluir», en la construcción -아/어 주세요, que pide que alguien haga algo. La forma observada 포함해 es la forma conectiva de 포함하다 antes de 주세요; no es el sustantivo 포함 por sí solo. Ejemplo: 이 항목도 포함해 주세요. = «Incluya también este elemento, por favor.» 빠뜨리기 contiene 빠뜨리다, «dejar fuera», «omitir» o, en este contexto, «pasar por alto», más -기, que convierte el verbo en una expresión nominal. Así, 빠뜨리기 puede entenderse como «el hecho de omitir». No debe confundirse con 빠지다, «caerse» o «quedar fuera» sin un agente que omita algo. 쉽기 se basa en el adjetivo 쉽다, «ser fácil». Aquí 쉽다 aparece como 쉽기 porque -기 nominaliza el predicado antes de 때문에: 빠뜨리기 쉽기 때문에 = «porque es fácil pasarlo por alto». La facilidad se atribuye a la acción de omitir el elemento, no a 소스 ni a 토핑 como adjetivos modificadores. 때문입니다 expresa una causa de manera cortés y formal: «es porque…» o «se debe a que…». En la construcción -기 때문에, la parte anterior da la razón. 입니다 aporta el cierre cortés-formal; por eso 빠뜨리기 쉽기 때문입니다 significa «es porque es fácil pasarlo por alto». En conjunto, 소스와 토핑도 presenta las salsas y los ingredientes adicionales como elementos que también deben incluirse. 꼭 포함해 주세요 formula la petición cortés y enfática de incluirlos sin falta. Después, 빠뜨리기 쉽기 때문입니다 da la razón: es fácil pasarlos por alto. La oración completa significa: «Incluya también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.»

7. 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Me aseguraré de que revisen esos elementos por separado.

   그것들

   esos elementos

   도

   también

   따로

   por separado

   확인하도록 하겠습니다

   me aseguraré de que se revisen

   Explicación detallada

   그것들 significa aquí “esos elementos”. 그것 es el demostrativo para “eso/ese elemento”, y 들 marca plural: 그것들 = “esos elementos”. En este contexto señala los elementos ya mencionados, sin necesidad de repetirlos. 도 es una partícula que añade “también” al elemento anterior: no se revisarán solo otros elementos, sino esos elementos también. Su alcance se entiende junto con 그것들. 따로 significa “por separado” o “de manera independiente”. Es un adverbio reutilizable: por ejemplo, 따로 확인하다 significa “revisar por separado”. Aquí modifica la acción de revisar, no a los elementos como una propiedad permanente. 확인하도록 하겠습니다 es una forma cortés y formal de comprometerse a procurar que se realice una revisión. 확인하다 es el verbo “comprobar/revisar”; su forma observada 확인하도록 combina ese verbo con -도록 하다, construcción que expresa hacer o procurar que algo ocurra. 하겠습니다 procede de 하다 (“hacer”) con -겠- y la terminación formal -습니다; en este contexto comunica la intención o compromiso del hablante: “me aseguraré de que…”. El sujeto de la revisión puede quedar implícito; la traducción fija presenta la acción como una revisión que el hablante garantizará. En conjunto, 그것들 + 도 presenta “esos elementos también”, 따로 indica la manera de la revisión y 확인하도록 하겠습니다 expresa el compromiso de asegurar que se revisen. La oración completa significa: “Me aseguraré de que revisen esos elementos por separado.” Es una formulación cortés y profesional para asumir esa tarea o responsabilidad.

8. 그러면 손님에게 부담을 주지 않고 모두가 주문할 수 있습니다.

   Así, todos pueden pedir sin presionar al comensal.

   그러면

   entonces; en ese caso

   손님

   comensal; cliente

   부담

   carga; presión

   주지 않고

   sin dar; sin causar

   모두

   todos

   주문할

   pedir; hacer un pedido

   수 있습니다

   puede; es posible

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una conclusión: “entonces” o “en ese caso”. Es una forma muy reutilizable para enlazar una situación previa con lo que se sigue de ella; aquí presenta la posibilidad expresada en el resto de la oración. 손님 significa “cliente” o “comensal”. En esta oración, 손님에게 marca al comensal como la persona hacia la que se dirige el efecto de 부담을 주다; la partícula 에게 no indica por sí sola si hay uno o varios comensales, aunque la traducción fija usa el singular. 부담 es una “carga” o “presión” que alguien puede sentir. En el patrón reutilizable 부담을 주다, literalmente se trata de “dar una carga”, pero su sentido natural es “causar presión” o “hacer que alguien se sienta obligado”. Aquí 부담 recibe 을, que marca el objeto de 주다. 주지 않고 procede del verbo 주다, “dar”, y aquí forma la construcción -지 않고, “sin hacer algo”. La negación está en 주지 않다; al añadir 고, la acción se conecta con la principal: “sin causar”. En combinación con 부담, significa “sin causar presión”, no simplemente “sin dar” en un sentido material. 모두 significa “todos” o “todo el mundo” y aquí funciona como el participante que puede realizar la acción de pedir. No necesita una terminación especial para marcar género; el contexto y la traducción fijan la lectura colectiva de “todos”. 주문할 es la forma del verbo 주문하다, “hacer un pedido” o “pedir comida”, antes de 수 있다. La terminación -ㄹ forma parte del patrón de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다; en este entorno no debe interpretarse automáticamente como un futuro independiente. Por ejemplo, 먹을 수 있어요 significa “puedo comer” o “se puede comer”. 수 있습니다 completa -(으)ㄹ 수 있습니다, una expresión cortés y formal de posibilidad o capacidad: “puede” o “es posible”. 수 es el elemento nominal del patrón de posibilidad, y 있습니다 es la forma cortés formal de 있다, “existir/estar”; juntos no se traducen palabra por palabra como una simple existencia. Con 주문할, el resultado es “pueden pedir”. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 손님에게 부담을 주지 않고 expresa que la acción se realiza sin causar presión al comensal; y 모두가 주문할 수 있습니다 indica que todos pueden hacer un pedido. La oración completa significa: “Así, todos pueden pedir sin presionar al comensal.”

9. 자세한 내용을 확인하면 돌아와서 설명해 드리겠습니다.

   Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos.

   자세한

   detallado

   내용

   contenido; detalles

   확인하면

   cuando se comprueba

   돌아와서

   volviendo y

   설명해

   explicar

   드리겠습니다

   lo haré para usted

   Explicación detallada

   자세한 significa “detallado” en esta oración y aparece delante de 내용, porque modifica a ese sustantivo. Es la forma atributiva de 자세하다 (“ser detallado”): 자세하다 → 자세한. Ejemplo: 자세한 설명 (“una explicación detallada”). 내용 significa “contenido” o “detalles” según el contexto. Aquí, junto con 자세한, se refiere a los detalles que se van a comprobar. En 자세한 내용을, la partícula 을 marca este grupo nominal como objeto de 확인하면; la partícula no forma parte del elemento seleccionado 내용. 확인하면 expresa “cuando compruebe” en el sentido indicado por la traducción fija. Su base es 확인하다 (“comprobar, confirmar”); -면 conecta una condición o un momento: “si/cuando se comprueba”. La forma no afirma por sí sola que la comprobación ya haya ocurrido. Ejemplo: 시간을 확인하면 알려 주세요. — “Cuando compruebe la hora, avíseme.” 돌아와서 significa “volver y después” o “después de volver”. Su base es 돌아오다 (“volver”); -아서 enlaza esta acción con la siguiente. El sujeto está implícito y, de acuerdo con la traducción fija, es la persona que habla: volverá. Ejemplo: 집에 돌아와서 쉬었어요. — “Volví a casa y descansé.” 설명해 es la forma conectiva de 설명하다 (“explicar”). Aquí enlaza 설명하다 con 드리겠습니다, por lo que no constituye por sí sola toda la expresión de cortesía. Ejemplo: 다시 설명해 주세요. — “Por favor, explíquelo otra vez.” 드리겠습니다 aporta la promesa o intención formal “lo haré para usted”. 드리다 es la forma humilde de “dar” y también funciona como auxiliar de beneficio con una acción destinada respetuosamente al interlocutor; -겠습니다 marca una intención o compromiso, con estilo formal y cortés. En esta oración, 설명해 드리겠습니다 significa “se lo explicaré” o “le daré una explicación”, no simplemente “daré”. En conjunto, 자세한 내용을 확인하면 establece el momento o condición: “cuando compruebe los detalles”; 돌아와서 añade la acción de volver; y 설명해 드리겠습니다 expresa el compromiso formal de explicárselos al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: “Cuando tenga todos los detalles, volveré para explicárselos.”