Confirmar un retraso y decidir dónde esperar | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 안내 방송에는 지연된다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   안내 방송

   anuncio informativo

   에는

   en cuanto a; en

   지연된다고

   que hay un retraso

   나오지만

   pero se indica

   이유

   motivo

   나오지 않아요

   no se indica

   Explicación detallada

   안내 방송 significa «anuncio informativo» o «emisión de avisos». 안내 aporta la idea de orientación o información para el público, y 방송 es una emisión o anuncio difundido. En este contexto, juntos nombran el anuncio que comunica la situación. 에는 combina 에 con 는. Aquí 에 marca el lugar o medio donde aparece la información, y 는 presenta ese medio como tema con un matiz de contraste: «en el anuncio, en cambio…». No es una marca de cantidad. 지연된다고 contiene 지연되다, «retrasarse / estar retrasado», y -다고, que presenta el contenido citado o transmitido de una afirmación. La forma observada no dice literalmente «hay»; expresa que algo está retrasado, y la traducción fija lo interpreta naturalmente como «que hay un retraso». 지연되다 es una forma pasiva o intransitiva relacionada con un retraso; no debe confundirse con un verbo que signifique simplemente «decir». 나오지만 procede de 나오다, «salir» o, en este tipo de contexto, «aparecer/indicarse». La terminación -지만 conecta con contraste y equivale aquí a «pero». Así, 지연된다고 나오다 expresa que el anuncio indica que hay un retraso. Ejemplo: 화면에 시간이 나와요. — «La hora aparece en la pantalla.» 이유 significa «motivo» o «razón». Es un sustantivo reutilizable en preguntas como 이유가 뭐예요?, «¿Cuál es el motivo?». En esta oración designa la razón del retraso, sin especificar cuál es. 나오지 않아요 vuelve a usar 나오다, pero con la negación -지 않다: 나오지 않아요 significa «no aparece» o «no se indica». 않아요 es la forma cortés de presente de 않다 dentro de esta construcción. El adverbio negativo afecta a que la razón aparezca en el anuncio; no niega que exista una razón. Ejemplo: 이름이 화면에 나오지 않아요. — «El nombre no aparece en la pantalla.» En conjunto, 안내 방송에는 establece el anuncio como el medio del que se habla; 지연된다고 나오지만 dice que allí se indica que hay un retraso, y 이유는 나오지 않아요 contrapone que el motivo no aparece. La oración completa significa: «El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.»

2. 사람들이 타기 전에 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

   Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

   사람들이

   la gente

   타기 전에

   antes de subir

   열차

   tren

   점검하고 있는 것 같아요

   parece que están revisando

   Explicación detallada

   사람들이 significa «la gente» o «las personas». 사람 es «persona» y 들 marca un grupo; 이 marca este grupo como sujeto de la acción que sigue. Aquí, según la traducción fija, son las personas las que van a subir, no necesariamente quienes revisan el tren. 타기 전에 expresa «antes de subir». La base es 타다, «subir» o «montar»; 타기 convierte el verbo en una forma nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + 기 전에: «antes de hacer algo». Por ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. significa «Leo un libro antes de dormir». 열차 es «tren». Es un sustantivo; en esta oración funciona como el objeto de la revisión. 열차를 점검하다 es un patrón útil para decir «inspeccionar/revisar el tren». 점검하고 있는 것 같아요 presenta la revisión como una impresión o inferencia: «parece que están revisando». 점검하다 significa «inspeccionar» o «revisar»; 점검하고 있다 indica una acción en curso, mediante -고 있다. 것 같아요 añade «parece que» o «da la impresión de que», con un tono cortés. El patrón reutilizable es verbo + 고 있는 것 같아요, «parece que alguien está haciendo algo». Por ejemplo: 비가 오고 있는 것 같아요. significa «Parece que está lloviendo». En conjunto, 사람들이 타기 전에 sitúa la acción en el momento anterior a que las personas suban. Después, 열차를 점검하고 있는 것 같아요 expresa que, según la impresión del hablante, alguien está revisando el tren. Por eso la oración completa significa: «Creo que están revisando el tren antes de que la gente suba».

3. 여기 있어야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   여기

   aquí

   있어야 할까요

   ¿deberíamos quedarnos?

   아니면

   o, si no

   다른

   otro

   승강장

   andén

   찾아봐야 할까요

   ¿deberíamos buscar?

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí». Es un adverbio de lugar y no cambia según la persona ni el número. En esta oración señala el lugar en el que los hablantes consideran permanecer. 있어야 할까요 se relaciona con 있다, «estar» o «haber», y aquí, según la traducción fija, expresa «¿deberíamos quedarnos?». La secuencia -어야 하다 presenta una necesidad o algo que se considera debido: 있어야 하다 es literalmente «tener que estar». La terminación cortés interrogativa -ㄹ까요? convierte la propuesta o pregunta en «¿deberíamos…?». El sujeto no aparece como una palabra independiente; en este contexto, la traducción lo interpreta como «nosotros». Ejemplo: 여기 있어야 해요. = «Tenemos que estar aquí». En este ejemplo, -어야 해요 afirma la necesidad; no es una pregunta. 아니면 introduce la alternativa «o, si no». Une las dos posibilidades de la pregunta: permanecer en el lugar actual o hacer otra cosa. 다른 significa «otro» o «diferente» y modifica a 승강장. No expresa por sí solo una cantidad concreta; solo contrasta ese andén con el que se está considerando actualmente. Es una forma atributiva que aparece delante del sustantivo. 승강장 es el sustantivo «andén». Se refiere al lugar donde se espera para subir o bajar de un tren. En la expresión 다른 승강장, 다른 lo especifica como un andén distinto. 찾아봐야 할까요 contiene 찾다, «buscar», y -아/어 보다, una construcción que presenta el intento de hacer algo: 찾아보다, «intentar buscar» o «mirar si se puede encontrar». Después aparece -아/어야 하다, que añade la idea de necesidad, y -ㄹ까요?, que formula la propuesta como pregunta. Por eso la secuencia completa significa «¿deberíamos buscar?», con el objeto 다른 승강장, «otro andén». Ejemplo: 길을 찾아봐요. = «Intentemos buscar el camino». Aquí 찾아봐요 propone intentar encontrarlo; 봐요 no significa simplemente «ver» de manera independiente. En conjunto, 여기 있어야 할까요 plantea la primera opción, «¿deberíamos quedarnos aquí?». 아니면 abre la alternativa, y 다른 승강장을 찾아봐야 할까요 pregunta si sería necesario intentar buscar otro andén. Así, toda la oración pregunta si conviene permanecer en el lugar actual o buscar un andén diferente, sin afirmar que ya se haya elegido una de las dos opciones.

4. 일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.

   일단

   por ahora

   가까이 있어요

   quédate cerca

   상황

   situación

   바뀌면

   si cambia

   직원들

   personal

   어디로

   adónde

   가야 하는지

   tener que ir

   알려 줄 거예요

   informará

   Explicación detallada

   일단 coloca la acción en una prioridad temporal provisional: “por ahora” o “de momento”. No expresa por sí solo una cantidad ni indica cuánto durará ese período. 가까이 있어요 contiene 가깝다 (“estar cerca”) y 있다 (“estar”); aquí 있어요 es la forma cortés en presente de 있다. Con la traducción fija y la situación, funciona como una indicación dirigida al interlocutor: “quédate cerca”. La forma observada no es un imperativo especial; la interpretación de indicación depende del contexto. Ejemplo: 여기 있어요 —“quédate/estate aquí”, según el contexto—. 상황 significa “situación”. Es un sustantivo que puede combinarse con partículas, como en 상황이 (“la situación”, como sujeto). En esta oración no se afirma qué aspecto concreto cambia: solo se presenta la situación como algo que puede cambiar. 바뀌면 procede del verbo intransitivo 바뀌다, “cambiar”. -면 añade una condición: 바뀌면 = “si cambia” o “cuando cambie”. La partícula 이 después de 상황 marca el sujeto de ese cambio. No expresa que alguien provoque el cambio. Ejemplo: 날씨가 바뀌면 알려 주세요 —“Si cambia el tiempo, avíseme, por favor”—. 직원들 significa “el personal” o “los empleados”. 들 puede marcar pluralidad en este sustantivo; por eso la traducción presenta a los empleados como un grupo, sin afirmar un número exacto. La partícula 이 que sigue en el texto marca a 직원들이 como sujeto de la acción posterior. 어디로 pregunta por el destino o la dirección: “adónde”. 어디 es “dónde” y -로 señala el lugar hacia el que se va. Compárese 어디에 (“dónde/en qué lugar”, ubicación) con 어디로 (“adónde”, destino). Aquí la pregunta está integrada en una cláusula y no aparece como pregunta independiente. 가야 하는지 se basa en 가다, “ir”. La secuencia -아/어야 하다 expresa obligación o necesidad: 가야 하다 = “tener que ir”. La terminación -는지, unida aquí a 하는지, convierte la cuestión en una pregunta indirecta, de modo que 어디로 가야 하는지 significa “adónde hay que ir” o “adónde se debe ir”. El sujeto de ese “tener que ir” no se especifica directamente en la oración. 알려 줄 거예요 significa que alguien “informará” o “dirá” algo. 알려 es la forma conectiva de 알리다, “informar/hacer saber”, y 주다 funciona como auxiliar para presentar la acción de informar como algo que se hace para alguien. 줄 es la forma con ㄹ de 주다 antes de 것; 거예요 es la forma coloquial de 것이에요 dentro de -(으)ㄹ 거예요, una construcción cortés de futuro o predicción. Aquí indica que el personal informará más adelante. Ejemplo: 시간을 알려 줄 거예요 —“Informará de la hora”—. En conjunto, 일단 가까이 있어요 da la indicación provisional de permanecer cerca. Después, 상황이 바뀌면 establece la condición “si cambia la situación”; 직원들이 identifica al personal como sujeto, y 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요 dice que informará de adónde hay que ir. Por tanto, el sentido completo es: “Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.”

5. 짐이 있어서 계속 이리저리 옮겨 다니고 싶지 않아요.

   Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   짐

   equipaje

   있어서

   porque tengo

   계속

   continuamente

   이리저리

   de un lado a otro

   옮겨 다니고

   desplazarse de un sitio a otro

   싶지 않아요

   no querer

   Explicación detallada

   짐 significa aquí «equipaje» o «maletas» y funciona como el elemento que se tiene. Es un sustantivo; por ejemplo, 짐이 많아요 significa «Tengo mucho equipaje». La partícula 이 aparece unida a 짐 porque este sustantivo termina en consonante y marca el sujeto gramatical de 있다. 있어서 procede de 있다, «haber / estar / tener» según el contexto, más -어서. En esta oración, la combinación expresa la causa: «porque tengo equipaje». La forma -어서 conecta esta causa con lo que sigue. Aquí no afirma simplemente que el equipaje esté en un lugar; con 짐 y la traducción fija, se entiende como posesión. 계속 es un adverbio que indica continuidad: «seguir», «continuamente» o «sin parar». Modifica la acción de moverse que viene después. Por ejemplo, 계속 기다려요 significa «Sigo esperando». 이리저리 significa «de un lado a otro» o «de aquí para allá». Describe movimiento en varias direcciones o entre distintos lugares, sin especificar cuáles. Es un adverbio y no identifica por sí solo los lugares concretos. 옮겨 다니고 pertenece a la expresión 옮겨 다니다, «desplazarse de un sitio a otro» o «ir cambiando de lugar». 옮겨 es la forma conectiva de 옮기다 dentro de esta construcción, y 다니다 aporta la idea de desplazarse repetidamente o por distintos lugares. La terminación -고 conecta esta expresión con 싶지 않아요; por eso 옮겨 다니고 aún no completa por sí solo la idea de deseo. Un ejemplo es 여러 역을 옮겨 다녀요: «Me desplazo entre varias estaciones». 싶지 않아요 expresa «no quiero». 싶다 después de un verbo en -고 expresa deseo: 가고 싶어요 significa «Quiero ir»; al añadir -지 않다, 가고 싶지 않아요 significa «No quiero ir». En la oración observada, la negación afecta al deseo de desplazarse, no a la existencia del equipaje. 않아요 es la forma cortés en presente de la negación con 않다. En conjunto, 짐이 있어서 presenta la causa («porque tengo equipaje»), y 계속 이리저리 옮겨 다니고 싶지 않아요 expresa que la persona no desea seguir desplazándose de un lado a otro. La oración completa significa: «Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro».

6. 승강장을 바꿔야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

   Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   승강장을

   andén

   바꿔야

   tener que cambiar

   하면

   si ocurre o se hace

   도와줄 수 있는지

   si pueden ayudar

   물어볼게요

   preguntaré

   Explicación detallada

   승강장을 nombra el andén como objeto de la acción. 승강장 es el sustantivo «andén», y -을 marca el objeto directo después de una base terminada en consonante; aquí no forma parte del sustantivo. 바꿔야 procede de 바꾸다 («cambiar»). La terminación -아/어야 expresa necesidad: 바꿔야 하다 equivale a «tener que cambiar». En esta oración, la necesidad de cambiar el andén queda dentro de la condición que sigue; no se afirma que el cambio ya haya ocurrido. 하면 es la forma condicional de 하다 con -면: «si se hace» o «si resulta necesario». Aquí completa la construcción anterior: 바꿔야 하면 significa «si hay que cambiarlo». -면 presenta una condición, no una afirmación de que esa situación vaya a suceder. 도와줄 수 있는지 pregunta indirectamente si alguien puede ayudar. 돕다 es «ayudar»; en la forma observada aparece 도와주다, una combinación frecuente en la que 주다 presenta la ayuda como algo que se hace para otra persona. -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -는지 convierte la pregunta en «si…». Con el sentido fijado por la traducción, se trata de si pueden ayudarnos. Ejemplo: 도와줄 수 있어요? significa «¿Puedes ayudarme?»; al añadir -는지, 도와줄 수 있는지 물어봐요 significa «Pregunto si puede ayudarme». 물어볼게요 significa «preguntaré». Su base es 물어보다, «preguntar» o «averiguar preguntando», no el verbo independiente «ver». La terminación -(으)ㄹ게요 expresa la intención o el compromiso del hablante, normalmente orientado a la persona que escucha. Por eso aquí se anuncia la acción que hará el hablante, en vez de presentar simplemente una predicción neutral. En conjunto, 승강장을 바꿔야 하면 establece la condición «si tenemos que cambiar de andén»; 도와줄 수 있는지 contiene la pregunta indirecta «si pueden ayudarnos»; y 물어볼게요 añade la decisión del hablante: «Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén». El orden coreano coloca la condición antes de la acción principal y la pregunta indirecta justo antes de 물어볼게요.

7. 승강장 변경이 막판에 생기면 도움이 될 거예요.

   Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

   승강장

   andén

   변경

   cambio

   막판에

   a última hora

   생기면

   si se produce

   도움

   ayuda

   될 거예요

   será; resultará

   Explicación detallada

   승강장 significa «andén» y se usa para el lugar desde el que se sube a un tren o metro. En esta frase tiene ese sentido relacionado con el transporte. 변경 significa «cambio» o «modificación». Aquí es un sustantivo y, junto con 승강장, forma 승강장 변경: «cambio de andén». El verbo relacionado 변경하다 significa «cambiar» o «modificar», pero la forma observada es el sustantivo 변경. 막판에 significa «a última hora» o «en el último momento». 막판 nombra la parte final de un proceso o periodo, y -에 marca el momento. Ejemplo: 막판에 계획이 바뀌었어요. «El plan cambió a última hora». 생기면 procede de 생기다, «surgir», «aparecer» o «producirse», y contiene -면, que presenta una condición: «si ocurre» o «cuando ocurre». Aquí presenta el cambio como algo que se produce, no como una acción que alguien realiza deliberadamente. Ejemplo: 문제가 생기면 연락하세요. «Si surge un problema, póngase en contacto». 도움 significa «ayuda» o «utilidad». En 도움이, la partícula 이 marca este sustantivo como sujeto de la construcción siguiente. 도움이 되다 es una construcción reutilizable que significa «ser útil» o «ayudar». Ejemplo: 이 정보가 도움이 돼요. «Esta información es útil». 될 거예요 contiene 되다, «llegar a ser», «resultar» o, en esta construcción, «ser», junto con -(으)ㄹ 거예요, que presenta una expectativa o predicción. 될 es la forma de 되다 ante 거예요; no es una inflexión de 도움. 도움이 될 거예요 significa «será útil» o «ayudará». En conjunto, 승강장 변경이 presenta «un cambio de andén» como sujeto; 막판에 생기면 establece la condición «si se produce a última hora»; y 도움이 될 거예요 expresa el resultado esperado: «será útil» o «ayudará». La oración completa significa: «Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora». El «eso» de la traducción fija presenta ese resultado de forma natural en español; la frase coreana expresa directamente que la situación sería de ayuda, sin identificar dentro de esta oración una acción adicional concreta.

8. 전광판의 정보가 업데이트되면, 짐작하지 않고 이동할 수 있어요.

   Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

   전광판

   panel informativo

   정보

   información

   업데이트되면

   cuando se actualice

   짐작하지 않고

   sin adivinar

   이동할 수 있어요

   poder desplazarse

   Explicación detallada

   전광판 nombra un panel o pantalla informativa, especialmente uno que muestra avisos. En 전광판의, 의 relaciona este nombre con el siguiente: literalmente, «la información del panel». Ejemplo: 전광판을 봐요. = «Miro el panel informativo». No hay que confundir 전광판 con la información que aparece en él: esa información es 정보. 정보 significa «información» y aquí es el sujeto de la actualización. La partícula 가 marca ese sujeto en 정보가. Ejemplo: 정보가 있어요. = «Hay información». 업데이트되면 expresa «cuando se actualice» o «si se actualiza». Su base es 업데이트되다, «actualizarse / ser actualizado», y -면 une una condición o un momento del tipo «si/cuando». Aquí la información recibe el cambio; no se afirma que ella misma sea quien actualiza otra cosa. Ejemplo: 일정이 업데이트되면 알려 주세요. = «Avísame cuando se actualice el horario». 짐작하지 않고 significa «sin adivinar» o «sin tener que hacer suposiciones». La base es 짐작하다, «adivinar / suponer», y -지 않고 conecta una acción que no se realiza con la acción siguiente: «sin hacer X». El sujeto de esa acción negativa es el mismo que se entiende para la acción principal en esta oración. Ejemplo: 추측하지 않고 물어봐요. = «Pregunto sin adivinar». 이동할 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad de desplazarse. 이동하다 es «desplazarse», -ㄹ 수 있다 forma «poder hacer algo» y 있어요 es la forma cortés presente de 있다 dentro de esa construcción. La traducción fija identifica aquí al sujeto implícito como «nosotros», aunque el coreano no lo expresa: «podremos desplazarnos». Ejemplo: 여기서 이동할 수 있어요. = «Podemos desplazarnos desde aquí». En conjunto, 전광판의 정보가 presenta la información del panel como sujeto; 업데이트되면 establece el momento o condición «cuando se actualice»; 짐작하지 않고 indica que no será necesario adivinar; y 이동할 수 있어요 expresa que podremos desplazarnos. Por eso la oración completa significa: «Cuando se actualice la información del panel, podremos desplazarnos sin tener que adivinar». La forma -면 es reutilizable tanto para condiciones como para momentos futuros, según el contexto.