Confirmar un retraso y decidir dónde esperar | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un retraso y decidir dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

안내 방송에는 지연된다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

an-ne bang-song-e-nun chi-yon-doen-da-go na-o-chi-man, i-yu-nun na-o-chi a-na-yo. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

사람들이 타기 전에 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

sa-ram-deu-ri ta-gi chon-e yol-cha-rul chom-gom-ha-go in-neun got ka-ta-yo. Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

여기 있어야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?

yo-gi i-sso-ya hal-kka-yo, a-ni-myon ta-run seung-gang-jang-eul cha-ja-bwa-ya hal-kka-yo. ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

il-dan ka-kka-i i-sso-yo. sang-hwang-i ba-kkwi-myon jik-won-deu-ri o-di-ro ka-ya ha-neun-ji al-lyo jul kkeo-ye-yo. Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde ir.

짐이 있어서 계속 이리저리 옮겨 다니고 싶지 않아요.

ji-mi i-sso-seo kye-sok i-ri-jo-ri om-gyeo da-ni-go sip-chi a-na-yo. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

승강장을 바꿔야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

seung-gang-jang-eul ba-kkwo-ya ha-myon to-wa-jul su in-neun-ji mu-ro-bol-kke-yo. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

승강장 변경이 막판에 생기면 도움이 될 거예요.

seung-gang-jang byeon-gyeong-i mak-pan-e saeng-gi-myon to-umi doel kkeo-ye-yo. Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

전광판의 정보가 업데이트되면, 짐작하지 않고 이동할 수 있어요.

chon-gwang-pan-e jeong-bo-ga eop-de-i-teu-doe-myon, jim-jak-ha-ji an-ko i-dong-hal su i-sso-yo. Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

Palabra por palabra

안내 Aquí significa «orientación» o «anuncio» como parte de la información que se transmite a los viajeros. En «안내 방송» especifica que se trata de un anuncio informativo. Un patrón reutilizable es «안내 방송을 듣다», escuchar un anuncio.

방송에는 En «안내 방송에는» significa «en el anuncio» y presenta el lugar o medio donde aparece la información. La terminación «에는» combina «방송» con la idea de «en cuanto a/en». Un ejemplo nuevo es «방송에는 시간이 나와요», en el anuncio aparece la hora.

지연된다고 En «지연된다고 나오지만» expresa que la información indica que algo está retrasado. La forma «-다고» introduce el contenido que se comunica o se percibe. Un patrón reutilizable es «지연된다고 말하다», decir que hay un retraso.

나오지만 Aquí significa «aparece o se indica, pero», porque la información sobre el retraso aparece en el anuncio y después se presenta una limitación. «-지만» conecta esta idea con una oposición. Un ejemplo nuevo es «시간은 나오지만 장소는 안 나와요», aparece la hora, pero no el lugar.

이유는 En «이유는 나오지 않아요» significa «en cuanto al motivo» o «el motivo». «는» presenta el motivo como el tema que se contrasta con la información del retraso. Un patrón reutilizable es «이유는 모르겠어요», no sé el motivo.

나오지 Aquí indica que el motivo no aparece ni se comunica en la información. «나오지» forma parte de «나오지 않아요», una negación de lo que aparece o se indica. Un patrón reutilizable es «정보가 나오지 않다», la información no aparece.

않아요 En «나오지 않아요» niega que el motivo aparezca o se indique. La negación se forma aquí junto con «-지». Un ejemplo nuevo es «시간이 나오지 않아요», la hora no aparece.

사람들이 Aquí significa «las personas» y señala a quienes van a subir al tren. «이» marca a esas personas como quienes realizan la acción de subir. Un patrón reutilizable es «사람들이 기다리다», las personas esperan.

타기 En «사람들이 타기 전에» significa «subir» como acción que todavía no ha ocurrido. La forma «-기» convierte «타다» en una acción nominal para usarla con «전에». Un patrón reutilizable es «차를 타기 전에», antes de subir al coche.

전에 Aquí significa «antes de» que las personas suban al tren. Se coloca después de la acción en «타기 전에». Un patrón reutilizable es «출발하기 전에», antes de salir.

열차를 Significa «el tren» y es aquello que están revisando. «를» marca «열차» como el objeto de «점검하고». Un patrón reutilizable es «열차를 타다», subir al tren.

점검하고 Aquí significa «revisando» o «inspeccionando» el tren, y conecta esa acción con el estado que se describe después. La forma «-고» enlaza «점검하다» con la siguiente parte de la expresión. Un patrón reutilizable es «시설을 점검하다», inspeccionar las instalaciones.

있는 En «점검하고 있는 것 같아요» indica que la revisión está en curso. Junto con «-고 있다», presenta una acción que se está realizando en ese momento. Un ejemplo nuevo es «지금 확인하고 있어요», lo estoy comprobando ahora.

것 En «점검하고 있는 것 같아요» convierte la situación de estar revisando en aquello que parece cierto. No significa aquí simplemente «cosa» aislada, sino que forma parte de «-는 것 같다». Un patrón reutilizable es «비가 오는 것 같아요», parece que está lloviendo.

같아요 Aquí significa «parece» o «creo que», y muestra que la persona presenta la revisión como una suposición. Se usa después de «점검하고 있는 것». Un ejemplo nuevo es «늦은 것 같아요», parece que llegamos tarde.

여기 Significa «aquí», el lugar donde están los viajeros. En «여기 있어야 할까요» señala el sitio en el que consideran quedarse. Un patrón reutilizable es «여기에 있다», estar aquí.

있어야 En «여기 있어야 할까요» expresa la posibilidad de «tener que quedarse/estar aquí». La forma «-어야» aporta la idea de necesidad dentro de la pregunta. Un patrón reutilizable es «기다려야 하다», tener que esperar.

할까요 Aquí convierte la propuesta en una pregunta conjunta: «¿deberíamos hacerlo?» o «¿lo hacemos?». En «있어야 할까요» pregunta si conviene quedarse, y en «찾아봐야 할까요» si conviene buscar. Un ejemplo nuevo es «지금 출발할까요?», ¿salimos ahora?

아니면 Significa «o, si no» y presenta la segunda opción después de la propuesta de quedarse. Se usa para elegir entre alternativas. Un patrón reutilizable es «여기서 기다릴까요, 아니면 갈까요?», ¿esperamos aquí o nos vamos?

다른 Aquí significa «otro» o «diferente» y describe un andén distinto del actual. Aparece antes del nombre «승강장». Un patrón reutilizable es «다른 곳», otro lugar.

승강장을 Significa «el andén» y es el lugar que podrían buscar o cambiar. «을» marca «승강장» como objeto de «찾아보다». Un patrón reutilizable es «승강장을 찾다», buscar el andén.

찾아봐야 En «다른 승강장을 찾아봐야 할까요» significa «deberíamos intentar buscar». Combina la idea de buscar con «보다» y la necesidad de «-아야». Un patrón reutilizable es «확인해 봐야 하다», tener que intentar comprobarlo.

일단 Aquí significa «por ahora» y establece la decisión inmediata de permanecer cerca. También puede organizar acciones indicando qué se hace primero. Un ejemplo nuevo es «일단 기다려요», esperemos por ahora.

가까이 Significa «cerca» y describe la distancia a la que deben permanecer. En «가까이 있어요» indica que no deben alejarse del lugar o de la otra persona. Un patrón reutilizable es «가까이 오다», acercarse.

있어요 Aquí significa «quédense» o «permanezcan», dentro de la instrucción «일단 가까이 있어요». La forma cortés presenta una indicación de manera suave. Un ejemplo nuevo es «여기 있어요», quédese aquí.

상황이 Significa «la situación» y es aquello que puede cambiar. «이» marca «상황» como el elemento que experimenta el cambio en «바뀌면». Un patrón reutilizable es «상황이 바뀌다», la situación cambia.

바뀌면 Aquí significa «si cambia» y establece la condición para que el personal indique adónde ir. La terminación «-면» introduce esa condición. Un patrón reutilizable es «시간이 바뀌면 알려 주세요», avíseme si cambia la hora.

직원들이 Significa «los empleados» o «el personal», las personas que darán instrucciones en la estación. «이» marca al personal como quien realiza «알려 줄 거예요». Un patrón reutilizable es «직원에게 물어보다», preguntarle al personal.

어디로 Aquí significa «adónde» y señala el destino al que deben ir. «로» marca la dirección dentro de «어디로 가야 하는지». Un patrón reutilizable es «어디로 가다», ir adónde.

가야 En «어디로 가야 하는지» expresa «tener que ir» o «deber ir». La forma «-아야» muestra la acción necesaria para llegar al destino indicado. Un patrón reutilizable es «지금 가야 하다», tener que ir ahora.

하는지 Aquí introduce la información indirecta sobre qué deben hacer: «adónde tienen que ir». Forma parte de «어디로 가야 하는지», no significa por sí sola «dónde». Un patrón reutilizable es «무엇을 해야 하는지 알다», saber qué hay que hacer.

알려 En «어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요» significa «informar» o «decir» cuál es la dirección correcta. Se combina con «주다» para expresar que alguien proporciona esa información a otra persona. Un patrón reutilizable es «시간을 알려 주다», decir la hora.

줄 Aquí indica que el personal hará algo para los viajeros: les informará adónde ir. Forma parte de «알려 줄 거예요», una expresión de ayuda o beneficio para otra persona. Un patrón reutilizable es «도와줄 거예요», ayudarán.

거예요 En «알려 줄 거예요» presenta como esperado o futuro que el personal dará la información. Se usa después de «알려 줄». Un ejemplo nuevo es «곧 도착할 거예요», llegará pronto.

짐이 Significa «el equipaje» y presenta la razón por la que la persona no quiere desplazarse continuamente. «이» marca «짐» como aquello que se tiene en «짐이 있어서». Un patrón reutilizable es «짐이 많다», tener mucho equipaje.

있어서 Aquí significa «porque tengo» equipaje y expresa la causa de no querer moverse de un lado a otro. La forma «-어서» conecta esta causa con la consecuencia posterior. Un ejemplo nuevo es «시간이 없어서 못 가요», no puedo ir porque no tengo tiempo.

계속 Significa «continuamente» o «seguir» y muestra que la acción de desplazarse se repetiría. Modifica a «옮겨 다니고». Un patrón reutilizable es «계속 기다리다», seguir esperando.

이리저리 Aquí significa «de un lado a otro» o «por aquí y por allí», describiendo desplazamientos repetidos sin un lugar fijo. Se combina con «옮겨 다니다» para expresar ese movimiento. Un ejemplo nuevo es «이리저리 찾아다니다», ir buscando por distintos sitios.

옮겨 En «옮겨 다니고» significa «desplazarse» o «moverse» de un lugar a otro. La forma conecta con «다니다», que añade la idea de ir recorriendo lugares. Un patrón reutilizable es «짐을 옮기다», trasladar el equipaje.

다니고 Aquí completa «옮겨 다니고», que significa ir moviéndose de un lado a otro. «-고» conecta esta acción con «싶지 않아요», lo que la persona no quiere hacer. Un patrón reutilizable es «여러 곳을 다니다», ir por varios lugares.

싶지 En «싶지 않아요» expresa que la persona no desea seguir moviéndose. «-지» forma parte de la negación con «않아요». Un ejemplo nuevo es «기다리고 싶지 않아요», no quiero esperar.

바꿔야 Aquí significa «tener que cambiar» de andén si resulta necesario. La forma «-아야» expresa necesidad dentro de «바꿔야 하면». Un patrón reutilizable es «예약을 바꿔야 하다», tener que cambiar la reserva.

하면 En «바꿔야 하면» significa «si ocurre que hay que cambiar» o «si necesitamos cambiar». «-면» introduce la condición para preguntar por la ayuda. Un patrón reutilizable es «필요하면 알려 주세요», avíseme si hace falta.

도와줄 En «도와줄 수 있는지» significa «ayudar» ofreciendo esa ayuda a los viajeros. La forma «-줄» presenta la acción como algo que alguien hará para otra persona. Un patrón reutilizable es «도와줄 수 있다», poder ayudar.

수 Aquí forma parte de «도와줄 수 있는지» y expresa la posibilidad o capacidad de ayudar. No significa «poder» por separado; la posibilidad se construye con «-을 수 있다». Un ejemplo nuevo es «갈 수 있어요», puedo ir.

있는지 En «도와줄 수 있는지» introduce la pregunta indirecta sobre si es posible recibir ayuda. Se combina con «-을 수 있다» para preguntar por la posibilidad. Un patrón reutilizable es «예약할 수 있는지 물어보다», preguntar si se puede reservar.

물어볼게요 Aquí significa «preguntaré» y comunica la intención de consultar al personal. «-아/어 보다» presenta el intento de hacer la pregunta y «-ㄹ게요» expresa el compromiso del hablante. Un ejemplo nuevo es «직원에게 물어볼게요», se lo preguntaré al personal.

변경이 Significa «el cambio» y aquí se refiere al cambio de andén. «이» marca «변경» como aquello que puede ocurrir al final de la situación. Un patrón reutilizable es «일정 변경», cambio de horario.

막판에 Aquí significa «a última hora» o «en el último momento». Indica cuándo podría producirse el cambio de andén. Un ejemplo nuevo es «막판에 계획이 바뀌었어요», el plan cambió a última hora.

생기면 En «변경이 막판에 생기면» significa «si surge» o «si se produce» el cambio. «-면» convierte esa posibilidad en la condición para que la ayuda resulte útil. Un patrón reutilizable es «문제가 생기면 알려 주세요», avíseme si surge un problema.

도움이 Significa «ayuda» y es aquello que el apoyo del personal proporcionaría en esa situación. «이» marca «도움» como lo que será útil en «도움이 될 거예요». Un patrón reutilizable es «도움이 되다», ser de ayuda.

될 En «도움이 될 거예요» significa «será» o «resultará» útil. Es la forma que conecta «되다» con la expectativa expresada por «거예요». Un patrón reutilizable es «도움이 되다», resultar útil.

전광판의 Aquí significa «del panel electrónico» y especifica de dónde procede la información que se actualiza. «의» relaciona «전광판» con «정보». Un patrón reutilizable es «전광판의 정보», la información del panel electrónico.

정보가 Significa «la información» y es aquello que se actualiza en el panel. «가» marca «정보» como el elemento que cambia de estado. Un patrón reutilizable es «정보가 업데이트되다», la información se actualiza.

업데이트되면 Aquí significa «cuando se actualice» o «una vez que se actualice» la información. La terminación «-면» introduce el momento o condición después del cual podrán desplazarse. Un patrón reutilizable es «정보가 업데이트되면 확인하다», comprobar cuando se actualice la información.

짐작하지 En «짐작하지 않고» significa «adivinar» o «suponer» qué está pasando o adónde ir. «-지» forma parte de la expresión negativa «-지 않고». Un ejemplo nuevo es «짐작하지 말고 물어보세요», no lo suponga y pregunte.

않고 Aquí significa «sin» hacer la acción de adivinar o suponer. «-지 않고» conecta una acción que se evita con la acción que sí se realiza después. Un patrón reutilizable es «기다리지 않고 출발하다», salir sin esperar.

이동할 En «이동할 수 있어요» significa «desplazarse» o «moverse» después de recibir información clara. La forma «-할» conecta la acción con la posibilidad expresada por «수 있어요». Un patrón reutilizable es «다음 장소로 이동하다», desplazarse al siguiente lugar.

Puntos Gramaticales

-다고 하다

열차가 지연된다고

yol-cha-ga chi-yon-doen-da-go

Dicen que el tren se retrasa.

Se usa para transmitir una afirmación o un aviso de otra persona.

-(으)면

상황이 바뀌면

sang-hwang-i ba-kkwi-myon

Si cambia la situación.

Expresa una condición: «si» o «cuando» ocurre algo.

Vocabulario Coreano

가까이 Adverbio

ka-kka-i cerca

바뀌다 Verbo

ba-kkwi-da cambiar 바뀌면

상황 Sustantivo

sang-hwang situación 상황이

승강장 Sustantivo

seung-gang-jang andén 승강장을

안내 방송 Sustantivo

an-ne bang-song anuncio, aviso por megafonía

열차 Sustantivo

yol-cha tren 열차를

이유 Sustantivo

i-yu razón, motivo 이유는

일단 Adverbio

il-dan por ahora, de momento

점검하다 Verbo

chom-gom-ha-da revisar, inspeccionar 점검하고

지연되다 Verbo

chi-yon-doe-da retrasarse 지연된다고

직원 Sustantivo

jik-won personal, empleado 직원들이

짐 Sustantivo

jim equipaje 짐이

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

andén

Ver Respuesta

승강장을

revisar, inspeccionar

Ver Respuesta

점검하고

retrasarse

Ver Respuesta

지연된다고

personal, empleado

Ver Respuesta

직원들이