Reprogramación del viaje ante una posible conexión perdida | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

   Podría perder mi conexión por este retraso.

   이

   este/esta

   지연

   retraso

   때문에

   por; debido a

   환승

   conexión

   놓칠

   perder

   수도 있어요

   podría; puede que

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 지연 y señala algo identificado como cercano al contexto; aquí se entiende como «este». En coreano, los demostrativos 이 («este»), 그 («ese» o «el mencionado») y 저 («aquel») se colocan delante del sustantivo. Ejemplo: 이 표 significa «este billete». La forma 이 no expresa por sí sola género ni número. 지연 es un sustantivo que significa «retraso». En 이 지연, funciona como el hecho que causa el problema. Ejemplo: 지연이 길어요. significa «El retraso es largo» o, de forma más natural, «El retraso es considerable». El sustantivo no cambia de forma para singular o plural. 때문에 expresa causa: «por» o «debido a». Después de un sustantivo, el patrón reutilizable es sustantivo + 때문에: 비 때문에 significa «por la lluvia». En la frase, 이 지연 때문에 forma el grupo causal «por este retraso». 환승 es «transbordo» o «conexión», especialmente el cambio de un vehículo o línea durante un viaje. Con 을, 환승을 marca aquello que se puede perder. Ejemplo: 환승을 해야 해요. significa «Tengo que hacer un transbordo». 놓칠 procede del verbo 놓치다, «perder» en el sentido de no alcanzar o dejar pasar algo. La forma observada 놓칠 es la forma que precede a 수 en la construcción de posibilidad; contiene la terminación -ㄹ del patrón -ㄹ 수 있다. Ejemplo: 기차를 놓쳤어요. significa «Perdí el tren»; aquí 놓쳤어요 es pasado, mientras que 놓칠 no afirma que ya haya ocurrido. 수도 있어요 completa el patrón -(으)ㄹ 수도 있다, que presenta algo como una posibilidad: «puede que» o «podría». 도 añade la idea de que esa posibilidad también está incluida entre los resultados posibles; en esta frase no significa necesariamente «también» de manera independiente. 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. Ejemplo: 오늘 비가 올 수도 있어요. significa «Puede que hoy llueva». Al unir los segmentos, 이 지연 때문에 indica la causa, 환승을 identifica la conexión afectada y 놓칠 수도 있어요 expresa la posibilidad de perderla. Por tanto, la oración completa significa: «Podría perder mi conexión por este retraso». La forma cortés -어요 hace que la expresión sea apropiada para una conversación cotidiana.

2. 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 노선을 확인해 볼 수 있어요.

   El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.

   지연이

   el retraso

   확인되면

   cuando se confirme

   안내 데스크

   mostrador de atención

   다른

   otro/a, diferente

   노선을

   ruta

   확인해 볼 수 있어요

   se puede intentar consultar

   Explicación detallada

   지연이 significa aquí “el retraso”. 지연 es un sustantivo; -이 marca el sujeto de la cláusula. En 지연이 확인되면, el retraso es lo que queda confirmado, no quien realiza la confirmación. Ejemplo: 예약이 확인됐어요. = “La reserva quedó confirmada”. 확인되면 expresa “cuando se confirme”. Su base es 확인되다, “ser confirmado / quedar confirmado”; -면 añade la condición o momento “si/cuando”. No es la misma forma que 확인하다, “comprobar o confirmar” activamente. Ejemplo: 시간이 확인되면 알려 주세요. = “Avíseme cuando se confirme la hora”. 안내 데스크 significa “mostrador de atención”. 안내 se refiere a atención u orientación, y 데스크 es “mostrador” en este compuesto. La partícula -에서, unida en la oración al final de este grupo (안내 데스크에서), sitúa allí la acción: “en el mostrador de atención”. El texto no expresa con una forma verbal quién es el agente; la traducción fija presenta al mostrador como el punto de atención que puede consultar las rutas. 다른 significa “otro/a” o “diferente” y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma atributiva de 다르다, “ser diferente”; no cambia aquí para concordar con el número o el género del sustantivo. Ejemplo: 다른 방법을 찾아요. = “Busco otro método”. 노선을 significa “ruta” como objeto de la acción. Su base es 노선, “ruta o itinerario”; -을 marca el objeto. Aunque la forma nominal no lleva una marca de plural, en este contexto puede referirse de manera general a otras rutas, como refleja la traducción. La secuencia 다른 노선을 significa “otra ruta / otras rutas” según el contexto. 확인해 볼 수 있어요 expresa “puede intentar consultar”. 확인해 보다 combina 확인하다 (“comprobar o consultar”) con 보다 en una construcción que indica probar a hacer algo: 확인해 보다, “intentar comprobar”. Después, -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; 있어요 es su forma cortés en presente. Ejemplo: 이 경로를 확인해 볼 수 있어요. = “Se puede intentar consultar esta ruta”. La estructura completa es 지연이 확인되면 (“cuando se confirme el retraso”) + 안내 데스크에서 (“en el mostrador de atención”) + 다른 노선을 확인해 볼 수 있어요 (“se puede intentar consultar otras rutas”). En conjunto: “El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.”

3. 나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.

   Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.

   나중에

   después; más tarde

   서두르느니

   en vez de apresurarse

   지금

   ahora

   계획

   plan

   세우고

   elaborar; establecer

   싶어요

   querer

   Explicación detallada

   나중에 significa «más tarde» o «después» y sitúa la acción en un momento posterior. Se forma a partir de 나중 («más adelante») con -에, una partícula que aquí marca el momento. Ejemplo: 나중에 만나요. = «Nos vemos después». En la oración fija, 나중에 modifica la acción de apresurarse que se menciona a continuación. 서두르느니 expresa «en vez de apresurarse». Su base es el verbo 서두르다 («apresurarse»). La terminación -느니 se añade a una base verbal y presenta la primera acción como la opción que se compara desfavorablemente con otra, a menudo con el sentido «en vez de hacer V, es preferible…»: patrón reutilizable V-느니 (차라리) .... Aquí la terminación aparece como 서두르느니; no es una forma pasada. Ejemplo: 기다리느니 직접 가요. = «En vez de esperar, voy directamente». 지금 significa «ahora» y establece el momento de la opción preferida. Ejemplo: 지금 시작해요. = «Empiezo ahora». Su significado temporal no incluye por sí solo una duración ni una cantidad. 계획 significa «plan». Es un sustantivo que puede combinarse con verbos como 세우다 («elaborar o establecer») para expresar la acción de hacer un plan. Ejemplo: 계획이 필요해요. = «Hace falta un plan». 세우고 procede del verbo 세우다, que en este contexto significa «elaborar o establecer» un plan, no simplemente «poner de pie». La terminación -고 forma, junto con 싶어요, la construcción 계획을 세우고 싶어요, «quiero elaborar un plan». Ejemplo: 일정을 세우고 확인해요. = «Elaboro el horario y lo compruebo». 싶어요 expresa deseo de manera cortés. Se analiza como 싶다 + -어요; después de una acción en -고, el patrón V-고 싶어요 significa «quiero hacer V». En la oración fija, el sujeto de ese deseo es la persona que habla, como confirma «preferiría» en la traducción. Ejemplo: 쉬고 싶어요. = «Quiero descansar». 싶어요 no significa por sí solo «hacer»; expresa el deseo, mientras que la acción deseada aparece antes en -고. En conjunto, 나중에 서두르느니 plantea apresurarse más tarde como la alternativa menos preferida, y 지금 계획을 세우고 싶어요 expresa la opción que prefiere la persona hablante: elaborar un plan ahora. Por eso la oración completa significa «Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después». La estructura reutilizable es A-느니 B-고 싶어요, que en este contexto equivale naturalmente a «Prefiero hacer B en vez de hacer A».

4. 그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 주세요.

   Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   그럼

   entonces

   선택지를

   las opciones

   비교해 보되

   comparar, pero…

   바뀔 수도

   pueden cambiar

   기억해 주세요

   tenlo en cuenta, por favor

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que se propone a continuación. No es una afirmación independiente sobre el momento; organiza el paso a la siguiente acción. 선택지를 significa «las opciones» en esta oración. La base nominal es 선택지 («opción»); -를 marca que es el objeto de la comparación. El plural explícito no aparece necesariamente en esta forma, pero la traducción fija identifica varias opciones. 비교해 보되 combina 비교하다 («comparar») con -아/어 보다, que presenta la acción como algo que se prueba o se lleva a cabo, y -되, que enlaza con una condición o contraste del tipo «hazlo, pero…». En este contexto propone comparar las opciones y prepara la instrucción que sigue. El verbo léxico es 비교하다; 비교해 es su forma conectiva, y 보다 pertenece a la construcción, no significa aquí simplemente «ver». 바뀔 수도 expresa la posibilidad de que algo cambie. La base es 바뀌다 («cambiar» o «ser sustituido» según el contexto); 바뀔 es su forma que aparece delante de 수도, y -을 수도 있다 es una construcción de posibilidad: «puede que…» o «es posible que…». En la oración, este fragmento continúa con 있다는, que convierte esa posibilidad en el contenido de lo que hay que recordar. 수도 no afirma que el cambio vaya a ocurrir; solo deja abierta esa posibilidad. 기억해 주세요 es una petición cortés basada en 기억하다 («recordar»). -아/어 주세요 pide que el interlocutor haga la acción, de modo que aquí significa «tenlo en cuenta, por favor». La forma no identifica por sí sola qué persona o cosa cambiará; ese contenido está expresado por la construcción anterior. En conjunto, 그럼 introduce la propuesta; 선택지를 비교해 보되 pide comparar las opciones, y 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 주세요 pide tener presente que es posible que cambien. Así se obtiene el sentido completo: «Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar». La terminación cortés hace que la petición sea respetuosa y adecuada para una interacción directa.

5. 여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 줄래요?

   ¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer una nueva reserva flexible?

   여기서

   aquí

   유연한

   flexible

   재예약

   nueva reserva

   가능한지

   si es posible

   확인해

   comprobar

   줄래요?

   ¿lo harías?

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí» en este enunciado. 여기 es «aquí», y -서 marca el lugar o contexto en el que se realiza la acción. Por eso 여기서 sitúa la comprobación en «aquí», sin especificar más qué lugar es. 유연한 significa «flexible» y aparece delante de 재예약 para describirlo. Es la forma atributiva de 유연하다: 유연하다 «ser flexible» → 유연한 «flexible» ante un sustantivo. La terminación -한 pertenece al adjetivo 유연하다, no al sustantivo que sigue. 재예약 significa «nueva reserva» o «re-reserva» en este contexto. Es un sustantivo formado con 재-, que indica repetición o realización de nuevo, y 예약, «reserva». Aquí designa la acción o gestión de hacer otra reserva, no una persona ni una cualidad. 가능한지 expresa «si es posible». Su base es 가능하다, «ser posible». La forma 가능한 es la forma atributiva de este adjetivo, y -지 convierte la cuestión de posibilidad en una pregunta indirecta de sí/no: 가능한지 확인하다, «comprobar si es posible». No es una afirmación de que la nueva reserva sea posible; presenta eso como algo que se quiere verificar. 확인해 procede de 확인하다, «comprobar» o «confirmar». 확인해 es su forma conectiva en -해, que enlaza con el verbo auxiliar 주다 en la petición 확인해 주다. En esta combinación, la comprobación se presenta como una acción que el interlocutor haría como favor. 줄래요? contiene 주다, «dar», usado después de otro verbo para pedir que alguien haga algo para el hablante. El patrón reutilizable 동사-아/어 줄래요? equivale aproximadamente a «¿podrías hacer ...?» o «¿harías ...?», con tono cortés y relativamente cercano. Aquí no significa literalmente «dar» un objeto: junto con 확인해 forma 확인해 줄래요?, «¿podrías comprobarlo?». La terminación -요 mantiene el registro cortés. En conjunto, el orden es 여기서 «aquí» + 유연한 재예약 «una nueva reserva flexible» + 가능한지 «si es posible» + 확인해 줄래요? «¿podrías comprobarlo?». Así se obtiene: «¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer una nueva reserva flexible?».

6. 물어볼 수는 있지만, 운영자의 승인이 필요해요.

   Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

   물어볼

   preguntar

   수는 있지만

   posibilidad, pero

   운영자

   operador

   승인

   aprobación

   필요해요

   es necesario

   Explicación detallada

   물어볼 significa aquí «preguntar» y aparece delante de 수 para formar la idea de poder hacerlo. Es la forma de 물어보다 («preguntar»), con la terminación -ㄹ que permite modificar a un sustantivo posterior: 물어보다 → 물어볼. En 물어볼 수 있다, la estructura completa expresa «poder preguntar». El objeto de la pregunta no se repite en coreano, pero la traducción fija lo interpreta como «lo». 수는 있지만 combina 수 («posibilidad o capacidad») con -는, que marca contraste, y 있지만, «haber/existir, pero». Por eso 물어볼 수는 있지만 significa «sí se puede preguntar, pero…». El -는 no añade por sí solo una cantidad; destaca esta posibilidad frente a lo que viene después. El patrón reutilizable es V-(으)ㄹ 수는 있지만…, «se puede hacer V, pero…». Ejemplo: 갈 수는 있지만 늦어요. — «Puedo ir, pero llegaré tarde.» 운영자의 contiene 운영자 («operador») y -의, que marca la relación de posesión o asociación: «del operador». Aquí especifica de quién es la aprobación requerida. La forma no identifica por sí sola a una persona concreta más allá del rol de operador que expresa la traducción fija. 승인 significa «aprobación» o «autorización». Es un sustantivo que aparece antes de 이, la partícula que marca el sujeto de 필요해요: 승인이 필요해요, «se necesita aprobación». Como palabra relacionada de uso frecuente, 허가 también puede significar «permiso», pero no conviene sustituirla automáticamente: 승인 destaca la aprobación de una solicitud, decisión o acción. 필요해요 significa «es necesario» o «se necesita». Es la forma cortés de 필요하다; -해요 expresa el estilo cortés no formal. En 승인이 필요해요, el elemento necesario es 승인, de modo que toda la construcción dice «se necesita la aprobación». El patrón reutilizable es N이/가 필요해요, «se necesita N». Ejemplo: 예약이 필요해요. — «Se necesita una reserva.» En conjunto, 물어볼 수는 있지만 establece que preguntar es posible, aunque con una limitación. 운영자의 승인이 필요해요 especifica esa condición: hace falta la aprobación del operador. Así, la oración completa significa: «Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.»

7. 환승 사이에 시간이 충분한 노선을 찾아 주세요.

   Por favor, busca rutas que dejen suficiente tiempo entre las conexiones.

   환승

   transbordo; conexión

   사이에

   entre; en el intervalo

   시간이

   tiempo

   충분한

   suficiente

   노선을

   ruta; itinerario

   찾아 주세요

   busca, por favor

   Explicación detallada

   환승 significa «transbordo» o «conexión»; aquí nombra el intervalo relacionado con cambiar de transporte. Un ejemplo: 환승이 필요해요. = «Hace falta hacer transbordo». 환승하다 es el verbo «hacer transbordo», pero la forma observada 환승 es un sustantivo. 사이에 expresa «entre» o «en el intervalo entre». 사이 es el sustantivo «espacio, intervalo» y -에 marca el lugar o momento en que se sitúa algo. En 환승 사이에, el intervalo está relacionado con las conexiones: «entre las conexiones». Un patrón reutilizable es A와 B 사이에 = «entre A y B». 시간이 significa «tiempo» y presenta 시간 como sujeto de la descripción; -이 es la partícula de sujeto después de una palabra terminada en consonante. No afirma por sí sola una cantidad concreta. Por ejemplo, 시간이 있어요. = «Hay tiempo». 충분한 significa «suficiente». Es la forma que modifica directamente a un sustantivo de 충분하다, «ser suficiente»: 충분하다 → 충분한 시간, «tiempo suficiente». La terminación -한 permite usar esta forma delante de un sustantivo. Ejemplo: 준비가 충분해요. = «La preparación es suficiente». 노선을 significa «ruta» o «itinerario» como objeto de la acción. 노선 es el sustantivo y -을 marca el objeto después de una consonante final. La forma sin esa partícula es 노선; por ejemplo, 노선을 선택해요. = «Elijo una ruta». 찾아 주세요 es una petición cortés: «busca, por favor». 찾아 procede del verbo 찾다, «buscar, encontrar», con la terminación -아; 주세요 procede de 주다, «dar», y en esta construcción suaviza la petición. El patrón reutilizable V-아/어 주세요 pide a alguien que haga V: 기다려 주세요. = «Espera, por favor». Aquí el verbo solicitado es 찾다, no 주세요 por separado como el contenido principal de la búsqueda. En conjunto, 환승 사이에 sitúa la condición «entre las conexiones». 시간이 충분한 describe las rutas como aquellas en las que hay tiempo suficiente, y 노선을 찾아 주세요 pide buscar esas rutas. Por eso el sentido completo es: «Por favor, busca rutas que dejen suficiente tiempo entre las conexiones». La terminación -아/어 주세요 hace que la petición sea cortés.

8. 그 노선들을 먼저 고려할게요.

   Consideraré esas rutas primero.

   그

   esas

   노선들을

   rutas

   먼저

   primero

   고려할게요

   consideraré

   Explicación detallada

   그 aparece delante de un sustantivo y lo señala como “ese/esa” o “esos/esas”, según el contexto. Aquí, la traducción fija lo interpreta como “esas” y modifica a 노선들. La forma coreana 그 no marca por sí sola el plural; el número se entiende por el sustantivo y el contexto. Ejemplo: 그 책 = «ese libro». 노선들을 significa aquí «rutas». La base es 노선 («ruta» o «línea»); 들 marca plural cuando resulta útil expresar varios elementos, y 을 es la partícula de objeto que sigue a un nombre terminado en consonante. Por tanto, 노선들 = «rutas» y 노선들을 presenta esas rutas como aquello que se considera. Ejemplo: 노선들을 비교해요. = «Comparo las rutas.» 먼저 significa «primero» o «antes que otra cosa» y establece el orden de la acción. Ejemplo: 먼저 확인해요. = «Lo compruebo primero.» 고려할게요 se basa en el verbo 고려하다 («considerar»). En esta forma, 고려하- se combina con -ㄹ게요, que expresa una decisión, disposición o compromiso del hablante para realizar la acción; por eso aquí corresponde a «consideraré». La terminación no es una marca de pasado. Ejemplo: 이 방법을 고려할게요. = «Consideraré este método.» En conjunto, 그 노선들을 identifica esas rutas como objeto, 먼저 indica que se tratarán antes que otra cosa y 고려할게요 expresa que el hablante se compromete a considerarlas. La oración completa significa: «Consideraré esas rutas primero.»

9. 그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.

   Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   그러면

   así; entonces

   다음

   próximo; siguiente

   기차

   tren

   타려고

   para tomar; para subir

   뛰지 않아도 되겠네요

   no tendremos que correr

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una conclusión: «entonces», «en ese caso» o «así». Aquí enlaza con lo anterior y presenta lo que se sigue de ello. No es una forma verbal; es una expresión conectiva reutilizable. Ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». 다음 significa «siguiente» o «próximo» y normalmente aparece delante del nombre que especifica: 다음 기차 = «el próximo tren». No lleva aquí una marca propia de número; el contexto determina qué tren se entiende. Como contraste útil, 이전 significa «anterior». 기차 es «tren». Es un sustantivo y puede combinarse con verbos de movimiento o transporte, como 기차를 타다, «tomar/subir al tren». En 다음 기차, 다음 modifica a 기차, pero cada palabra conserva su función. 타려고 contiene 타다, «subir a» o «tomar» un medio de transporte, más -려고. La forma -려고 expresa la intención o el propósito de hacer algo; por eso 기차를 타려고 significa «para tomar el tren» o «con la intención de tomar el tren». El objeto de 타다 lleva normalmente 를: 기차를 타다. Ejemplo: 버스를 타려고 나갔어요. = «Salí para tomar el autobús». 뛰지 않아도 되겠네요 combina 뛰다, «correr», con -지 않아도 되다, «no tener que hacer algo / estar bien sin hacerlo», y termina en -겠네요. En esta oración, 뛰지 않아도 되다 expresa que no es necesario correr; no significa simplemente que correr no ocurre. -겠네요 añade una conclusión o constatación del hablante, con un matiz como «parece que...» o «entonces podremos...», manteniendo el registro cortés. La parte 뛰지 않다 es la negación de 뛰다; al añadir -아도 되다, se obtiene la idea de que «está bien aunque no corramos». El sujeto no aparece de forma explícita en coreano; la traducción fija identifica aquí al grupo del hablante como «nosotros». Ejemplo: 서두르지 않아도 되겠네요. = «Entonces parece que no tendremos que apresurarnos». En conjunto, 그러면 presenta la consecuencia; 다음 기차를 타려고 expresa el propósito de tomar el próximo tren; y 뛰지 않아도 되겠네요 concluye que, según esa situación, el grupo del hablante no tendrá que correr. Por eso el significado completo es: «Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren».