Reprogramación del viaje ante una posible conexión perdida | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramación del viaje ante una posible conexión perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

i yon ttemune juansungul nochil sudo isoyo Podría perder mi conexión por este retraso.
B

지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 노선을 확인해 볼 수 있어요.

jiyoni juagindwemyon annae desuku-eso tarun nosonul juaginhae bol su isoyo El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.
A

나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.

najunge soduruneuni chigum guejogul seugo shipeoyo Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.
B

그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 주세요.

gurom sontaekchirul pigyohae pode, pakkuil sudo ittaneun jomul kiokhe juseyo Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
A

여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 줄래요?

yogiso yuyonjan cheyeyagi kanunghanji juaginhe chullae-yo ¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer una nueva reserva flexible?
B

물어볼 수는 있지만, 운영자의 승인이 필요해요.

murobol suneun itchiman, unyongjaui sungini piryohyeoyo Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.
A

환승 사이에 시간이 충분한 노선을 찾아 주세요.

juansung saie sigani chungbunjan nosonul chaja juseyo Por favor, busca rutas que dejen suficiente tiempo entre las conexiones.
B

그 노선들을 먼저 고려할게요.

gu nosondurul moncho goryeol-geyo Consideraré esas rutas primero.
B

그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.

guromyon taum gicharul taryogo ttuichi anado duen guenneyo Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

Palabra por palabra

이 En «이 지연», «이» significa «este» y señala el retraso que se está produciendo ahora. Se coloca delante de un sustantivo, como en «이 지연»; es útil para referirse a algo concreto en la situación.
지연 «지연» significa «retraso» en «이 지연 때문에». Se usa para hablar de una demora en un viaje, un servicio o una actividad, y puede combinarse con «때문에» para indicar su causa.
때문에 En «이 지연 때문에», «때문에» expresa que algo ocurre «por causa de» otra cosa. Se coloca después de la causa, como en «지연 때문에», y sirve para explicar por qué surge un problema.
환승 «환승» significa «transbordo» o «conexión» en el viaje. Se usa para hablar del cambio de un vehículo a otro, por ejemplo en «환승을 놓치다», «perder una conexión».
을 En «환승을 놓칠», «을» marca «환승» como el elemento afectado por la acción de perder. Se coloca después de un sustantivo y aparece aquí antes de «놓칠».
놓칠 «놓칠» expresa «perder» o «dejar escapar» una conexión en «환승을 놓칠 수도 있어요». Aquí introduce la acción que podría ocurrir; se usa con algo que se puede perder, como «환승을».
수 En «놓칠 수도 있어요», «수» forma con «있어요» una expresión de posibilidad: «podría ocurrir». La estructura «동사-(으)ㄹ 수 있다» se usa para decir que algo es posible, y con «도» añade la idea de «incluso podría».
도 En «놓칠 수도 있어요», «도» añade la posibilidad de que también ocurra ese resultado: «podría perder la conexión». Se coloca después de «수» dentro de la expresión «-을 수도 있다».
있어요 En «놓칠 수도 있어요», «있어요» completa la expresión que indica posibilidad, no significa simplemente «estar» o «haber». La pauta «동사-(으)ㄹ 수 있어요» sirve para decir que una acción puede ocurrir.
확인되면 «확인되면» significa «si se confirma» o «cuando esté confirmado» el retraso. La forma une «확인되다», «ser confirmado», con una condición; se usa para indicar qué pasará después de una confirmación.
안내 En «안내 데스크», «안내» aporta la idea de información u orientación. Junto con «데스크» forma «mostrador de atención», una expresión útil al pedir ayuda en una estación o aeropuerto.
데스크 «데스크» significa «mostrador» o «puesto de atención» en «안내 데스크». Se usa con frecuencia para identificar el lugar donde se solicita información o asistencia.
에서 En «안내 데스크에서», «에서» marca el lugar donde se realiza la acción de comprobar. Se coloca después del lugar, como en «데스크에서 확인하다», «comprobar en el mostrador».
다른 «다른» significa «otro» o «diferente» en «다른 노선». Aparece delante del sustantivo que modifica; se puede usar para pedir una alternativa, como «다른 노선».
노선 «노선» significa «ruta» o «línea de transporte» en «다른 노선». Se usa para hablar del recorrido de un tren, autobús o servicio, y puede combinarse con «확인하다» para comprobar una ruta.
확인해 En «확인해 볼 수 있어요», «확인해» significa «comprobar» o «verificar». Se combina con «보다» para presentar la comprobación como algo que se intenta hacer; una pauta reutilizable es «확인해 보다», «intentar comprobar».
볼 En «확인해 볼 수 있어요», «볼» procede de «보다» y funciona como auxiliar después de «확인해»: indica intentar o probar la acción de comprobar. La estructura «-아/어 보다» se usa para decir que se intenta hacer algo.
나중에 «나중에» significa «más tarde» en «나중에 서두르느니». Sitúa la acción en un momento posterior y puede usarse para contrastar lo que se hace ahora con lo que ocurriría después.
서두르느니 En «나중에 서두르느니», «서두르느니» expresa «en vez de apresurarse». La forma se usa para comparar dos posibilidades y presentar la segunda como preferible, especialmente en la pauta «A-느니 B».
지금 «지금» significa «ahora» en «지금 계획을 세우고 싶어요». Indica el momento presente y puede colocarse antes de la acción que se quiere realizar, como en «지금 시작하다».
계획 «계획» significa «plan» en «계획을 세우고». Se usa para hablar de una organización prevista y aparece naturalmente con «세우다», «establecer o hacer un plan».
세우고 En «계획을 세우고 싶어요», «세우고» significa «establecer o hacer» un plan y conecta esta acción con «싶어요». La pauta «계획을 세우다» se reutiliza para hablar de preparar un plan.
싶어요 «싶어요» expresa el deseo de hacer la acción anterior: «quiero hacerlo» o «me gustaría». En «계획을 세우고 싶어요», se coloca después de «-고» y sirve para expresar el deseo del hablante.
그럼 «그럼» significa «entonces» y presenta la propuesta que sigue en «그럼 선택지를 비교해 보되». Es una forma conversacional útil para responder a lo dicho y pasar a la siguiente acción.
선택지 «선택지» significa «opción» o «alternativa» en «선택지를 비교해». Se usa para referirse a varias posibilidades entre las que se puede elegir, especialmente con «비교하다», «comparar».
를 En «선택지를 비교해», «를» marca «선택지» como el objeto que se compara. Se coloca después del sustantivo y delante del verbo de acción.
비교해 «비교해» significa «comparar» en «선택지를 비교해 보되». Aquí se combina con «보다» para indicar que se revisan o prueban las opciones comparándolas; «A와 B를 비교하다» es una pauta común.
보되 En «비교해 보되», «보되» conecta la acción de comparar con una condición o consideración: «compáralas, pero teniendo en cuenta…». Conserva la idea de intentar la acción de «비교해 보다» y añade la instrucción que sigue.
바뀔 «바뀔» significa «cambiar» en «바뀔 수도 있다는 점». Introduce la posibilidad de que las opciones cambien; se usa aquí con «수도 있다» para expresar que ese cambio puede ocurrir.
있다는 En «바뀔 수도 있다는 점», «있다는» presenta como contenido la idea de que algo es posible: «el hecho de que pueda ocurrir». La estructura «-다는 점» sirve para señalar o recordar un aspecto expresado en una oración anterior.
점 «점» significa «punto» o «aspecto» en «있다는 점을 기억해 주세요». Aquí se refiere al hecho o aspecto que debe recordarse, y se usa en la pauta «-다는 점을 기억하다».
기억해 En «기억해 주세요», «기억해» significa «recuerda» o «ten presente». Con «주세요» forma una petición cortés; se usa para pedir que alguien mantenga una información en mente.
주세요 «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, hazlo». En «기억해 주세요», se coloca después de «기억해» para pedir que la otra persona recuerde algo.
여기서 «여기서» significa «aquí» o «en este lugar» en «여기서 유연한 재예약이 가능한지». Marca el lugar donde se consulta o realiza la acción; puede usarse para hablar de un servicio disponible en el lugar actual.
유연한 «유연한» significa «flexible» en «유연한 재예약». Describe una nueva reserva que permite cierta flexibilidad, y se coloca delante del sustantivo que especifica, como «재예약».
재예약 «재예약» significa «nueva reserva» o «reprogramación» en el contexto del viaje. Se usa para hablar de reservar de nuevo un trayecto o servicio, como en «재예약이 가능하다», «es posible hacer una nueva reserva».
가능한지 «가능한지» significa «si es posible» en «재예약이 가능한지 확인해». Introduce la cuestión que se quiere comprobar; la pauta «-는지 확인하다» sirve para verificar si algo ocurre o está disponible.
줄래요 En «확인해 줄래요?», «줄래요» expresa una petición amable: «¿podrías hacerlo?». Se coloca después de la acción solicitada y es útil para pedir ayuda de manera conversacional.
물어볼 «물어볼» significa «preguntar» en «물어볼 수는 있지만». La forma se combina con «수 있다» para expresar que el hablante puede preguntar, y puede usarse con una persona o una cuestión como objeto.
는 En «물어볼 수는 있지만», «는» marca contraste dentro de la expresión: «sí puedo preguntar, pero…». Se coloca después de «수» y destaca esa posibilidad antes de presentar la limitación.
있지만 «있지만» significa aquí «puedo, pero» dentro de «물어볼 수는 있지만». Conecta la posibilidad de preguntar con la información contrastiva sobre la aprobación; la pauta «-지만» sirve para expresar «pero».
운영자 «운영자» significa «operador» o «responsable de la operación» en «운영자의 승인». Se usa para referirse a la persona o entidad encargada de gestionar el servicio.
의 En «운영자의 승인», «의» relaciona «운영자» con «승인» y expresa «la aprobación del operador». Se coloca entre dos sustantivos para indicar una relación de pertenencia o asociación.
승인 «승인» significa «aprobación» en «운영자의 승인». Se usa cuando una persona responsable debe autorizar una acción, y aparece aquí con «필요하다», «ser necesario».
필요해요 «필요해요» significa «es necesario» en «승인이 필요해요». Se usa para indicar que algo se necesita y suele aparecer después del elemento necesario, como «승인이 필요해요».
사이 «사이» significa «entre» o «intervalo» en «환승 사이에». Aquí señala el espacio temporal entre dos conexiones; se usa con dos elementos o con una expresión como «A와 B 사이».
에 En «환승 사이에 시간이», «에» marca el intervalo en el que existe tiempo suficiente. Se coloca después de «사이» y ayuda a situar una condición o un período.
시간 «시간» significa «tiempo» en «시간이 충분한». En este diálogo se refiere al tiempo disponible entre conexiones y puede combinarse con «충분하다» para decir que hay tiempo suficiente.
충분한 «충분한» significa «suficiente» en «시간이 충분한 노선». Describe una ruta que deja bastante tiempo entre conexiones y aparece delante del sustantivo que modifica, «노선».
찾아 En «노선을 찾아 주세요», «찾아» significa «buscar» en la petición de encontrar rutas adecuadas. Con «주세요» forma una solicitud cortés; «무엇을 찾다» es una pauta común para pedir que se busque algo.
그 En «그 노선들을», «그» significa «esos» y señala las rutas mencionadas anteriormente. Se coloca delante del sustantivo y permite referirse a algo ya identificado en la conversación.
들 En «그 노선들을», «들» marca plural y muestra que se consideran varias rutas. Se añade después del sustantivo y antes de la partícula de objeto «를».
먼저 «먼저» significa «primero» en «먼저 고려할게요». Indica el orden de la acción y se puede usar para decir qué opción se atenderá antes que las demás.
고려할게요 «고려할게요» significa «las consideraré» o «las tendré en cuenta» en «그 노선들을 먼저 고려할게요». La forma expresa el compromiso del hablante de considerar algo y puede seguir a un objeto como «노선들을».
그러면 «그러면» significa «entonces» o «de ese modo» en «그러면 다음 기차를…». Presenta el resultado esperado de la elección anterior y se usa para conectar una decisión con su consecuencia.
다음 «다음» significa «siguiente» en «다음 기차». Se coloca delante del sustantivo para indicar el elemento que viene después, como el próximo tren o la próxima conexión.
기차 «기차» significa «tren» en «다음 기차를 타려고». Se usa para hablar del medio de transporte y puede combinarse con «타다» para expresar que se toma o se sube a un tren.
타려고 En «다음 기차를 타려고», «타려고» expresa el propósito de tomar el siguiente tren: «para tomarlo». La pauta «동사-(으)려고» se usa para indicar la intención de realizar una acción.
뛰지 En «뛰지 않아도 되겠네요», «뛰지» aporta la acción de correr dentro de la construcción negativa que sigue. Se forma con «뛰다» y «-지 않다»; aquí la acción se refiere a correr para alcanzar el tren.
않아도 En «뛰지 않아도 되겠네요», «않아도» forma con «되다» la idea de «no tener que hacerlo» o «está bien no hacerlo». La pauta «-지 않아도 되다» se usa para indicar que una acción no es necesaria.
되겠네요 «되겠네요» expresa aquí una conclusión amable: «parece que estará bien» o «entonces no tendremos que hacerlo». Después de «뛰지 않아도», confirma que no será necesario correr, según la solución propuesta.

Puntos Gramaticales

-는지

재예약이 가능한지 확인해요.

cheyeyagi kanungjanchi juaginheyo

Compruebo si es posible hacer una nueva reserva.

-는지 convierte una pregunta indirecta sobre una posibilidad o información: «si...», «si es posible...».

V-(으)느니

서두르느니 선택지를 비교해요.

soduruni sontaekchirul piyoh eyo

En vez de darse prisa, comparo las opciones.

-느니 expresa que se elige la segunda acción en lugar de la primera: «en vez de...».

Vocabulario Coreano

계획을 세우다 Frase
guejogul seuda hacer un plan; planificar 계획을 세우고
나중에 Adverbio
najunge más tarde; después
노선 Sustantivo
noson ruta; línea 노선을
놓치다 Verbo
nochida perder; no alcanzar 놓칠
때문에 Preposición
ttemune a causa de; por
서두르다 Verbo
soduruda darse prisa; apresurarse 서두르느니
선택지 Sustantivo
sontaekchi opción; alternativa 선택지를
안내 데스크 Sustantivo
annae desuku mostrador de información
지연 Sustantivo
jiyon retraso
확인되다 Verbo
juagindueda ser confirmado; confirmarse 확인되면
확인하다 Verbo
juaginhada comprobar; confirmar 확인해
환승 Sustantivo
juansung transbordo; conexión

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.

Ver Respuesta나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.

¿Puedes comprobar si aquí es posible hacer una nueva reserva flexible?

Ver Respuesta여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 줄래요?

Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

Ver Respuesta물어볼 수는 있지만, 운영자의 승인이 필요해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser confirmado; confirmarse

Ver Respuesta확인되면

darse prisa; apresurarse

Ver Respuesta서두르느니

opción; alternativa

Ver Respuesta선택지를

comprobar; confirmar

Ver Respuesta확인해