Sobre esta lección
Con Informar de la pérdida de unos auriculares, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
대기실에 제 헤드폰을 두고 온 것 같아요.
de-gui-shi-re che he-deu-po-nul du-go on got ga-ta-yo. Creo que dejé mis auriculares en la sala de espera.
B
어디에 앉아 있었는지 기억나요?
o-di-e an-cha i-sso-nun-chi gui-ong-na-yo? ¿Recuerdas dónde estabas sentado?
A
창문 가까이에 있는 충전 단자 근처였어요.
chang-mun ga-kka-u-i-e in-nun chung-chon dan-cha gun-chó-ye-sso-yo. Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga.
B
그러면 직원들이 찾을 범위를 좁힐 수 있겠네요.
gu-ro-mion chik-won-du-ri cha-jul bom-wi-rul cho-pil su it-gen-ne-yo. Eso acota la búsqueda para el personal.
A
저는 비용보다 저장된 설정을 잃어버릴까 봐 더 걱정돼요.
cho-nun bi-yong-bo-da cho-jang-dwen sol-jong-ul i-ro-bo-ril-kka bwa do gon-jong-dwe-yo. A mí me preocupa más perder la configuración guardada que el costo.
B
그럼 구역을 정리하기 전에 분실 신고를 하죠.
gu-rom gu-yok-ul chong-ni-ha-gi cho-ne bun-shil shin-go-rul ha-cho. Entonces, vamos a reportarlo antes de que despejen la zona.
A
분실물 신고서에 무엇을 적어야 해요?
bun-shil-mul shin-go-so-e mu-o-sul cho-go-ya he-yo? ¿Qué debería incluir en el informe de objeto perdido?
B
색상과 종류, 그리고 케이스의 특이한 점을 설명하세요.
sek-sang-gwa chong-nyu, gu-ri-go ke-i-su-e tu-gi-han chom-ul sol-myong-ha-se-yo. Describe el color, el tipo y cualquier detalle inusual de la funda.Palabra por palabra
대기실
«대기실» significa «sala de espera» en este diálogo. Se usa para nombrar el lugar donde la persona cree que dejó sus auriculares. Es una palabra útil para hablar de zonas de espera en estaciones, aeropuertos u otros lugares.
에
En «대기실에», «에» indica el lugar en el que se dejaron los auriculares: «en la sala de espera». Se coloca después del nombre del lugar. También puede marcar un destino, como en una expresión nueva: «학교에 가요» («voy a la escuela»).
제
«제» significa «mi» en «제 헤드폰» y expresa posesión de manera respetuosa o humilde. Se coloca delante del objeto poseído. Un patrón reutilizable es «제 + objeto», como en un ejemplo nuevo: «제 가방» («mi bolso»).
헤드폰
«헤드폰» significa «auriculares» y es el objeto que la persona dejó en la sala de espera. Es un préstamo usado para hablar de este tipo de dispositivo. Puede combinarse con una partícula de objeto, como en el diálogo: «헤드폰을».
을
En «헤드폰을», «을» marca «헤드폰» como el objeto de «두고 온». Se coloca después del objeto en esta expresión. También aparece en patrones nuevos como «책을 읽어요» («leo un libro»).
두고
«두고» aporta la idea de dejar algo en un lugar dentro de «두고 온 것 같아요». Aquí indica que los auriculares se quedaron atrás en la sala de espera. La expresión reutilizable «물건을 두고 오다» describe dejar un objeto en algún sitio y venir de allí.
온
En «두고 온», «온» completa la idea de haber dejado algo atrás al venir desde ese lugar. No significa por sí solo que el objeto haya venido; junto con «두고» forma la expresión del diálogo. El patrón «두고 오다» se usa cuando alguien se da cuenta de que dejó algo en un lugar anterior.
것
En «두고 온 것 같아요», «것» convierte la situación anterior en aquello que parece haber ocurrido: «parece que dejé los auriculares». Forma parte de la construcción completa «것 같아요», no de una afirmación aislada. Un patrón reutilizable es «동사 + 것 같아요» para expresar una impresión o suposición.
같아요
En «두고 온 것 같아요», «같아요» expresa «creo que» o «parece que», con cierta incertidumbre. Su significado aquí depende de toda la construcción «것 같아요». Se puede reutilizar después de una idea para presentar una conjetura, como en un ejemplo nuevo: «비가 오는 것 같아요» («creo que está lloviendo»).
어디
«어디» significa «dónde» en la pregunta «어디에 앉아 있었는지». Introduce el lugar que la otra persona debe recordar. Puede combinarse con una partícula de lugar, como en un ejemplo nuevo: «어디에 있어요?» («¿dónde está?»).
앉아
«앉아» expresa la acción de estar sentado en «앉아 있었는지». Aquí se une a «있었는지» para preguntar por una situación pasada. Un patrón reutilizable es «의자에 앉아 있다» («estar sentado en una silla»).
있었는지
En «앉아 있었는지», «있었는지» presenta como algo que se intenta recordar la situación pasada de estar sentado. La construcción completa significa «dónde estaba sentado». Se usa después de una pregunta indirecta sobre si una situación ocurrió, como en un ejemplo nuevo: «그 사람이 왔는지 기억나요» («recuerdo si esa persona vino»).
기억나요
«기억나요» significa «¿recuerdas?» en «어디에 앉아 있었는지 기억나요?». Se usa para preguntar si alguien conserva en la memoria una información. Puede seguir a una pregunta indirecta, como en un ejemplo nuevo: «이름이 기억나요?» («¿recuerdas el nombre?»).
창문
«창문» significa «ventana» y sirve aquí como referencia para localizar el asiento. Se combina con «가까이» en «창문 가까이» para indicar proximidad. Un patrón reutilizable es «창문 옆» («al lado de la ventana»).
가까이
«가까이» significa «cerca» en «창문 가까이에 있는». Indica que los puntos de carga estaban próximos a la ventana. Puede aparecer después de un lugar, como en un ejemplo nuevo: «역 가까이» («cerca de la estación»).
있는
En «창문 가까이에 있는 충전 단자», «있는» describe los puntos de carga como algo situado cerca de la ventana. Une la ubicación con el nombre que viene después. El patrón «장소에 있는 + nombre» sirve para decir «el nombre que está en el lugar».
충전
«충전» significa «carga» en «충전 단자», los puntos o terminales para cargar dispositivos. Aquí especifica la función de «단자». Puede combinarse con objetos tecnológicos, como en un ejemplo nuevo: «충전 케이블» («cable de carga»).
단자
«단자» significa «terminal» o «punto de conexión» en «충전 단자». Nombra el lugar físico donde se conecta un dispositivo para cargarlo. Se usa en expresiones relacionadas con conexiones, como «충전 단자» en este diálogo.
근처
«근처» significa «cerca de» o «los alrededores» en «충전 단자 근처». Indica la zona próxima a los puntos de carga. Se coloca después del nombre de un lugar, como en un ejemplo nuevo: «역 근처» («cerca de la estación»).
였어요
En «근처였어요», «였어요» presenta la ubicación como una identificación en pasado: «era cerca de los puntos de carga». Aquí completa la respuesta sobre dónde estaba sentado el hablante. Se usa después de un nombre o una expresión nominal para hablar de algo en pasado.
그러면
«그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información sobre la ubicación con la conclusión de que la búsqueda será más precisa. Introduce una consecuencia basada en lo dicho antes. Puede iniciar una respuesta, como en un ejemplo nuevo: «그러면 지금 가요» («entonces, vamos ahora»).
직원들
«직원들» significa «los empleados» o «el personal» que buscará el objeto perdido. La forma se refiere aquí a varias personas del lugar. Puede combinarse con verbos de trabajo o ayuda, como en un ejemplo nuevo: «직원들이 도와줘요» («el personal ayuda»).
이
En «직원들이», «이» marca «직원들» como el sujeto de «찾을 범위를 좁힐 수 있겠네요». Se usa después de un nombre que termina en consonante. Aquí señala quién puede reducir el alcance de la búsqueda.
찾을
En «찾을 범위», «찾을» describe el alcance que el personal usará para buscar. Se coloca delante de «범위» y conecta la acción de buscar con el nombre. El patrón «찾을 장소» significa «el lugar que se buscará».
범위
«범위» significa «alcance» o «zona» en «찾을 범위». Aquí se refiere al área que los empleados tendrán que revisar. Puede usarse para delimitar una búsqueda o un tema, como en un ejemplo nuevo: «검색 범위» («alcance de búsqueda»).
를
En «범위를», «를» marca «범위» como el objeto de «좁힐». Se coloca después del nombre que recibe directamente la acción. También aparece en patrones nuevos como «문제를 해결해요» («resuelvo el problema»).
좁힐
En «범위를 좁힐 수 있겠네요», «좁힐» expresa reducir o hacer más estrecho el alcance de la búsqueda. Se combina con «범위» para indicar que se limita la zona que hay que revisar. Un patrón reutilizable es «선택 범위를 좁히다» («reducir el abanico de opciones»).
수
En «좁힐 수 있겠네요», «수» forma parte de la construcción que expresa posibilidad: «poder reducir». No significa aquí una posibilidad independiente, sino que depende de «-을 수 있다». El patrón «할 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer algo.
있겠네요
En «좁힐 수 있겠네요», «있겠네요» comunica que parece posible reducir el alcance de la búsqueda. La idea completa depende de «좁힐 수 있다», y «겠네요» añade la conclusión o impresión del hablante. Puede usarse para reaccionar a una información nueva, como en un ejemplo nuevo: «도움이 되겠네요» («parece que será útil»).
저
«저» significa «yo» en forma humilde o respetuosa, dentro de «저는». Aquí presenta al hablante como la persona que está preocupada. Se usa delante de «는» para establecer el tema de la oración.
는
En «저는», «는» marca «저» como el tema: «en cuanto a mí». También ayuda a presentar el punto de vista del hablante antes de expresar la preocupación. Puede seguir a un nombre o pronombre para cambiar o establecer el tema de la conversación.
비용
«비용» significa «coste» y aparece como el punto de comparación en «비용보다». La persona dice que le preocupa más otra cosa que el coste. Puede combinarse con palabras relacionadas con pagos, como en un ejemplo nuevo: «추가 비용» («coste adicional»).
보다
En «비용보다», «보다» significa «que» en una comparación: algo preocupa más que el coste. Se coloca después del elemento con el que se compara. El patrón «A보다 B가 더 ...» sirve para decir «B es más ... que A».
저장된
«저장된» significa «guardado» o «almacenado» y describe «설정» en «저장된 설정». Aquí se refiere a ajustes que ya estaban conservados en los auriculares o en su sistema. Se coloca delante del nombre que describe, como en un ejemplo nuevo: «저장된 파일» («archivo guardado»).
설정
«설정» significa «configuración» o «ajustes» en «저장된 설정». Es la información personalizada que la persona teme perder. Puede usarse con dispositivos y aplicaciones, como en un ejemplo nuevo: «설정을 바꾸다» («cambiar la configuración»).
잃어버릴까
En «잃어버릴까 봐», «잃어버릴까» expresa la posibilidad de perder algo. Aquí se refiere a perder la configuración guardada, no simplemente a perder un objeto cualquiera. La construcción «잃어버릴까 봐» se usa para expresar preocupación por que algo se pierda.
봐
En «잃어버릴까 봐», «봐» forma parte de la construcción «-을까 봐», que significa «por miedo a que» o «porque preocupa que». Su sentido depende de la expresión completa y no debe interpretarse aquí como el verbo «ver». Puede seguir a una posibilidad que causa preocupación, como en un ejemplo nuevo: «늦을까 봐» («por miedo a llegar tarde»).
더
«더» significa «más» en «더 걱정돼요». Indica que la preocupación por la configuración guardada supera la preocupación por el coste. Puede combinarse con «보다» en comparaciones, como en «비용보다 더 중요해요» («es más importante que el coste»).
걱정돼요
«걱정돼요» significa «me preocupa» o «estoy preocupado» en «저는 ... 더 걱정돼요». Aquí expresa la preocupación del hablante por perder la configuración guardada. Puede usarse con una causa delante, como en un ejemplo nuevo: «시험이 걱정돼요» («me preocupa el examen»).
그럼
«그럼» significa «entonces» y es la forma coloquial de «그러면». En «그럼 ... 하죠», introduce la propuesta que se deriva de la preocupación expresada antes. Se usa con frecuencia al pasar de una situación a una acción, como en un ejemplo nuevo: «그럼 시작하죠» («entonces, empecemos»).
구역
«구역» significa «zona» o «área» en «구역을 정리하기 전에». Aquí designa la zona de la estación que puede ser ordenada o despejada. Puede combinarse con acciones de gestión de un espacio, como en un ejemplo nuevo: «이 구역» («esta zona»).
정리하기
En «구역을 정리하기 전에», «정리하기» expresa la acción de ordenar o despejar la zona. La forma convierte esa acción en el evento anterior al momento del informe. El patrón «동사-기 전에» significa «antes de hacer algo», como en un ejemplo nuevo: «가기 전에» («antes de ir»).
전에
En «정리하기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa el informe antes de que se despeje la zona. Se coloca después de una acción expresada con «-기». Puede usarse con un nombre o una acción, como en un ejemplo nuevo: «식사 전에» («antes de la comida»).
분실
«분실» expresa la idea de pérdida, especialmente en contextos de objetos perdidos o trámites. En «분실 신고», indica que el informe se refiere a un objeto que se ha perdido. Se combina con «신고» para formar una expresión habitual en este contexto.
신고
«신고» significa «informe» o «notificación» en «분실 신고». Aquí se refiere a comunicar oficialmente la pérdida a los responsables del lugar. Puede combinarse con «하다», como en «분실 신고를 하다», «presentar un informe de pérdida».
하죠
En «분실 신고를 하죠», «하죠» propone hacer la acción juntos: «hagamos el informe». La forma también puede expresar una propuesta o acuerdo suave. Un patrón reutilizable es «같이 하죠» («hagámoslo juntos»).
분실물
«분실물» significa «objeto perdido» y aparece en «분실물 신고서». Se refiere al artículo que alguien ha perdido y que puede ser registrado por el personal. Es una palabra útil en estaciones, aeropuertos y oficinas de objetos perdidos.
신고서
«신고서» significa «formulario de informe» o «declaración» en «분실물 신고서». Aquí es el documento donde se escribe la información del objeto perdido. Se forma combinando «신고» con «서», y puede aparecer con otros tipos de trámites.
무엇
«무엇» significa «qué» en «무엇을 적어야 해요?». Pregunta por la información que debe escribirse en el formulario. Es una forma clara y relativamente formal de preguntar por una cosa o información.
적어야
En «무엇을 적어야 해요», «적어야» expresa que hay que escribir algo. Se combina con «해요» para formar la obligación o necesidad de hacerlo. El patrón «무엇을 적어야 해요?» significa «¿qué tengo que escribir?».
해요
En «적어야 해요», «해요» completa la expresión de obligación: «tengo que escribir». Aquí no significa simplemente «hacer», porque forma parte de «-어야 해요». Este patrón se reutiliza con otras acciones, como en un ejemplo nuevo: «가야 해요» («tengo que ir»).
색상
«색상» significa «color» en «색상을 ... 설명하세요», aunque en el diálogo aparece unido a «과» como «색상과». Se refiere a una característica que debe incluirse en la descripción del objeto perdido. Es una palabra adecuada para describir productos, ropa o dispositivos.
과
En «색상과 종류», «과» une «색상» y «종류»: «el color y el tipo». También puede significar «con» en otros contextos, pero aquí funciona como unión entre elementos. Se coloca después de un nombre que termina en consonante.
종류
«종류» significa «tipo» o «clase» en «색상과 종류». Aquí pide indicar qué clase de auriculares son. Puede combinarse con un nombre para clasificar objetos, como en un ejemplo nuevo: «음식 종류» («tipo de comida»).
그리고
«그리고» significa «y además» y añade «cualquier detalle inusual» a la lista de información que debe describirse. Conecta dos partes de la instrucción. Puede unir acciones o elementos, como en un ejemplo nuevo: «읽고 그리고 써요» no es necesario aquí; un patrón sencillo es «A 그리고 B» para «A y B».
케이스
«케이스» significa «estuche» o «funda» en «케이스의 특이한 점». Es la parte cuya característica inusual se debe describir en el informe. Es un préstamo usado para referirse a la funda o carcasa de un dispositivo.
의
En «케이스의 특이한 점», «의» conecta «케이스» con «특이한 점» y expresa la relación «del estuche». Se coloca después del nombre que indica el poseedor o la relación. Un patrón reutilizable es «물건의 색상» («el color del objeto»).
특이한
«특이한» significa «inusual» o «particular» y describe «점» en «특이한 점». Aquí pide mencionar una característica que ayude a distinguir la funda. Se coloca delante del nombre que describe, como en un ejemplo nuevo: «특이한 모양» («una forma inusual»).
점
En «특이한 점», «점» significa «detalle» o «aspecto». Junto con «특이한» señala cualquier característica poco común de la funda. El patrón «특이한 점을 말하다» significa «mencionar un detalle inusual».
설명하세요
«설명하세요» significa «describa» o «explique» y es la instrucción para dar detalles sobre el objeto. Aquí pide explicar el color, el tipo y las características inusuales de la funda. Puede usarse para pedir una explicación clara, como en un ejemplo nuevo: «상황을 설명하세요» («explique la situación»).
Puntos Gramaticales
-(으)ㄹ까 봐
헤드폰을 잃어버릴까 봐 걱정돼요.
he-deu-po-nul i-ro-bo-ril-kka bwa gon-jong-dwe-yo.Me preocupa perder los auriculares.
Expresa preocupación o miedo por una posible situación: «por si…» o «me preocupa que…».
-아/어야 해요
신고서를 적어야 해요.
shin-go-so-rul cho-go-ya he-yo.Tengo que escribir el informe.
Indica obligación o necesidad: «tener que…».
Vocabulario Coreano
근처
Sustantivo
gun-chó
cerca
기억나다
Verbo
gui-ong-na-da
recordar
기억나요
대기실
Sustantivo
de-gui-shil
sala de espera
두고 오다
Frase
du-go o-da
dejar olvidado
두고 온
범위
Sustantivo
bom-wi
alcance; rango
비용
Sustantivo
bi-yong
coste
앉아 있다
Frase
an-cha it-ta
estar sentado
앉아 있었는지
좁히다
Verbo
cho-pi-da
reducir; acotar
좁힐
직원
Sustantivo
chik-won
personal; empleado
창문
Sustantivo
chang-mun
ventana
충전 단자
Sustantivo
chung-chon dan-cha
punto de carga
헤드폰
Sustantivo
he-deu-pon
auriculares
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Recuerdas dónde estabas sentado?
Ver Respuesta
어디에 앉아 있었는지 기억나요?Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga.
Ver Respuesta
창문 가까이에 있는 충전 단자 근처였어요.¿Qué debería incluir en el informe de objeto perdido?
Ver Respuesta
분실물 신고서에 무엇을 적어야 해요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
recordar
Ver Respuesta
기억나요coste
Ver Respuesta
비용personal; empleado
Ver Respuesta
직원auriculares