Explicar un fallo y pedir un cambio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 기기를 최근에 샀는데 화면이 가끔 깜빡여요.

   Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   이

   este/esta

   기기

   dispositivo

   최근에

   hace poco; recientemente

   샀는데

   compré, pero…

   화면

   pantalla

   가끔

   a veces

   깜빡여요

   parpadea

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante y funciona aquí como determinante de 기기: “este”. No expresa por sí solo género ni una cantidad numérica. Como pronombre, 이것 significa “esto”; delante de un nombre se usa 이. 기기 significa “dispositivo” o “aparato”. Es un sustantivo general para un equipo, sin especificar por sí mismo qué tipo de dispositivo es. Ejemplo: 이 기기는 작아요. = “Este dispositivo es pequeño”. 최근에 significa “hace poco” o “recientemente”. 최근 es “periodo reciente” y -에 sitúa el hecho en el tiempo. En esta oración modifica la compra, no el parpadeo. 샀는데 procede de 사다, “comprar”. La forma observada es pasado: 샀-, con la terminación conectiva -는데. 샀는데 presenta la compra como información de fondo y enlaza con la observación posterior; en esta traducción se entiende naturalmente como “compré…, pero…”. No es la forma de presente 사는데 (“compro / mientras compro”, según el contexto). Ejemplo: 어제 샀는데 문제가 있어요. = “Lo compré ayer, pero hay un problema”. 화면 significa “pantalla”. Es el sustantivo que funciona aquí como sujeto de 깜빡여요; la oración afirma que la pantalla parpadea, sin identificar una causa. 가끔 significa “a veces” o “de vez en cuando”. Indica una frecuencia ocasional y modifica 깜빡여요. Se diferencia de 항상, “siempre”, que expresa frecuencia constante. 깜빡여요 procede de 깜빡이다, “parpadear” o “titilar”. La terminación -어요 marca un estilo cortés de presente. Aquí describe un comportamiento que ocurre ocasionalmente: la pantalla parpadea a veces. Ejemplo: 불이 가끔 깜빡여요. = “La luz parpadea a veces”. En conjunto, 이 기기를 최근에 샀는데 presenta como contexto que el hablante compró este dispositivo hace poco. Después, 화면이 가끔 깜빡여요 indica que la pantalla parpadea ocasionalmente. Por eso la oración completa significa: “Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.”

2. 간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   간헐적으로

   intermitentemente

   발생하는

   que ocurre

   고장

   fallo

   재현하기

   reproducir

   어려울

   difícil

   여기서

   aquí

   테스트해 보겠습니다

   lo probaremos

   Explicación detallada

   간헐적으로 significa «intermitentemente»: presenta algo que sucede de manera irregular, con pausas entre apariciones. Aquí modifica a 발생하는/발생하다, de modo que indica que el fallo ocurre de forma intermitente; no modifica directamente al sustantivo 고장. 발생하는 procede de 발생하다, «ocurrir» o «producirse». La terminación -는 forma una expresión que describe un sustantivo en tiempo no pasado: 발생하는 고장 es «un fallo que ocurre» o «fallos que se producen». Aquí caracteriza a 고장, no funciona como verbo principal. 고장 significa «fallo» o «avería», especialmente en un dispositivo o sistema. En esta oración designa el problema intermitente indicado por la traducción fija. Una combinación reutilizable es 고장이 발생하다, «producirse un fallo». 재현하기 procede de 재현하다, «reproducir», en el sentido de hacer que vuelva a aparecer el mismo fallo o comportamiento. -기 convierte la acción en una unidad nominal: 재현하기 어렵다 significa «ser difícil reproducirlo». 어려울 es la forma de 어렵다, «ser difícil», usada antes de 수 en -을 수 있다/없다. Por eso 재현하기 어려울 수 있다 expresa «puede ser difícil reproducirlo»; -을 수 añade posibilidad, no una afirmación absoluta. 여기서 significa «aquí» y señala el lugar donde se realizará la prueba. Está formado por 여기 («aquí») y 에서, una partícula que marca normalmente el lugar donde tiene lugar una acción. No es 여기 más un sufijo independiente -서. 테스트해 보겠습니다 combina 테스트하다, «probar» o «hacer una prueba», con -아/어 보다, que presenta la acción como un intento o una experiencia: 테스트해 보다 es «probar a hacer una prueba». -겠습니다 expresa aquí la intención o decisión cortés del hablante, de modo que la expresión completa corresponde a «lo probaremos aquí». En esta secuencia, la flexión final aparece en el auxiliar 보다, que toma la forma 보겠습니다. La estructura completa es 간헐적으로 발생하는 고장 («el fallo que ocurre intermitentemente») + 재현하기 어려울 수 있어서 («como puede ser difícil reproducirlo») + 여기서 테스트해 보겠습니다 («lo probaremos aquí»). -아서/어서 enlaza la causa con la acción posterior: debido a esa posible dificultad de reproducción, el hablante propone realizar la prueba aquí. La oración completa significa: «Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí».

3. 평소에 사용하던 중에 그런 현상이 나타나는 장면을 짧게 영상으로 찍어 두었어요.

   Grabé un video corto de lo que ocurre durante el uso normal.

   평소에

   normalmente; habitualmente

   사용하던

   que se usaba; que se estaba usando

   그런

   tal; ese tipo de

   현상

   fenómeno

   나타나는

   que aparece; que se manifiesta

   장면

   escena

   짧게

   brevemente

   영상

   video

   찍어 두었어요

   lo grabé y lo dejé guardado

   Explicación detallada

   평소에 significa «normalmente» o «en el uso habitual». Sitúa la acción en condiciones normales, no en una ocasión excepcional. Ejemplo: 평소에 이 기능을 사용해요. = «Normalmente uso esta función». 사용하던 procede de 사용하다 («usar») y aparece delante de 중에 en 사용하던 중에, «mientras se estaba usando» o «durante el uso». La terminación -던 presenta una acción pasada recordada como habitual o en curso; no es simplemente el pasado terminado. La construcción reutilizable es verbo + -던 중에 para indicar que algo ocurre mientras se realizaba esa actividad. Ejemplo: 작업하던 중에 문제가 생겼어요. = «Surgió un problema mientras trabajaba». 그런 es la forma atributiva de 그렇다 y modifica al sustantivo que sigue: «tal», «de ese tipo» o «así». Aquí señala el tipo de fenómeno al que se refiere la expresión. No identifica por sí solo un referente más específico. 현상 significa «fenómeno»: un hecho o comportamiento observable. Como sustantivo, puede combinarse con verbos como 나타나다 («aparecer, manifestarse») o 발생하다 («producirse»). Ejemplo: 이 현상은 자주 나타나요. = «Este fenómeno aparece con frecuencia». 나타나는 procede de 나타나다 («aparecer», «manifestarse»). La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica a un sustantivo: 나타나는 장면 es «la escena en la que aparece» o «la escena donde se manifiesta». En esta oración describe el fenómeno como algo que aparece, sin marcarlo como ya terminado. 장면 significa «escena» o «momento observable». En 그런 현상이 나타나는 장면, es el momento o fragmento en que se ve manifestarse ese fenómeno. Ejemplo: 문제가 나타나는 장면을 확인했어요. = «Comprobé la escena en la que aparece el problema». 짧게 es el adverbio de 짧다 («ser corto»), «brevemente» o «de forma corta». Modifica la manera o duración de la grabación, no el fenómeno. La cadena útil es 짧다 → 짧게: adjetivo descriptivo → adverbio. Ejemplo: 간단히 짧게 설명해 주세요. = «Explíquelo brevemente». 영상 significa «video» o «grabación de video». Es el objeto relacionado con la acción de grabar. Ejemplo: 영상을 확인했어요. = «Comprobé el video». 찍어 두었어요 combina 찍다 («grabar» o «filmar», entre otros usos) con -아/어 두다. 찍어 두다 indica que se realiza la grabación y se deja guardada para que permanezca disponible. 두었어요 es la forma cortés en pasado de esa construcción. Ejemplo: 필요한 자료를 저장해 두었어요. = «Dejé guardados los materiales necesarios». En conjunto, 평소에 사용하던 중에 sitúa la acción durante el uso habitual; 그런 현상이 나타나는 장면 especifica el fragmento en que se manifiesta ese fenómeno; y 짧게 영상으로 찍어 두었어요 expresa que la persona grabó brevemente ese fragmento en video y lo dejó guardado. Por tanto, el sentido completo es: «Grabé y dejé guardado un video corto de lo que ocurre durante el uso normal».

4. 테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 거예요.

   El video será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   테스트

   prueba

   중에

   durante

   고장이

   fallo

   나타나지 않으면

   si no aparece

   그

   ese

   영상이

   video

   도움이

   ayuda

   될 거예요

   será

   Explicación detallada

   테스트 significa “prueba” y funciona aquí como sustantivo. Se combina con 중에 para formar el patrón N 중에: “durante N”. Ejemplo: 회의 중에 전화하지 마세요. = «No llames durante la reunión». Aquí 테스트 no expresa por sí solo la duración; esa relación la aporta 중에. 중에 indica el período o la situación en la que ocurre algo: 테스트 중에 = «durante la prueba». No debe confundirse con 동안, que también puede significar “durante”; 중에 es especialmente frecuente en expresiones como “en medio de una actividad o proceso”. 고장 es “fallo” o “avería”. En 고장이, la partícula 이 marca este sustantivo como sujeto de 나타나다: el fallo es lo que aparece o se manifiesta. Ejemplo: 고장이 생겼어요. = «Se produjo una avería». Aquí 고장 se refiere al fallo, no al aparato que falla. 나타나지 않으면 se basa en 나타나다, “aparecer” o “manifestarse”. La cadena 나타나다 → 나타나지 않다 → 나타나지 않으면 expresa, respectivamente, “aparecer → no aparecer → si no aparece”. 지 않다 forma la negación y -(으)면 introduce una condición. Ejemplo: 문제가 나타나지 않으면 계속 사용하세요. = «Si no aparece el problema, sigue utilizándolo». En esta oración, el sujeto de 나타나지 않으면 es 고장이, de modo que la condición es que el fallo no se manifieste. 그 es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa “ese” o “aquel” según la distancia discursiva. En 그 영상, señala el video relevante; no funciona aquí como pronombre independiente. Ejemplo: 그 사진을 보내 주세요. = «Por favor, envía esa foto». 영상 significa “video” o “grabación de video”. En 영상이, la partícula 이 marca el video como sujeto de la predicación posterior. La combinación 그 영상이 significa “ese video” como aquello que será útil. Ejemplo: 영상이 선명해요. = «El video es nítido». 도움 significa “ayuda” o “utilidad”. En 도움이, 이 marca el sustantivo dentro de la construcción 도움이 되다, una expresión reutilizable que significa “ser útil” o “ayudar”. Ejemplo: 이 설명이 도움이 돼요. = «Esta explicación es útil». 될 거예요 procede de 되다, “llegar a ser” o, en esta construcción, “resultar/ser”. 되다 → 될 거예요 combina la forma futura 될 con 거예요 y expresa una predicción o expectativa: “será” o “resultará”. En 도움이 될 거예요, no significa que el video se convierta literalmente en ayuda, sino que resultará útil. Ejemplo: 그 방법이 도움이 될 거예요. = «Ese método será útil». La oración completa se organiza así: 테스트 중에 (“durante la prueba”) + 고장이 나타나지 않으면 (“si el fallo no aparece”) establece la condición; 그 영상이 도움이 될 거예요 (“ese video será útil”) expresa el resultado previsto. Por tanto, el significado es: «El video será útil si el fallo no aparece durante la prueba».

5. 수리하는 대신 교환해 주셨으면 합니다.

   Preferiría que me lo cambiaran en lugar de repararlo.

   수리하는 대신

   en lugar de reparar

   교환해 주셨으면 합니다

   preferiría que lo cambiaran

   Explicación detallada

   수리하는 대신 combina 수리하다 («reparar») con -는 대신(에), una construcción que significa «en lugar de hacer X». 수리하는 es la forma que modifica a 대신 a partir de 수리하다; no expresa aquí que la reparación ya haya terminado. Patrón reutilizable: V-는 대신(에), por ejemplo 버스를 타는 대신 걸어요 = «En lugar de tomar el autobús, camino». 교환해 주셨으면 합니다 expresa una preferencia o petición cortés: «preferiría que lo cambiaran». 교환하다 significa «cambiar/intercambiar» y aparece como 교환해. Después, 주다 funciona como auxiliar en -아/어 주다: indica que alguien realiza la acción para beneficio de otra persona. En esta forma honorífica, 주시다, el sujeto de la acción recibe un tratamiento respetuoso. La secuencia -셨으면 합니다 forma una expresión formal de deseo o petición («preferiría que…», «desearía que…»); el elemento -었- de esta construcción no obliga a interpretar el cambio como ya realizado. El objeto concreto está omitido en coreano y se recupera del contexto; la traducción fija lo expresa como «lo». En conjunto, 수리하는 대신 plantea la alternativa de no reparar, y 교환해 주셨으면 합니다 formula respetuosamente el resultado que la persona prefiere: «Preferiría que me lo cambiaran en lugar de repararlo». La estructura completa es reutilizable como V-는 대신(에) V-아/어 주셨으면 합니다 cuando se quiere pedir formalmente una acción alternativa.

6. 교환을 원하신다는 점은 기록할 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   Podemos dejar constancia de que prefiere un reemplazo, pero la inspección determina el siguiente paso.

   교환

   reemplazo; cambio

   원하신다는

   que prefiere

   점은

   el hecho; el punto

   기록할 수 있지만

   se puede dejar constancia, pero

   다음

   siguiente

   단계

   paso

   점검

   inspección

   결과

   resultado

   에 따라

   según; conforme a

   결정됩니다

   se determina

   Explicación detallada

   교환 significa aquí “reemplazo” o “cambio” y funciona como sustantivo. Se combina con verbos como 교환하다 (“cambiar/reemplazar”) y 교환을 원하다 (“querer un reemplazo”). Ejemplo: 제품을 교환했어요. = “Cambié el producto”. 원하신다는 contiene 원하다 (“querer, preferir”), el honorífico -시- y -ㄴ다는, que presenta una proposición como contenido expresado o registrado. Aquí significa que la persona prefiere un reemplazo. 원하시다 es la forma honorífica de 원하다; -다는 no significa por sí solo “preferir”, sino que convierte la afirmación en algo que puede modificar a 점. 점은 es 점 (“punto, hecho”) más -은, marcador de tema. En ...다는 점 significa “el hecho de que...”. El tema completo es el hecho de que la persona prefiere un reemplazo. 기록할 수 있지만 combina 기록하다 (“dejar constancia, registrar”) con -(으)ㄹ 수 있다 (“poder”) y -지만 (“pero, aunque”). 기록할 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; -지만 conecta esa posibilidad con una información contrastiva posterior. Ejemplo: 이 내용을 기록할 수 있지만 시간이 필요합니다. = “Podemos registrar este contenido, pero hace falta tiempo”. 다음 significa “siguiente” y normalmente modifica un sustantivo: 다음 단계 = “el siguiente paso”. No expresa por sí solo el orden completo; ese orden se concreta mediante el sustantivo que sigue. 단계 significa “paso” o “etapa”. 다음 단계 puede reutilizarse para hablar del paso posterior de un proceso, sin afirmar cuál será ese paso. 점검 significa “inspección” o “comprobación”. Es un sustantivo y también aparece en 점검하다 (“inspeccionar, comprobar”). En esta oración se refiere a la comprobación relevante para decidir el paso posterior. 결과 significa “resultado”. La combinación 점검 결과 es “resultado de la inspección”: 점검 especifica de qué resultado se trata. 에 따라 expresa dependencia o conformidad: “según”, “conforme a” o “dependiendo de”. En 점검 결과에 따라, el siguiente paso se determina tomando como criterio el resultado de la inspección. Ejemplo: 상황에 따라 방법이 달라집니다. = “El método cambia según la situación”. 결정됩니다 procede de 결정되다 (“ser decidido, quedar determinado”) y está en presente formal cortés. La terminación -ㅂ니다 da un tono formal y declarativo. La forma 결정하다 significa “decidir” cuando se presenta a quien toma la decisión; 결정되다 enfoca el resultado: algo queda decidido o determinado. Aquí el siguiente paso queda determinado según el resultado de la inspección. En conjunto, 교환을 원하신다는 점 significa “el hecho de que prefiere un reemplazo”; 기록할 수 있지만 añade “podemos dejar constancia, pero”; y 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다 significa “el siguiente paso se determina según el resultado de la inspección”. La oración completa, por tanto, comunica: “Podemos dejar constancia de que prefiere un reemplazo, pero la inspección determina el siguiente paso”. La estructura es reutilizable como A-다는 점은 기록할 수 있지만, B는 C에 따라 결정됩니다: “Podemos dejar constancia de que A, pero B se determina según C”.

7. 문제가 설정 직후에 시작됐다는 점을 기록해 주세요.

   Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración.

   문제가

   el problema

   설정

   configuración

   직후에

   justo después de

   시작됐다는 점을

   el hecho de que empezó

   기록해 주세요

   por favor, anote

   Explicación detallada

   문제가 significa «el problema». 문제 es el sustantivo «problema» y 가 marca aquí el sujeto: es el problema el que empezó. No se afirma nada sobre otro posible referente; la traducción fija identifica este sujeto como «el problema». 설정 significa «configuración» o «ajustes». Es un sustantivo que puede combinarse con palabras temporales para situar un hecho respecto de la configuración. Por ejemplo: 설정 후에 확인하세요. = «Compruébalo después de la configuración». 직후에 expresa «justo después de». 직후 significa «inmediatamente después» y 에 marca el momento o punto temporal. La expresión es más precisa que un simple «después de»: sitúa el comienzo inmediatamente a continuación de la configuración. 시작됐다는 점을 contiene el verbo 시작되다, «empezar» o «iniciarse», en la forma pasada 시작됐다 (forma contraída de 시작되었다), seguida de -다는 점, «el hecho de que…», y del marcador de objeto 을. Así, 시작됐다는 점 convierte la proposición «empezó» en el contenido que se quiere registrar. La forma 시작되다 presenta el inicio como algo que ocurre o se inicia; no es necesario interpretarla aquí como una acción realizada por una persona concreta. 점 significa literalmente «punto», pero en esta construcción significa «hecho» o «aspecto». Ejemplo: 변경됐다는 점을 알려 주세요. = «Por favor, informe de que ha cambiado». 기록해 주세요 significa «por favor, anote» o «deje constancia». 기록하다 es «registrar/anotar», y -아/어 주세요 forma una petición cortés para que alguien realice la acción. Aquí 해 es la forma conectiva de 하다 dentro de esa construcción; 주세요 no añade una cantidad, sino la petición cortés. En conjunto, 문제가 설정 직후에 시작됐다는 점 significa «el hecho de que el problema empezó justo después de la configuración». Ese contenido es el objeto de 기록해 주세요, por lo que toda la oración pide cortésmente: «Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración».

8. 그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Añadiré ese dato al registro del servicio.

   그

   ese, esa

   내용

   contenido

   서비스

   servicio

   기록

   registro

   추가하겠습니다

   añadiré

   Explicación detallada

   그 acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en este contexto. Es un demostrativo: la forma no cambia por género ni número, y aquí señala el contenido ya identificado por el contexto. No es el pronombre independiente «él/ella». 내용 significa «contenido» o «dato». Es un sustantivo; 내용을 sería «el contenido» como objeto, porque 을 marca el objeto directo. Ejemplo: 내용을 확인합니다 = «Compruebo el contenido». 서비스 significa «servicio». Es un sustantivo usado aquí para especificar qué tipo de registro es: «del servicio». 기록 significa «registro» o «anotación». En 서비스 기록, los dos sustantivos forman un grupo: «registro del servicio». Después aparece 에, que marca el lugar o destino; por eso 서비스 기록에 significa «en/al registro del servicio». 추가하겠습니다 procede del verbo 추가하다, «añadir». La terminación -겠습니다 expresa aquí la intención o compromiso del hablante, con estilo formal y cortés: 추가하겠습니다 = «añadiré» o «lo añadiré». No se indica explícitamente el sujeto mediante la terminación; el sujeto se entiende por la situación y la traducción fija, como el hablante. La forma base es 추가하다; por ejemplo, 파일을 추가합니다 significa «añado el archivo». La estructura reutilizable es A를 B에 추가하겠습니다: «añadiré A a/en B». En esta frase, 그 내용을 es el objeto («ese dato»), 서비스 기록에 es el destino («al registro del servicio») y 추가하겠습니다 expresa la acción futura o la intención formal. En conjunto: «Añadiré ese dato al registro del servicio».