Comparar opciones de cambio más duraderas | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Comparar opciones de cambio más duraderas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

교환을 고려하고 있는데, 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

Kyo-guan-ul ko-ryo-jago innun-de, to ne-gu-song-i cho-un che-mu-ri pil-yo-je-yo. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

그건 얼마나 자주, 어디에서 사용하실 계획인지에 따라 달라요.

Ku-gon olmana chachu, odí-eso sa-yongu-shil kye-hoek-inji-e tara talra-yo. Eso depende de con qué frecuencia y dónde planea usarlo.

자주 가지고 다닐 거라서, 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

Chachu kajigo danil kora-so, kyong-chop-kua ba-teo-ri-e shin-roe-song-i chung-yo-je-yo. Va a viajar a menudo, así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante.

그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있어요.

Ku-ro-ta-mion to ka-byoun mo-del-i kajang chal man-nun son-teg-un ani-l su-do iso-yo. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el que mejor se adapte.

구조가 더 튼튼하다면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

Ku-jo-ga to tuntun-ha-da-mion mu-ge-ga chom to naga-do kuen-chan-a-yo. Puedo aceptar un poco más de peso si la construcción es más resistente.

그럼 보강된 모델과 그 보증 조건을 비교해 보세요.

Ku-rom po-gang-dwen mo-del-kua ku po-jung kon-jon-ul pi-gyo-he po-se-yo. Entonces, compare el modelo reforzado y las condiciones de su garantía.

그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

Ku-ge che-ga pil-yo-han go-se to ka-kka-un got ka-ta-yo. Eso se acerca más a lo que necesito.

결정하라고 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴게요.

Kyol-jong-ha-ra-go che-chok-chi an-ko cha-i-jom-ul po-yo de-ril-ge-yo. Puedo enseñarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Palabra por palabra

교환을 En «교환을 고려하고 있는데», «교환을» significa «un cambio» y marca aquello que se está considerando como objeto de la acción. «을» indica el objeto de un verbo; este patrón se reutiliza con expresiones como «제품을 고려하다» (considerar un producto). Se usa al hablar de cambiar un producto en una tienda.

고려하고 «고려하고» significa «considerando y» en «교환을 고려하고 있는데». Es la forma conectada de «고려하다» y une esta acción con la información que sigue. Puedes reutilizar «...을 고려하고 있어요» para decir que estás considerando algo; aquí se usa al valorar un cambio.

있는데 En «고려하고 있는데», «있는데» indica que la acción está en curso y prepara el contexto para «necesito algo más duradero». La construcción «-고 있는데» se usa para explicar una situación actual antes de añadir otra información. Es útil al hablar con un vendedor sobre lo que estás haciendo o buscando.

더 «더» significa «más» en «더 내구성이 좋은 제품». Modifica la cualidad y señala que se busca un grado superior de durabilidad. Se reutiliza delante de una cualidad, como en «더 큰 제품» (un producto más grande), al comparar opciones.

내구성이 «내구성이» significa «la durabilidad» y funciona como el sujeto de la cualidad en «내구성이 좋은 제품». «내구성» se refiere a cuánto resiste un producto, y «이» marca el sujeto. Puedes usar «내구성이 좋다» para describir un producto duradero, por ejemplo al comparar modelos.

좋은 «좋은» significa «bueno» o, aquí, «de mejor calidad» en «내구성이 좋은 제품». Es la forma que aparece delante de «제품» para describirlo. El patrón «[cualidad]이 좋은 제품» sirve para hablar de un producto con una característica favorable.

제품이 «제품이» significa «el producto» y es el sujeto de «필요해요» en «제품이 필요해요». «이» marca el sujeto después de una palabra que termina en consonante. Puedes reutilizar «제품이 필요해요» al explicar qué producto necesitas en una tienda.

필요해요 «필요해요» significa «necesito» o «hace falta» en «제품이 필요해요». Con «제품이», expresa que el producto es necesario para la persona que habla. Se reutiliza con un sustantivo y «이/가», como en «도움이 필요해요» (necesito ayuda), al expresar una necesidad.

그건 «그건» significa «eso» como tema en «그건 ... 달라요». Es una forma contraída de «그것은» y presenta el asunto del que se va a hablar. Se usa para referirse a una opción o situación ya mencionada, por ejemplo al responder sobre un producto.

얼마나 «얼마나» introduce aquí la pregunta indirecta «con qué frecuencia» en «얼마나 자주». Su significado se concreta con «자주», que expresa frecuencia. El patrón «얼마나 자주 ...» se reutiliza para preguntar o explicar la frecuencia de uso de algo.

자주 «자주» significa «a menudo» en «얼마나 자주». Indica que una acción ocurre con frecuencia. Puedes usarlo delante de un verbo, como en «자주 사용해요» (lo uso a menudo), al describir el uso de un producto.

어디에서 «어디에서» significa «dónde» y señala el lugar en el que se realizará la acción de usar el producto. «에서» marca el lugar de una acción. Se reutiliza con verbos de acción, como en «어디에서 사용해요?» (¿dónde lo usa?), al preguntar por el entorno de uso.

사용하실 «사용하실» significa «que usará» en «어디에서 사용하실 계획인지». Es la forma respetuosa de «사용하다» colocada delante de «계획», porque el vendedor habla formalmente al cliente. Puedes reutilizar «사용하실» delante de un sustantivo para hablar con cortesía de la acción del interlocutor, como en «사용하실 방법» (el método que usará).

계획인지에 En «사용하실 계획인지에 따라», «계획인지에» presenta la cuestión de cuál es el plan de uso y la conecta con «따라». La parte «-인지» convierte la información en una cuestión indirecta, y «에» forma parte de la construcción que significa «según». Se reutiliza en «...할 계획인지에 따라» cuando una decisión depende del plan previsto.

따라 «따라» significa «según» o «dependiendo de» en «계획인지에 따라 달라요». Indica que el resultado cambia conforme a la información anterior. El patrón «...에 따라 달라요» se reutiliza para decir que algo varía según una condición, como el modo de uso.

달라요 «달라요» significa «varía» o «es diferente» en «그건 ... 달라요». Aquí indica que la opción adecuada cambia según la frecuencia y el lugar de uso. Se reutiliza después de «...에 따라», como en «상황에 따라 달라요» (depende de la situación), al explicar que no hay una única respuesta.

가지고 En «가지고 다닐 거라서», «가지고» aporta la idea de llevar algo consigo y conecta esa acción con «다닐». La construcción «가지고 다니다» se usa para hablar de llevar regularmente una cosa de un lugar a otro. Es útil al describir un producto que se transportará con frecuencia.

다닐 «다닐» significa aquí «llevaré conmigo» o «transportaré habitualmente» dentro de «가지고 다닐 거라서». Aparece delante de «거라서» para expresar una acción futura prevista que explica la razón siguiente. Puedes reutilizar «가지고 다닐 거예요» al decir que llevarás un objeto contigo.

거라서 En «가지고 다닐 거라서», «거라서» significa «porque será o se hará así» y da la razón de que la fiabilidad sea importante. Conecta una situación futura prevista con su consecuencia. El patrón «...할 거라서 ...» se reutiliza para justificar una elección basada en un plan.

경첩과 «경첩과» significa «las bisagras y» en «경첩과 배터리의 신뢰성». «과» une «경첩» con el sustantivo que sigue. Se reutiliza para enumerar elementos relacionados, como componentes de un producto que se quieren comparar.

배터리의 «배터리의» significa «de la batería» en «배터리의 신뢰성». «의» relaciona la batería con la fiabilidad que se está evaluando. Puedes reutilizar «[sustantivo]의 신뢰성» para hablar de la fiabilidad de un componente, como al comparar dispositivos.

신뢰성이 «신뢰성이» significa «la fiabilidad» y funciona como sujeto en «신뢰성이 중요해요». Expresa hasta qué punto se puede confiar en las bisagras y la batería. El patrón «신뢰성이 중요해요» se usa al explicar qué característica importa al elegir un producto.

중요해요 «중요해요» significa «es importante» en «신뢰성이 중요해요». Afirma que la fiabilidad es un criterio relevante para la elección. Se reutiliza después de un sustantivo con «이/가», como en «품질이 중요해요» (la calidad es importante), al explicar prioridades.

그렇다면 «그렇다면» significa «en ese caso» o «si es así» y enlaza la información anterior con una recomendación. Se usa para extraer una consecuencia de lo que acaba de decir la otra persona. Es apropiado en una conversación de asesoramiento, como cuando el vendedor propone otra opción.

가벼운 «가벼운» significa «ligero» en «가벼운 모델». Describe el modelo según su peso y aparece delante del sustantivo. Puedes reutilizar «가벼운 제품» para hablar de un producto ligero al comparar alternativas.

모델이 «모델이» significa «el modelo» y es el sujeto de la evaluación en «모델이 ... 선택은 아닐 수도 있어요». «이» marca el sujeto después de una palabra terminada en consonante. Se usa para presentar qué modelo puede o no ser adecuado.

가장 «가장» significa «el más» o «de la manera más» en «가장 잘 맞는». Marca el grado máximo dentro de la comparación. El patrón «가장 잘 맞는 선택» se reutiliza para señalar la opción que encaja mejor con una necesidad.

잘 «잘» significa «bien» en «잘 맞는» y modifica la manera en que algo encaja. Junto con «맞다», forma la idea de adaptarse bien o ser adecuado. Se reutiliza en «잘 맞아요» al decir que una opción se ajusta a una persona o situación.

맞는 «맞는» significa «que encaja» o «que se adapta» en «가장 잘 맞는 선택». Es la forma que describe «선택» como la opción adecuada para la necesidad mencionada. Puedes reutilizar «나에게 맞는 제품» (un producto que se adapta a mí) al elegir entre productos.

선택은 «선택은» significa «la elección» como tema en «선택은 아닐 수도 있어요». «은» presenta la elección que se está evaluando y permite expresar una valoración sobre ella. Se reutiliza en «좋은 선택은 ...» al hablar de si una alternativa es adecuada.

아닐 «아닐» aporta el significado de «no ser» en «선택은 아닐 수도 있어요». Aparece antes de «수도 있어요» para expresar que algo quizá no sea la opción adecuada. El patrón «...이/가 아닐 수도 있어요» se reutiliza para dar una posibilidad negativa con cautela.

수도 En «아닐 수도 있어요», «수도» indica que existe la posibilidad de que algo sea así. Con «아닐», expresa «puede que no sea». Se reutiliza en «할 수도 있어요» para hablar de una posibilidad sin afirmarla con certeza, algo útil al recomendar un producto.

있어요 «있어요» completa «아닐 수도 있어요» y expresa que esa posibilidad existe. No significa aquí simplemente que haya un objeto, sino que puede darse la situación de que el modelo no sea el más adecuado. La construcción «-을 수도 있어요» se reutiliza para expresar posibilidades.

구조가 «구조가» significa «la estructura» y funciona como sujeto en «구조가 더 튼튼하다면». Se refiere a la construcción física del producto. Puedes usar «구조가 튼튼하다» para describir un objeto resistente al comparar su fabricación.

튼튼하다면 «튼튼하다면» significa «si es resistente» en «구조가 더 튼튼하다면». La terminación «-다면» introduce una condición: la persona acepta más peso si la estructura ofrece mayor resistencia. Se reutiliza como «제품이 튼튼하다면» para plantear una condición al elegir un producto.

무게가 «무게가» significa «el peso» y es el sujeto de «조금 더 나가도 괜찮아요». En esta expresión, el peso puede ser algo mayor sin que eso sea un problema. Se reutiliza con expresiones de cantidad o comparación al hablar del peso de un objeto.

조금 «조금» significa «un poco» en «무게가 조금 더 나가도». Reduce la cantidad adicional de peso y hace la afirmación más precisa. Se reutiliza delante de cantidades o cualidades, como en «조금 더 무거워요» (es un poco más pesado), al comparar productos.

나가도 En «무게가 조금 더 나가도 괜찮아요», «나가도» expresa que el peso sea algo mayor, aunque literalmente se relaciona con «salir». La terminación «-아도» añade la idea de «aunque» o «incluso si». El patrón «조금 더 나가도 괜찮아요» sirve para aceptar un peso adicional a cambio de otra ventaja.

괜찮아요 «괜찮아요» significa «está bien» o «no pasa nada» en «무게가 ... 나가도 괜찮아요». Aquí indica que la persona acepta el peso extra si la estructura es más resistente. Se reutiliza para aceptar una condición o tranquilizar a alguien, como en «조금 기다려도 괜찮아요» (está bien esperar un poco).

그럼 «그럼» significa «entonces» y presenta la recomendación que sigue en «그럼 보강된 모델과 ... 비교해 보세요». Es una forma más conversacional de «그러면». Se usa para pasar de la información recibida a una propuesta o siguiente acción.

보강된 «보강된» significa «reforzado» en «보강된 모델». Describe un modelo cuya estructura o construcción ha sido fortalecida. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en «보강된 구조» (estructura reforzada), al hablar de una opción más resistente.

모델과 «모델과» significa «con el modelo» y también enlaza el modelo con el elemento que se compara. «과» puede marcar la relación «con» o unir dos elementos en una comparación. En «보강된 모델과 그 보증 조건을 비교해 보세요», introduce uno de los aspectos que se compararán.

그 «그» significa «ese» y aquí señala la garantía asociada al modelo mencionado en «그 보증 조건». Como determinante, aparece directamente delante de «보증». Se reutiliza para referirse a algo ya identificado en la conversación, como «그 모델» (ese modelo).

보증 «보증» significa «garantía» en «그 보증 조건». Se refiere al compromiso o las condiciones de cobertura relacionadas con el producto. Se reutiliza en combinaciones como «보증 기간» (periodo de garantía) al preguntar por las condiciones de compra.

조건을 «조건을» significa «las condiciones» y marca el objeto de «비교해 보세요» en «보증 조건을 비교해 보세요». «을» indica qué se compara. Puedes reutilizar «조건을 확인하다» (comprobar las condiciones) al revisar una garantía o una compra.

비교해 «비교해» significa «comparar y» en «비교해 보세요». Es la forma conectada de «비교하다» y se combina aquí con «보다» para presentar la acción como algo que se prueba o se hace. El patrón «A와 B를 비교해 보세요» se reutiliza al recomendar que se comparen dos opciones.

보세요 En «비교해 보세요», «보세요» hace que la expresión sea una recomendación cortés: «pruebe a comparar». Con «-아/어 보다», indica intentar o comprobar una acción, y «-세요» la dirige respetuosamente al interlocutor. Se reutiliza en «확인해 보세요» (compruébelo) al ofrecer una sugerencia.

그게 «그게» significa «eso» como sujeto en «그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요». Es una forma contraída de «그것이» y señala la opción que se acaba de mencionar. Se usa para valorar una alternativa ya identificada en la conversación.

제가 «제가» significa «yo» como sujeto en «제가 필요한 것». Es una forma de «저» con la marca de sujeto «가», y especifica que la necesidad pertenece a la persona que habla. El patrón «제가 필요한 ...» se reutiliza para describir algo que necesito, como «제가 필요한 기능» (la función que necesito).

것에 En «제가 필요한 것에 더 가까운», «것에» significa «a aquello» y marca el punto de referencia al que algo se aproxima. «것» convierte la idea anterior en «aquello que necesito», y «에» establece la relación con «가까운». Se reutiliza en «원하는 것에 가까워요» para decir que algo se acerca a lo que uno quiere.

가까운 «가까운» significa «cercano» o «más próximo» en «것에 더 가까운». Aquí expresa que la opción se aproxima más a lo que la persona necesita, no una distancia física. Se reutiliza en «원하는 것에 가까운 선택» para describir una opción próxima a una preferencia.

것 «것» significa «cosa» o «aquello» en «제가 필요한 것». Aquí sustantiva la idea «lo que necesito» y funciona como referencia para la comparación. El patrón «제가 필요한 것» se reutiliza para hablar de una necesidad sin repetir el nombre del producto.

같아요 «같아요» significa «parece» en «더 가까운 것 같아요». Suaviza la valoración y presenta la conclusión como una impresión del hablante. Se reutiliza después de una descripción, como en «좋은 것 같아요» (parece bueno), al expresar una opinión con cautela.

결정하라고 En «결정하라고 재촉하지 않고», «결정하라고» introduce la acción que alguien podría exigir: «que decida». «-라고» transmite aquí el contenido de una orden o presión. Se reutiliza con un verbo de habla o presión cuando se indica qué se pide a otra persona, como en «기다리라고 말하다» (decir que espere).

재촉하지 «재촉하지» significa «presionar o apresurar» en «결정하라고 재촉하지 않고». La negación se completa con «않고», por lo que el vendedor dice que no apremiará al cliente. Puedes reutilizar «결정을 재촉하다» al hablar de presionar a alguien para que decida.

않고 En «재촉하지 않고», «않고» significa «sin hacer» o «sin hacerlo y» y conecta la acción que se evita con «보여 드릴게요». Forma una negación conectada con «-지 않다». El patrón «-지 않고 ...» se reutiliza para describir una acción realizada sin hacer otra, como «서두르지 않고 비교하다» (comparar sin apresurarse).

차이점을 «차이점을» significa «las diferencias» y marca el objeto de «보여 드릴게요» en «차이점을 보여 드릴게요». «을» indica qué se mostrará. Se reutiliza en «차이점을 비교하다» o «차이점을 설명하다» al hablar de diferencias entre productos.

보여 «보여» significa «mostrando» o «mostraré» dentro de «보여 드릴게요». Es la forma conectada de «보이다» en la expresión de servicio «보여 드리다», que presenta la acción de mostrar algo al cliente de manera respetuosa. Se reutiliza en «사진을 보여 드릴게요» (le mostraré una foto) al ofrecer ayuda.

드릴게요 En «보여 드릴게요», «드릴게요» expresa la promesa o disposición cortés del vendedor de hacerlo por el cliente: «se lo mostraré». «드리다» aporta respeto hacia la persona que recibe la acción, y «-ㄹ게요» indica la intención del hablante. Se reutiliza en «확인해 드릴게요» (lo comprobaré por usted) al ofrecer un servicio.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄴ: adjetivo + sustantivo

내구성이 좋은 제품

ne-gu-song-i cho-un che-pum

producto duradero

Los adjetivos coreanos modifican al sustantivo con -(으)ㄴ, como 좋은 en 내구성이 좋은 제품.

-다면: condición

튼튼하다면 고려하고 결정해요.

tuntun-ha-da-mion ko-ryo-ha-go kyol-jong-he-yo

Si es resistente, lo considero y decido.

-다면 expresa una condición: se usa para decir «si...» o «en caso de que...».

Vocabulario Coreano

가볍다 Adjetivo

ka-byop-ta ser ligero 가벼운

가지고 다니다 Verbo

ka-ji-go da-ni-da llevar consigo 가지고 다닐

경첩 Sustantivo

kyong-chop bisagra

계획 Sustantivo

kye-hoek plan

고려하다 Verbo

ko-ryo-ha-da considerar 고려하고

교환 Sustantivo

kyo-guan cambio

내구성이 좋다 Adjetivo

ne-gu-song-i cho-ta ser duradero 내구성이 좋은

달라지다 Verbo

tal-ra-ji-da cambiar; depender 달라요

배터리 Sustantivo

ba-teo-ri batería

신뢰성 Sustantivo

shin-roe-song fiabilidad

자주 Adverbio

cha-chu a menudo

제품 Sustantivo

che-pum producto

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo enseñarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Ver Respuesta

결정하라고 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

considerar

Ver Respuesta

고려하고

bisagra

Ver Respuesta

경첩

plan

Ver Respuesta

계획

a menudo

Ver Respuesta

자주