Hablar con calma sobre el ruido nocturno | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido nocturno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

음악 소리가 벽을 통해 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

Umak soriga byogul tongje ttoryotage tullindaneun malsumul turigo shiposoyo. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

음악 소리가 댁 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

Umak soriga tek chogkkaji tullineun chulun mollosoyo. No me había dado cuenta de que llegaba a tu lado.

특히 늦은 밤에 건물이 조용할 때 더 잘 들려요.

Tukhi nunun bame koneungi choyonghal tte to chal tullyoyo. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

저음은 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

Cho-umun nachugo supikonu-nun byogeso molli omgil su isoyo. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

그러면 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.

Kuron-myon, tukhi taum nal ilheya han bamen to-umi toel koyo. Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de trabajar.

이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

Iroge pakkwodo chungbunhachi anumyon malsumhe chuseyo. Avísame si el cambio no es suficiente.

이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

I munche-e tehe kikke-i iyagihe chusyo so kamsaheyo. Agradezco tu disposición para hablar del tema.

이 문제가 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 나아요.

I munchega kinchanguro bonchigi chon-e hegyolhaneun ge to na-ayo. Es mejor resolver esto antes de que se convierta en tensión.

Palabra por palabra

음악 En este diálogo, «음악» significa «música» y se refiere a la música del vecino. Aparece en «음악 소리가» como parte de un grupo nominal. Puedes usarlo delante de «소리» para hablar del sonido de la música, como en un nuevo ejemplo: «음악 소리가 커요».

소리가 «소리가» significa «el sonido» y funciona como el sujeto de «들린다», es decir, lo que se oye. La terminación «가» marca aquí el sujeto. Se puede reutilizar con expresiones de percepción, como en un nuevo ejemplo: «소리가 잘 들려요».

벽을 «벽을» significa «la pared» y presenta la pared como el elemento que atraviesa el sonido en «벽을 통해». La terminación «을» marca el objeto de «통해». Un patrón reutilizable es «puerta/ventana + 을/를 통해» para indicar algo que pasa a través de ese elemento.

통해 En «벽을 통해», «통해» significa «a través de» y expresa el medio o recorrido por el que pasa el sonido. Se usa después de un sustantivo con «을/를». Un nuevo ejemplo es «인터넷을 통해 연락해요», «me pongo en contacto a través de Internet».

또렷하게 «또렷하게» significa «claramente» o «con nitidez» y describe cómo se oye el sonido. Modifica a «들린다» en «또렷하게 들린다는». Se puede reutilizar delante de verbos de percepción o comunicación, como en un nuevo ejemplo: «목소리가 또렷하게 들려요».

들린다는 «들린다는» presenta como contenido la idea de que algo «se oye», dentro de «들린다는 말씀». La forma enlaza esa afirmación con el sustantivo respetuoso «말씀». Un patrón reutilizable es «[frase]다는 말씀을 드리다» para comunicar respetuosamente que se quiere mencionar una situación.

말씀을 «말씀을» significa aquí «lo que quiero decir» o «unas palabras» y es el objeto de «드리고 싶었어요». «말씀» es una manera respetuosa de referirse a palabras o a lo que alguien dice. Se usa en peticiones o comentarios formales, como en un nuevo ejemplo: «말씀을 드릴 게 있어요».

드리고 En «말씀을 드리고 싶었어요», «드리고» significa «decir o transmitir respetuosamente». La forma conecta esta acción con «싶었어요», que expresa la intención de hacerlo. Un patrón reutilizable es «말씀을 드리다» cuando se comunica algo a una persona con respeto.

싶었어요 «싶었어요» expresa «quería» o «tenía la intención de» hacer lo indicado antes, aquí «말씀을 드리고». Se usa después de la forma «-고» para expresar el deseo o la intención del hablante. Un nuevo ejemplo es «확인하고 싶었어요», «quería comprobarlo».

댁 «댁» significa «su casa» o «su lado» de manera respetuosa, y aquí se refiere al lado de la otra persona. Es una forma honorífica relacionada con la vivienda de alguien. Se puede usar para hablar respetuosamente de la casa de un interlocutor, como en un nuevo ejemplo: «댁이 가까워요?».

쪽까지 En «댁 쪽까지», «쪽까지» significa «hasta el lado de» y marca que el sonido llega hasta esa dirección. «쪽» indica un lado o dirección y «까지» marca el límite alcanzado. Un patrón reutilizable es «[lugar] 쪽까지» para indicar que algo llega hasta el lado de un lugar.

들리는 «들리는» significa «que se oye» o «que llega al oído» y describe «음악 소리» en «들리는 줄은 몰랐어요». Presenta el sonido como algo perceptible en el lado de la otra persona. Se puede reutilizar delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «들리는 소리».

줄은 En «들리는 줄은 몰랐어요», «줄은» presenta la idea o el hecho que la persona no sabía. La expresión completa indica que no se había dado cuenta de que el sonido se oyera. Se reutiliza con «모르다» en patrones como «[frase]는 줄 몰랐어요», «no sabía que…».

몰랐어요 «몰랐어요» significa «no lo sabía» o «no me había dado cuenta» en la respuesta del vecino. Aquí recibe como contenido la idea expresada en «들리는 줄은». Un nuevo ejemplo es «그런 문제가 있는 줄 몰랐어요», «no sabía que hubiera un problema así».

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca el momento en que el sonido se nota más. En «특히 늦은 밤에» enfoca las noches tardías. Puede colocarse delante del momento o aspecto que se quiere destacar, como en un nuevo ejemplo: «특히 주말에 바빠요».

늦은 «늦은» significa «tardío» y describe «밤», formando «늦은 밤», «la noche avanzada». La forma aparece delante del sustantivo al que caracteriza. Un patrón reutilizable es «늦은 + sustantivo» para referirse a algo que ocurre a una hora avanzada.

밤에 «밤에» significa «por la noche» y marca el momento en que el sonido se oye más. La terminación «에» señala el momento de la acción o situación. Un nuevo ejemplo es «밤에 책을 읽어요», «leo por la noche».

건물이 «건물이» significa «el edificio» y funciona como el sujeto de «조용할 때», «cuando el edificio está tranquilo». La terminación «이» marca aquí el sujeto. Se puede reutilizar para describir el estado o las características de un edificio, como en un nuevo ejemplo: «건물이 오래됐어요».

조용할 «조용할» significa «estar tranquilo» en la condición «cuando el edificio está tranquilo». Aparece delante de «때» para expresar el momento en que se cumple esa condición. Un patrón reutilizable es «[adjetivo] 때» para decir «cuando algo está o es…».

때 «때» significa «momento» o «cuando» y, en «조용할 때», introduce el momento en que el edificio está tranquilo. Se coloca después de una descripción o acción que define ese momento. Un nuevo ejemplo es «시간이 있을 때 연락해요», «llámame cuando tengas tiempo».

더 «더» significa «más» y señala que el sonido se oye en mayor medida cuando el edificio está tranquilo. Modifica la expresión «잘 들려요». Se puede reutilizar antes de un verbo o adjetivo para indicar un grado mayor, como en un nuevo ejemplo: «더 크게 말해 주세요».

잘 En «더 잘 들려요», «잘» significa «bien» en el sentido de que el sonido se percibe con facilidad o claridad. Junto con «들려요», describe lo fácil que resulta oírlo. Un nuevo ejemplo es «여기서도 잘 들려요», «desde aquí también se oye bien».

들려요 «들려요» significa «se oye» o «se escucha» y describe un sonido que llega al oyente. En esta frase, «더 잘 들려요» indica que se oye mejor durante las noches tranquilas. Se puede usar para informar de la audibilidad de un sonido, como en un nuevo ejemplo: «밖에서 음악이 들려요».

저음은 «저음은» significa «los graves» y presenta los graves como el elemento que se va a ajustar. La terminación «은» marca el tema y establece un contraste con «스피커는». Un patrón reutilizable es «[elemento]은 낮추다» para decir que se baja ese elemento, como en un nuevo ejemplo: «볼륨은 낮춰요».

낮추고 «낮추고» significa «bajar» algo y conecta esta acción con la siguiente acción, «옮길 수 있어요». Aquí se refiere a reducir los graves. Un patrón reutilizable es «[nivel o sonido]을/를 낮추고 [otra acción]» para enumerar ajustes.

스피커는 «스피커는» significa «los altavoces» y los presenta como el segundo elemento que se va a ajustar. La terminación «는» marca el tema y contrasta con «저음은». Se puede usar para hablar de la ubicación o el estado de los altavoces, como en un nuevo ejemplo: «스피커는 창가에 있어요».

벽에서 En «벽에서 멀리», «벽에서» significa «desde la pared» y marca el punto de referencia del que se alejan los altavoces. La terminación «에서» se usa aquí con una separación o alejamiento. Un patrón reutilizable es «[lugar]에서 멀리 옮기다», «mover algo lejos de [lugar]».

멀리 «멀리» significa «lejos» y describe la distancia a la que se moverán los altavoces respecto a la pared. Modifica a «옮길» en «멀리 옮길 수 있어요». Un nuevo ejemplo es «조금 멀리 앉아 주세요», «siéntese un poco más lejos, por favor».

옮길 «옮길» significa «mover» o «trasladar» y forma parte de «옮길 수 있어요», «se puede mover». Aparece antes de «수» para expresar la posibilidad de realizar la acción. Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 옮길 수 있어요», «puedo mover [objeto]».

수 En «옮길 수 있어요», «수» representa la posibilidad o capacidad de hacer la acción anterior. La construcción completa expresa «poder mover». Se reutiliza después de una forma verbal como «-ㄹ/을 수 있어요» para indicar que algo es posible o que alguien puede hacerlo.

있어요 En «옮길 수 있어요», «있어요» completa la expresión que significa «se puede» o «puedo». No expresa aquí simplemente la existencia de un objeto, sino la posibilidad indicada por «수». Un nuevo ejemplo es «확인할 수 있어요», «se puede comprobar».

그러면 «그러면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta el ajuste propuesto con la valoración de la otra persona. Introduce la consecuencia esperada: que el cambio ayudará. Se puede usar para responder a una condición o propuesta, como en un nuevo ejemplo: «그러면 그렇게 할게요».

다음 «다음» significa «siguiente» y describe «날» en «다음 날», «el día siguiente». Se coloca delante del sustantivo que sigue en una secuencia temporal. Un nuevo ejemplo es «다음 주에 만나요», «nos vemos la semana siguiente».

날 «날» significa «día» y, junto con «다음», se refiere al día posterior a la noche mencionada. En «다음 날 일해야 하는 밤», ayuda a identificar las noches antes de un día de trabajo. Un patrón reutilizable es «어느 날», «un día».

일해야 «일해야» significa «tener que trabajar» y expresa la condición de que la persona debe trabajar al día siguiente. La terminación «-해야» conecta «trabajar» con la necesidad o deber. Se puede reutilizar con otras acciones, como en un nuevo ejemplo: «일찍 가야 해요».

하는 En «일해야 하는 밤», «하는» convierte la acción de trabajar en una descripción de «밤»: son noches en las que se tiene que trabajar al día siguiente. Aquí forma parte de la construcción «-해야 하는». Un patrón reutilizable es «[acción]해야 하는 + sustantivo», «un sustantivo en el que hay que…».

밤에는 «밤에는» significa «en las noches» y presenta esas noches como el momento especialmente relevante para la ayuda. «는» marca el tema y puede dar un matiz de contraste con otros momentos. Un nuevo ejemplo es «주말에는 시간이 많아요», «los fines de semana tengo mucho tiempo».

도움이 «도움이» significa «ayuda» y funciona como el sujeto de «될 거예요» en «도움이 될 거예요». La terminación «이» marca aquello que resultará útil. Un patrón reutilizable es «도움이 되다», «ser de ayuda».

될 «될» significa «llegar a ser» o «resultar» y aquí indica que el cambio resultará útil. Aparece antes de «거예요» en la expresión «도움이 될 거예요». Se puede reutilizar con un sustantivo de resultado, como en un nuevo ejemplo: «큰 도움이 될 거예요».

거예요 En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta el resultado como algo que se espera que ocurra: «será de ayuda». Completa la expresión con la forma verbal anterior «될». Un nuevo ejemplo es «괜찮을 거예요», «seguramente estará bien».

이렇게 «이렇게» significa «así» o «de esta manera» y se refiere a los cambios concretos que acaba de proponer la otra persona. Modifica «바꿔도», indicando la manera del cambio. Un patrón reutilizable es «이렇게 하다», «hacerlo así».

바꿔도 En «이렇게 바꿔도», «바꿔도» significa «aunque se cambie así» o «incluso después de cambiarlo de esta manera». La terminación «-어도» introduce la condición que se está comprobando. Se puede reutilizar con una acción concreta, como en un nuevo ejemplo: «조금 바꿔도 괜찮아요».

충분하지 «충분하지» significa «no ser suficiente» dentro de «충분하지 않으면», «si no es suficiente». La forma se combina con «않으면» para construir una condición negativa. Un nuevo ejemplo es «시간이 충분하지 않아요», «el tiempo no es suficiente».

않으면 En «충분하지 않으면», «않으면» expresa «si no» y convierte la falta de suficiencia en una condición. La expresión completa significa «si no es suficiente». Un patrón reutilizable es «[descripción]지 않으면», «si no es…».

말씀해 «말씀해» significa aquí «dígalo» o «hágamelo saber» de forma respetuosa, dentro de «말씀해 주세요». Se refiere a comunicar si el cambio no basta. Un patrón reutilizable es «말씀해 주세요» para pedir cortésmente que alguien informe o diga algo.

주세요 «주세요» expresa una petición cortés: «por favor, haga…». En «말씀해 주세요», suaviza la petición de que la otra persona comunique el problema. Se puede colocar después de una forma verbal para pedir una acción, como en un nuevo ejemplo: «기다려 주세요».

이 «이» significa «este» o «esta» y determina a «문제», formando «이 문제», «este problema». Señala el asunto concreto del que están hablando. Se puede reutilizar delante de un sustantivo cercano o ya identificado, como en un nuevo ejemplo: «이 방법이 좋아요».

문제에 «문제에» significa «sobre este problema» o «con respecto a este problema» en «문제에 대해». La terminación «에» forma parte de la construcción que introduce el tema. Un patrón reutilizable es «문제에 대해 이야기하다», «hablar sobre el problema».

대해 En «문제에 대해», «대해» significa «sobre» o «con respecto a» y presenta el asunto de la conversación. Se usa después de «에» en la construcción «-에 대해». Un nuevo ejemplo es «그 계획에 대해 설명해 주세요», «explique el plan, por favor».

기꺼이 «기꺼이» significa «de buena gana» o «con disposición» y describe la actitud de la persona que acepta hablar del problema. Modifica a «이야기해 주셔서» en la expresión de agradecimiento. Un nuevo ejemplo es «기꺼이 도와드릴게요», «te ayudaré de buena gana».

이야기해 «이야기해» significa «hablar» o «conversar» y, en «이야기해 주셔서», introduce la acción que la otra persona hizo por el hablante. Se combina con «주셔서» para expresar agradecimiento por esa acción. Un patrón reutilizable es «-에 대해 이야기하다», «hablar sobre…».

주셔서 En «이야기해 주셔서», «주셔서» expresa que la otra persona hizo algo beneficioso para el hablante y lo presenta respetuosamente. La construcción completa significa «por hablarme de ello» o «por tener la amabilidad de hablar». Se reutiliza después de una acción agradecida, como en un nuevo ejemplo: «도와주셔서 감사해요».

감사해요 «감사해요» significa «gracias» o «lo agradezco» y expresa agradecimiento por la disposición de la otra persona a hablar. Aquí cierra la construcción «이야기해 주셔서 감사해요». Un nuevo ejemplo es «기다려 주셔서 감사해요», «gracias por esperar».

문제가 «문제가» significa «el problema» y funciona como el sujeto de «번지기 전에», es decir, aquello que podría extenderse hasta convertirse en tensión. La terminación «가» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «문제가 생기다», «surgir un problema».

긴장으로 En «긴장으로 번지기», «긴장으로» indica el resultado o estado en el que podría convertirse el problema: «en tensión». La terminación «으로» marca esa transformación o dirección de resultado. Un patrón reutilizable es «[estado]으로 번지다», «extenderse hasta convertirse en [estado]».

번지기 «번지기» significa «extenderse» o «propagarse» y presenta esa acción como algo que todavía se quiere evitar. En «번지기 전에», introduce el límite temporal «antes de que se extienda». Un nuevo ejemplo es «불이 번지기 전에 막아야 해요», «hay que detener el fuego antes de que se extienda».

전에 «전에» significa «antes de» y marca que primero conviene resolver el problema y evitar que se extienda. Aparece después de «번지기» en «번지기 전에». Un patrón reutilizable es «[acción]기 전에», «antes de hacer…».

해결하는 «해결하는» significa «resolver» o «que resuelve» y describe la acción de solucionar el problema. En «해결하는 게 더 나아요», esa acción se presenta como la opción mejor. Se puede reutilizar delante de «게» o de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «문제를 해결하는 방법».

게 En «해결하는 게 더 나아요», «게» presenta «resolverlo» como una opción o hecho que se valora. La construcción completa significa «es mejor resolverlo». Un patrón reutilizable es «[acción]는 게 좋아요», «es bueno hacer…».

나아요 «나아요» significa «es mejor» y expresa la valoración de que resolver el problema es preferible. En «더 나아요», se compara esta opción con dejar que la tensión aumente. Un nuevo ejemplo es «지금 말하는 게 나아요», «es mejor hablar ahora».

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ 줄은 몰랐어요

댁 쪽까지 들린다는 줄은 몰랐어요

Tek chogkkaji tullindaneun chulun mollosoyo.

No sabía que se oía hasta su casa.

Expresa sorpresa o falta de conocimiento sobre un hecho: «no sabía que…».

-는 게 더 나아요

이 문제를 해결하는 게 더 나아요

I muncherul hegyolhaneun ge to na-ayo.

Es mejor resolver este problema.

Se usa para recomendar una acción como opción preferible: «es mejor…».

Vocabulario Coreano

낮추다 Verbo

nachuda bajar; reducir 낮추고

늦은 밤 Frase

nuchun bam noche avanzada; altas horas de la noche

댁 쪽까지 Frase

tek chogkkaji hasta su lado; hasta su casa

들리다 Verbo

tullida oírse; escucharse 들린다는

또렷하게 Adverbio

ttoryotage claramente

음악 소리가 벽을 통해 또렷하게 들린다는

멀리 Adverbio

molli lejos

스피커 Sustantivo

supikonu altavoz; parlante

저음 Sustantivo

cho-um graves; sonido bajo

조용할 때 Frase

choyonghal tte cuando está tranquilo

줄은 몰랐어요 Frase

chulun mollosoyo no sabía que; no me había dado cuenta de que

통해 Preposición

tongje a través de; por medio de

특히 Adverbio

tukhi especialmente; sobre todo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Avísame si el cambio no es suficiente.

Ver Respuesta

이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

claramente

Ver Respuesta

또렷하게

oírse; escucharse

Ver Respuesta

들린다는

lejos

Ver Respuesta

멀리

altavoz; parlante

Ver Respuesta

스피커