Hablar con calma sobre el ruido nocturno | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 음악 소리가 벽을 통해 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   음악

   música

   소리

   sonido

   벽

   pared

   통해

   a través de

   또렷하게

   claramente

   들린다는

   que se oye

   말씀을 드리고

   comentar respetuosamente

   싶었어요

   quería

   Explicación detallada

   음악: Aquí significa “música” y, junto con 소리, forma 음악 소리, “el sonido de la música”. En esta oración, la traducción fija concreta ese sonido como el de la música de la persona destinataria. Ejemplo: 음악을 들어요. = «Escucho música». 소리: Significa “sonido”. Es un sustantivo independiente y puede combinarse con otro sustantivo para indicar qué produce el sonido: 빗소리 = «sonido de la lluvia». En 음악 소리, especifica que se trata del sonido de la música. 벽: Significa “pared”. Aquí lleva la partícula de objeto 을 en 벽을; esa partícula marca la pared como elemento atravesado en la expresión siguiente. Ejemplo: 벽을 사이에 두고 있어요. = «Estamos separados por una pared». 통해: Expresa “a través de” o “por medio de”. En 벽을 통해, indica que el sonido pasa a través de la pared. La forma se relaciona con 통하다, “pasar por” o “comunicar”; 통해 es la forma conectiva usada aquí antes de la información principal. Ejemplo: 창문을 통해 빛이 들어와요. = «La luz entra a través de la ventana». 또렷하게: Es el adverbio “claramente”, “con nitidez”. Se forma a partir del adjetivo 또렷하다, “ser claro o nítido”; la terminación -게 convierte esa cualidad en una manera de realizar o percibir algo. Modifica a 들린다: el sonido se oye de manera nítida. Ejemplo: 목소리가 또렷하게 들려요. = «La voz se oye claramente». 들린다는: Se basa en 들리다, “ser audible” o “oírse”, no en 듣다, “escuchar”. 들린다 es la forma declarativa presente, y -다는 convierte esa afirmación en contenido que puede modificar a un sustantivo como 말씀: 들린다는 말씀 = «el comentario de que se oye». Ejemplo: 밖에서 음악이 들린다는 말을 들었어요. = «Oí decir que se oye música desde fuera». 말씀을 드리고: 말씀 es una manera respetuosa de referirse a palabras, comentario o mensaje; 드리다 es la forma humilde de “dar” y, en 말씀드리다, significa “decirle/comentarle algo” respetuosamente. -고 conecta esta acción con 싶었어요. La secuencia 말씀을 드리고 싶다 expresa “querer comentarlo/decirlo”. Ejemplo: 한 가지 말씀을 드리고 싶어요. = «Quisiera comentarle una cosa». 싶었어요: Es la forma cortés en pasado de 싶다, “querer”, después de una forma verbal conectada con -고: -고 싶다 = “querer hacer algo”. Por eso 드리고 싶었어요 significa “quería comentarle”. El pasado sitúa el deseo en el momento anterior expresado por la oración; no convierte por sí solo el hecho de oírse en pasado. En conjunto, 음악 소리가 벽을 통해 또렷하게 들린다는 presenta como contenido el hecho de que el sonido de la música se oye claramente a través de la pared. 말씀을 드리고 싶었어요 añade que el hablante quería comunicárselo respetuosamente a la persona destinataria. Así se obtiene: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared».

2. 음악 소리가 댁 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   No me había dado cuenta de que llegaba a tu lado.

   음악

   música

   소리가

   sonido

   댁

   su casa, en tratamiento respetuoso

   쪽

   lado

   까지

   hasta

   들리는

   se oye; llega a oírse

   줄은 몰랐어요

   no sabía que…

   Explicación detallada

   음악: aquí significa «música». Es un sustantivo; combinado con 소리 forma 음악 소리, «sonido de la música». En coreano, dos sustantivos juntos pueden formar una expresión en la que el primero especifica el tipo del segundo. 소리가: 소리 significa «sonido» y 가 marca el sujeto. Por eso 음악 소리가 presenta el sonido de la música como aquello que se oye. 소리 también puede referirse a un ruido o a un sonido en otros contextos. 댁: es un sustantivo respetuoso para «casa» o «hogar» de la persona a la que se habla. Aquí no expresa por sí solo «tu» como una forma posesiva independiente; dentro de 댁 쪽 identifica respetuosamente el lado de la casa de esa persona. 쪽: significa «lado» o «dirección». En 댁 쪽, la combinación indica «hacia el lado de tu casa» o «por la zona de tu casa». Este patrón también puede usarse con otros lugares: 학교 쪽 = «hacia el lado de la escuela». 까지: marca un límite o punto de alcance: «hasta». 댁 쪽까지 indica que el alcance del sonido llegaba hasta el lado de la casa mencionado. No significa aquí simplemente que la casa sea el lugar donde estaba el hablante. 들리는: es la forma que modifica un sustantivo de 들리다, «oírse» o «ser audible». La forma no es el verbo transitivo 듣다 («escuchar»), sino 들리다, que presenta el sonido como algo que llega al oído o se oye. En 들리는 줄, 들리는 describe el hecho de que el sonido se oye o llega a oírse. 줄은 몰랐어요: 줄 es un sustantivo dependiente que, en la construcción V-(으)ㄴ/는 줄 모르다, introduce un hecho que alguien no sabía o no había advertido. 몰랐어요 es la forma cortés en pasado de 모르다, «no saber»; 모르다 → 몰랐어요 expresa que ese desconocimiento se sitúa antes del momento de habla. Con un verbo descriptivo de situación como 들리다, la forma observada es 들리는 줄. La estructura 음악 소리가 ... 들리는 줄은 몰랐어요 combina el sujeto «el sonido de la música», el alcance 댁 쪽까지 («hasta el lado de tu casa») y la construcción de desconocimiento. En conjunto significa: «No me había dado cuenta de que el sonido de la música llegaba hasta tu lado» o, de manera más literal, «No sabía que el sonido de la música se oía hasta el lado de tu casa». Aquí 는 después de 줄 presenta ese hecho como el contenido del que no se tenía conocimiento; no añade por sí solo una negación adicional.

3. 특히 늦은 밤에 건물이 조용할 때 더 잘 들려요.

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   특히

   sobre todo

   늦은

   tardío; tarde

   밤

   noche

   건물

   edificio

   조용할

   tranquilo

   때

   momento; cuando

   더

   más

   잘

   bien

   들려요

   se oye

   Explicación detallada

   특히 significa «sobre todo» y sirve para destacar un caso concreto dentro de un conjunto. Ejemplo: 특히 겨울에 추워요. = «Hace frío especialmente en invierno.» 늦은 es la forma atributiva de 늦다 («ser tarde; ser tardío»). Delante de un sustantivo, 늦다 pasa a 늦은: 늦은 밤 significa «la noche avanzada» o «altas horas de la noche». La forma 늦은 describe a 밤, no a 건물. 밤 significa «noche». En 늦은 밤, forma con 늦은 un grupo nominal reutilizable: 이른 아침 = «a primera hora de la mañana», en contraste con 늦은 밤. 건물 significa «edificio». Es un sustantivo y aquí funciona como el sujeto de la descripción 조용할 dentro de la expresión temporal. Ejemplo: 건물이 커요. = «El edificio es grande.» 조용할 procede de 조용하다 («estar tranquilo, silencioso») y aparece con la terminación atributiva -(으)ㄹ antes de 때. En 조용할 때, la idea es «cuando está tranquilo/silencioso». Esta terminación no convierte a 조용할 en pasado; aquí presenta la condición o el momento en que ocurre lo expresado después. 때 significa «momento» y, después de una oración que lo modifica, forma la construcción temporal «cuando». El patrón reutilizable es A/V-(으)ㄹ 때 = «cuando ...». En 집에 갈 때 전화해요. = «Llama cuando vayas a casa», 때 introduce el momento de la acción principal. 더 significa «más» y compara el grado con otro caso o nivel implícito. Aquí indica que algo se oye mejor en esas condiciones que en otras; no significa por sí solo «mucho» ni especifica con qué se compara. 잘 es un adverbio que aquí significa «bien», es decir, con mayor facilidad o claridad al oírse. Junto con 들려요, 잘 들려요 significa «se oye bien». No debe confundirse con 잘하다, que significa «hacer algo bien» y es un verbo distinto. 들려요 es la forma cortés en presente de 들리다, «oírse» o «ser audible». El sujeto gramatical es aquello que llega al oído, pero el español puede expresarlo de manera impersonal: «se oye». Se diferencia de 들어요, forma de 듣다 («escuchar»): 음악이 들려요 = «Se oye música», mientras que 음악을 들어요 = «Escucho música». La estructura completa es 특히 늦은 밤에 («sobre todo a altas horas de la noche») + 건물이 조용할 때 («cuando el edificio está tranquilo») + 더 잘 들려요 («se oye mejor»). Por tanto, la oración significa: «Se oye mejor sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo». -에 marca aquí el momento, y -ㄹ 때 presenta la situación temporal en la que aumenta la facilidad para oírlo.

4. 저음은 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   저음은

   los graves

   낮추고

   bajar y

   스피커는

   los altavoces

   벽에서

   de la pared

   멀리

   lejos

   옮길 수 있어요

   poder mover

   Explicación detallada

   저음은 significa aquí “los graves”. 저음 nombra las frecuencias bajas de un sonido; 은 marca este elemento como tema y permite contrastarlo con el elemento que viene después. La forma no expresa por sí sola quién realiza la acción. 낮추고 proviene de 낮추다, “bajar” o “reducir”. La terminación -고 une esta acción con la siguiente: 낮추고 ... 옮길 수 있어요 = “bajar ... y poder mover ...”. No es la forma de diccionario, sino una forma conectiva; la modalidad y la cortesía se expresan al final de la secuencia. 스피커는 significa “los altavoces” como segundo tema. 스피커 es un sustantivo; 는 presenta ese tema y puede marcar un contraste práctico con 저음은: una cosa se baja y los altavoces se alejan. La traducción fija identifica al hablante como quien puede realizar ambas acciones, aunque el sujeto no aparece expresamente en coreano. 벽에서 significa “de la pared”. 벽 es “pared” y 에서 marca aquí el punto de partida o separación de un movimiento. No indica que los altavoces estén simplemente ubicados en la pared; con 옮기다 señala que se mueven alejándose de ella. 멀리 significa “lejos” o “a distancia”. Es la forma adverbial relacionada con 멀다, “estar lejos”, y modifica el resultado de 옮기다: mover los altavoces a una posición alejada. Contrasta con 가까이, “cerca”, en contextos donde se quiera expresar el destino opuesto. 옮길 수 있어요 significa “poder mover” o, literalmente, “ser posible mover”. 옮기다 es “mover” o “trasladar”; 옮길 es la forma de 옮기다 que aparece delante de 수, y -(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad. 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다 en esta construcción. Aquí la traducción fija establece que el hablante es quien puede hacerlo. Ejemplo: 이 의자를 옮길 수 있어요. = “Puedo mover esta silla”. En conjunto, 저음은 낮추고 presenta la primera acción, “bajar los graves”, y 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요 presenta la segunda, “poder mover los altavoces lejos de la pared”. La traducción fija da la lectura completa: “Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared”. Es una formulación cortés y conversacional gracias a -어요.

5. 그러면 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.

   Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de trabajar.

   그러면

   entonces; en ese caso

   특히

   especialmente; sobre todo

   다음 날

   el día siguiente

   일해야 하는

   que hay que trabajar

   밤에는

   en las noches

   도움이 될 거예요

   será de ayuda

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. Es una forma reutilizable para enlazar una condición o una propuesta con su resultado. Ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». 특히 limita el énfasis a un caso concreto: “especialmente” o “sobre todo”. Puede colocarse delante del elemento que se quiere destacar. Aquí destaca las noches descritas después. 다음 날 significa “el día siguiente”. 다음 modifica a 날, por lo que la expresión se refiere al día posterior al punto de referencia del contexto, no necesariamente al día posterior a hoy. Ejemplo: 다음 날 다시 만나요. = «Nos vemos de nuevo al día siguiente». 일해야 하는 contiene 일하다 (“trabajar”) con la construcción -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: 일해야 하다 = «tener que trabajar». La terminación -는 convierte esta expresión en un modificador de un sustantivo: 일해야 하는 밤 = «la noche en la que hay que trabajar»; en esta oración, por el sentido de 다음 날, se entiende «la noche antes de tener que trabajar al día siguiente». No se trata aquí de una forma de pasado: 하는 es la forma modificadora que acompaña al sustantivo. 밤에는 combina 밤 (“noche”) con -에는. 에 sitúa algo en un momento o lugar, y 는 presenta ese momento como tema o lo destaca frente a otros. Por eso 밤에는 puede entenderse como «en las noches», con atención especial a ese momento. En conjunto con lo anterior, 다음 날 일해야 하는 밤에는 señala las noches en las que al día siguiente es necesario trabajar. 도움이 될 거예요 se basa en 도움이 되다, una expresión que significa “ser de ayuda” o “resultar útil”. 도움 es “ayuda”, 이 marca el sujeto de la expresión y 되다 significa aquí “llegar a ser/resultar”. 될 es la forma modificadora de 되다 ante 거예요. La construcción -(으)ㄹ 거예요 presenta una predicción o expectativa, y 거예요 mantiene un tono cortés: «será de ayuda» o «ayudaría» según el contexto. Al ensamblar la oración, 그러면 conecta con lo mencionado antes; 특히 enfoca la situación; 다음 날 일해야 하는 밤에는 identifica las noches en cuestión; y 도움이 될 거예요 expresa el resultado esperado. El significado completo es: «Entonces ayudaría, sobre todo en las noches antes de trabajar al día siguiente».

6. 이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Avísame si el cambio no es suficiente.

   이렇게

   así; de esta manera

   바꿔도

   aunque cambie; incluso cambiándolo

   충분하지 않으면

   si no es suficiente

   말씀해 주세요

   avísame, por favor

   Explicación detallada

   이렇게 significa «así» o «de esta manera». Es un adverbio y señala el modo del cambio; por sí solo no identifica exactamente qué se cambia. 바꿔도 procede de 바꾸다, «cambiar». La terminación -아/어도 añade la idea de «aunque» o «incluso si»: 바꾸다 → 바꿔도. En esta oración presenta el cambio como una condición que, aun realizándose de esa manera, podría no bastar. Ejemplo: 이렇게 해도 괜찮아요. significa «Aunque lo haga así, está bien». 충분하지 않으면 combina 충분하다, «ser suficiente», con la negación -지 않다 y la condición -으면: «si no es suficiente». La forma observada 충분하지 않다 niega la suficiencia; no significa simplemente «poco». -으면 expresa aquí la condición para lo que sigue. Ejemplo: 시간이 충분하지 않으면 알려 주세요. significa «Si el tiempo no es suficiente, avíseme». 말씀해 주세요 es una petición cortés. 말씀하다 es la forma honorífica relacionada con «hablar/decir», y 말씀해 es su forma conectada con 주세요, «por favor, haga…». En este contexto, la traducción fija indica que se pide a la otra persona que avise al hablante si se da la condición. La construcción reutilizable 동사-아/어 주세요 sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo; por ejemplo, 기다려 주세요. significa «Espere, por favor». En conjunto, 이렇게 바꿔도 presenta el cambio «aunque se cambie así» y 충분하지 않으면 establece «si no es suficiente». Entonces 말씀해 주세요 completa la petición: «Avísame si el cambio no es suficiente». La frase no afirma que el cambio sea insuficiente; solo indica qué debe hacer la otra persona en ese caso.

7. 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

   Agradezco tu disposición para hablar del tema.

   이

   este/esta

   문제

   problema o asunto

   에 대해

   sobre; acerca de

   기꺼이

   con gusto

   이야기해

   hablar; conversar

   주셔서 감사해요

   agradezco que lo hagas

   Explicación detallada

   이 significa «este/esta» y señala algo cercano al contexto. Su forma no cambia por género gramatical; aquí acompaña a 문제 y juntos se refieren al asunto que se está tratando. Ejemplo: 이 책 significa «este libro». 문제 significa aquí «problema» o «asunto». Es un sustantivo reutilizable para nombrar una cuestión que se analiza o se intenta resolver. No hay que entenderlo necesariamente como un problema grave: el contexto puede darle el sentido de «tema». 에 대해 expresa «sobre» o «acerca de». 에 대해 se coloca después del asunto del que se habla; el patrón reutilizable es sustantivo + 에 대해. Ejemplo: 그 계획에 대해 이야기해요 significa «Hablamos sobre ese plan». 기꺼이 es un adverbio que indica disposición voluntaria: «con gusto», «de buen grado». Modifica la acción de hablar, no al sustantivo 문제. Puede combinarse con un verbo para mostrar que la acción se realiza sin resistencia. Ejemplo: 기꺼이 도와줄게요 significa «Te ayudaré con gusto». 이야기해 es la forma conectiva de 이야기하다, «hablar» o «conversar». La base 이야기하다 termina en 하다; en esta forma, 하- pasa a 해 para enlazarse con lo que sigue. Aquí introduce la acción de hablar sobre el asunto: 이야기해 주셔서. 주셔서 감사해요 contiene 주시다, una forma honorífica de 주다, y -어서, que enlaza una acción previa con una expresión de agradecimiento. En este patrón, V-아/어 주셔서 감사해요 significa «Gracias por hacer V» o «Agradezco que haga(s) V». 감사해요 es una manera cortés, pero no extremadamente formal, de decir «agradezco» o «gracias». El honorífico de 주시다 presenta la acción de la otra persona con deferencia; no cambia quién realiza la acción. La estructura completa es 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요: 이 문제에 대해 delimita el tema, 기꺼이 expresa la disposición, e 이야기해 주셔서 감사해요 agradece que la otra persona hable de él. Por eso la oración significa «Agradezco tu disposición para hablar del tema».

8. 이 문제가 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 나아요.

   Es mejor resolver esto antes de que se convierta en tensión.

   이

   este/esta

   문제

   problema

   긴장

   tensión

   번지기 전에

   antes de que se extienda

   해결하는 게

   resolver

   더 나아요

   es mejor

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano o relevante para la conversación; aquí acompaña a 문제 y significa «este/esta». No expresa por sí solo género ni número. Por ejemplo, 이 책 significa «este libro». 문제 significa «problema» en esta oración. La secuencia 이 문제가 forma «este problema» como sujeto: 가 es la partícula que marca el sujeto. 문제 también puede significar «cuestión» o «ejercicio», según el contexto; aquí la traducción fija confirma el sentido de «problema». 긴장 es «tensión». Es un sustantivo; con la partícula 으로, que aparece en la oración completa, 긴장으로 indica el estado o resultado en el que algo se convierte: «en tensión». Por ejemplo, 분위기가 긴장으로 변했어요 significa «el ambiente se convirtió en tensión». 번지기 전에 contiene 번지다, «extenderse» o «propagarse», y -기 전에, «antes de hacer algo» o «antes de que ocurra algo». La forma 번지기 nominaliza el verbo para que pueda seguirle 전에. En este contexto, 번지다 describe que la situación se extienda o se convierta en tensión, no una acción de una persona. Ejemplo: 불이 번지기 전에 꺼야 해요 significa «Hay que apagar el fuego antes de que se extienda». 해결하는 게 contiene 해결하다, «resolver», y -는 게, una forma coloquial de -는 것이. La construcción 동사-는 게 좋다/낫다 presenta una acción como la opción preferible: «es mejor hacer...». 해결하는 es la forma que modifica a 것, y 게 es la contracción de 것이; el verbo observado es 해결하다, no el sustantivo 문제. Ejemplo: 지금 해결하는 게 좋아요 significa «Es mejor resolverlo ahora». 더 나아요 significa «es mejor». 더 marca la comparación («más»), y 나아요 es la forma cortés presente de 낫다, «ser mejor» o «ser preferible». En 낫다, la consonante final ㅅ desaparece ante una terminación que empieza por vocal, de ahí 나아요, no una forma derivada de 좋다. La forma 더 나아요 compara esta opción con otra, aunque la alternativa no se nombre. Por ejemplo, 이 방법이 더 나아요 significa «Este método es mejor». En conjunto, 이 문제가 presenta «este problema» como sujeto. 긴장으로 번지기 전에 significa «antes de que se extienda o se convierta en tensión», y 해결하는 게 더 나아요 afirma que resolverlo es la opción preferible. Por tanto, la oración completa significa: «Es mejor resolver este problema antes de que se convierta en tensión».