Seguridad y almacenamiento compartido | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Seguridad y almacenamiento compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

Kong-yong pok-to-e sang-ya myot-kke-ga no-yŏ i-sŏ-yo. Han dejado unas cajas en el pasillo común.

그러면 특히 비상시에 통로가 막힐 수 있어요.

Kuro-mion tŭk-hi pi-sang-si-e tong-no-ga ma-kil ssu i-sŏ-yo. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

제가 그 상자들이 누구 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았어요.

Che-ga ku sang-ya-dŭ-ri nu-gu kŏ-si-nchi hwak-ssil-ha-chi a-na-sŏ om-gi-chi a-na-sŏ-yo. Yo no sé con certeza de quién son, así que no las he movido.

우리가 주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

U-ri-ga chu-min-dŭ-re-ge chung-ni-bi-jŏ-gin me-si-ji-rŭl bo-ne-nŭn ge cho-ke-sŏ-yo. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

Ku me-si-ji-nŭn pi-nan-bo-da an-jŏ-ne cho-jŏ-mŭl ma-chwo-ya he-yo. El mensaje debería centrarse en la seguridad, no en culpar a nadie.

그런 식으로 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

Ku-ron shi-gŭ-ro pyo-hyŏn-ha-mion po-tong pa-nŭng-i tŏ cho-a-yo. Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

아무도 그 상자들을 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

A-mu-do ku sang-ya-dŭ-rŭl cha-gi kŏ-si-ra-go ha-chi a-nŭ-mion gwan-ni chŭ-ge-sŏ ta-ŭm cho-chi-rŭl kyŏl-chŏng-hal su i-sŏ-yo. Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

Ku-ro-mion chŏl-cha-ga kong-jŏng-ha-ge chin-haeng-doe-go ki-rok-ŭ-ro na-ma-yo. Así el proceso se mantiene justo y queda documentado.

Palabra por palabra

공용 «공용» significa «de uso común» en «공용 복도에». Se usa delante de un sustantivo para indicar que varias personas comparten ese espacio o recurso. Ejemplo nuevo: 공용 주방 significa «cocina común».

복도 «복도» significa «pasillo» y aquí se refiere al pasillo interior del edificio. En «공용 복도» especifica el lugar donde están las cajas. Ejemplo nuevo: 복도에 사람이 있어요 significa «Hay una persona en el pasillo».

에 En «공용 복도에» marca el lugar donde están las cajas. Se coloca después de un lugar y puede combinarse con 있다 para indicar dónde se encuentra algo. Ejemplo nuevo: 책상에 책이 있어요 significa «Hay un libro sobre el escritorio».

상자 «상자» significa «caja» y nombra los objetos mencionados en el pasillo. En «상자 몇 개» aparece antes del contador para indicar «unas cajas». Ejemplo nuevo: 상자를 열어요 significa «Abro la caja».

몇 «몇» indica una cantidad pequeña no especificada en «상자 몇 개», es decir, «unas cuantas cajas». Se coloca delante de un contador o sustantivo contable. Ejemplo nuevo: 몇 명이 왔어요 significa «Vinieron algunas personas».

개 «개» es el contador usado para objetos en «상자 몇 개». Va después del número o de «몇» y antes de la partícula que corresponda. Ejemplo nuevo: 사과 두 개 significa «dos manzanas».

가 En «상자 몇 개가» marca «unas cuantas cajas» como sujeto de la oración. Se usa después de un grupo nominal que termina en vocal. Ejemplo nuevo: 사람이 와요 significa «Viene una persona».

놓여 «놓여» expresa que algo ha quedado colocado o está en una posición. En «상자 몇 개가 놓여 있어요» forma con «있어요» la idea de que las cajas permanecen colocadas allí. Ejemplo nuevo: 책이 책상 위에 놓여 있어요 significa «El libro está colocado sobre el escritorio».

있어요 En «놓여 있어요» indica que el estado de estar colocado continúa. La expresión completa describe la situación actual de las cajas, no una acción que el hablante esté realizando ahora. Ejemplo nuevo: 문이 열려 있어요 significa «La puerta está abierta».

그러면 «그러면» significa «en ese caso» o «si ocurre eso» y conecta la situación anterior con su consecuencia. En «그러면 특히 비상시에» introduce el posible problema para el paso. Ejemplo nuevo: 그러면 내일 만나요 significa «Entonces nos vemos mañana».

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca una situación concreta dentro de un grupo. Aquí resalta «비상시에», cuando un pasillo bloqueado sería particularmente problemático. Ejemplo nuevo: 저는 특히 아침을 좋아해요 significa «Me gustan especialmente las mañanas».

비상시 «비상시» significa «en una emergencia» o «en una situación de emergencia». En «비상시에» señala el momento en que el paso podría quedar bloqueado. La expresión «비상시에» puede usarse en avisos de seguridad.

통로 «통로» significa «paso» o «vía de circulación», el espacio por el que las personas pueden pasar. En «통로가 막힐 수 있어요» es aquello cuyo paso podría quedar bloqueado. Ejemplo nuevo: 통로를 비워 주세요 significa «Por favor, deje libre el paso».

막힐 «막힐» expresa que el paso puede quedar bloqueado en «통로가 막힐 수 있어요». Aparece antes de «수» dentro de la construcción de posibilidad. Ejemplo nuevo: 길이 막힐 수 있어요 significa «La carretera puede estar congestionada».

수 En «막힐 수 있어요», «수» forma una expresión de posibilidad: «puede que se bloquee». Se usa después de una forma verbal y normalmente aparece con 있다 o 없다. Ejemplo nuevo: 늦을 수 있어요 significa «Puede que llegue tarde».

저 «저» significa «yo» y es la forma humilde con la que el hablante se refiere a sí mismo en «제가». Aquí participa en la oración que explica que no sabe de quién son las cajas. Ejemplo nuevo: 저는 학생이에요 significa «Soy estudiante».

그 «그» significa «ese» o «esos» y en «그 상자들이» se refiere a las cajas ya mencionadas. Se coloca delante del sustantivo para señalar algo conocido en el contexto. Ejemplo nuevo: 그 사람은 제 친구예요 significa «Esa persona es mi amiga».

상자들 «상자들» significa «las cajas» y retoma las cajas mencionadas anteriormente. «들» muestra que se habla de varias cajas, y en «그 상자들이» el grupo funciona como sujeto de la oración subordinada. Ejemplo nuevo: 상자들이 무거워요 significa «Las cajas son pesadas».

이 En «그 상자들이 누구 것인지», «이» marca «las cajas» como sujeto de la cuestión indirecta. Se usa después de un sustantivo que termina en consonante. Ejemplo nuevo: 책이 어디에 있어요? significa «¿Dónde está el libro?».

누구 «누구» significa «quién» y en «누구 것인지» pregunta de quién son las cajas. Se combina con «것» para expresar posesión de forma indirecta. Ejemplo nuevo: 누구예요? significa «¿Quién es?».

것 En «누구 것인지», «것» significa «cosa» y, junto con «누구», expresa «de quién es». La construcción completa sirve para preguntar o indicar el propietario de algo. Ejemplo nuevo: 이것은 누구 것이에요? significa «¿De quién es esto?».

인지 En «누구 것인지» convierte la pregunta sobre la propiedad en una cuestión indirecta dentro de «no estoy seguro». Se une a la información que se quiere identificar y no atribuye por sí sola la propiedad a nadie. Ejemplo nuevo: 어디인지 알아요? significa «¿Sabes dónde es?».

확실하지 «확실하지» expresa que algo no es seguro o no está claro en «확실하지 않아서». Aquí indica que el hablante no sabe con certeza de quién son las cajas. Ejemplo nuevo: 아직 확실하지 않아요 significa «Todavía no estoy seguro».

않아서 En «확실하지 않아서», «않아서» completa la negación y conecta la falta de certeza con la consecuencia de no mover las cajas. La construcción completa significa «porque no estoy seguro». Ejemplo nuevo: 시간이 없어서 못 갔어요 significa «No pude ir porque no tenía tiempo».

옮기지 «옮기지» expresa «mover» o «trasladar» en la parte negativa «옮기지 않았어요». Aquí se refiere a no trasladar las cajas de su lugar. Ejemplo nuevo: 이 의자를 옮기지 마세요 significa «No mueva esta silla».

않았어요 En «옮기지 않았어요», «않았어요» completa la negación de una acción que no ocurrió: «no moví». Se coloca después de la forma «-지» del verbo. Ejemplo nuevo: 아직 결정하지 않았어요 significa «Todavía no lo he decidido».

우리 «우리» significa «nosotros» o «nuestro» y en «우리가» se refiere a los dos vecinos como grupo. Aquí introduce la propuesta que ambos podrían llevar a cabo. Ejemplo nuevo: 우리 집 significa «nuestra casa».

주민들 «주민들» significa «los residentes» del edificio o de la zona. En «주민들에게» designa a las personas que recibirían el mensaje. «들» muestra que se habla de varias personas.

에게 En «주민들에게» marca a los residentes como destinatarios del mensaje. Se coloca después de una persona o grupo de personas y puede usarse con verbos como 보내다, «enviar». Ejemplo nuevo: 친구에게 편지를 보냈어요 significa «Envié una carta a un amigo».

중립적인 «중립적인» significa «neutral» y describe el tipo de mensaje que los vecinos quieren enviar. Aquí indica que el mensaje debe evitar culpar a una persona concreta. Ejemplo nuevo: 중립적인 표현을 사용하세요 significa «Use una expresión neutral».

메시지 «메시지» significa «mensaje» y es la comunicación que se propone enviar a los residentes. En «중립적인 메시지» aparece después del adjetivo que describe su tono. Ejemplo nuevo: 메시지를 확인했어요 significa «He comprobado el mensaje».

를 En «메시지를» marca «mensaje» como objeto directo de «보내는», es decir, aquello que se envía. Se usa después de un sustantivo que termina en vocal. Ejemplo nuevo: 이메일을 보내요 significa «Envío un correo electrónico».

보내는 «보내는» significa «enviar» dentro de «메시지를 보내는 게 좋겠어요», que propone que enviar el mensaje sería conveniente. Se coloca delante de «게» para convertir la acción en el tema de la propuesta. Ejemplo nuevo: 편지를 보내는 사람이 누구예요? significa «¿Quién es la persona que envía la carta?».

게 En «보내는 게 좋겠어요», «게» representa la acción de enviar el mensaje y la convierte en aquello que se considera conveniente. La construcción completa expresa una recomendación suave. Ejemplo nuevo: 조금 쉬는 게 좋아요 significa «Es mejor descansar un poco».

좋겠어요 En «보내는 게 좋겠어요», «좋겠어요» expresa que algo sería bueno o conveniente, por lo que funciona como una sugerencia. Aquí propone enviar un mensaje a los residentes. Ejemplo nuevo: 지금 출발하면 좋겠어요 significa «Sería bueno salir ahora».

는 En «안전보다» la partícula «는» marca el tema «la seguridad» dentro del contraste con la culpa. Aquí no es la forma que aparece tras el mensaje, sino la partícula unida al término que se compara. Ejemplo nuevo: 저는 커피는 마셔요 significa «En cuanto al café, sí lo bebo».

비난 «비난» significa «culpa» o «reproche» y aparece como aquello que el mensaje debe evitar priorizar. En «비난보다 안전에» se contrasta con la seguridad. Ejemplo nuevo: 공개적인 비난은 도움이 되지 않아요 significa «El reproche público no ayuda».

보다 En «비난보다 안전에» significa «en lugar de» o «más que», y establece una comparación entre la culpa y la seguridad. La construcción «A보다 B» permite presentar B como la opción preferida frente a A. Ejemplo nuevo: 가격보다 품질이 중요해요 significa «La calidad es más importante que el precio».

안전 «안전» significa «seguridad» y es el objetivo en el que el mensaje debe centrarse. En «안전에 초점을 맞춰야 해요» aparece como el ámbito al que se dirige el enfoque. Ejemplo nuevo: 안전이 가장 중요해요 significa «La seguridad es lo más importante».

초점 «초점» significa «foco» o «enfoque». En «안전에 초점을» designa aquello a lo que se dirige la atención del mensaje. La expresión reutilizable «A에 초점을 맞추다» significa «centrarse en A».

을 En «초점을» marca «foco» como el objeto de la expresión «초점을 맞추다». Se usa después de un sustantivo que termina en consonante. Ejemplo nuevo: 문제의 원인을 초점으로 삼지 말고, aquí la expresión exacta reutilizable es «문제에 초점을 맞추세요», «Céntrese en el problema».

맞춰야 En «초점을 맞춰야 해요», «맞춰야» indica que hay que dirigir o ajustar el foco hacia la seguridad. La construcción completa «A에 초점을 맞추다» significa «centrarse en A», y «-아야 해요» expresa necesidad. Ejemplo nuevo: 내용에 초점을 맞춰야 해요 significa «Hay que centrarse en el contenido».

해요 En «맞춰야 해요», «해요» completa la expresión de necesidad «hay que centrarse». Aquí no significa por sí sola «hacer», sino que forma parte de la estructura que presenta una acción como necesaria. Ejemplo nuevo: 지금 가야 해요 significa «Tengo que ir ahora».

그런 «그런» significa «de ese tipo» o «así» y en «그런 식으로» retoma la manera de formular el mensaje que se acaba de proponer. Se coloca delante del sustantivo que describe. Ejemplo nuevo: 그런 문제는 어려워요 significa «Ese tipo de problema es difícil».

식 En «그런 식으로» significa «manera» o «forma». La expresión completa se refiere a expresarse de la manera neutral centrada en la seguridad. «이런 식으로» es un patrón común para decir «de esta manera».

으로 En «그런 식으로 표현하면» indica la manera o el método: «si se expresa de esa forma». Se coloca después de «식» para formar «식으로», «de esa manera». Ejemplo nuevo: 글로 설명해 주세요 significa «Explíquelo por escrito».

표현하면 «표현하면» significa «si se expresa» o «si se formula» y aquí se refiere a presentar el mensaje de manera neutral. La terminación «-면» introduce la condición que conduce a una mejor reacción. Ejemplo nuevo: 쉽게 표현하면 더 잘 이해해요 significa «Si lo expresa fácilmente, se entiende mejor».

보통 «보통» significa «normalmente» y señala que la mejor reacción ocurre por lo general, no necesariamente siempre. En «보통 반응이 더 좋아요» modifica la afirmación sobre la reacción. Ejemplo nuevo: 저는 보통 버스를 타요 significa «Normalmente tomo el autobús».

반응 «반응» significa «reacción» o «respuesta» y aquí se refiere a cómo responden los residentes al mensaje. En «반응이 더 좋아요» funciona como aquello cuya calidad mejora. Ejemplo nuevo: 그의 반응이 좋았어요 significa «Su reacción fue buena».

더 «더» significa «más» y en «더 좋아요» indica que la reacción es mejor en comparación con otra forma de expresarse. Se coloca delante del adjetivo o verbo descriptivo que modifica. Ejemplo nuevo: 오늘은 어제보다 더 따뜻해요 significa «Hoy hace más calor que ayer».

좋아요 En «반응이 더 좋아요», «좋아요» significa que la reacción es mejor o más favorable. Con «더» forma la comparación «es mejor». Ejemplo nuevo: 이 방법이 더 좋아요 significa «Este método es mejor».

아무 «아무» significa «cualquiera» o «ningún» según la construcción. En «아무도» participa en la expresión «nadie», y aquí se refiere a ninguna persona que reclame las cajas. Ejemplo nuevo: 아무 문제 없어요 significa «No hay ningún problema».

도 En «아무도» «도» convierte «아무» en la expresión «nadie» cuando la oración es negativa. Su significado no es «también» en este contexto. Ejemplo nuevo: 아무도 몰라요 significa «Nadie lo sabe».

자기 «자기» significa «propio» o «de uno mismo» en «자기 것이라고». Aquí señala que alguien considera las cajas como pertenecientes a esa misma persona. Ejemplo nuevo: 자기 일을 하세요 significa «Haga su propio trabajo».

이라고 En «자기 것이라고 하지 않으면» introduce lo que una persona diría o afirmaría: que las cajas son «de su propiedad». Se usa después de una expresión nominal que termina en consonante para citar o presentar una afirmación. Ejemplo nuevo: 학생이라고 말했어요 significa «Dijo que era estudiante».

하지 En «자기 것이라고 하지 않으면», «하지» forma con «않으면» la negación condicional «si nadie dice o afirma». Aquí se refiere al acto de reclamar verbalmente las cajas como propias. Ejemplo nuevo: 그렇게 하지 마세요 significa «No haga eso».

않으면 «않으면» expresa la condición negativa «si no». En la oración completa significa «si nadie dice que las cajas son suyas», y entonces la administración puede decidir el siguiente paso. Ejemplo nuevo: 서두르지 않으면 늦어요 significa «Si no se da prisa, llegará tarde».

관리 «관리» significa «gestión» o «administración» y aquí se refiere a la entidad que supervisa el edificio. En «관리 측» forma la expresión que identifica a la parte administrativa. Ejemplo nuevo: 건물 관리가 필요해요 significa «Hace falta gestionar el edificio».

측 En «관리 측» significa «la parte» o «el lado» de la administración, es decir, la entidad administrativa. Se usa después de una organización o grupo para designarlo como parte responsable. Ejemplo nuevo: 회사 측에서 발표했어요 significa «La empresa hizo el anuncio».

에서 En «관리 측에서» marca a la administración como la parte que realiza la decisión. Con una organización o grupo puede indicar quién lleva a cabo una acción. Ejemplo nuevo: 학교에서 공지했어요 significa «La escuela hizo el anuncio».

다음 «다음» significa «siguiente» y en «다음 조치» describe la medida que vendrá después. Se coloca delante del sustantivo que indica el paso posterior. Ejemplo nuevo: 다음 주에 만나요 significa «Nos vemos la próxima semana».

조치 «조치» significa «medida» o «acción» adoptada para responder a una situación. En «다음 조치» se refiere al paso que la administración decidirá posteriormente. Ejemplo nuevo: 필요한 조치를 취했어요 significa «Tomé las medidas necesarias».

결정할 «결정할» significa «decidir» en «다음 조치를 결정할 수 있어요», que expresa que la administración puede decidir la siguiente medida. Aparece antes de «수» dentro de la construcción de posibilidad. Ejemplo nuevo: 내일 일정을 결정할 거예요 significa «Decidiré el horario de mañana».

절차 «절차» significa «procedimiento» o «proceso» y aquí designa la forma organizada de tratar las cajas. En «절차가 공정하게 진행되고» es el sujeto del proceso que se desarrolla justamente. Ejemplo nuevo: 절차를 따라 주세요 significa «Siga el procedimiento».

공정하게 «공정하게» significa «de manera justa» y describe cómo debe desarrollarse el procedimiento. Modifica a «진행되고» y expresa que se trata a las partes sin favoritismo. Ejemplo nuevo: 문제를 공정하게 해결해야 해요 significa «Hay que resolver el problema justamente».

진행되고 En «공정하게 진행되고» expresa que el procedimiento se lleva a cabo y conecta esa idea con «queda registrado». La forma completa presenta dos resultados del proceso: se desarrolla justamente y queda documentado. Ejemplo nuevo: 회의가 잘 진행되고 있어요 significa «La reunión se está desarrollando bien».

기록 «기록» significa «registro» o «documentación». En «기록으로 남아요» indica que la información del proceso permanece como registro. La expresión «기록으로 남다» se usa para decir que algo queda documentado.

남아요 En «기록으로 남아요», «남아요» significa «queda» o «permanece», de modo que el proceso queda documentado. Con «-으로» expresa el estado o forma en que algo permanece: «como registro». Ejemplo nuevo: 이 경험은 기억에 남아요 significa «Esta experiencia queda en la memoria».

Puntos Gramaticales

V-(으)ㄹ 수 있어요

통로가 막힐 수 있어요.

tong-no-ga ma-kil ssu i-sŏ-yo

El paso puede bloquearse.

Expresa posibilidad o capacidad. Después de una raíz verbal, usa -을 수 있어요 tras consonante y -ㄹ 수 있어요 tras vocal.

V-지 않으면

자기 것이라고 하지 않으면

cha-gi kŏ-si-ra-go ha-chi a-nŭ-mion

si no dice que es suyo

Expresa una condición negativa: «si no...». Se añade -지 않으면 a la raíz del verbo.

Vocabulario Coreano

공용 Adjetivo

kong-yong común; compartido

공용 복도

그러면 Adverbio

kuro-mion entonces; en ese caso

그러면 특히 비상시에

놓여 있어요 Verbo

no-yŏ i-sŏ-yo están colocadas; han sido dejadas

상자 몇 개가 놓여 있어요

막힐 수 있어요 Verbo

ma-kil ssu i-sŏ-yo puede bloquearse

통로가 막힐 수 있어요

몇 개 Numeral

myot-kke algunas unidades; unos cuantos

상자 몇 개

복도 Sustantivo

pok-to pasillo

공용 복도에

비상시 Sustantivo

pi-sang-shi emergencia 비상시에

특히 비상시에

상자 Sustantivo

sang-ya caja 상자 몇 개

옮기지 않았어요 Verbo

om-gi-chi a-na-sŏ-yo no lo he movido

옮기지 않았어요

통로 Sustantivo

tong-no paso; vía de acceso

통로가 막힐 수 있어요

특히 Adverbio

tŭk-hi especialmente

특히 비상시에

확실하지 않아서 Frase

hwak-ssil-ha-chi a-na-sŏ como no estoy seguro

누구 것인지 확실하지 않아서

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Así el proceso se mantiene justo y queda documentado.

Ver Respuesta

그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

emergencia

Ver Respuesta

비상시에

común; compartido

Ver Respuesta

공용

paso; vía de acceso

Ver Respuesta

통로

pasillo

Ver Respuesta

복도