Recoger un paquete entregado por error | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ES → KO / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

제 아파트로 온 소포가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

Che aparaturo on sop'oga tek mun ap'e no-i-so-sso-yo. Dejaron afuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.
B

제가 그걸 발견해서 댁 문 옆에 보관해 두었어요.

Chega kŭgol palgionheso tek mun iop'e pogwanhe tu-o-sso-yo. Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
A

혹시 소포가 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

Hoksi sop'oga opsochichi an-gireul parago i-so-sso-yo. Esperaba que no se hubiera perdido.
B

아마 라벨이 서로 뒤바뀐 것뿐일 거예요.

Ama rabeli soro tuibagüin kotpunil kkeo-ie-yo. Probablemente solo se confundieron las etiquetas.
A

몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.

Mion bun hu-e tulloso gachigal su i-so-yo. Puedo pasarme dentro de unos minutos para recogerlo.
B

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

Kŭge to pionhasimion chega kajodagirilge-yo. Si te resulta más fácil, puedo llevártelo.
A

고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

Komapchiman chonŭn imi kŭnchŏ-e i-so-yo. Te lo agradezco, pero yo ya estoy cerca.
B

오실 때까지 제 현관문 옆에 둘게요.

Osil tekkaji che hiong-gwanmun iop'e tulge-yo. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

제 En «제 아파트로 온 소포», «제» significa «mi» y expresa posesión de forma respetuosa. Se usa delante de un sustantivo, como en «제 아파트».
아파트로 En «제 아파트로 온 소포», «아파트로» indica el destino: «hacia mi apartamento» o «para mi apartamento». «로» se añade a «아파트» para marcar la dirección o el destino.
온 En «온 소포», «온» significa «que llegó» o «que vino» y describe al paquete que llegó al apartamento. Es una forma que modifica directamente a «소포»; por ejemplo, una nueva oración puede usar «온 손님» para «el invitado que llegó».
소포가 En «소포가 댁 문 앞에 놓여 있었어요», «소포가» significa «el paquete» como aquello que estaba colocado. «가» marca el sujeto de la oración.
댁 En «댁 문 앞에», «댁» significa «su casa» con una referencia respetuosa a la casa de la otra persona. Se usa al hablar respetuosamente de la vivienda de alguien, como en «댁에 계세요?» en un ejemplo nuevo.
문 En «댁 문 앞에», «문» significa «puerta». Aquí forma el grupo «댁 문», «la puerta de su casa»; también puede aparecer en un ejemplo nuevo como «문을 닫아요», «cierro la puerta».
앞에 En «댁 문 앞에», «앞에» significa «delante de» o «en la parte frontal de». «에» marca la ubicación, por lo que «문 앞에» indica que algo está delante de la puerta.
놓여 En «놓여 있었어요», «놓여» expresa que algo está colocado o dejado en un lugar. Se combina aquí con «있었어요» para describir que el paquete permanecía colocado delante de la puerta.
있었어요 En «놓여 있었어요», «있었어요» indica que la situación existía en ese momento: el paquete estaba allí. Con una forma como «놓여», describe un estado de algo que había sido dejado en un lugar.
제가 En «제가 그걸 발견해서», «제가» significa «yo» como la persona que descubrió el paquete. «가» marca al sujeto y puede usarse para destacar quién realiza la acción.
그걸 En «제가 그걸 발견해서», «그걸» significa «eso» o «lo» y se refiere al paquete mencionado antes. «걸» marca que ese elemento recibe la acción de «발견해서».
발견해서 En «발견해서 댁 문 옆에 보관해 두었어요», «발견해서» significa «al descubrirlo» o «lo descubrí y». La terminación conecta este descubrimiento con la acción siguiente; un ejemplo nuevo puede usar «문제를 발견해서 알려 드렸어요», «descubrí el problema y se lo comuniqué».
옆에 En «댁 문 옆에 보관해 두었어요», «옆에» significa «al lado de» o «junto a». «에» marca el lugar donde se guarda algo, como en «의자 옆에» en un ejemplo nuevo.
보관해 En «보관해 두었어요», «보관해» expresa guardar o conservar algo en un lugar. Se combina con «두었어요» para indicar que se dejó guardado allí para la otra persona.
두었어요 En «보관해 두었어요», «두었어요» indica que algo se dejó hecho o colocado y permanece así. Después de una acción como «보관해», comunica que el paquete quedó guardado junto a la puerta.
혹시 En «혹시 소포가 없어지지 않았기를», «혹시» significa «por casualidad» o «por si acaso» y suaviza una preocupación o una pregunta. Se usa cuando el hablante considera una posibilidad sin afirmarla, como en «혹시 아세요?» en un ejemplo nuevo.
없어지지 En «없어지지 않았기를», «없어지지» expresa «no desaparecer» o «no haberse perdido». La forma negativa se combina con «않았기를» para expresar el deseo de que el paquete no haya desaparecido.
않았기를 En «없어지지 않았기를 바라고 있었어요», «않았기를» expresa el deseo de que algo no haya ocurrido. Aquí completa con «없어지지» la idea «esperaba que no se hubiera perdido»; «기를» se usa para presentar aquello que se desea.
바라고 En «않았기를 바라고 있었어요», «바라고» significa «esperando» o «deseando» y conecta ese deseo con «있었어요». La construcción «기를 바라다» puede reutilizarse con el contenido que se espera, como «잘 되기를 바라요» en un ejemplo nuevo.
아마 En «아마 라벨이 서로 뒤바뀐 것뿐일 거예요», «아마» significa «probablemente» y presenta una suposición. Se coloca normalmente antes de la idea que el hablante considera probable.
라벨이 En «라벨이 서로 뒤바뀐 것뿐일 거예요», «라벨이» significa «las etiquetas» como aquello que se intercambió. «이» marca el sujeto de «뒤바뀐».
서로 En «라벨이 서로 뒤바뀐», «서로» indica que las etiquetas se cambiaron entre sí. Se usa para una relación recíproca entre dos o más elementos, como en «서로 도와요» en un ejemplo nuevo.
뒤바뀐 En «서로 뒤바뀐 것», «뒤바뀐» significa «intercambiado» o «mezclado» en el orden equivocado. Describe aquí el estado de las etiquetas y modifica a «것», «el hecho de que».
것뿐일 En «뒤바뀐 것뿐일 거예요», «것뿐일» presenta la idea de «no ser más que eso» o «ser solamente el hecho de que». Aquí limita la explicación al intercambio de etiquetas; «뿐» puede combinarse con un sustantivo para expresar «solamente».
거예요 En «것뿐일 거예요», «거예요» presenta una conclusión o suposición sobre lo que es el problema: «será eso» o «probablemente es eso». Se usa después de «것» para cerrar una explicación sobre una situación.
몇 En «몇 분 후에», «몇» significa «unos pocos» o «cuántos», y aquí indica una cantidad pequeña no especificada. Se coloca delante del contador o sustantivo de cantidad, como en «몇 시간» en un ejemplo nuevo.
분 En «몇 분 후에», «분» significa «minutos». Después de un número o de «몇», funciona como contador de tiempo, y aquí forma «unos minutos».
후에 En «몇 분 후에 들러서», «후에» significa «después de» o «dentro de», según el punto de referencia temporal. Con «몇 분» indica que la persona pasará unos minutos más tarde.
들러서 En «들러서 가져갈 수 있어요», «들러서» significa «pasar por allí y». Conecta la visita breve con la acción de recoger el paquete; un ejemplo nuevo puede usar «집에 들러서 쉬어요», «paso por casa y descanso».
가져갈 En «가져갈 수 있어요», «가져갈» expresa llevarse algo desde el lugar actual hacia otro lugar. Junto con «수 있어요» forma la posibilidad «puedo llevármelo»; el objeto puede aparecer delante, como en «책을 가져갈 수 있어요» en un ejemplo nuevo.
수 En «가져갈 수 있어요», «수» forma la construcción que expresa posibilidad o capacidad. La estructura «verbo + 수 있어요» se usa para decir que alguien puede hacer algo, y aquí necesita el verbo «가져갈».
있어요 En «가져갈 수 있어요», «있어요» completa la construcción «수 있어요» y expresa que la acción es posible. No significa aquí simplemente «estar», sino «poder» cuando aparece después de «수».
그게 En «그게 더 편하시면», «그게» significa «eso» como el asunto que puede resultar más cómodo. «게» marca ese elemento como sujeto, y la expresión se refiere a la opción de que la otra persona lleve el paquete.
더 En «더 편하시면», «더» significa «más» y aumenta el grado de comodidad. Se coloca delante de un adjetivo como «편하시면» para comparar una opción con otra.
편하시면 En «그게 더 편하시면», «편하시면» significa «si le resulta más cómodo». La forma condicional y respetuosa permite ofrecer una alternativa teniendo en cuenta la comodidad de la otra persona; «편하면» expresa la misma condición de manera menos respetuosa en un ejemplo nuevo.
가져다드릴게요 En «가져다드릴게요», el hablante ofrece llevar algo hasta la otra persona: «se lo llevaré». La forma incluye el sentido de llevarlo a alguien con respeto y se usa para ofrecer una acción futura, como en «제가 가져다드릴게요» en un ejemplo nuevo.
고맙지만 En «고맙지만 저는 이미 근처에 있어요», «고맙지만» significa «gracias, pero» y acepta el gesto antes de introducir otra razón. «지만» conecta el agradecimiento con una idea contrastante.
저는 En «저는 이미 근처에 있어요», «저는» significa «en cuanto a mí» o «yo» como tema de la frase. «는» presenta al hablante como el tema que se describe.
이미 En «저는 이미 근처에 있어요», «이미» significa «ya» y señala que la situación existe antes del momento de hablar. Aquí indica que el hablante ya está cerca y no necesita que le lleven el paquete.
근처에 En «이미 근처에 있어요», «근처에» significa «cerca» o «en los alrededores». «에» marca la ubicación, por lo que indica dónde se encuentra ya el hablante.
오실 En «오실 때까지», «오실» expresa «venir» de manera respetuosa y modifica a «때», «momento». Se usa al referirse respetuosamente a la llegada de la otra persona; por ejemplo, «오실 때 연락 주세요» significa «avise cuando venga» en un ejemplo nuevo.
때까지 En «오실 때까지», «때까지» significa «hasta el momento en que». Aquí marca el límite temporal: la persona dejará el paquete allí hasta que la otra persona llegue.
현관문 En «제 현관문 옆에», «현관문» significa «puerta de entrada» o «puerta principal de la vivienda». Es una palabra compuesta que especifica la puerta de acceso, no cualquier puerta interior.
둘게요 En «제 현관문 옆에 둘게요», «둘게요» significa «lo dejaré allí» y expresa la decisión u oferta del hablante de colocar algo en ese lugar. Aquí se refiere al paquete y se combina con un lugar marcado por «에», como «여기에 둘게요» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-ㄹ게요

가져다드릴게요.

kajodagirilge-yo.

Se lo llevaré.

Se usa para expresar una promesa o compromiso del hablante, a menudo como respuesta a la otra persona.

-(으)시면

편하시면 여기 두세요.

pionhasimion yŏgi tuse-yo.

Si le resulta conveniente, déjelo aquí.

Forma condicional honorífica: combina -(으)면, «si», con 시 para mostrar respeto hacia el sujeto.

Vocabulario Coreano

놓여 있다 Verbo
no-i-o itta estar colocado / estar dejado 놓여 있었어요
댁 Sustantivo
tek su casa (forma honorífica)
뒤바뀌다 Verbo
tuibagüida intercambiarse / quedar cambiado 뒤바뀐
라벨 Sustantivo
rabel etiqueta
몇 분 후에 Frase
mion bun hue dentro de unos minutos
문 앞 Frase
mun ap delante de la puerta
바라다 Verbo
parada esperar / desear 바라고 있었어요
발견하다 Verbo
palgionhada descubrir 발견해서
보관해 두다 Verbo
pogwanhe tuda guardar y dejar guardado 보관해 두었어요
소포 Sustantivo
sop'o paquete
아파트 Sustantivo
ap'at'ŭ apartamento
없어지다 Verbo
opsochida desaparecer 없어지지 않기를

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esperaba que no se hubiera perdido.

Ver Respuesta혹시 소포가 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

Probablemente solo se confundieron las etiquetas.

Ver Respuesta아마 라벨이 서로 뒤바뀐 것뿐일 거예요.

Si te resulta más fácil, puedo llevártelo.

Ver Respuesta그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

descubrir

Ver Respuesta발견해서

etiqueta

Ver Respuesta라벨

paquete

Ver Respuesta소포

intercambiarse / quedar cambiado

Ver Respuesta뒤바뀐