Pausar temporalmente la membresía del gimnasio | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pausar temporalmente la membresía del gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

jue-bok-ja-neun tong-an jue-uon-kkwo-nul il-shi chung-yi-hae-ya je-yo Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

간단한 양식으로 일시 정지를 요청할 수 있어요.

gan-dan-jan yang-shing-uro il-shi chong-yi-rul yo-chong-jal su i-sso-yo Puedes solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

증빙 서류는 제출할 수 있지만 세부 내용은 비공개로 하고 싶어요.

chung-bing so-ryu-neun che-jul-jal su it-chi-man se-bu nae-yong-un bi-gong-gae-ro ha-go shi-po-yo Puedo presentar documentos, pero preferiría mantener los detalles en privado.

양식에는 기본적인 확인만 필요하고 진단 내용은 필요하지 않아요.

yang-shi-ge-ne-neun gi-bon-jog-in hwak-in-man pi-ryo-ha-go jin-dan nae-yong-un pi-ryo-ha-ji a-na-yo El formulario solo necesita una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.

geu-rom je-ga yang-shi-geul chak-song-ha-gi-ga deo shwip-ge-ne-yo Eso me facilita completar el formulario.

요청을 검토하고 나면 회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요.

yo-chong-ul geom-to-ha-go na-myon jue-uon-kkwon il-shi chong-yi-ga shi-jak-doel su i-sso-yo Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión temporal de la membresía.

그 후에 제 이용 권한이 자동으로 재개되나요?

geu hu-e je i-yong gvo-nha-ni ja-dong-uro jae-gae-doe-na-yo ¿Mi acceso se reanudará automáticamente después?

네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면 이용 권한이 자동으로 재개돼요.

ne, geu jeon-e yeon-jang-eul yo-chong-ha-ji a-neu-myeon i-yong gvo-nha-ni ja-dong-uro jae-gae-dwae-yo Sí, a menos que solicites una extensión antes de que llegue ese momento.

Palabra por palabra

회복하는 En «회복하는 동안», «회복하는» significa recuperarse durante un proceso de recuperación. Procede de «회복하다» y aparece unido a «동안» para indicar el período en que ocurre algo; por ejemplo, una persona puede usar esta forma al hablar de recuperarse antes de volver a sus actividades.

동안 En «회복하는 동안», «동안» significa «durante» y señala el período en que sucede la acción. Se coloca después de una expresión de tiempo o de una acción, como en «회복하는 동안»; puede usarse para indicar qué ocurre mientras dura una actividad.

회원권을 En «회원권을 일시 중지해야 해요», «회원권을» significa «la membresía» como objeto de la suspensión. «을» marca que «회원권» recibe la acción; este patrón se reutiliza con verbos que afectan a una membresía o a otro objeto.

일시 En «일시 중지해야 해요», «일시» aporta el sentido de «temporalmente» o «por un tiempo». Forma la expresión «일시 중지하다», usada aquí para pedir que la membresía se pause durante la recuperación; puede emplearse al hablar de una interrupción no permanente.

중지해야 En «회원권을 일시 중지해야 해요», «중지해야» expresa que es necesario suspender o pausar algo. Se combina con «해요» en «중지해야 해요» para decir que se tiene que realizar esa acción; puede reutilizarse con el objeto que se desea detener temporalmente.

해요 En «중지해야 해요», «해요» completa una expresión cortés que comunica la necesidad de hacer algo. Aquí forma «중지해야 해요», «tengo que suspenderlo»; esta terminación se usa al hablar educadamente con personal de un establecimiento.

간단한 En «간단한 양식», «간단한» significa «sencillo» y describe el formulario como algo que no es complicado. Es la forma que aparece delante de «양식»; puede reutilizarse antes de un sustantivo para describir un procedimiento o documento sencillo.

양식으로 En «간단한 양식으로 일시 정지를 요청할 수 있어요», «양식으로» significa «con un formulario» o «mediante un formulario». «으로» presenta el medio utilizado, por lo que el patrón «양식으로 요청하다» indica que la solicitud se hace mediante ese documento.

정지를 En «일시 정지를 요청할 수 있어요», «정지를» significa «la suspensión» como objeto de la solicitud. «를» marca que la suspensión es lo que se solicita; el patrón «정지를 요청하다» puede usarse al pedir una pausa o suspensión.

요청할 En «정지를 요청할 수 있어요», «요청할» significa «solicitar» y expresa la acción que es posible realizar. Aparece antes de «수 있어요» en el patrón «요청할 수 있어요», «se puede solicitar»; puede combinarse con distintos objetos de una petición.

수 En «요청할 수 있어요», «수» forma con «요청할» la expresión de posibilidad «poder solicitar». No expresa por sí solo toda la idea de poder: la construcción completa «-을 수 있어요» indica que una acción es posible; se usa para informar de opciones o capacidades.

있어요 En «요청할 수 있어요», «있어요» completa la construcción cortés «-을 수 있어요», que aquí significa «se puede». Aunque «있어요» también puede significar «existir» o «haber», en esta expresión indica posibilidad y puede usarse para explicar que un trámite está permitido o disponible.

증빙 En «증빙 서류는 제출할 수 있지만», «증빙» especifica que los documentos sirven como prueba o acreditación. Unido a «서류» forma «증빙 서류», «documentación acreditativa»; puede reutilizarse para describir documentos que demuestran una situación.

서류는 En «증빙 서류는 제출할 수 있지만», «서류는» significa «los documentos» como tema de la frase. «는» presenta los documentos como aquello de lo que se habla, y la frase continúa con un contraste mediante «있지만»; este patrón permite distinguir un documento de otra información.

제출할 En «서류는 제출할 수 있지만», «제출할» significa «presentar» o «entregar» documentos. Aparece en «제출할 수 있지만», «puedo presentarlos, pero», donde «수 있다» expresa posibilidad; puede usarse con solicitudes, formularios o documentos que se entregan a una institución.

있지만 En «제출할 수 있지만», «있지만» contribuye al sentido «puedo presentarlos, pero». Aquí conecta la posibilidad de entregar documentos con la preferencia expresada después; la forma «-을 수 있지만» se reutiliza para presentar una capacidad o posibilidad antes de una reserva.

세부 En «세부 내용은 비공개로 하고 싶어요», «세부» aporta el sentido de «detalle» y especifica el tipo de contenido mencionado. Unido a «내용» forma «세부 내용», «detalles del contenido»; puede usarse para hablar de información concreta dentro de un asunto.

내용은 En «세부 내용은 비공개로 하고 싶어요», «내용은» significa «el contenido» como tema, concretamente los detalles que se desean mantener privados. «는» marca este contenido como el punto de contraste frente a la documentación que sí se puede presentar.

비공개로 En «세부 내용은 비공개로 하고 싶어요», «비공개로» significa «de forma no pública» o «confidencialmente». «로» indica el estado o la forma en que se quiere mantener el contenido; puede reutilizarse al pedir que cierta información permanezca restringida.

하고 En «비공개로 하고 싶어요», «하고» conecta «비공개로» con «싶어요» y forma la expresión «querer dejarlo como confidencial». Aquí «하다» no significa simplemente hacer una acción aislada, sino establecer o mantener algo en ese estado; la construcción puede usarse para expresar una preferencia sobre el tratamiento de la información.

싶어요 En «비공개로 하고 싶어요», «싶어요» expresa el deseo de mantener los detalles en privado. Se coloca después de «하고» en la construcción «-고 싶어요», «quiero hacer»; puede usarse cortésmente para comunicar una preferencia o petición.

양식에는 En «양식에는 기본적인 확인만 필요하고», «양식에는» significa «en el formulario» y presenta el formulario como el lugar o ámbito relevante. «에는» combina la referencia al formulario con un matiz de tema, y puede usarse para explicar qué información aparece o hace falta en un documento.

기본적인 En «기본적인 확인만 필요하고», «기본적인» significa «básico» y describe la confirmación que se necesita. Aparece delante de «확인» para limitar la solicitud a información básica; puede reutilizarse antes de sustantivos relacionados con requisitos o comprobaciones.

확인만 En «기본적인 확인만 필요하고», «확인만» significa «solo una confirmación». «만» restringe lo necesario a esa confirmación y excluye información adicional; el patrón «sustantivo+만 필요하다» sirve para indicar que solo hace falta una cosa.

필요하고 En «기본적인 확인만 필요하고 진단 내용은 필요하지 않아요», «필요하고» significa «es necesario y» y conecta la información que sí hace falta con la que no se necesita. La forma «-고» enlaza dos afirmaciones relacionadas; puede usarse para enumerar requisitos.

진단 En «진단 내용은 필요하지 않아요», «진단» significa «diagnóstico» y especifica el tipo de contenido que no se requiere. Unido a «내용» forma «진단 내용», «contenido del diagnóstico»; puede usarse al hablar de información médica relacionada con un diagnóstico.

필요하지 En «진단 내용은 필요하지 않아요», «필요하지» inicia la negación de «necesario» y significa que algo no hace falta. Se completa con «않아요» en «필요하지 않아요», una forma cortés para decir que no se requiere cierta información; puede usarse al aclarar requisitos de un trámite.

않아요 En «필요하지 않아요», «않아요» completa la negación cortés y hace que «필요하지 않아요» signifique «no es necesario». Aquí niega la necesidad del contenido del diagnóstico; puede reutilizarse después de un verbo o adjetivo para expresar que algo no ocurre o no se cumple.

그럼 En «그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요», «그럼» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información recién recibida con la conclusión del hablante. Se usa para reaccionar a una explicación y presentar una consecuencia o valoración.

제가 En «그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요», «제가» significa «yo» como sujeto de la actividad de completar el formulario. «가» marca quién realiza esa actividad; puede usarse para destacar quién hará una acción o asumirá una tarea.

양식을 En «양식을 작성하기가 더 쉽겠네요», «양식을» significa «el formulario» como objeto de «작성하다», completar o redactar. «을» marca el objeto de la acción; el patrón «양식을 작성하다» se reutiliza al hablar de rellenar un formulario.

작성하기가 En «양식을 작성하기가 더 쉽겠네요», «작성하기가» convierte la acción de completar el formulario en el sujeto de «쉽다», «ser fácil». La expresión completa «양식을 작성하기가 쉽다» significa que completar el formulario es fácil; puede usarse para valorar la dificultad de una tarea.

더 En «더 쉽겠네요», «더» significa «más» y compara la facilidad con la situación anterior. Se coloca delante de «쉽다» en «더 쉽다»; puede reutilizarse antes de un adjetivo o verbo para indicar un grado mayor.

쉽겠네요 En «그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요», «쉽겠네요» expresa la conclusión de que algo parece o resultará más fácil. Aquí el hablante deduce que completar el formulario será más sencillo porque solo se pide una confirmación básica; puede usarse cortésmente para mostrar una conclusión o reacción.

요청을 En «요청을 검토하고 나면», «요청을» significa «la solicitud» como objeto de la revisión. «을» marca lo que se revisa; el patrón «요청을 검토하다» puede usarse cuando una institución evalúa una petición.

검토하고 En «요청을 검토하고 나면», «검토하고» significa «revisar» y conecta esa acción con la expresión temporal «나면». La construcción completa indica que, una vez que se revise la solicitud, ocurrirá lo siguiente; puede usarse para describir el paso de evaluar una petición.

나면 En «검토하고 나면», «나면» contribuye al sentido «después de que termine» la revisión. En la construcción «-고 나면», señala que la acción anterior se completa antes de la siguiente; puede reutilizarse para ordenar pasos de un trámite.

회원권 En «회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요», «회원권» significa «membresía» o «derecho de membresía». Aquí especifica qué se suspende temporalmente; puede combinarse con acciones como «일시 정지» al hablar de la membresía de un gimnasio.

정지가 En «회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요», «정지가» significa «la suspensión» como sujeto de «시작되다». «가» marca que la suspensión es lo que comienza; el patrón «정지가 시작되다» puede usarse para indicar el inicio de una suspensión.

시작될 En «정지가 시작될 수 있어요», «시작될» significa «comenzar» en la acción que puede producirse. Aparece antes de «수 있어요» en «시작될 수 있어요», «puede comenzar»; esta combinación sirve para hablar del posible inicio de un proceso.

그 En «그 후에», «그» significa «ese» y señala un momento ya mencionado o identificable por el contexto. Se combina con «후에» para formar «después de ese momento»; puede usarse para referirse a algo previamente establecido.

후에 En «그 후에 제 이용 권한이 자동으로 재개되나요», «후에» significa «después» y sitúa la reanudación en un momento posterior. Unido a «그» forma «그 후에», «después de eso»; puede usarse para preguntar o indicar qué ocurre tras un procedimiento.

제 En «제 이용 권한이 자동으로 재개되나요», «제» significa «mi» y especifica que el derecho de acceso pertenece al hablante. Aparece delante de «이용 권한» para expresar posesión; puede usarse ante un sustantivo cuando se habla cortésmente de algo propio.

이용 En «이용 권한이 자동으로 재개되나요», «이용» aporta el sentido de «uso» o «utilización» y especifica el tipo de derecho mencionado. Unido a «권한» forma «이용 권한», «derecho de acceso o uso»; puede usarse para hablar del permiso para utilizar un servicio.

권한이 En «제 이용 권한이 자동으로 재개되나요», «권한이» significa «el derecho de acceso» como sujeto de la reanudación. «이» marca qué se reanuda, concretamente el permiso de uso del hablante; puede usarse al hablar de permisos o accesos que cambian de estado.

자동으로 En «자동으로 재개되나요», «자동으로» significa «automáticamente» y señala que la reanudación ocurriría sin una nueva acción manual del usuario. Se coloca delante de «재개되다» para describir cómo ocurre el proceso; puede reutilizarse con acciones de sistemas o servicios.

재개되나요 En «제 이용 권한이 자동으로 재개되나요», «재개되나요» pregunta si el acceso vuelve a estar disponible. La forma cortés se usa para preguntar por la reanudación de un proceso o permiso; aquí se refiere a lo que ocurre después de la suspensión temporal.

네 En «네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면», «네» significa «sí» y confirma la pregunta anterior. Se usa al responder cortésmente a otra persona; aquí introduce la confirmación de que el acceso se reanudará automáticamente.

전에 En «그 전에 연장을 요청하지 않으면», «전에» significa «antes» y establece un límite temporal. Unido a «그» forma «그 전에», «antes de entonces»; puede usarse para indicar que una acción debe realizarse antes de un momento determinado.

연장을 En «연장을 요청하지 않으면», «연장을» significa «la extensión» como objeto de la solicitud. «을» marca lo que se solicita, y «연장을 요청하다» es el patrón para pedir que un período o medida se prolongue.

요청하지 En «연장을 요청하지 않으면», «요청하지» significa «no solicitar» como parte de una condición. Se combina con «않으면» en «요청하지 않으면», «si no solicitas»; este patrón puede usarse para explicar qué ocurre si alguien no presenta una petición.

않으면 En «연장을 요청하지 않으면», «않으면» completa la condición negativa «si no». Aquí significa «si no se solicita una extensión» y presenta la condición para que el acceso se reanude automáticamente; puede reutilizarse después de una acción negada para expresar una consecuencia.

재개돼요 En «이용 권한이 자동으로 재개돼요», «재개돼요» significa «se reanuda» o «vuelve a comenzar» en forma cortés. Aquí describe que el derecho de acceso vuelve automáticamente si no se pide una extensión; puede usarse para informar de la reanudación de un servicio, permiso o proceso.

Puntos Gramaticales

동사-는 동안

회복하는 동안

jue-bok-ja-neun tong-an

mientras me recupero

Indica que una acción ocurre durante el período en que sucede otra.

동사-기가

작성하기가

chak-song-ha-gi-ga

rellenar; completar; redactar

Convierte el verbo en sujeto y suele aparecer con una valoración o dificultad.

Vocabulario Coreano

간단한 Adjetivo

gan-dan-jan breve; sencillo

기본적인 Adjetivo

gi-bon-jog-in básico

비공개 Sustantivo

bi-gong-gae privado; confidencial

세부 내용 Sustantivo

se-bu nae-yong detalles; contenido detallado

양식 Sustantivo

yang-shik formulario

요청하다 Verbo

yo-chong-ja-da solicitar; pedir 요청할

일시 중지 Sustantivo

il-shi chung-yi pausa temporal; suspensión temporal

제출하다 Verbo

che-jul-ja-da presentar; entregar 제출할

증빙 서류 Sustantivo

chung-bing so-ryu documentación justificativa

확인 Sustantivo

hwak-in confirmación; comprobación

회복하는 동안 Frase

jue-bok-ja-neun tong-an mientras me recupero

회원권 Sustantivo

jue-uon-kkwon membresía

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

Ver Respuesta

회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

Eso me facilita completar el formulario.

Ver Respuesta

그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

básico

Ver Respuesta

기본적인

confirmación; comprobación

Ver Respuesta

확인

membresía

Ver Respuesta

회원권

breve; sencillo

Ver Respuesta

간단한