Pausar temporalmente la membresía del gimnasio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

   Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

   회복하는

   recuperándome

   동안

   mientras; durante

   회원권

   membresía

   일시

   temporalmente

   중지해야 해요

   tengo que suspender

   Explicación detallada

   회복하는 expresa “recuperándome” en esta oración. Es la forma que modifica a 동안: 회복하다 significa “recuperarse” y -는 convierte el verbo en una forma que puede describir una situación o un período en curso. Aquí el sujeto se entiende por la traducción fija como la persona que habla. Ejemplo: 쉬는 동안 음악을 들어요. — “Escucho música mientras descanso.” 동안 significa “mientras” o “durante” y señala el período en que ocurre otra acción. Después de una forma verbal como 회복하는, forma el patrón V-는 동안, “mientras V”. También puede seguir a un sustantivo para expresar “durante”: 방학 동안 significa “durante las vacaciones”. 회원권 es “membresía” o “derecho de membresía”. Es un sustantivo compuesto por 회원 (“miembro”) y 권 (“vale”, “pase” o “derecho”), pero en esta oración conviene aprenderlo como la unidad que designa una membresía, por ejemplo la de un gimnasio o servicio. 회원 por sí solo designa a la persona miembro, no la membresía. 일시 aporta la idea de algo temporal o provisional. En 일시 중지, modifica la acción de suspender: no se trata de una cancelación definitiva, sino de una pausa temporal. El contexto siguiente usa también 일시 정지 para “suspensión temporal”; 중지 y 정지 pueden aparecer en expresiones de detener o suspender algo, pero aquí la forma observada es 중지. 중지해야 해요 significa “tengo que suspender”. El verbo es 중지하다, “suspender” o “detener”, y en la oración se combina con -아/어야 하다, patrón que expresa necesidad u obligación: 중지해야 하다. La terminación 해요 aporta el estilo cortés y conversacional; 해야 해요 es la forma hablada correspondiente a esa construcción. Ejemplo: 오늘은 일찍 가야 해요. — “Hoy tengo que irme temprano.” En conjunto, 회복하는 동안 significa “mientras me recupero”, 회원권을 marca la membresía como objeto, y 일시 중지해야 해요 expresa la obligación de suspenderla temporalmente. Por eso toda la oración significa: “Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.”

2. 간단한 양식으로 일시 정지를 요청할 수 있어요.

   Puedes solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

   간단한

   breve

   양식

   formulario

   일시 정지

   suspensión temporal

   요청할 수 있어요

   puedes solicitar

   Explicación detallada

   간단한 significa aquí «breve» o «sencillo» y modifica a 양식. Es la forma atributiva de 간단하다 («ser sencillo»): 간단하다 → 간단한 delante de un sustantivo. Por ejemplo, 간단한 설명 significa «una explicación breve». No expresa por sí sola una cantidad concreta. 양식 significa «formulario» en este contexto: un documento o formato que se utiliza para presentar una solicitud. También puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de formulario. 일시 정지 significa «suspensión temporal» o «pausa temporal». 일시 aporta la idea de temporalidad y 정지 la de detener o suspender. En esta oración, 일시 정지 es aquello que se solicita; el contexto anterior muestra una pausa temporal de una membresía, no necesariamente una cancelación definitiva. 요청할 수 있어요 expresa «puedes solicitar» en la lectura de la traducción fija. El verbo base es 요청하다 («solicitar»), cuya raíz verbal es 요청하-; delante de 수 있다 aparece 요청할. La construcción -(으)ㄹ 수 있다 indica posibilidad o capacidad: 요청하다 → 요청할 수 있다. 있어요 es la forma cortés de 있다 en estilo hablado, y -요 marca cortesía. Aquí la construcción expresa que es posible hacer la solicitud, no una orden. En 양식으로, la partícula -(으)로 presenta el medio o formato utilizado. Como 양식 termina en consonante, aparece la variante 으로: «con un formulario breve» o «mediante un formulario breve». Así, 간단한 양식으로 combina el modificador 간단한 con 양식 y señala cómo se realiza la solicitud. En conjunto, 간단한 양식으로 일시 정지를 요청할 수 있어요. significa «Puedes solicitar una suspensión temporal con un formulario breve». La oración presenta la solicitud como una posibilidad o capacidad disponible, con un tono cortés.

3. 증빙 서류는 제출할 수 있지만 세부 내용은 비공개로 하고 싶어요.

   Puedo presentar documentos, pero preferiría mantener los detalles en privado.

   증빙 서류

   documentos justificativos

   제출할

   presentar

   수 있지만

   pero poder hacerlo

   세부 내용

   detalles

   비공개로

   en privado

   하고 싶어요

   quiero hacerlo

   Explicación detallada

   증빙 서류 significa aquí «documentos justificativos». 서류 es «documento(s)» en un contexto administrativo, y 증빙 añade la idea de servir como prueba o respaldo. Como ejemplo: 서류를 제출하세요. = «Presente los documentos». La forma de objeto 서류를 muestra qué se presenta. 제출할 proviene del verbo 제출하다, «presentar o entregar formalmente». En 제출할 수 있다, 제출할 es la forma que precede a 수 있다: 제출하다 → 제출할 수 있다, «poder presentar». La terminación -ㄹ de 할 no convierte el verbo en pasado; forma esta construcción de posibilidad. Ejemplo: 온라인으로 제출할 수 있어요. = «Se puede presentar en línea». 수 있지만 combina esa posibilidad con el contraste: -지만 equivale aquí a «pero, aunque». Por eso 제출할 수 있지만 presenta primero algo posible y luego introduce una preferencia distinta. La construcción reutilizable es V-(으)ㄹ 수 있지만 ..., «puedo/podemos hacer V, pero ...». 세부 내용 significa «detalles» o «contenido detallado». 내용 es «contenido», mientras que 세부 especifica que se trata de los pormenores. Ejemplo: 세부 내용은 나중에 설명할게요. = «Explicaré los detalles más tarde». 비공개로 expresa «como no público» o «en privado». La partícula -로 marca el estado o modo en que se mantiene algo: 비공개로 하다 significa «mantener algo privado/no hacerlo público». No es el adverbio aislado lo que expresa toda la acción; esa idea se completa con 하다. 하고 싶어요 contiene 하다 «hacer» y -고 싶다, una construcción que expresa el deseo del sujeto: 하고 싶어요 = «quiero hacerlo» o, en este contexto, «prefiero mantenerlo así». 싶어요 es la forma cortés en presente de 싶다; no indica por sí sola que la acción ya se haya realizado. Ejemplo: 조용히 하고 싶어요. = «Quiero hacerlo en silencio». En conjunto, 증빙 서류는 제출할 수 있지만 establece que los documentos justificativos sí se pueden presentar. 세부 내용은 비공개로 하고 싶어요 contrapone que la persona desea mantener privados los detalles. El tema marcado por 은/는 cambia de los documentos a los detalles, y la oración completa significa: «Puedo presentar documentos justificativos, pero preferiría mantener los detalles en privado».

4. 양식에는 기본적인 확인만 필요하고 진단 내용은 필요하지 않아요.

   El formulario solo necesita una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

   양식에는

   en el formulario

   기본적인

   básico

   확인

   confirmación

   만

   solo

   필요하고

   y hace falta

   진단 내용

   detalles del diagnóstico

   필요하지 않아요

   no hace falta

   Explicación detallada

   양식에는 significa aquí «en el formulario» o «por lo que respecta al formulario». 양식 es «formulario» y 에 marca el lugar o ámbito; 는 añade el tema y puede crear un contraste con lo que sigue. La forma 에는 es la combinación de 에 y 는. Ejemplo: 이 서류에는 이름이 필요해요. — «En este documento hace falta el nombre.» 기본적인 describe a 확인: significa «básico» en su forma atributiva, es decir, la forma que modifica un sustantivo. Su forma de diccionario es 기본적이다. La terminación -적인 permite usar esta descripción delante de un nombre. Ejemplo: 기본적인 정보가 필요해요. — «Hace falta información básica.» 확인 es el sustantivo «confirmación» o «comprobación». En otros contextos, el verbo relacionado 확인하다 significa «confirmar» o «comprobar»; aquí se presenta la acción como algo que se necesita. 기본적인 확인 forma el grupo «una comprobación básica». 만 significa «solo» y limita directamente lo que viene antes: 기본적인 확인만 expresa que únicamente se necesita esa comprobación. No convierte 기본적인 en una cantidad; la exclusión la aporta 만. Ejemplo: 이름만 적어 주세요. — «Por favor, escriba solo el nombre.» 필요하고 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». -고 conecta este predicado con el siguiente, con el sentido de «y». En 기본적인 확인만 필요하고, la primera parte afirma que solo hace falta una comprobación básica y deja la segunda parte para completar el contraste. Ejemplo: 예약이 필요하고 신분증도 필요해요. — «Hace falta una reserva y también hace falta un documento de identidad.» 진단 내용 es un grupo nominal: 진단 significa «diagnóstico» y 내용 significa «contenido» o «detalles». Juntos significan aquí «los detalles del diagnóstico». El orden coloca 진단 delante de 내용 para especificar qué tipo de contenido es. No se trata simplemente de la palabra «diagnóstico» aislada, sino de la información correspondiente al diagnóstico. 필요하지 않아요 expresa «no hace falta» o «no es necesario». Es la forma negativa y cortés de 필요하다: 필요하다 → 필요하지 않다 → 필요하지 않아요. -지 않다 niega el predicado, y -아요 aporta el estilo cortés conversacional. El elemento que recibe la negación es 필요하다, no 진단 내용. Ejemplo: 추가 설명은 필요하지 않아요. — «No hace falta una explicación adicional.» En conjunto, 양식에는 기본적인 확인만 필요하고 establece que, para el formulario, basta una comprobación básica. Después, 진단 내용은 필요하지 않아요 pone «los detalles del diagnóstico» como tema mediante 은 y dice que no son necesarios. La estructura completa significa: «El formulario solo necesita una confirmación básica; no hacen falta los detalles del diagnóstico». La oposición entre 만 («solo») y la negación de 필요하다 deja claro qué información se necesita y cuál no.

5. 그럼 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.

   Eso me facilita completar el formulario.

   그럼

   entonces

   제가

   yo

   양식을

   el formulario

   작성하기가

   completar

   더

   más

   쉽겠네요

   parece que será fácil

   Explicación detallada

   그럼 introduce una consecuencia o conclusión basada en lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí conecta la información sobre lo que necesita el formulario con la conclusión siguiente. 제가 es la forma de 저 («yo») con la partícula 가, que marca el sujeto. En esta oración identifica a la persona para quien resulta más fácil realizar la acción. 저 es la forma usualmente humilde o formal de «yo»; su forma con 가 es 제가. 양식을 significa «el formulario» como objeto de la acción. 양식 es «formulario» y 을 marca el objeto. Esta partícula aparece como 을 después de una consonante y como 를 después de una vocal: por ejemplo, 양식을 작성하다 = «completar un formulario». 작성하기가 se basa en 작성하다, «completar o rellenar» un documento. 작성하기 convierte la acción en algo que puede funcionar como un nombre: «el hecho de completar». La terminación -기 crea esta forma nominal, y 가 marca esa acción nominalizada como el sujeto de 쉽다 («ser fácil»). El patrón reutilizable es persona + objeto + verbo-기(가) 쉽다: «para una persona, es fácil hacer algo». Por ejemplo: 제가 이 문서를 읽기가 쉬워요. = «Para mí, es fácil leer este documento». 더 significa «más» y establece una comparación con una situación anterior o implícita. Modifica aquí la facilidad: no afirma simplemente que completar el formulario sea fácil, sino que será o resultará más fácil. 쉽겠네요 combina 쉽다, «ser fácil», con -겠- y -네요. 쉽다 es el adjetivo descriptivo cuya forma de diccionario termina en -다; la forma observada no es una inflexión de 작성하다. -겠- presenta la facilidad como una conclusión, expectativa o valoración probable, y -네요 expresa que el hablante la reconoce o la comenta en ese momento. Por eso 쉽겠네요 puede traducirse aquí como «parece que será más fácil» o «entonces será más fácil», sin exigir que se trate de un futuro cronológico estricto. La combinación -겠네요 también puede usarse para una inferencia: 이 방법이 더 쉽겠네요. = «Este método parece más fácil». En conjunto, 그럼 enlaza con la información previa; 제가 양식을 작성하기가 presenta «que yo complete el formulario» como la acción cuya dificultad se evalúa; 더 쉽겠네요 expresa que esa acción parece más fácil. La oración completa significa: «Entonces, parece que para mí será más fácil completar el formulario», de acuerdo con la traducción fija «Eso me facilita completar el formulario».

6. 요청을 검토하고 나면 회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요.

   Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión temporal de la membresía.

   요청

   solicitud

   검토하고

   revisar

   나면

   una vez que…

   회원권

   membresía

   일시 정지

   suspensión temporal

   시작될

   comenzar

   수 있어요

   poder…

   Explicación detallada

   요청을 significa «la solicitud» en esta oración. 요청 es un sustantivo reutilizable para una petición o solicitud formal; -을 marca aquí el objeto de 검토하다. Por ejemplo, 요청을 확인해요 significa «Compruebo la solicitud». 검토하고 procede del verbo 검토하다, «revisar» o «examinar». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente. Su forma de diccionario es 검토하다; en 검토하고, 하다 pasa a 하고. La construcción V-고 나면 expresa que, una vez completada la acción de V, ocurre lo siguiente. 나면 forma parte de -고 나면, «una vez que…» o «después de…». No se interpreta aquí como una acción independiente de «salir» o «aparecer». Ejemplo: 식사를 하고 나면 쉬어요 significa «Después de comer, descanso». El sujeto de 검토하고 no aparece explícitamente en la oración fija, así que esta estructura indica la secuencia sin especificar quién realiza la revisión. 회원권 es «membresía» o «abono que da derecho a usar un servicio». Es un sustantivo y funciona aquí como el elemento que se suspende temporalmente. En el contexto dado, la traducción fija respalda el sentido de membresía, no una persona miembro. 일시 정지 significa «suspensión temporal». Es un sintagma nominal: 일시 aporta la idea de «temporal» y 정지, la de «suspensión» o «detención». Junto con 회원권, forma 회원권 일시 정지, «suspensión temporal de la membresía». Ejemplo: 서비스 일시 정지 significa «suspensión temporal del servicio». 시작될 procede de 시작되다, «comenzar» o «iniciarse». La forma 시작될 contiene -ㄹ, que permite colocar el verbo antes de 수 있어요 en la construcción de posibilidad V-(으)ㄹ 수 있다. No debe analizarse 시작될 como una forma del sustantivo 회원권: la inflexión pertenece al verbo 시작되다. En esta oración, la suspensión es lo que puede comenzar; no se afirma que alguien la empiece de manera explícita. 수 있어요 expresa posibilidad en registro cortés. La construcción completa V-(으)ㄹ 수 있어요 puede significar «puede V» o «es posible que V»; aquí comunica una posibilidad, no una capacidad personal. Ejemplo: 내일 시작될 수 있어요 significa «Puede comenzar mañana». 있어요 es la forma cortés de 있다 dentro de esta construcción. En conjunto, 요청을 검토하고 나면 sitúa el momento: «una vez revisada la solicitud». Después, 회원권 일시 정지 nombra el proceso, y 시작될 수 있어요 indica que su comienzo es posible. Por tanto, la oración completa significa: «Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión temporal de la membresía». La terminación cortés -어요 mantiene un tono educado y neutral.

7. 그 후에 제 이용 권한이 자동으로 재개되나요?

   ¿Mi acceso se reanudará automáticamente después?

   그 후에

   después de eso

   제

   mi

   이용 권한

   acceso autorizado

   자동으로

   automáticamente

   재개되나요?

   ¿se reanuda?

   Explicación detallada

   그 후에 significa «después de eso». 그 funciona aquí como demostrativo («eso»), 후 es «después» o «posterioridad», y 에 marca el momento o punto temporal. Se usa para enlazar con un acontecimiento ya establecido: 그 후에 다시 연락해요. = «Después de eso, volvamos a ponernos en contacto». En esta oración no hace falta identificar de nuevo ese acontecimiento para entender la relación temporal. 제 significa «mi». Es la forma posesiva de primera persona singular: 저 («yo», forma humilde) + 의 («de»), contraída normalmente a 제. Por tanto, indica que el acceso pertenece o corresponde al hablante. No expresa por sí sola una cantidad ni cambia según el sustantivo que sigue. 이용 권한 designa el «derecho o permiso de acceso/uso». 이용 se refiere al uso de un servicio o recurso, y 권한 al permiso o autoridad para hacerlo. Como combinación, 이용 권한 nombra el permiso para utilizar el servicio; no es simplemente la acción de usarlo. Ejemplo: 이용 권한이 없습니다. = «No tiene permiso de acceso/uso». 자동으로 significa «automáticamente». 자동 expresa automatismo y -으로 marca el modo o medio: algo ocurre de manera automática, sin que una acción manual explícita lo active en ese momento. Ejemplo: 문이 자동으로 열려요. = «La puerta se abre automáticamente». 재개되나요? pregunta si algo «se reanuda» o «se reinicia». La forma base es 재개되다, «reanudar(se)»; en esta construcción, 재개되- recibe -나요?, una terminación interrogativa cortés. 되다 presenta el proceso como algo que llega a reanudarse o queda reanudado, en vez de atribuir aquí una acción directa a una persona concreta. Una forma afirmativa cortés es 재개돼요: 이용 권한이 재개돼요. = «El permiso de acceso se reanuda». Al combinar los elementos, 제 이용 권한 es «mi permiso de acceso», 자동으로 재개되나요? pregunta si ese permiso se reanuda automáticamente, y 그 후에 sitúa la pregunta después del momento ya mencionado. La oración completa significa: «¿Mi acceso se reanudará automáticamente después?».

8. 네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면 이용 권한이 자동으로 재개돼요.

   Sí, a menos que solicites una extensión antes de que llegue ese momento.

   네

   sí

   그 전에

   antes de ese momento

   연장

   extensión

   요청하지 않으면

   si no solicitas

   이용 권한

   permiso de uso

   자동으로

   automáticamente

   재개돼요

   se reanuda

   Explicación detallada

   네 confirma afirmativamente lo que se acaba de preguntar. Es una respuesta breve equivalente a «sí» en este contexto. 그 전에 significa «antes de ese momento». 그 señala algo ya identificado en el contexto, y 전 expresa anterioridad temporal; 에 marca el momento como referencia temporal. Aquí la traducción fija identifica esa referencia como «ese momento». Patrón reutilizable: 그 전에 = «antes de eso/ese momento». 연장 significa «extensión» o «prórroga». En esta oración es el objeto de 요청하다, «solicitar»: 연장을 요청하다 = «solicitar una extensión». Otra combinación útil es 기간을 연장하다, «prolongar el plazo». 요청하지 않으면 significa «si no solicitas». El verbo es 요청하다, «solicitar» o «pedir formalmente». Su negación usa -지 않다: 요청하지 않다, «no solicitar»; con -으면 se obtiene 요청하지 않으면, «si no solicitas». En la oración, 연장 es el objeto: 연장을 요청하지 않으면. Ejemplo: 미리 요청하지 않으면 늦을 수 있어요. — «Si no lo solicitas con antelación, puede ser tarde.» 이용 권한 significa «permiso de uso» o «autorización de acceso». 이용 se refiere al uso y 권한 a la facultad o autorización para hacerlo; juntos forman un grupo nominal. Aquí ese grupo es el sujeto de lo que se reanuda. 자동으로 significa «automáticamente». Se forma con 자동 («automático») y -으로, que aquí crea un adverbio de modo; modifica a 재개돼요 e indica que la reanudación ocurre automáticamente. 재개돼요 significa «se reanuda». Su base es 재개되다, «reanudarse» o «volver a comenzar». La terminación -어요 expresa estilo cortés conversacional y, en este contexto, una situación no pasada; no equivale siempre a un presente estricto. 재개하다 es la forma transitiva, «reanudar algo», mientras que 재개되다 presenta aquello que vuelve a comenzar, como 이용 권한 aquí. Ejemplo: 서비스가 내일 재개돼요. — «El servicio se reanuda mañana.» En conjunto, 그 전에 establece el límite temporal; 연장을 요청하지 않으면 expresa la condición «si no solicitas una extensión»; y 이용 권한이 자동으로 재개돼요 indica el resultado, «el permiso de uso se reanuda automáticamente». Con 네 al principio, la oración completa significa: «Sí, a menos que solicites una extensión antes de ese momento, el permiso de uso se reanuda automáticamente». La estructura reutilizable es A-지 않으면 B-아요/어요: «si no A, B».