Etiqueta para compartir el equipo del gimnasio | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 여러 운동 기구에 수건을 올려놓고 오랫동안 자리를 맡아 둔 걸 봤어요.

   Noté que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas.

   여러

   varios/as

   운동 기구

   máquinas de ejercicio

   수건

   toalla

   올려놓고

   dejando colocado encima y…

   오랫동안

   durante mucho tiempo

   자리

   lugar

   맡아 둔

   haber reservado

   걸 봤어요

   vi que…

   Explicación detallada

   여러 significa «varios/as» y aparece delante del sustantivo. Indica una cantidad plural no especificada, sin decir cuántos exactamente. Ejemplo: 여러 사람이 왔어요. = «Vinieron varias personas». 운동 기구 es un sustantivo compuesto: 운동 se refiere al ejercicio y 기구 a un aparato o equipo. Aquí designa máquinas o aparatos de ejercicio. En 여러 운동 기구에, la partícula 에 marca aquello sobre lo que se colocan las toallas. 수건 significa «toalla». Es el objeto que, según la traducción fija, servía para dejar reservadas las máquinas. Ejemplo: 수건을 가져왔어요. = «Traje una toalla». 올려놓고 procede de 올려놓다, «colocar algo encima y dejarlo allí». La forma 올려놓고 conecta esta acción con lo que sigue mediante -고; no es simplemente «subir», sino dejar el objeto colocado sobre una superficie. Ejemplo: 책을 책상 위에 올려놓았어요. = «Dejé el libro sobre el escritorio». 오랫동안 es un adverbio que expresa una duración larga: «durante mucho tiempo». Ejemplo: 오랫동안 기다렸어요. = «Esperé durante mucho tiempo». 자리 significa «lugar» o «sitio». En esta oración se refiere al sitio que alguien mantiene ocupado o reservado, no necesariamente a una silla. Ejemplo: 이 자리는 비었어요. = «Este sitio está libre». 맡아 둔 pertenece a la construcción 맡아 두다, que aquí significa «reservar o apartar y mantener así». 맡아 es la forma conectiva de 맡다 en esta construcción, y 둔 es la forma de 두다 que modifica a un elemento posterior; juntos expresan que el sitio quedó reservado. Ejemplo: 자리를 맡아 뒀어요. = «Reservé el sitio». 걸 봤어요 contiene la forma coloquial contraída de 것을 (걸) y 봤어요, pasado cortés de 보다, «ver». Después de la cláusula anterior, 걸 봤어요 equivale aquí a «vi que…». La contracción 것을 → 걸 es frecuente en el habla. Ejemplo: 그 장면을 봤어요. = «Vi esa escena». La estructura completa presenta primero varios aparatos de ejercicio (여러 운동 기구), luego las toallas colocadas sobre ellos (수건을 올려놓고), y después la situación de haber mantenido reservado el sitio durante mucho tiempo (오랫동안 자리를 맡아 둔). Todo ese contenido funciona como lo que la persona vio mediante 걸 봤어요. Por eso el sentido global es: «Noté que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas».

2. 그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

   Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   그건

   eso

   답답할

   frustrante

   수 있죠

   puede ser

   특히

   sobre todo

   헬스장이

   el gimnasio

   붐빌

   estar lleno

   때는요

   cuando

   Explicación detallada

   그건 es la forma contraída de 그것은: 그것 significa «eso» y 은 marca el tema. Aquí retoma una situación ya mencionada, pero la frase no identifica por sí sola un referente más específico. La contracción es muy común en el habla y la escritura informal. 답답할 procede de 답답하다. En esta oración expresa que la situación resulta frustrante o incómoda, de acuerdo con la traducción fija; en otros contextos, 답답하다 también puede describir una sensación de agobio o falta de espacio. La terminación -ㄹ convierte el adjetivo en una forma que puede ir delante de 수 있다: 답답하다 → 답답할 수 있다. 수 있죠 forma, junto con 답답할, el patrón -ㄹ 수 있다, «poder ser/hacer» o «ser posible». Aquí indica una posibilidad: «puede ser frustrante». 죠 es la forma conversacional de 지요 y presenta la afirmación buscando una confirmación suave o un acuerdo compartido; no cambia la posibilidad expresada por 수 있다. 특히 significa «sobre todo» o «en particular» y limita el énfasis a la situación que sigue. Ejemplo: 특히 아침에 바빠요. — «Estoy especialmente ocupado por la mañana.» 헬스장이 contiene 헬스장, «gimnasio», y 이, la marca de sujeto. La elección de 이 se debe a que 헬스장 termina en consonante; con un nombre que termina en vocal se usa 가. En esta oración, 헬스장이 es el sujeto de 붐빌 때. 붐빌 procede del verbo 붐비다, «estar lleno» o «estar abarrotado». La terminación -ㄹ aparece delante de 때 para formar una expresión temporal: 붐빌 때 significa «cuando está lleno». No es una forma del sustantivo 헬스장; la inflexión pertenece a 붐비다. 때는요 combina 때, «momento/cuando», con 는, que marca ese momento como tema o contraste, y 요, que mantiene un tono cortés. En 붐빌 때는요, la idea es «sobre todo cuando está lleno». La secuencia 동사 + -(으)ㄹ 때 es un patrón reutilizable para «cuando [ocurre algo]»: 비가 올 때 — «cuando llueve». En conjunto, 그건 답답할 수 있죠 significa «Eso puede ser frustrante». Después, 특히 헬스장이 붐빌 때는요 especifica la circunstancia destacada: «sobre todo cuando el gimnasio está lleno». La oración completa conserva la posibilidad, el tema de «eso» y la condición temporal, sin afirmar que el gimnasio esté lleno en todo momento.

3. 누구와 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

   No quería enfrentarme directamente a nadie.

   누구와

   con quién

   직접

   directamente

   맞서고

   enfrentarse

   싶지는 않았어요

   no quería

   Explicación detallada

   누구와 combina 누구 («quién») con 와, una partícula que marca la compañía o la persona con la que se realiza una acción. Aquí aparece dentro de una oración negativa y, junto con esa negación, se entiende como «con nadie». 누구 pregunta por una persona; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 누구와 갔어요? — «¿Con quién fuiste?». 직접 es un adverbio: modifica la manera de enfrentarse y significa «directamente», es decir, de forma personal o sin intermediarios. No es una forma del verbo 맞서다. Ejemplo: 그 사람에게 직접 말했어요. — «Se lo dije directamente a esa persona». 맞서고 procede del verbo 맞서다, «enfrentarse» o «plantar cara». La terminación -고 conecta este verbo con 싶다 en el patrón reutilizable verbo + -고 싶다, «querer hacer algo». Por eso 맞서고 싶다 significa «querer enfrentarse». La forma observada 맞서고 no es el infinitivo independiente: es 맞서다 con -고. Ejemplo: 문제와 맞서고 싶어요. — «Quiero enfrentarme al problema». 싶지는 않았어요 contiene 싶다 («querer»), la forma contrastiva -지는 y 않다 («no hacer» o «no ser») conjugado como 않았어요, una forma cortés en pasado. En conjunto, dentro del patrón -고 싶지는 않다, expresa «no querer hacer...» o «no ser algo que se quiera hacer», con un matiz de contraste. El pasado de 않다 presenta ese estado de voluntad como situado en el pasado. En esta frase, la negación afecta al deseo de enfrentarse, no a la existencia de un enfrentamiento ya descrito. La estructura completa es 누구와 직접 맞서고 싶지는 않았어요: 누구와 indica la persona con la que sería el enfrentamiento, 직접 indica que sería directo, y 맞서고 싶지는 않았어요 niega el deseo de hacerlo. Con la lectura fijada por la traducción, 누구와 se interpreta como «con nadie» dentro de la oración negativa, y la oración significa «No quería enfrentarme directamente a nadie».

4. 직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

   El personal puede dar un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   직원들

   personal

   특정인을

   a una persona concreta

   지목하지 않고

   sin señalar

   전체적으로

   de forma general

   안내할 수 있어요

   puede informar

   Explicación detallada

   직원들 significa aquí «el personal» o «los empleados» como grupo. 직원 es «empleado/personal», y 들 marca normalmente pluralidad o un conjunto; no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 학생들이 왔어요. = «Han venido los estudiantes».\n\n특정인을 designa a «una persona concreta» como objeto de la acción. La base 특정인 es un sustantivo formado por 특정 («específico») e 인 («persona»), y 을 es la marca de objeto. En esta oración, la traducción fija aclara que se trata de no señalar a nadie en particular.\n\n지목하지 않고 expresa «sin señalar» o «sin designar». La base verbal es 지목하다, «señalar/designar a alguien», y 하지 않고 combina la negación 하지 않다 («no hacer») con -고, que conecta con la acción siguiente: «sin hacer eso y…». Ejemplo: 한 사람을 지목하지 않고 설명했어요. = «Lo explicó sin señalar a una persona concreta».\n\n전체적으로 es un adverbio que significa «en general» o «de manera global». Aquí modifica la forma de 안내하다: la orientación se dirige al conjunto, en vez de señalar individualmente a alguien. Ejemplo: 전체적으로 설명해 주세요. = «Por favor, explíquelo de manera general».\n\n안내할 수 있어요 expresa «puede dar una orientación o un aviso». La base es 안내하다, «informar, orientar o dar indicaciones». La construcción -ㄹ 수 있다 indica posibilidad o capacidad; aquí aparece como 할 수 있어요, con el estilo cortés y coloquial de 있어요. Ejemplo: 직원이 길을 안내할 수 있어요. = «El personal puede indicar el camino».\n\nEn conjunto, 직원들이 presenta al personal como el sujeto; 특정인을 지목하지 않고 indica que no señala a una persona concreta; 전체적으로 precisa que lo hace de forma general; y 안내할 수 있어요 expresa que tiene la posibilidad o capacidad de ofrecer esa orientación. La oración completa significa: «El personal puede dar una orientación general sin señalar a nadie en particular».

5. 그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Así se sentiría menos agresivo.

   그러면

   entonces; así

   덜

   menos

   공격적으로

   de forma agresiva

   느껴질 것 같아요

   parece que se sentirá

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces», «en ese caso» o «así». Aquí retoma la propuesta o situación anterior y presenta su efecto: «así / de ese modo». También puede introducir una consecuencia: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». No identifica por sí solo un referente más específico. 덜 significa «menos» y reduce el grado de lo que sigue. En esta oración modifica a 공격적으로: 덜 공격적으로 = «de una manera menos agresiva». Su pareja comparativa es 더, «más»: 더 공격적으로 = «de una manera más agresiva». 공격적으로 es el adverbio «agresivamente» o «de forma agresiva». Se forma a partir de 공격적, «agresivo», con -으로, que aquí convierte esa cualidad en una manera de actuar o percibir. La secuencia 덜 공격적으로 expresa «menos agresivamente», no «menos» referido a una cantidad de personas u objetos. 느껴질 것 같아요 contiene la construcción 느껴지다 + -(으)ㄹ 것 같다. 느껴지다 significa «sentirse» o «percibirse», y presenta la cualidad como algo que se experimenta; se diferencia de 느끼다, «sentir», que presenta a alguien como quien tiene esa experiencia. Por ejemplo, 이 음악은 편안하게 느껴져요. = «Esta música se siente relajante». En 느껴질, 느껴지다 lleva la terminación -(으)ㄹ para enlazarse con 것 같다 y expresar una posibilidad o apariencia futura. 것 같다 significa «parece que» o «da la impresión de que»; 같아요 es su forma cortés en este enunciado. Por eso la frase no afirma de manera tajante que el efecto será agresivo en menor grado, sino que presenta esa impresión como esperada. En conjunto, 그러면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요. significa «Así se sentiría menos agresivo» o, de forma más explícita, «Entonces, parece que se percibiría como menos agresivo». 그러면 señala la situación propuesta, 덜 공격적으로 indica el grado y la manera de esa percepción, y 느껴질 것 같아요 expresa la impresión prevista con un tono cortés y no categórico.

6. 제가 공지를 하고 헬스장 운동 공간을 더 자주 살펴볼게요.

   Puedo hacer un anuncio y vigilar la zona de entrenamiento con más frecuencia.

   제가

   yo

   공지를

   un anuncio

   하고

   y hago

   헬스장

   gimnasio

   운동

   ejercicio

   공간을

   espacio

   더

   más

   자주

   con más frecuencia

   살펴볼게요

   vigilaré

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la combinación de 저 («yo», forma modesta o humilde) y la partícula de sujeto 가; 저 pasa a 제 delante de 가. No indica por sí sola quién es la otra persona ni identifica un referente adicional. 공지를 se refiere aquí a «un anuncio» o «una comunicación». 공지 es el sustantivo y 를 marca el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es 공지하다 («hacer o publicar un anuncio»); en esta frase aparece el sustantivo con 하다 escrito por separado: 공지를 하다. 하고 procede de 하다 («hacer») y conecta esta acción con la siguiente. La terminación -고 puede unir acciones en secuencia o presentarlas juntas; aquí equivale a «y hacer…». La forma 하고 no contiene por sí sola el significado de la acción siguiente. 헬스장 es «gimnasio». Es un sustantivo compuesto de uso habitual para un lugar destinado al ejercicio. En esta frase especifica qué tipo de lugar es el área mencionada después. 운동 significa «ejercicio» o «entrenamiento». Como sustantivo, puede combinarse con otro sustantivo para precisar una actividad o un espacio: 운동 공간 = «espacio de entrenamiento». Aquí no es el verbo «hacer ejercicio» por sí solo. 공간을 significa «el espacio» como objeto. 공간 es «espacio» y 을 marca que ese espacio recibe la acción de 살펴보다. La secuencia 운동 공간 forma «espacio de entrenamiento»; 헬스장 운동 공간 especifica «el espacio de entrenamiento del gimnasio». 더 añade la idea de «más». Modifica a 자주 en 더 자주, por lo que aumenta la frecuencia, no el tamaño del espacio ni la cantidad de anuncios. 자주 significa «a menudo» o «con frecuencia». La combinación reutilizable 더 자주 significa «con más frecuencia». Por ejemplo, 자주 확인해요 significa «lo compruebo a menudo»; el objeto y el sujeto de ese ejemplo son independientes de la frase de origen. 살펴볼게요 expresa aquí «vigilaré» o «revisaré». Su base es 살펴보다, «mirar o revisar atentamente», y la terminación -ㄹ게요 presenta el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción. Por eso 살펴볼게요 no es solo una predicción neutral: comunica que el hablante se encargará de hacerlo. La forma mantiene 살펴보다 como una unidad léxica; 볼 no debe interpretarse aquí como una acción separada de «ver». En conjunto, 제가 공지를 하고 presenta al mismo hablante haciendo un anuncio y, después, 헬스장 운동 공간을 더 자주 살펴볼게요 presenta su compromiso de revisar con mayor frecuencia el espacio de entrenamiento del gimnasio. La traducción global compatible es: «Puedo hacer un anuncio y vigilar la zona de entrenamiento con más frecuencia».

7. 그러면 긴장을 유발하지 않고 이용이 더 원활해질 거예요.

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   그러면

   entonces; en ese caso

   긴장을

   tensión

   유발하지 않고

   sin provocar

   이용이

   el acceso; el uso

   더

   más

   원활해질 거예요

   debería volverse fluido

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Es un adverbio conectivo que enlaza esta conclusión con una condición o propuesta anterior. Ejemplo: 그러면 시작할게요. = «Entonces, empezaré». Aquí no significa simplemente «después» en el tiempo. 긴장을 es 긴장 («tensión») con la marca de objeto -을. La forma base del sustantivo es 긴장; 긴장을 유발하다 significa «provocar tensión». La marca -을 indica qué recibe la acción de 유발하다. 유발하지 않고 procede de 유발하다 («provocar») y significa «sin provocar». -지 않고 se forma con la base verbal y expresa que una acción no se realiza mientras ocurre la siguiente: 서두르지 않고 말해요. = «Hablo sin apresurarme». Aquí la negación afecta a «provocar tensión», no a 이용이 원활해지는. 이용이 contiene el sustantivo 이용, «uso» o, en este contexto, «acceso», con la marca de sujeto -이. En la traducción fijada, el sentido pertinente es «el acceso». No se presenta una persona como sujeto: el sujeto gramatical es 이용. 더 significa «más» y aumenta el grado de la expresión siguiente. Por eso 더 원활해지다 indica que algo pasa a ser más fluido o funcionar mejor que antes. Ejemplo: 연습하면 일이 더 원활해져요. = «Si practicas, el trabajo se vuelve más fluido». 원활해질 거예요 combina 원활하다 («ser fluido, funcionar sin problemas»), -아/어지다 («volverse; llegar a ser») y -(으)ㄹ 거예요, una forma cortés de futuro o previsión. 원활해지다 no describe solo un estado: expresa el cambio hacia un funcionamiento más fluido. 거예요 presenta ese cambio como algo esperado o previsto, de ahí «debería mejorar» en la traducción fijada. Ejemplo: 곧 상황이 원활해질 거예요. = «Pronto la situación debería mejorar». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 긴장을 유발하지 않고 expresa la manera o condición negativa («sin provocar tensión»); y 이용이 더 원활해질 거예요 dice que el acceso debería volverse más fluido. La oración completa significa: «Entonces, el acceso debería mejorar sin crear tensión».

8. 같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

   Por favor, vuelve a informarlo si sigue ocurriendo lo mismo.

   같은

   igual, mismo/a

   일이

   asunto, cosa que ocurre

   계속되면

   si continúa

   다시

   de nuevo

   알려 주세요

   por favor, avise / hágalo saber

   Explicación detallada

   같은 acompaña a 일 y significa «mismo/a» o «igual», es decir, señala que se trata del mismo tipo de situación. No es la forma comparativa de otro adjetivo en esta oración. Ejemplo: 같은 책 = «el mismo libro». La forma 같다 es la forma de diccionario; delante de un sustantivo aparece 같은. 일 significa «asunto», «hecho» o «situación». Aquí se refiere a lo mismo que sigue ocurriendo según la traducción fija. En 일이, 이 marca este sustantivo como sujeto de la predicación siguiente. El sustantivo 일 también puede significar «trabajo» en otros contextos, pero aquí tiene el sentido de «hecho o situación». 계속되면 expresa la condición «si continúa» o «si sigue ocurriendo». Su base es 계속되다, «continuar» o «seguir». -면 se añade a una forma verbal para presentar una condición; por eso 계속되면 significa literalmente «si continúa», y no una afirmación de que la continuación ya haya ocurrido. Ejemplo: 비가 계속되면 집에 있을게요. = «Si sigue lloviendo, me quedaré en casa». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de informar, de modo que la petición es volver a informar si se da la condición indicada. Ejemplo: 다시 전화해 주세요. = «Por favor, vuelva a llamar». 알려 주세요 combina 알리다, «informar» o «hacer saber», con 주세요, una forma cortés de pedir que se realice la acción. 알려 es la forma conectada de 알리다 ante 주세요; no debe confundirse 알리다 («informar») con 알다 («saber»). La expresión -아/어 주세요 es un patrón reutilizable para «por favor, haga ...». Ejemplo: 주소를 알려 주세요. = «Por favor, dígame la dirección». En conjunto, 같은 일이 계속되면 significa «si sigue ocurriendo lo mismo». Después, 다시 알려 주세요 pide cortésmente «por favor, vuelva a informarlo» o «hágalo saber de nuevo». La oración completa mantiene esa condición y esa petición: «Por favor, vuelve a informarlo si sigue ocurriendo lo mismo». El registro es cortés, adecuado para una solicitud dirigida a otra persona.