Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes con responsabilidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제 바꿔 쓰기가 출처의 표현과 너무 비슷하게 남는 것 같아 걱정이에요.

Che bak-kuo ssu-gi-ga chul-che-ui pyo-yon-gua no-mu pi-su-ta-ge nam-nun got ka-ta kok-chong-i-e-yo. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 것이 유용한 기준이에요.

Mun-chang ku-cho-ga pa-kui-on-chi jua-gin-ja-nun ko-shi yu-yong-han ki-chun-i-e-yo. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

가끔 어휘는 바꾸지만 원래의 논리는 그대로 유지해요.

Ka-kum o-jui-nun pa-kku-chi-man uon-re-ui non-ri-nun ku-de-ro yu-chi-jae-yo. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

그러면 그 바꿔 쓰기도 여전히 출처에 지나치게 의존할 수 있어요.

Ku-ro-myon ku bak-kuo ssu-gi-do yo-jon-i chul-che-e chi-na-chi-ge ui-jon-jal su i-sso-yo. Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

초안을 쓰기 전에 그 글을 덮어야 할 것 같아요.

Cho-an-ul ssu-gi cho-ne ku kul-ul to-po-ya hal got ka-ta-yo. Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.

그러면 그 생각을 자기 말로 다시 구성하게 될 수 있어요.

Ku-ro-myon ku seng-gak-ul cha-gi mal-lo ta-shi ku-song-ja-ge del su i-sso-yo. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

표현이 달라져도 주장에는 인용을 붙여야 해요.

Pyo-yon-i tal-la-cho-do chu-chang-e-nun in-yong-ul pu-chi-ya hae-yo. También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

그것은 꼭 필요한데, 생각에도 출처를 밝혀야 하기 때문이에요.

Ku-gon kok pi-ryo-han-de, seng-gak-e-do chul-che-lul pal-ki-ya ha-gi ttae-mun-i-e-yo. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

Palabra por palabra

제 «제» significa «mi» y presenta como propio el proceso de reformulación mencionado. Se usa delante de un sustantivo, como en «제 바꿔 쓰기». En una conversación académica, sirve para hablar de la propia escritura.

바꿔 En «바꿔 쓰기», «바꿔» aporta la idea de cambiar o reformular. Junto con «쓰기» forma la expresión «바꿔 쓰기», usada aquí para hablar de parafrasear. Es una expresión útil al describir cómo se reformula un texto.

쓰기가 «쓰기가» presenta «바꿔 쓰기» como el hecho que preocupa a la persona hablante. La partícula «가» marca ese elemento como sujeto de «걱정이에요». Puede usarse para presentar una actividad como tema de una evaluación o preocupación.

출처의 «출처의» significa «de la fuente» y relaciona la expresión original con su fuente. «의» conecta «출처» con el sustantivo que sigue, «표현». Es útil para indicar el origen o la pertenencia de una expresión.

표현과 «표현과» significa «con la expresión» y señala aquello con lo que se compara la reformulación. Aquí aparece en «출처의 표현과 너무 비슷하게». La partícula «과» puede unir un elemento con otro en una comparación.

너무 «너무» significa «demasiado» y marca que la semejanza se considera excesiva. En «너무 비슷하게», modifica la intensidad de «비슷하게». Puede usarse delante de adjetivos o adverbios para expresar un grado excesivo.

비슷하게 «비슷하게» significa «de manera similar» y describe cómo permanece la reformulación respecto a la expresión de la fuente. En «너무 비슷하게 남는», indica una semejanza que continúa siendo excesiva. Puede usarse para describir una forma o manera de actuar.

남는 «남는» significa «que queda» o «que permanece» y describe la reformulación tal como resulta después del cambio. En «비슷하게 남는 것», indica que la semejanza sigue presente. Puede usarse con un sustantivo para describir algo que permanece de cierta manera.

것 «것» convierte «비슷하게 남는» en «el hecho de quedar parecido» dentro de «남는 것 같아». Aquí no se refiere a un objeto concreto, sino a una situación observada o percibida. Esta forma es útil para hablar de una acción o estado como un hecho.

같아 «같아» expresa que algo parece ser de cierta manera; en «남는 것 같아», significa «parece que queda». Presenta la impresión de la persona hablante, no una afirmación completamente directa. Puede usarse después de una descripción para expresar una impresión.

걱정이에요 «걱정이에요» significa «me preocupa» o «es una preocupación» y expresa inquietud por el resultado de la reformulación. En «남는 것 같아 걱정이에요», la preocupación se debe a que el texto parece demasiado parecido. Es una forma cortés para comunicar una preocupación personal.

문장 «문장» significa «oración» y aquí se refiere a la unidad cuya estructura debe cambiar. Aparece en «문장 구조», «estructura de la oración». Puede combinarse con «구조» para hablar de la organización de una oración.

구조가 «구조가» significa «la estructura» y presenta la estructura de la oración como el elemento que puede haber cambiado. «가» marca «구조» como sujeto de «바뀌었는지». Puede usarse para hablar de la organización de una oración, un texto o una idea.

바뀌었는지 «바뀌었는지» significa «si ha cambiado» y expresa la cuestión que se debe comprobar. En «구조가 바뀌었는지 확인하는», pregunta indirectamente si la estructura de la oración es diferente. Puede usarse antes de verbos como «확인하다» para introducir algo que se verifica.

확인하는 «확인하는» significa «que comprueba» o «comprobar» y describe la acción de verificar el cambio de estructura. En «확인하는 것이», esa acción se presenta como el criterio útil. Puede usarse delante de un sustantivo para describir una acción de comprobación.

것이 «것이» presenta «확인하는 것» como el sujeto de «유용한 기준이에요»: «el hecho de comprobar es un criterio útil». «이» marca ese hecho como sujeto de la oración. Esta forma permite presentar una acción completa como un elemento evaluado.

유용한 «유용한» significa «útil» y califica el criterio de comprobar si cambió la estructura. En «유용한 기준», indica que ese criterio ayuda en la práctica. Puede colocarse delante de un sustantivo para describir su utilidad.

기준이에요 «기준이에요» significa «es un criterio» y presenta la comprobación de la estructura como una referencia para evaluar la paráfrasis. La forma cortés «이에요» conecta «기준» con esa explicación. Puede usarse para señalar una regla práctica o un punto de evaluación.

가끔 «가끔» significa «a veces» y señala que la persona cambia el vocabulario en algunas ocasiones, no siempre. En «가끔 어휘는 바꾸지만», introduce esa situación antes del contraste. Puede colocarse al principio de una oración para indicar frecuencia ocasional.

어휘는 «어휘는» significa «en cuanto al vocabulario» y presenta el vocabulario como el elemento que sí cambia. «는» marca este tema para contrastarlo con «원래의 논리». Puede usarse para separar dos aspectos de una misma acción o situación.

바꾸지만 «바꾸지만» significa «aunque cambio» o «cambio, pero» y conecta el cambio de vocabulario con el mantenimiento de la lógica original. La terminación «지만» introduce el contraste expresado después. Puede usarse para reconocer una acción antes de presentar una diferencia importante.

원래의 «원래의» significa «original» y califica la lógica que pertenecía al texto de partida. En «원래의 논리», indica que no se está hablando de una lógica nueva. Puede usarse delante de un sustantivo para referirse a su estado o carácter inicial.

논리는 «논리는» significa «en cuanto a la lógica» y establece la lógica como el tema que permanece igual. «는» la contrasta con «어휘는», que sí cambia. Puede usarse para organizar una explicación que compare dos componentes.

그대로 «그대로» significa «tal como está» o «sin cambios» y describe cómo se conserva la lógica original. En «그대로 유지해요», refuerza la idea de mantenerla igual. Puede usarse con verbos como «유지하다» para indicar conservación sin modificación.

유지해요 «유지해요» significa «mantengo» y expresa que la persona conserva la lógica original. En «그대로 유지해요», la mantiene sin cambios aunque modifique el vocabulario. Puede usarse con un objeto para hablar de conservar una condición, estructura o estado.

그러면 «그러면» significa «entonces» y conecta la situación anterior con la consecuencia o evaluación siguiente. Aquí introduce la conclusión de que la reformulación todavía puede depender demasiado de la fuente. Puede usarse al comienzo de una respuesta para señalar una consecuencia.

그 «그» significa «ese» o «esa» y señala la reformulación mencionada anteriormente. En «그 바꿔 쓰기», identifica una actividad concreta ya presente en la conversación. Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo conocido por los interlocutores.

쓰기도 En «그 바꿔 쓰기도», «쓰기도» significa «también la reformulación» y añade esa actividad a la evaluación anterior. «도» aporta el sentido de «también», mientras «쓰기» se refiere aquí a la acción de escribir o reformular. Puede usarse para sumar otro elemento a una afirmación.

여전히 «여전히» significa «todavía» y señala que la dependencia de la fuente continúa. En «여전히 출처에 의존할 수 있어요», indica que el problema no desaparece aunque se cambie el vocabulario. Puede usarse con un verbo o estado que permanece.

출처에 «출처에» significa «en la fuente» en la construcción «출처에 의존하다», que expresa depender de una fuente. La partícula «에» marca aquí la referencia de esa dependencia. Es una combinación útil al hablar de la relación con una fuente.

지나치게 «지나치게» significa «excesivamente» y modifica «의존할», indicando que la dependencia de la fuente supera un grado adecuado. En «지나치게 의존할 수 있어요», evalúa negativamente la intensidad de la dependencia. Puede colocarse delante de un verbo para señalar un exceso.

의존할 «의존할» expresa «depender» y aquí se refiere a depender demasiado de la fuente al redactar una paráfrasis. En «의존할 수 있어요», forma parte de una expresión de posibilidad. Puede usarse con «에», como en «출처에 의존하다».

수 «수» significa aquí «posibilidad» dentro de «의존할 수 있어요», es decir, «puede depender». No expresa una capacidad independiente, sino la posibilidad de que ocurra la dependencia. La construcción «동사 + 수 있어요» sirve para expresar que algo puede suceder.

있어요 «있어요» completa «의존할 수 있어요» y permite expresar que existe la posibilidad de depender de la fuente. Su significado concreto aquí no es «hay», sino «puede». Puede aparecer después de «수» para formar una expresión cortés de posibilidad.

초안을 «초안을» significa «el borrador» y marca el texto que la persona quiere escribir antes o durante la redacción. En «초안을 쓰기 전에», es el objeto de «쓰기». Puede usarse para hablar de preparar, revisar o escribir una primera versión.

쓰기 «쓰기» significa «escribir» y, en «초안을 쓰기 전에», nombra la acción de escribir el borrador. «전에» establece que esa acción ocurre antes de cerrar el artículo. Puede combinarse con un objeto, como «초안을 쓰기».

전에 «전에» significa «antes de» y sitúa «초안을 쓰기» después en el orden temporal: primero se cierra el texto y luego se escribe el borrador. En «초안을 쓰기 전에», sigue a una acción expresada como «쓰기». Puede usarse para indicar que una acción debe ocurrir antes de otra.

글을 «글을» significa «el texto» o «el artículo» y marca como objeto el material que la persona quiere cerrar. En este contexto, se refiere al texto de la fuente. Puede usarse con verbos de leer, escribir, revisar o cerrar un texto.

덮어야 «덮어야» significa «debo cerrar» o «tengo que dejar cerrado» el artículo en este contexto. Forma parte de «덮어야 할 것 같아요», que expresa la impresión de que es necesario cerrarlo. Puede usarse para indicar una acción que se considera necesaria antes de continuar.

할 «할» aporta el sentido de «que debo hacer» dentro de «덮어야 할 것 같아요». Conecta la acción necesaria con «것 같아요», que expresa la impresión de la persona hablante. Puede aparecer después de una acción para describir algo que se debe hacer.

생각을 «생각을» significa «la idea» y marca como objeto la idea que se reconstruirá. En «생각을 자기 말로 다시 구성하게», se refiere a la idea tomada de la fuente. Puede usarse con verbos que expresan entender, explicar o reconstruir una idea.

자기 «자기» significa «propio» o «de uno mismo» y aquí indica que las palabras pertenecen a la persona que parafrasea. En «자기 말로», modifica «말» y contrasta implícitamente con las palabras de la fuente. Puede usarse para referirse a la propia perspectiva o manera de expresarse.

말로 «말로» significa «con palabras» y especifica el medio con el que se reconstruye la idea: las palabras propias. En «자기 말로», forma una expresión completa para hablar de expresar algo con lenguaje propio. Puede usarse para indicar el medio o la forma de explicar una idea.

다시 «다시» significa «de nuevo» y señala que la idea se vuelve a construir después de apartarse del artículo. En «다시 구성하게», modifica la acción de reconstruir. Puede usarse para describir una acción repetida o realizada de una manera nueva.

구성하게 «구성하게» expresa «de manera que se reconstruya» o «hacer que se reconstruya» la idea. En «구성하게 될 수 있어요», describe el resultado posible de cerrar el artículo y usar palabras propias. Puede usarse para hablar de organizar o construir una idea o texto.

될 «될» aporta el sentido de «llegar a» o «resultar» dentro de «구성하게 될 수 있어요». La expresión presenta la reconstrucción como un resultado que puede producirse. Puede aparecer antes de «수 있어요» para expresar una posibilidad futura o resultante.

표현이 «표현이» significa «la expresión» y presenta la forma lingüística como el elemento que puede ser diferente. En «표현이 달라져도», es el sujeto de «달라져도». Puede usarse para hablar de cómo se formula una idea, sin referirse necesariamente a la idea misma.

달라져도 «달라져도» significa «aunque difiera» o «aunque cambie» y concede que la expresión puede ser distinta. En «표현이 달라져도», indica que ese cambio no elimina la necesidad de citar. Puede usarse para introducir una condición que no modifica la conclusión principal.

주장에는 «주장에는» significa «en cuanto a las afirmaciones» y señala las afirmaciones como el ámbito al que se debe añadir la cita. «에는» combina el tema con el sentido de «también/en cuanto a». Puede usarse para destacar un elemento concreto dentro de una regla o recomendación.

인용을 «인용을» significa «la cita» y marca la cita como el objeto que se debe añadir a las afirmaciones. En «인용을 붙여야 해요», forma la expresión «añadir una cita». Puede usarse al hablar de citar una fuente en un texto académico.

붙여야 «붙여야» significa «debo añadir» en «인용을 붙여야 해요», donde se refiere a añadir una cita a una afirmación. La forma presenta la acción como necesaria. Puede usarse con un objeto para indicar que se incorpora algo a un texto o elemento.

해요 «해요» completa «붙여야 해요» y expresa de forma cortés que hay que añadir una cita. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que ayuda a formar una obligación con «-어야». Puede usarse al dar recomendaciones o indicar algo que se debe hacer.

그것은 «그것은» significa «eso» y retoma la recomendación de citar las afirmaciones. «은» presenta ese elemento como tema de la explicación siguiente. Puede usarse para referirse a una acción o idea que acaba de mencionarse.

꼭 «꼭» significa «sin falta» o «necesariamente» y refuerza que la cita es imprescindible. En «꼭 필요한데», intensifica «필요한», «necesario». Puede usarse para insistir en que una acción debe realizarse.

필요한데 «필요한데» significa «es necesario, y...» y presenta la necesidad de citar antes de explicar su motivo. La terminación «-는데» conecta esta afirmación con la razón posterior. Puede usarse para introducir contexto o una explicación relacionada.

생각에도 «생각에도» significa «también para las ideas» y amplía la necesidad de atribución desde las palabras exactas hasta las ideas. «도» añade este elemento, y «에» marca el ámbito al que se aplica. Puede usarse para señalar que una regla se aplica igualmente a otro aspecto.

출처를 «출처를» significa «la fuente» y marca la fuente como el objeto que se debe indicar. En «출처를 밝혀야», forma la expresión «indicar o revelar la fuente». Puede usarse en contextos académicos para señalar de dónde procede una idea o información.

밝혀야 «밝혀야» significa «debo indicar» o «debo dejar clara» la fuente en este contexto. En «출처를 밝혀야 하기 때문이에요», expresa la acción necesaria que explica por qué hay que citar las ideas. Puede usarse con una fuente, razón o información que se hace explícita.

하기 «하기» convierte «밝혀야 하다» en el hecho de tener que indicar la fuente. En «밝혀야 하기 때문이에요», prepara la razón introducida por «때문이에요». Puede usarse para presentar una acción o una obligación como la causa de algo.

때문이에요 «때문이에요» significa «es porque» y presenta la razón de que citar sea necesario. En «밝혀야 하기 때문이에요», explica que las ideas también requieren indicar su fuente. Puede usarse después de una causa para cerrar una explicación de motivo.

Puntos Gramaticales

동사-는 + 명사

확인하는 기준

jua-gin-ja-nun ki-chun

criterio que se comprueba

La forma -는 convierte un verbo en una oración relativa que describe un sustantivo, como «que se comprueba».

동사-아/어야

출처를 밝혀야

pal-ki-ya

hay que indicar la fuente

La forma -아/어야 expresa necesidad u obligación: «hay que…» o «se debe…».

Vocabulario Coreano

걱정 Sustantivo

kok-chong preocupación

구조 Sustantivo

ku-cho estructura

기준 Sustantivo

ki-chun criterio

남다 Verbo

nam-da quedarse; permanecer 남는

문장 Sustantivo

mun-chang oración

바꿔 쓰기 Frase

bak-kuo ssu-gi paráfrasis

바뀌다 Verbo

pa-kui-da cambiar; modificarse 바뀌었는지

비슷하다 Adjetivo

pi-su-ta-da ser parecido 비슷하게

유용하다 Adjetivo

yu-yong-ja-da ser útil 유용한

출처 Sustantivo

chul-cheo fuente

표현 Sustantivo

pyo-yon expresión

확인하다 Verbo

jua-gin-ja-da comprobar; verificar 확인하는

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

Ver Respuesta

표현이 달라져도 주장에는 인용을 붙여야 해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser parecido

Ver Respuesta

비슷하게

cambiar; modificarse

Ver Respuesta

바뀌었는지

comprobar; verificar

Ver Respuesta

확인하는

quedarse; permanecer

Ver Respuesta

남는