Informar de un error reproducible de exportación | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 작동하지 않습니다.

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   필터링된

   filtrados

   결과

   resultados

   포함하면

   si incluyo

   내보내기

   exportación

   기능

   función

   항상

   siempre

   작동하지 않습니다

   no funciona

   Explicación detallada

   필터링된 modifica a 결과 y significa «filtrados» en esta oración. Se basa en 필터링되다, «ser filtrado»: 되다 aparece aquí en la forma atributiva pasada 된, que coloca la descripción delante del sustantivo. Ejemplo: 필터링된 목록 = «una lista filtrada». 결과 significa «resultado». En 결과를, 를 marca este sustantivo como objeto de la acción siguiente; la forma del sustantivo no cambia por esa función. 포함하면 expresa «si/cuando incluyo». Es 포함하다, «incluir», más -(으)면, una terminación condicional o temporal. El sujeto no aparece escrito en esta forma; la traducción fija identifica aquí al hablante como quien incluye los resultados. Ejemplo: 파일을 포함하면 = «si incluyo el archivo». 내보내기 significa «exportación». Es la nominalización de 내보내다, «exportar» o «sacar hacia fuera», mediante -기; por eso puede funcionar como nombre dentro de 내보내기 기능, «función de exportación». No debe confundirse con 보내기, «envío», que no expresa necesariamente exportación. 기능 significa «función» o «característica funcional». En 기능이, la partícula 이 marca este sustantivo como sujeto de 작동하지 않습니다. Aquí se refiere a la función de exportación, no a los resultados. 항상 significa «siempre» y modifica la situación descrita por el predicado. Señala que el fallo ocurre cada vez que se cumple la condición de incluir resultados filtrados. 작동하지 않습니다 significa «no funciona» en esta oración. La base es 작동하다, «funcionar»; -지 않다 forma la negación, y -습니다 añade un registro formal y cortés. La negación pertenece a 작동하다, no a 항상: 항상 작동합니다 sería «siempre funciona», mientras que 항상 작동하지 않습니다 expresa «siempre no funciona» en el sentido fijado por la traducción. La estructura completa es [필터링된 결과를] 포함하면 + [내보내기 기능이] 항상 작동하지 않습니다. El primer bloque funciona como condición: «cuando incluyo los resultados filtrados». El segundo dice que la función de exportación falla en cada ocasión correspondiente. En conjunto: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados».

2. 재현 가능한 문제로 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   재현 가능한

   reproducible

   문제로

   como problema

   보이니

   parece, así que

   문제를

   el problema

   해결하기가

   resolver

   훨씬

   mucho más

   쉬워집니다

   se vuelve más fácil

   Explicación detallada

   재현 가능한 describe aquí un problema que puede reproducirse: 재현하다 significa «reproducir» y 가능하다, «ser posible». 가능한 es la forma que va delante de un sustantivo, formada a partir de 가능하다; por eso 재현 가능한 문제 significa «un problema reproducible». Ejemplo: 재현 가능한 오류 = «un error reproducible». 문제로 contiene 문제 («problema») y la partícula -로, que presenta ese sustantivo como la caracterización en 문제로 보이다: «parecer un problema» o «verse como un problema». No expresa por sí sola una cantidad. 보이니 procede de 보이다, «parecer» o «ser visible». Aquí tiene el sentido de «como parece» y -니 conecta esa observación con la consecuencia siguiente: «como parece ser...». En esta oración, el elemento que parece reproducible es el problema mencionado. 문제를 es 문제 con la partícula de objeto -를; marca el problema que recibe la acción de resolver. La forma sin partícula es 문제. 해결하기가 procede de 해결하다, «resolver». El sufijo nominalizador -기 convierte la acción en «resolver», y -가 marca esa acción nominalizada como el elemento que resulta fácil: 문제를 해결하기가 쉽다 significa «es fácil resolver el problema». Ejemplo: 이 문제를 해결하기가 어렵습니다. = «Es difícil resolver este problema». 훨씬 intensifica una comparación y significa «mucho» o «con mucha diferencia». Aquí refuerza 쉬워집니다, de modo que el resultado es «se vuelve mucho más fácil», no simplemente «se vuelve fácil». 쉬워집니다 procede de 쉽다, «ser fácil», mediante -아/어지다, que expresa un cambio hacia un estado: 쉬워지다, «volverse fácil» o «hacerse más fácil». 쉽다 presenta el cambio irregular ㅂ: ante una terminación vocálica aparece 쉬워-. La terminación formal cortés -ㅂ니다 da 쉬워집니다, «se vuelve/se hace más fácil». En conjunto, 재현 가능한 문제로 보이니 significa «como parece ser un problema reproducible». Después, 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다 dice literalmente que «resolver el problema se vuelve mucho más fácil». La oración completa expresa: «Como parece ser un problema reproducible, resolver el problema se vuelve mucho más fácil», compatible con la traducción fija: «Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema».

3. 제가 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   제가

   yo

   필터링하지 않은

   sin filtrar

   데이터

   datos

   테스트해 보니

   al probarlo

   내보내기

   exportación

   정상적으로

   con normalidad

   작동했습니다

   funcionó

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» y presenta a la primera persona como sujeto. Combina 저 («yo», forma humilde o cortés) con la partícula de sujeto 가. Contrasta con 나는, que combina 나 con la partícula temática 는; la elección depende de si se presenta la persona como sujeto o como tema, además del registro. 필터링하지 않은 describe a 데이터: «sin filtrar» o «que no ha sido filtrado». La base verbal es 필터링하다 («filtrar»). La negación -지 않다 da 필터링하지 않다, y ante un sustantivo aparece como 필터링하지 않은. Aquí, 않은 no debe entenderse como una marca de pasado independiente: la construcción expresa que los datos no fueron filtrados. Ejemplo: 검사하지 않은 파일 significa «un archivo sin revisar». 데이터 significa «datos». En 데이터로, 로 indica el medio o recurso utilizado: aquí, «con datos». La partícula completa la relación entre los datos y la prueba. 테스트해 보니 combina 테스트하다 («probar» o «hacer una prueba») con -아/어 보다, que presenta el intento o la experiencia de realizar una acción, y -니, que introduce lo descubierto al hacerlo. Por eso, aquí significa «al probarlo» y conduce al resultado mencionado después. Ejemplo: 직접 사용해 보니 편리했습니다. significa «Al probarlo directamente, descubrí que era práctico». 내보내기 significa «exportación». Se forma a partir de 내보내다 («exportar» o «sacar hacia fuera») con -기, que convierte la acción en un sustantivo. Nombra la función o el proceso de exportar; no es un verbo finito que signifique «exportó». 정상적으로 significa «con normalidad». Es una forma adverbial relacionada con 정상적 («normal») y modifica a 작동했습니다, indicando cómo funcionó algo. 작동했습니다 significa «funcionó». Su base es 작동하다 («funcionar»). En esta forma, el pasado de 하다 aparece como 하였- y se contrae a 했-, seguido de -습니다, que añade un registro formal cortés. El sujeto explícito de la cláusula es 내보내기가: la exportación funcionó con normalidad. En conjunto, 제가 marca a la persona que realizó la prueba; 필터링하지 않은 데이터로 indica que usó datos sin filtrar; y 테스트해 보니 presenta lo que se comprobó al probarlos. 내보내기가 정상적으로 작동했습니다 afirma que la exportación funcionó con normalidad. La oración completa significa: «Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad».

4. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 서로 영향을 주고 있을 수 있습니다.

   Entonces, es posible que la lógica del filtro esté interactuando con el módulo de exportación.

   그렇다면

   entonces; en ese caso

   필터

   filtro

   로직

   lógica

   내보내기

   exportación

   모듈

   módulo

   서로 영향을 주고 있을 수 있습니다

   es posible que estén interactuando entre sí

   Explicación detallada

   그렇다면 introduce una consecuencia a partir de algo anterior: «entonces» o «en ese caso». Combina 그렇다 («ser así») con -다면, una forma condicional; no significa simplemente «si» en cualquier contexto, sino «si eso es así». Ejemplo: 그렇다면 다시 확인해 보겠습니다. = «Entonces, lo comprobaré de nuevo». 필터 significa «filtro». Es un sustantivo que puede modificar a otro sustantivo delante de él, como en 필터 로직, «lógica del filtro». 로직 significa «lógica», especialmente la lógica o el mecanismo de procesamiento de un sistema. 필터 로직 es un grupo nominal: 필터 especifica qué tipo de 로직 se trata. Ejemplo: 이 로직은 간단합니다. = «Esta lógica es sencilla». 내보내기 significa «exportación». Es la forma nominalizada de 내보내다, «sacar» o «exportar» datos o archivos; por eso puede nombrar una función o proceso. La nominalización -기 convierte el verbo en una actividad o concepto: 내보내다 → 내보내기. Ejemplo: 내보내기를 선택하세요. = «Seleccione Exportar». 모듈 significa «módulo», una unidad de un sistema. 내보내기 모듈 es «módulo de exportación»: 내보내기 funciona aquí como modificador del sustantivo 모듈. 서로 영향을 주고 있을 수 있습니다 expresa que dos elementos pueden estar influyéndose mutuamente. La construcción 영향을 주다 significa literalmente «dar influencia» y se usa con el sentido de «afectar» o «influir en»; 서로 añade la reciprocidad. 주고 있다 presenta la acción como algo que está ocurriendo, y -을 수 있다 expresa posibilidad. En 있습니다, la terminación formal y cortés mantiene la oración en un registro profesional. Ejemplo: 두 시스템이 서로 영향을 주고 있을 수 있습니다. = «Es posible que los dos sistemas estén influyéndose mutuamente». En conjunto, 그렇다면 introduce la deducción; 필터 로직 es el primer participante y 내보내기 모듈 el segundo. La relación 서로 영향을 주고 있다 indica influencia recíproca, mientras que -을 수 있습니다 la presenta como una posibilidad, no como un hecho confirmado. Por tanto, la oración significa: «Entonces, es posible que la lógica del filtro esté interactuando con el módulo de exportación».

5. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내 드릴 수 있습니다.

   Puedo enviarle un archivo de muestra sin información confidencial.

   민감한

   sensible; confidencial

   정보

   información

   없는

   sin; que no tiene

   샘플

   muestra

   파일

   archivo

   보내 드릴 수 있습니다

   puedo enviarle

   Explicación detallada

   민감한 significa aquí “confidencial” o “sensible” y describe a 정보 (“información”). Es la forma que adopta el adjetivo coreano 민감하다 delante de un sustantivo: 민감하다 → 민감한 정보. La elección de 민감한 no expresa por sí sola que la información sea secreta; en esta oración, la traducción fija concreta la idea de información confidencial. 정보 significa “información”. En 정보가, 가 marca este sustantivo como el elemento que se describe dentro de la construcción siguiente. El bloque 민감한 정보 significa “información sensible/confidencial”. 없는 significa “que no tiene” o, en esta combinación, “sin”. Es la forma atributiva de 없다 (“no haber”, “no existir” o “no tener”, según la relación expresada), y aparece antes del sustantivo que modifica: 정보가 없는 샘플 파일 = “un archivo de muestra que no contiene información [confidencial]”. Aquí 없는 no es una forma de 민감하다: procede de la base 없다 y expresa la ausencia de esa información. 샘플 significa “muestra”. 샘플 파일 es una combinación reutilizable de sustantivo + sustantivo: “archivo de muestra”. El primer sustantivo especifica el tipo o propósito del segundo; no es una forma flexionada de 파일. 파일 significa “archivo”. En la secuencia completa, 정보가 없는 modifica a 샘플 파일, por lo que se ofrece un archivo de muestra sin información confidencial. Ejemplo: 샘플 파일을 확인하세요. — “Revise el archivo de muestra.” 보내 드릴 수 있습니다 expresa “puedo enviarle”. 보내다 es “enviar”; su forma 보내 se combina aquí con 드리다, que presenta el envío como una acción realizada para el beneficio del destinatario, con un registro respetuoso. La traducción fija identifica al destinatario como “usted”, aunque esta secuencia no muestra aquí un sustantivo separado para ese destinatario. En 보내 드릴 수 있습니다, -(으)ㄹ 수 있다 es el patrón de posibilidad o capacidad: 보낼 수 있다 sería “poder enviar”. En la forma observada, 드릴 es la forma que precede a 수, y 있습니다 es la forma cortés de 있다. No debe interpretarse 수 aisladamente como “capacidad” sin el patrón completo. Ejemplo: 오늘 보낼 수 있습니다. — “Puedo enviarlo hoy.” La oración se organiza así: 민감한 정보 (“información confidencial”) + 가 없는 (“que no contiene”) + 샘플 파일 (“archivo de muestra”) + 을 (marca el objeto de enviar) + 보내 드릴 수 있습니다 (“puedo enviarle”). En conjunto: “Puedo enviarle un archivo de muestra sin información confidencial.” El registro es cortés y apropiado para una comunicación profesional.

6. 그러면 저희가 문제를 안전하게 분리하는 데 도움이 됩니다.

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   그러면

   entonces; en ese caso

   저희가

   nosotros

   문제를

   el problema

   안전하게

   de forma segura

   분리하는

   aislar; separar

   도움이 됩니다

   ayuda

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza esta oración con la situación anterior y presenta el resultado previsto. Como patrón reutilizable: 그러면 + oración = «entonces, ...». 저희가 significa «nosotros» como sujeto. 저희 es una forma humilde de «nosotros» y 가 marca el sujeto; la forma no indica por sí sola cuántas personas hay. En contraste, 저희 se usa para referirse humildemente al grupo del hablante frente al interlocutor, mientras que 우리 es la forma más general de «nosotros/nuestro». 문제를 significa «el problema» como objeto de la acción. 문제 es «problema» y 를 marca el objeto. La partícula se une directamente al nombre: 문제를 해결하다 = «resolver el problema». 안전하게 significa «de forma segura». Procede de 안전하다, «ser seguro», y -게 convierte esta cualidad en una manera de realizar una acción. Por ejemplo, 안전하게 이동하세요 significa «desplácese de forma segura». 분리하는 expresa «aislar/separar» en la forma que modifica lo que sigue. Su forma base es 분리하다, «separar»; 분리하는 es la forma modificadora en presente de este verbo. En este caso no funciona como una orden independiente: prepara la acción 분리하는 데, «para aislar/separar» o «en el hecho de aislar/separar». 도움이 됩니다 significa «ayuda» o, en este contexto, «sería de ayuda». 도움 es «ayuda», 이 marca el sujeto de esa expresión nominal y 되다 significa «llegar a ser/convertirse en». 됩니다 es la forma cortés en presente de 되다; el sentido prospectivo de «ayudaría» procede aquí del enlace 그러면 y de la situación, no de una terminación condicional explícita. La construcción reutilizable V-는 데 도움이 되다 significa «ayudar a hacer V» o «ser útil para hacer V». Así, 공부하는 데 도움이 됩니다 significa «ayuda a estudiar». En la oración completa, 그러면 introduce la consecuencia; 저희가 marca a «nosotros» como sujeto de 분리하는; 문제를 es lo que se separa y 안전하게 indica cómo se hace. El conjunto significa: «Entonces, nos ayudaría a aislar el problema de forma segura».

7. 로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Confirme, por favor, si los registros incluyen algún contenido privado.

   로그

   registros

   비공개

   privado

   내용

   contenido

   포함되어 있는지

   si está incluido

   확인해 주세요

   confirme, por favor

   Explicación detallada

   로그 significa aquí «registros», especialmente registros técnicos. Es un sustantivo; el marcador 에 que aparece después indica el lugar o elemento en el que se encuentra algo: 로그에 = «en los registros». Ejemplo: 로그에 오류가 있습니다. = «Hay un error en los registros». 비공개 aporta la idea de «privado» o «no público». En 비공개 내용, modifica al sustantivo que sigue y especifica que el contenido es privado o no público. No es el sustantivo principal de esa expresión: 내용 es «contenido». Un contraste útil es 공개 «público, abierto» frente a 비공개 «privado, no público». 내용 es el sustantivo «contenido». En la expresión observada, 비공개 내용 significa «contenido privado». El marcador 이 que le sigue marca este grupo nominal como el elemento cuya inclusión se comprueba. Ejemplo: 문서에 중요한 내용이 있습니다. = «Hay contenido importante en el documento». 포함되어 있는지 presenta la cuestión «si está incluido» o «si se encuentra incluido». Su base léxica es 포함되다, «estar incluido»; 포함되어 있다 expresa un estado resultante o mantenido, de modo que aquí se comprueba el estado de que algo está incluido. El final -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de sí/no: 있는지 = «si está / si se encuentra». No expresa por sí solo una pregunta directa al interlocutor. 확인해 주세요 es una petición cortés: 확인하다 significa «comprobar» o «confirmar», y -아/어 주세요 pide que el interlocutor realice la acción. En esta forma, 확인해 es la forma conectiva de 확인하다 ante 주세요; 주세요 procede de 주다, «dar», y en esta construcción añade el sentido de «por favor, haga esto». Ejemplo: 주소를 확인해 주세요. = «Compruebe la dirección, por favor». En conjunto, 로그에 establece «en los registros», 비공개 내용이 포함되어 있는지 pregunta «si está incluido contenido privado» y 확인해 주세요 solicita que se compruebe. Por tanto, la oración completa significa: «Confirme, por favor, si los registros incluyen algún contenido privado». La terminación -아/어 주세요 hace que la petición sea cortés; no cambia el contenido de la comprobación.

8. 제가 로그를 요청하기 전에 확인하겠습니다.

   Yo lo verificaré antes de solicitar los registros.

   제가

   yo (como sujeto)

   로그

   registro(s) o log(s)

   요청하기 전에

   antes de solicitar

   확인하겠습니다

   lo verificaré

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma modesta o humilde de primera persona) con 가, la partícula de sujeto. Aquí señala al hablante como quien realizará la comprobación. Compárese 제가 («yo» como sujeto) con 저는, que presenta «yo» como tema o contraste. Ejemplo: 제가 하겠습니다. = «Yo lo haré». 로그 es un sustantivo que significa «registro» o «log», especialmente un registro de actividad o de datos. En esta oración aparece seguido de 를, la partícula de objeto, dentro de 로그를; esa combinación marca los registros como objeto de 요청하다 («solicitar»), no afirma por sí sola que sean el objeto de la comprobación. Ejemplo: 로그를 요청합니다. = «Solicito los registros». 요청하기 전에 expresa «antes de solicitar». Su base verbal es 요청하다, «solicitar» o «pedir». 요청하기 usa -기 para convertir la acción en una expresión nominal, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + 기 전에, «antes de hacer algo»: 확인하기 전에 읽으세요. = «Lea antes de comprobarlo». Aquí la solicitud es de los registros, porque 로그를 aparece inmediatamente antes de esta expresión. 확인하겠습니다 procede de 확인하다, «comprobar» o «verificar». La terminación -겠습니다 expresa formalmente la intención o decisión del hablante y orienta la acción hacia el futuro; aquí corresponde a «verificaré». La forma usa 하-, la base verbal de 하다; no es una inflexión de 로그. Ejemplo: 지금 확인하겠습니다. = «Lo comprobaré ahora». En conjunto, 제가 marca al hablante como quien verificará; 요청하기 전에 sitúa esa verificación antes de la solicitud; y 로그를 especifica que lo solicitado son los registros. La oración completa significa: «Yo lo verificaré antes de solicitar los registros». La traducción fijada deja el referente de «lo» sin especificar, por lo que no debe identificarse necesariamente con los registros.