Informar de un error reproducible de exportación | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible de exportación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 작동하지 않습니다.

pil-teo-ring-dwen guiol-gua-reul po-ham-ha-mion ne-bo-ne-gi gi-neung-i hang-sang chak-tong-ha-yi an-sseum-ni-da La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

재현 가능한 문제로 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

che-hion ga-neung-han mun-che-ro bo-i-ni mun-che-reul he-guiol-ha-gi-ga hoal-ssin shwi-wo-chim-ni-da Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

제가 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

che-ga pil-teo-ring-ha-chi an-eun de-i-teo-ro te-sseu-te-hae bo-ni ne-bo-ne-gi-ga chong-sang-cheo-ro chak-tong-hae-sseum-ni-da Yo lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 서로 영향을 주고 있을 수 있습니다.

gu-reo-ta-mion pil-teo ro-chik-i ne-bo-ne-gi mo-dyul-gua sa-ro iong-hyang-eul chu-go i-sseul su i-sseum-ni-da Entonces, es posible que la lógica del filtro esté interactuando con el módulo de exportación.

민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내 드릴 수 있습니다.

min-gaem-han chong-bo-ga eom-neun saem-peul pa-il-eul po-nae deu-ril su i-sseum-ni-da Puedo enviarle un archivo de muestra sin información confidencial.

그러면 저희가 문제를 안전하게 분리하는 데 도움이 됩니다.

gu-reo-mion choi-hi-ga mun-che-reul an-cheon-ha-ge pun-ri-ha-neun de do-um-i toim-ni-da Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

ro-geu-e pi-gong-ge-gae nae-yong-i po-ham-doe-o in-neun-chi hwa-gin-hae chu-se-yo Confirme, por favor, si los registros incluyen algún contenido privado.

제가 로그를 요청하기 전에 확인하겠습니다.

che-ga ro-geu-reul io-cheong-ha-gi cheon-e hwa-gin-ha-ge-sseum-ni-da Yo lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

필터링된 En «필터링된 결과를», significa «filtrados» y describe los resultados que ya han pasado por un filtro. Es la forma que aparece delante de «결과» para especificar qué tipo de resultados se incluyen. Un patrón reutilizable es «[acción]된 + sustantivo», como en «필터링된 결과».

결과를 En «필터링된 결과를 포함하면», significa «los resultados» y marca aquello que se incluye. «결과» es «resultado» y «를» señala el objeto de «포함하면». Puedes reutilizar «[sustantivo]를 포함하다» para decir que incluyes algo.

포함하면 En «결과를 포함하면», significa «si se incluyen los resultados» o «cuando incluyo los resultados». La forma presenta la inclusión como condición para lo que ocurre después. Un patrón reutilizable es «[objeto]를 포함하면» para expresar «si se incluye [objeto]».

내보내기 En «내보내기 기능», significa «exportación» y se refiere a la acción o función de sacar datos del programa. Aquí aparece delante de «기능» para formar «función de exportación». Puedes reutilizar «내보내기» con palabras de software como «내보내기 기능» o «내보내기 모듈».

기능이 En «내보내기 기능이 항상 작동하지 않습니다», significa «la función» y presenta la función de exportación como aquello que falla. «기능» significa «función» y «이» marca el elemento del que se habla. Un patrón reutilizable es «[기능]이 작동하다» para decir que una función funciona.

항상 En «항상 작동하지 않습니다», significa «siempre» y señala que el fallo ocurre cada vez que se cumple la condición mencionada. Modifica la expresión verbal que sigue. Puedes usar «항상» con acciones habituales o repetidas, como «항상 확인하다».

작동하지 En «작동하지 않습니다», expresa que algo «no funciona». «작동하다» significa funcionar u operar, y «작동하지» forma la parte negativa que se completa con «않습니다». Un patrón reutilizable es «[기능]이 작동하지 않다» para informar de que una función no funciona.

않습니다 En «작동하지 않습니다», completa la negación formal y cortés de «작동하다»: «no funciona». Aquí, junto con «작동하지», afirma educadamente que la función no opera. Puedes reutilizar la estructura «동사-지 않습니다» para negar una acción de manera formal.

재현 En «재현 가능한 문제», significa «reproducción» o «replicación» de un problema bajo las mismas condiciones. Se combina con «가능한» para describir un problema que puede volver a producirse. En soporte técnico, puedes usar «재현» en expresiones como «문제를 재현하다».

가능한 En «재현 가능한 문제», significa «posible» y expresa que el problema puede reproducirse. Describe a «문제» después de «재현». Un patrón reutilizable es «[acción] 가능한 + sustantivo», como «재현 가능한 문제».

문제로 En «재현 가능한 문제로 보이니», presenta lo que se observa «como un problema reproducible». «문제» significa «problema» y «로» indica la caracterización que acompaña a «보이다». Puedes reutilizar «[sustantivo]로 보이다» para decir que algo parece ser algo.

보이니 En «문제로 보이니», significa «como parece» y conecta esa observación con la consecuencia de que resolver el problema resulta más fácil. Aquí «보이다» expresa la impresión de que algo parece ser un problema reproducible. Un patrón reutilizable es «[forma descriptiva]로 보이다».

문제를 En «문제를 해결하기가», significa «el problema» y marca aquello que se resuelve. «문제» es «problema» y «를» señala el objeto de «해결하기». Puedes reutilizar «문제를 해결하다» para decir «resolver el problema».

해결하기가 En «문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다», presenta «resolver el problema» como aquello cuya dificultad cambia. La expresión completa significa que resolverlo se vuelve mucho más fácil. Un patrón reutilizable es «[verbo]기가 쉽다» para describir que hacer algo es fácil.

훨씬 En «훨씬 쉬워집니다», significa «mucho» o «mucho más» y refuerza el cambio hacia la facilidad. Modifica «쉬워집니다» para indicar una diferencia notable. Puedes reutilizar «훨씬» con comparaciones o cambios de grado, como «훨씬 빠르다».

쉬워집니다 En «문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다», significa «se vuelve mucho más fácil». Expresa un cambio de estado: resolver el problema resulta más fácil gracias a que es reproducible. Un patrón reutilizable es «[algo]이/가 쉬워지다» para decir que algo se vuelve fácil.

제가 En «제가 필터링하지 않은 데이터로», significa «yo» y marca quién realizó la prueba con los datos. Es el sujeto de la acción expresada en la frase. Puedes reutilizar «제가» cuando quieras indicar que tú, y no otra persona, haces algo.

필터링하지 En «필터링하지 않은 데이터», significa «no filtrar» dentro de la descripción de unos datos. Junto con «않은», indica que los datos no fueron filtrados. Un patrón reutilizable es «동사-지 않은 + sustantivo» para describir algo que no recibió una acción.

않은 En «필터링하지 않은 데이터», completa la expresión que describe datos «sin filtrar». Se une a «필터링하지» para negar la acción antes de «데이터». Puedes reutilizar «[verbo]지 않은 + sustantivo» para decir que algo no ha sido objeto de una acción.

데이터로 En «데이터로 테스트해 보니», significa «con los datos» y señala el material usado para realizar la prueba. «데이터» significa «datos» y «로» indica el medio o recurso empleado. Un patrón reutilizable es «[recurso]로 테스트하다».

테스트해 En «테스트해 보니», significa «probar» o «testear» y forma una expresión de prueba realizada para comprobar el resultado. Con «보니», la frase indica que al probarlo se observó que la exportación funcionaba normalmente. Un patrón reutilizable es «[objeto]를 테스트해 보다».

보니 En «테스트해 보니», significa «al probarlo, resultó que» y conecta la experiencia de probar con el resultado observado. Aquí no significa simplemente «ver», sino que introduce lo que se descubrió después de la prueba. Puedes reutilizar «동사-아/어 보니» para expresar un descubrimiento tras hacer algo.

내보내기가 En «내보내기가 정상적으로 작동했습니다», significa «la exportación» y presenta la acción de exportar como aquello que funcionó. «내보내기» es «exportación» y «가» marca el sujeto de «작동했습니다». Puedes reutilizar «내보내기가 작동하다» al describir el funcionamiento de una exportación.

정상적으로 En «정상적으로 작동했습니다», significa «normalmente» o «de manera normal». Describe cómo funcionó la exportación en la prueba con datos sin filtrar. Un patrón reutilizable es «정상적으로 작동하다» para informar de que una función opera correctamente.

작동했습니다 En «내보내기가 정상적으로 작동했습니다», significa «funcionó» y afirma que la exportación operó con normalidad en esa prueba. La forma se refiere al resultado ya observado de la prueba. Puedes reutilizar «[기능]이 정상적으로 작동했습니다» para informar de que una función funcionó correctamente.

그렇다면 En «그렇다면 필터 로직이», significa «entonces, si es así» y toma el resultado anterior como base para la siguiente hipótesis. Introduce una conclusión o deducción relacionada con los datos sin filtrar. Puedes usar «그렇다면» antes de una propuesta o explicación derivada de lo anterior.

필터 En «필터 로직», significa «filtro» y nombra el componente relacionado con la selección de datos. Aquí modifica «로직» para formar «lógica del filtro». Puedes reutilizar «필터» en contextos de software como «필터를 적용하다».

로직이 En «필터 로직이 모듈과», significa «la lógica» y presenta la lógica del filtro como posible causa de la interacción. «로직» se refiere al funcionamiento lógico de una parte del programa y «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «[componente] 로직이» para hablar de la lógica de un componente.

모듈과 En «모듈과 서로 영향을 주고», significa «con el módulo» y señala el otro elemento de la posible interacción. «모듈» significa «módulo» y «과» conecta ese elemento con la lógica del filtro. Puedes reutilizar «[componente]과 상호작용하다» o «[componente]과 영향을 주고받다» cuando hables de interacción entre componentes.

서로 En «서로 영향을 주고 있을 수 있습니다», significa «entre sí» y muestra que la influencia puede darse en ambas direcciones entre la lógica y el módulo. Modifica la relación expresada por «영향을 주고». Puedes reutilizar «서로 영향을 주다» para describir elementos que se afectan mutuamente.

영향을 En «영향을 주고», significa «influencia» y es aquello que la lógica y el módulo pueden ejercer entre sí. «영향» significa «influencia» y «을» marca el objeto de «주고». Un patrón reutilizable es «영향을 주다» para decir «influir» o «ejercer influencia».

주고 En «서로 영향을 주고 있을 수 있습니다», significa «dar» dentro de «ejercer influencia» y conecta esa acción con «있을 수 있습니다». La expresión completa indica que ambos componentes pueden estar influyéndose. Puedes reutilizar «영향을 주다» como combinación fija para hablar de influencia.

있을 En «주고 있을 수 있습니다», forma parte de la expresión que indica que una acción puede estar en curso. Junto con «수 있습니다», presenta como posibilidad que los componentes estén influyéndose. Un patrón reutilizable es «동사-고 있을 수 있다» para expresar que algo puede estar ocurriendo.

수 En «있을 수 있습니다», significa «posibilidad» dentro de la estructura «poder». No expresa por sí solo la posibilidad; la construcción completa indica que la interacción puede estar ocurriendo. Puedes reutilizar «동사-(으)ㄹ 수 있습니다» para decir que algo es posible.

있습니다 En «있을 수 있습니다», completa la expresión formal y cortés de posibilidad: «puede estar ocurriendo». Aquí mantiene un tono profesional al presentar una hipótesis sobre la interacción entre componentes. Puedes reutilizar «-(으)ㄹ 수 있습니다» en explicaciones o informes formales.

민감한 En «민감한 정보가 없는», significa «sensible» y describe información que debe tratarse con cuidado. Modifica a «정보» dentro de la descripción del archivo de muestra. Un patrón reutilizable es «민감한 정보» para hablar de información sensible en contextos técnicos o de privacidad.

정보가 En «민감한 정보가 없는 샘플 파일», significa «información» y es el elemento cuya ausencia se especifica. «정보» significa «información» y «가» marca el sujeto de «없는». Puedes reutilizar «정보가 있다» o «정보가 없다» para indicar si hay información.

없는 En «민감한 정보가 없는 샘플 파일», significa «que no contiene» o «sin». Junto con «민감한 정보가», describe un archivo que no tiene información sensible. Un patrón reutilizable es «[sustantivo]이/가 없는 + sustantivo» para describir algo sin determinada característica o contenido.

샘플 En «샘플 파일», significa «muestra» y se refiere a un archivo representativo enviado para investigar el problema. Aquí modifica a «파일» y especifica el tipo de archivo. Puedes reutilizar «샘플» con datos, archivos u otros materiales de prueba.

파일을 En «샘플 파일을 보내 드릴 수 있습니다», significa «el archivo» y marca aquello que se puede enviar. «파일» significa «archivo» y «을» señala el objeto de «보내». Un patrón reutilizable es «파일을 보내다» para decir «enviar un archivo».

보내 En «보내 드릴 수 있습니다», significa «enviar» y expresa la acción que el hablante puede realizar para la otra persona. Con «드릴», forma una expresión cortés de ofrecer el envío. Puedes reutilizar «파일을 보내다» o «자료를 보내다» según el objeto.

드릴 En «보내 드릴 수 있습니다», añade respeto hacia el destinatario y presenta el envío como algo que el hablante hará para esa persona. La expresión completa significa «puedo enviárselo». Puedes reutilizar «[acción] 드리다» cuando ofrezcas hacer algo para otra persona en un contexto cortés.

그러면 En «그러면 저희가», significa «entonces» y enlaza la oferta del archivo con su efecto para el equipo de soporte. Introduce la consecuencia o respuesta a la condición anterior. Puedes usar «그러면» para pasar de una situación a la acción que se deriva de ella.

저희가 En «저희가 문제를 분리하는 데», significa «nosotros» y presenta al equipo de soporte como quien investigará el problema. «저희» es una forma humilde de «nosotros» en relación con el interlocutor, y «가» marca el sujeto. Puedes reutilizar «저희가» en atención al cliente o comunicación profesional para referirte al propio equipo.

문제 En «문제를 안전하게 분리하는 데», significa «problema» y nombra el asunto que el equipo quiere aislar durante la investigación. Aquí aparece sin partícula porque recibe «를» en la forma completa «문제를». Un patrón reutilizable es «문제를 해결하다» o «문제를 분리하다» según la acción.

안전하게 En «문제를 안전하게 분리하는 데», significa «de forma segura» y describe la manera de aislar el problema. Modifica la acción «분리하는». Puedes reutilizar «안전하게» con acciones técnicas o de manejo de información, como «안전하게 보내다».

분리하는 En «문제를 안전하게 분리하는 데», significa «aislar» o «separar» y describe la acción que el equipo realizará con el problema. Delante de «데», convierte la acción en aquello para lo que el archivo resulta útil. Un patrón reutilizable es «문제를 분리하다» para aislar una causa o problema.

데 En «분리하는 데 도움이 됩니다», convierte «aislar el problema» en el objetivo o actividad para la que algo es útil. La expresión completa significa «ayuda a aislar el problema». Puedes reutilizar «동사-는 데 도움이 되다» para decir que algo ayuda a realizar una acción.

도움이 En «분리하는 데 도움이 됩니다», significa «ayuda» y es el sujeto de la expresión «resultar útil para». «도움» significa «ayuda» y «이» marca el sujeto. Un patrón reutilizable es «도움이 되다» para decir que algo ayuda o resulta útil.

됩니다 En «도움이 됩니다», significa «resulta útil» o «ayuda». Junto con «도움이», forma una expresión fija que explica que el archivo facilita el aislamiento del problema. Puedes reutilizar «[algo]이/가 도움이 됩니다» para ofrecer una recomendación o describir su utilidad.

로그에 En «로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지», significa «en los registros» y señala dónde podría encontrarse el contenido privado. «로그» significa «registro» o «log» y «에» marca el lugar o contenedor. Puedes reutilizar «로그에 기록되다» para hablar de información que aparece en los registros.

비공개 En «비공개 내용», significa «privado» o «no público» y describe contenido cuyo acceso no es público. Aquí modifica a «내용» para preguntar si los registros contienen ese tipo de información. Puedes reutilizar «비공개 정보» o «비공개 내용» al hablar de datos que no deben compartirse públicamente.

내용이 En «비공개 내용이 포함되어 있는지», significa «el contenido» y presenta ese contenido como aquello que podría estar incluido en los registros. «내용» significa «contenido» y «이» marca el sujeto de «포함되어 있는지». Un patrón reutilizable es «[내용]이 포함되어 있다» para indicar que un contenido está incluido.

포함되어 En «내용이 포함되어 있는지», significa «estar incluido» y describe la relación entre el contenido privado y los registros. Con «있는지», forma una pregunta indirecta sobre si el contenido está incluido. Puedes reutilizar «파일에 내용이 포함되어 있다» para indicar que un archivo contiene algo.

있는지 En «포함되어 있는지 확인해 주세요», significa «si está incluido» y convierte la cuestión en algo que se debe comprobar. La expresión completa pide confirmar si hay contenido privado en los registros. Un patrón reutilizable es «[contenido]이/가 있는지 확인하다» para comprobar si algo está presente.

확인해 En «확인해 주세요», significa «comprobar» o «confirmar» y expresa la acción que se solicita al interlocutor. Con «주세요», forma una petición cortés. Puedes reutilizar «확인해 주세요» para pedir que revisen información, archivos o configuraciones.

주세요 En «확인해 주세요», añade el sentido de «por favor, haga» y convierte la acción en una petición cortés. La expresión completa significa «por favor, compruébelo». Un patrón reutilizable es «동사-아/어 주세요» para pedir educadamente que alguien haga algo.

로그를 En «로그를 요청하기 전에», significa «los registros» y marca aquello que se solicitará. «로그» significa «registro» o «log» y «를» señala el objeto de «요청하기». Un patrón reutilizable es «로그를 요청하다» para pedir los registros de un sistema.

요청하기 En «로그를 요청하기 전에», significa «solicitar» y presenta la solicitud de los registros como la acción que aún debe esperar. Junto con «전에», indica que la verificación ocurrirá antes de solicitar. Puedes reutilizar «[objeto]를 요청하기 전에» para ordenar dos acciones.

전에 En «요청하기 전에», significa «antes de» y sitúa la verificación anterior a la solicitud de los registros. Se coloca después de la acción nominalizada que debe esperar. Un patrón reutilizable es «동사-기 전에» para decir «antes de hacer algo».

확인하겠습니다 En «제가 로그를 요청하기 전에 확인하겠습니다», significa «comprobaré» o «verificaré» y expresa el compromiso del hablante de revisar la información primero. La forma formal y cortés es adecuada para una promesa o respuesta profesional. Puedes reutilizar «먼저 확인하겠습니다» cuando te comprometas a comprobar algo antes de actuar.

Puntos Gramaticales

동사-(으)면

민감한 정보를 포함하면 항상 작동하지 않습니다.

min-gaem-han chong-bo-reul po-ham-ha-mion hang-sang chak-tong-ha-chi an-seum-ni-da

Si incluye información sensible, no siempre funciona.

Se añade -(으)면 a un verbo para expresar una condición: «si…» o «cuando…».

동사-아/어 보니

테스트해 보니 로직이 정상적으로 작동했습니다.

te-sseu-te-hae bo-ni ro-chik-i chong-sang-cheo-ro chak-tong-hae-sseum-ni-da

Al probarlo, vi que la lógica funcionaba normalmente.

Expresa un descubrimiento o resultado obtenido después de probar o hacer algo.

Vocabulario Coreano

결과 Sustantivo

guiol-gua resultado

기능 Sustantivo

gi-neung función

내보내기 Sustantivo

ne-bo-ne-gi exportación

문제 Sustantivo

mun-che problema

작동하다 Verbo

chak-tong-ha-da funcionar 작동하지 않습니다

재현 가능한 Adjetivo

che-hion ga-neung-han reproducible

정상적으로 Adverbio

chong-sang-cheo-ro normalmente

테스트하다 Verbo

te-sseu-te-ha-da probar 테스트해 보니

포함하다 Verbo

po-ham-ha-da incluir 포함하면

필터링된 Adjetivo

pil-teo-ring-dwen filtrado

항상 Adverbio

hang-sang siempre

해결하다 Verbo

he-guiol-ha-da resolver 해결하기가

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo lo verificaré antes de solicitar los registros.

Ver Respuesta

제가 로그를 요청하기 전에 확인하겠습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

exportación

Ver Respuesta

내보내기

incluir

Ver Respuesta

포함하면

filtrado

Ver Respuesta

필터링된

normalmente

Ver Respuesta

정상적으로