Vistas guardadas para revisiones semanales | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Vistas guardadas para revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

desibodueso sayongja chijong boguirul chojanghal su issumion choketssemnida Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다.

yoro sayongjaga pionso solchongul yuchihal su innun bangbopul yocheonghaetssemnida Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

필터를 계속 바꾸면 주간 검토 중에 시간이 낭비됩니다.

piltorul kyesok pakkumion chugan komto chunge shigani nangbidwemnida Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

chojangdoen boguirul sayonghamion ku chakopul to pparuge hal su issemnida Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

팀원들과 보기를 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

timuondulgua boguirul kongyuhal su issumion yuyonghal kot katssemnida Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다.

kongyu kiningenun kwonhan kyuchigi piryohamuro ku munjenu n byoldoro darul su issemnida Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

개인용 버전만 있어도 제 문제는 대부분 해결될 것 같습니다.

kaeinyong boshonman isodo che munjenu n taebubun haegyoldwel kot katssemnida Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 초점을 맞출 수 있겠습니다.

kurotamion chot tangyesonun bigongae chojang bogie chochomul matchul su itgetssemnida Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas.

Palabra por palabra

대시보드에서 En este diálogo, «대시보드에서» indica que la acción de guardar las vistas se realiza en el panel. «에서» señala el lugar o entorno donde ocurre una acción. Se puede reutilizar con un lugar y un verbo de acción, como en «앱에서 확인하다» («comprobar en la aplicación»), como ejemplo nuevo.

사용자 «사용자» significa «usuario» y se refiere a las personas que utilizan el software. Aquí aparece dentro de «사용자 지정» para indicar una configuración definida por el usuario. Se reutiliza en expresiones como «사용자 계정» («cuenta de usuario»), como ejemplo nuevo.

지정 «지정» aporta la idea de algo seleccionado o definido específicamente; en «사용자 지정» significa «personalizado». Junto con «사용자», describe vistas adaptadas a las preferencias del usuario. Se puede reutilizar en «지정된 시간» («hora designada»), como ejemplo nuevo.

보기를 «보기를» significa «la vista» como objeto de la acción de guardar. La forma «를» marca que «보기를» recibe la acción expresada por «저장할». Se reutiliza después de un sustantivo cuando ese elemento es el objeto de un verbo, como en «파일을 열다» («abrir un archivo»), como ejemplo nuevo.

저장할 «저장할» significa «guardar» en la expresión «저장할 수 있으면 좋겠습니다». Esta forma conecta «저장하다» con «수 있다» para expresar la posibilidad de guardar. Se reutiliza en patrones como «파일을 저장할 수 있다» («se puede guardar el archivo»), como ejemplo nuevo.

수 En «저장할 수 있으면», «수» expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. No significa aquí una acción independiente, sino que forma la construcción «-을 수 있다». Se reutiliza después de un verbo para hablar de algo que se puede hacer, como en «읽을 수 있다» («se puede leer»), como ejemplo nuevo.

있으면 En «저장할 수 있으면 좋겠습니다», «있으면» completa la idea condicional «si se puede». Unido a «좋겠습니다», presenta una posibilidad deseada de manera indirecta. Se reutiliza en «시간이 있으면» («si hay tiempo»), como ejemplo nuevo.

좋겠습니다 «좋겠습니다» expresa que algo sería bueno o que al hablante le gustaría que ocurriera. Aquí suaviza la petición de poder guardar vistas en el panel. Se reutiliza en una petición indirecta como «도와주시면 좋겠습니다» («sería bueno si me ayudara»), como ejemplo nuevo.

여러 «여러» significa «varios» y modifica a «사용자», por lo que habla de más de un usuario. Se coloca delante del sustantivo que cuantifica. Se reutiliza con nombres contables o grupos, como en «여러 가지» («varias cosas»), como ejemplo nuevo.

사용자가 «사용자가» significa «los usuarios» como sujetos de la petición. La partícula «가» marca que los usuarios son quienes realizaron la acción expresada por «요청했습니다». Se reutiliza para presentar al usuario como sujeto, por ejemplo «사용자가 로그인하다» («el usuario inicia sesión»), como ejemplo nuevo.

평소 «평소» significa «habitual» o «normalmente» y se refiere a la configuración que los usuarios suelen utilizar. En «평소 설정», aparece delante de «설정» para especificar el tipo de configuración. Se reutiliza en expresiones como «평소처럼» («como de costumbre»), como ejemplo nuevo.

설정을 «설정을» significa «la configuración» como objeto que se desea conservar. La partícula «을» marca que «설정을» recibe la acción de «유지할». Se reutiliza con acciones de cambiar o guardar, como en «설정을 변경하다» («cambiar la configuración»), como ejemplo nuevo.

유지할 «유지할» significa «mantener» la configuración habitual. Aquí se conecta con «수 있는 방법» para hablar de una manera que permita conservarla. Se reutiliza con un objeto que permanece sin cambios, como en «상태를 유지하다» («mantener el estado»), como ejemplo nuevo.

있는 En «유지할 수 있는 방법», «있는» ayuda a describir un método que permite realizar la acción anterior. Forma parte de la expresión «-을 수 있다» dentro de una descripción nominal. Se reutiliza antes de un sustantivo en patrones como «사용할 수 있는 기능» («función que se puede usar»), como ejemplo nuevo.

방법을 «방법을» significa «un método» o «una manera» como objeto de la petición. En «유지할 수 있는 방법을 요청했습니다», designa la solución que los usuarios solicitaron. Se reutiliza con una acción para pedir una forma de hacer algo, como en «해결 방법을 찾다» («buscar un método de solución»), como ejemplo nuevo.

요청했습니다 «요청했습니다» significa «solicitaron» o «pidieron» en este intercambio de soporte. Presenta como ya realizada la petición de una manera de conservar la configuración. Se reutiliza con un objeto solicitado, como en «지원을 요청했습니다» («solicité asistencia»), como ejemplo nuevo.

필터를 «필터를» significa «los filtros» como objeto que se cambia repetidamente. La partícula «를» muestra que los filtros reciben la acción de «바꾸면». Se reutiliza con verbos de cambiar o aplicar, como en «필터를 적용하다» («aplicar un filtro»), como ejemplo nuevo.

계속 «계속» significa «continuamente» o «una y otra vez». Aquí indica que el cambio de filtros se repite durante las revisiones semanales. Se reutiliza delante de un verbo para señalar continuidad, como en «계속 기다리다» («esperar continuamente»), como ejemplo nuevo.

바꾸면 «바꾸면» significa «si se cambia» y presenta la condición que provoca la pérdida de tiempo. En esta frase, la acción condicionada es cambiar los filtros repetidamente. Se reutiliza con una condición en patrones como «설정을 바꾸면» («si se cambia la configuración»), como ejemplo nuevo.

주간 «주간» significa «semanal» y especifica el tipo de revisión mencionada. En «주간 검토», modifica a «검토» para referirse a una revisión que ocurre cada semana. Se reutiliza delante de actividades periódicas, como en «주간 보고서» («informe semanal»), como ejemplo nuevo.

검토 «검토» significa «revisión» o «examen» de algo. Aquí se refiere a las revisiones semanales durante las que se utilizan los filtros. Se reutiliza con un objeto que se analiza, como en «자료를 검토하다» («revisar los materiales»), como ejemplo nuevo.

중에 En «주간 검토 중에», «중에» significa «durante» la revisión o mientras está en curso. Sitúa la pérdida de tiempo dentro de ese periodo. Se reutiliza después de una actividad en patrones como «회의 중에» («durante la reunión»), como ejemplo nuevo.

시간이 «시간이» significa «el tiempo» como sujeto de la frase y es lo que se desperdicia. La partícula «이» marca ese sujeto antes de «낭비됩니다». Se reutiliza cuando el tiempo realiza o experimenta algo, como en «시간이 걸리다» («llevar tiempo»), como ejemplo nuevo.

낭비됩니다 «낭비됩니다» significa «se desperdicia» y describe lo que ocurre con el tiempo al cambiar los filtros repetidamente. En este diálogo presenta la pérdida de tiempo como resultado de esa rutina. Se reutiliza con recursos que se consumen sin provecho, como en «시간이 낭비되다» («se desperdicia tiempo»), como ejemplo nuevo.

저장된 «저장된» significa «guardado» y describe las vistas que ya están almacenadas. En «저장된 보기», aparece delante de «보기» para especificar el tipo de vista. Se reutiliza delante de un nombre para describir algo que ha quedado almacenado, como en «저장된 파일» («archivo guardado»), como ejemplo nuevo.

사용하면 «사용하면» significa «si se usa» y presenta el uso de las vistas guardadas como condición para acelerar la rutina. El elemento usado se expresa en «저장된 보기» dentro de la misma oración. Se reutiliza con una herramienta o función en patrones como «이 기능을 사용하면» («si se usa esta función»), como ejemplo nuevo.

그 «그» significa «ese» o «esa» y señala la rutina mencionada anteriormente. En «그 작업», conecta la respuesta con la tarea de las revisiones y los filtros. Se reutiliza delante de un sustantivo ya conocido en el contexto, como en «그 문제» («ese problema»), como ejemplo nuevo.

작업을 «작업을» significa «la tarea» como objeto que puede hacerse más rápido. Aquí se refiere a la rutina de trabajo mencionada en la conversación. Se reutiliza con verbos de realizar o terminar, como en «작업을 완료하다» («completar la tarea»), como ejemplo nuevo.

더 «더» significa «más» y aumenta el grado de rapidez expresado por «빠르게». En «더 빠르게», indica que la tarea puede hacerse con mayor rapidez. Se reutiliza delante de un adverbio o adjetivo para expresar un grado superior, como en «더 쉽게» («más fácilmente»), como ejemplo nuevo.

빠르게 «빠르게» significa «rápidamente» o «de forma más rápida» y describe cómo puede realizarse la tarea. Junto con «더», expresa una mejora de velocidad. Se reutiliza para modificar una acción, como en «빠르게 처리하다» («procesar rápidamente»), como ejemplo nuevo.

할 En «더 빠르게 할 수 있습니다», «할» significa «hacer» y se refiere a realizar la tarea de una manera más rápida. Unido a «수 있습니다», forma la expresión de posibilidad «se puede hacer». Se reutiliza con un objeto y un modo, como en «일을 쉽게 할 수 있다» («se puede hacer el trabajo fácilmente»), como ejemplo nuevo.

있습니다 En «할 수 있습니다», «있습니다» completa la construcción que significa «se puede hacer». Aquí no expresa simplemente que algo existe, sino la posibilidad de realizar la acción anterior. Se reutiliza después de «-을 수» para indicar capacidad o posibilidad, como en «볼 수 있습니다» («se puede ver»), como ejemplo nuevo.

팀원들과 «팀원들과» significa «con los miembros del equipo». La partícula «과» une a los miembros del equipo con la acción de compartir, y «들» indica el grupo. Se reutiliza con una persona o grupo para expresar compañía o colaboración, como en «동료들과 일하다» («trabajar con los compañeros»), como ejemplo nuevo.

공유할 «공유할» significa «compartir» y se refiere a hacer que las vistas estén disponibles para los miembros del equipo. En «공유할 수 있으면», se combina con «수 있다» para expresar la posibilidad de compartirlas. Se reutiliza con un recurso o información, como en «파일을 공유하다» («compartir un archivo»), como ejemplo nuevo.

유용할 «유용할» significa «ser útil» y describe el posible beneficio de compartir las vistas con el equipo. Aquí aparece antes de «것 같습니다» dentro de una valoración indirecta. Se reutiliza para valorar una herramienta o función, como en «유용한 기능» («función útil»), como ejemplo nuevo.

것 En «유용할 것 같습니다», «것» convierte la idea anterior en el contenido nominal de «parece». No significa aquí una cosa concreta, sino «el hecho de que sea útil». Se reutiliza en patrones como «도움이 될 것 같다» («parece que será de ayuda»), como ejemplo nuevo.

같습니다 «같습니다» expresa una valoración moderada, equivalente a «parece» o «creo que». En «유용할 것 같습니다», suaviza la afirmación de que compartir las vistas sería útil. Se reutiliza con «것» para expresar una impresión o predicción, como en «가능할 것 같습니다» («parece que será posible»), como ejemplo nuevo.

공유 «공유» significa «compartición» y nombra la acción o función de compartir. En «공유 기능», especifica qué tipo de función necesitaría reglas de permisos. Se reutiliza delante de un sustantivo en expresiones como «공유 설정» («configuración de uso compartido»), como ejemplo nuevo.

기능에는 «기능에는» significa «en cuanto a la función» o «para la función». La partícula «에는» presenta la función de compartir como el ámbito al que se aplica la necesidad de reglas. Se reutiliza para señalar el ámbito de una cuestión, como en «이 기능에는» («en esta función»), como ejemplo nuevo.

권한 «권한» significa «permiso» o «autorización» para realizar una acción o acceder a algo. Aquí se refiere a los permisos necesarios para la función de compartir. Se reutiliza en contextos de acceso, como en «권한을 확인하다» («comprobar los permisos»), como ejemplo nuevo.

규칙이 «규칙이» significa «las reglas» como sujeto de la necesidad expresada en la frase. La partícula «이» marca que las reglas son lo que hace falta para la función de compartir. Se reutiliza para presentar reglas de un sistema, como en «규칙이 필요하다» («hacen falta reglas»), como ejemplo nuevo.

필요하므로 «필요하므로» significa «como es necesario» o «puesto que hace falta». En este diálogo introduce la razón por la que la cuestión de compartir puede tratarse por separado. Se reutiliza para conectar una razón con una consecuencia, como en «시간이 필요하므로 기다리다» («esperar porque hace falta tiempo»), como ejemplo nuevo.

문제는 «문제는» significa «el problema» y presenta como tema la cuestión relacionada con compartir y sus permisos. La partícula «는» marca ese tema para la propuesta posterior. Se reutiliza al cambiar o delimitar el tema, como en «이 문제는» («este problema»), como ejemplo nuevo.

별도로 «별도로» significa «por separado» y señala que la cuestión de compartir se trataría aparte. Aquí distingue esa cuestión del primer alcance de las vistas guardadas personales. Se reutiliza para indicar un tratamiento independiente, como en «별도로 논의하다» («discutir por separado»), como ejemplo nuevo.

다룰 «다룰» significa «tratar» o «abordar» el problema. En «다룰 수 있습니다», se combina con «수 있습니다» para expresar que es posible abordarlo. Se reutiliza con un asunto como objeto, por ejemplo «문제를 다루다» («abordar un problema»), como ejemplo nuevo.

개인용 «개인용» significa «para uso personal» y describe una versión destinada a una sola persona, no al uso compartido. En «개인용 버전», especifica el propósito de la versión. Se reutiliza delante de objetos destinados al uso individual, como en «개인용 계정» («cuenta para uso personal»), como ejemplo nuevo.

버전만 «버전만» significa «solo la versión» y limita la propuesta a una versión personal. La partícula «만» expresa que esa versión, incluso sin compartir, sería suficiente en este contexto. Se reutiliza después de un sustantivo para indicar exclusividad, como en «기본 버전만» («solo la versión básica»), como ejemplo nuevo.

있어도 En «개인용 버전만 있어도», «있어도» expresa «aunque solo haya» o «incluso si existe». Presenta una condición mínima que, según el hablante, bastaría para resolver la mayor parte del problema. Se reutiliza en patrones como «시간이 있어도» («aunque haya tiempo»), como ejemplo nuevo.

제 «제» significa «mi» y se refiere al problema del hablante. Aquí modifica directamente a «문제», formando «mi problema». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar pertenencia o relación personal, como en «제 계정» («mi cuenta»), como ejemplo nuevo.

대부분 «대부분» significa «la mayor parte» o «la mayoría». En «제 문제는 대부분», indica que la versión personal resolvería casi todo el problema, aunque no necesariamente todo. Se reutiliza con un sustantivo o una acción, como en «대부분 해결되다» («resolverse en su mayor parte»), como ejemplo nuevo.

해결될 «해결될» significa «que se resolverá» y describe el resultado esperado para el problema del hablante. En «해결될 것 같습니다», se presenta como una predicción moderada. Se reutiliza con problemas o asuntos, como en «문제가 해결되다» («resolverse el problema»), como ejemplo nuevo.

그렇다면 «그렇다면» significa «entonces» o «si es así» y conecta la propuesta de B con lo que A acaba de decir. Introduce una conclusión basada en la condición de que la versión personal sería suficiente. Se reutiliza al extraer una consecuencia, como en «그렇다면 시작합시다» («entonces, empecemos»), como ejemplo nuevo.

첫 «첫» significa «primer» y especifica que se habla de la etapa inicial. Aparece delante de «단계» para formar «la primera etapa». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar el primero de una serie, como en «첫 번째 단계» («el primer paso»), como ejemplo nuevo.

단계에서는 «단계에서는» significa «en la etapa» y, con «첫», indica «en la primera etapa». La partícula «에서는» delimita esa etapa como el momento en que se centrará el trabajo. Se reutiliza para situar una acción dentro de una fase, como en «다음 단계에서는» («en la siguiente etapa»), como ejemplo nuevo.

비공개 «비공개» significa «privado» o «no público». En «비공개 저장 보기», indica que las vistas guardadas no se compartirán públicamente. Se reutiliza para describir información o funciones cuyo acceso está restringido, como en «비공개 자료» («material privado»), como ejemplo nuevo.

저장 «저장» significa «almacenamiento» o «guardado» y aquí forma parte de «저장 보기», una vista guardada. El significado concreto procede de su combinación con «보기». Se reutiliza en nombres de funciones de software, como en «저장 기능» («función de guardado»), como ejemplo nuevo.

보기에 En «비공개 저장 보기에 초점을 맞추다», «보기에» significa «a las vistas» como destino del enfoque. La partícula «에» marca aquello hacia lo que se dirige «초점을 맞추다». Se reutiliza con un objetivo de atención, como en «문제에 초점을 맞추다» («centrarse en el problema»), como ejemplo nuevo.

초점을 «초점을» significa «el foco» o «el centro de atención» como objeto de «맞추다». En esta frase, el foco se dirige a las vistas guardadas privadas. Se reutiliza en la construcción «초점을 맞추다» («centrarse en»), manteniendo el objeto antes del verbo, como en «고객 경험에 초점을 맞추다» («centrarse en la experiencia del cliente»), como ejemplo nuevo.

맞출 En «초점을 맞출 수 있겠습니다», «맞출» significa «dirigir» o «ajustar» el foco hacia un objetivo. Junto con «초점을», forma la expresión «초점을 맞추다», que significa «centrarse en». Se reutiliza con un objetivo explícito, como en «계획에 초점을 맞추다» («centrarse en el plan»), como ejemplo nuevo.

있겠습니다 «있겠습니다» completa aquí «맞출 수 있겠습니다» y expresa que será posible centrar el trabajo en las vistas privadas. La forma también presenta la propuesta de manera prudente y profesional. Se reutiliza después de «-을 수» para proponer una posibilidad, como en «확인할 수 있겠습니다» («podremos comprobarlo»), como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

동사-(으)면

필터를 계속 바꾸면 작업이 낭비됩니다.

piltorul kyesok pakkumion chakopi nangbidwemnida

Si cambias continuamente el filtro, se desperdicia el trabajo.

-(으)면 expresa una condición: «si/cuando». Se une a la raíz verbal.

동사-되다

대부분의 문제는 해결됩니다.

taebubunui munjeneun haegyoldwemnida

La mayoría de los problemas se resuelven.

-되다 indica que algo llega a realizarse o queda resuelto; aquí aparece en forma formal -됩니다.

Vocabulario Coreano

계속 Adverbio

kyesok continuamente

대시보드 Sustantivo

deshibodu panel de control

방법 Sustantivo

bangbop manera

사용자 Sustantivo

sayongja usuario

사용자 지정 보기 Frase

sayongja chijong bogui vista personalizada

설정 Sustantivo

solchong configuración

여러 Determinante

yoro varios

요청하다 Verbo

yocheonghada solicitar 요청했습니다

유지하다 Verbo

yuchihada mantener 유지할

저장하다 Verbo

chojanghada guardar 저장할

평소 Adverbio

pionso habitual

필터 Sustantivo

piltor filtro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

panel de control

Ver Respuesta

대시보드

solicitar

Ver Respuesta

요청했습니다

configuración

Ver Respuesta

설정

manera

Ver Respuesta

방법