Vistas guardadas para revisiones semanales | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

   대시보드

   panel o tablero

   사용자 지정

   personalizado

   보기

   vista

   저장할

   guardar

   수 있으면 좋겠습니다

   me gustaría poder hacerlo

   Explicación detallada

   대시보드에서 sitúa la acción en el panel: 에서 marca el lugar donde ocurre la acción. Aquí 대시보드 es un préstamo que significa «panel» o «tablero». Ejemplo: 대시보드에서 확인합니다. — «Lo compruebo en el panel». 사용자 지정 significa «personalizado» o «definido por el usuario». Es una combinación nominal reutilizable: 사용자 지정 보기 = «vista personalizada». No debe confundirse 사용자 («usuario») con 사용자 지정, que funciona conjuntamente como modificador de la vista. 보기 es el sustantivo «vista». En la oración aparece como 보기를: la partícula 를, que sigue al sustantivo, marca la vista como objeto de 저장하다 («guardar»). Ejemplo: 보기를 엽니다. — «Abro la vista». 저장할 procede del verbo base 저장하다, «guardar». La terminación -ㄹ forma aquí el modificador que aparece antes de 수 en 저장할 수 있다, una construcción de posibilidad o capacidad: «poder guardar». Por tanto, 저장할 no es una orden; prepara el verbo para esa construcción. Ejemplo: 파일을 저장할 수 있습니다. — «Se puede guardar el archivo». 수 있으면 좋겠습니다 combina 수 있다 («poder») con -(으)면 좋겠다 («sería bueno si…», «me gustaría que…») en un registro cortés. En esta oración, junto con 저장할, expresa el deseo de que el panel pueda guardar las vistas personalizadas; no afirma que ya pueda hacerlo. El sujeto de la capacidad está omitido en coreano, y la traducción fija identifica al panel como ese sujeto. Ejemplo: 다시 볼 수 있으면 좋겠습니다. — «Me gustaría poder verlo otra vez». En conjunto, 대시보드에서 indica el entorno, 사용자 지정 보기 nombra el objeto y 저장할 수 있으면 좋겠습니다 expresa el deseo de que pueda guardarse. Así se obtiene el sentido completo fijado: «Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas».

2. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다.

   Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   여러

   varios

   사용자

   usuario

   평소

   habitual

   설정

   configuración

   유지할 수 있는

   que se puede conservar

   방법

   forma

   요청했습니다

   solicitaron

   Explicación detallada

   여러 significa «varios» y se coloca delante del sustantivo que determina: 여러 사용자 = «varios usuarios». Expresa una cantidad plural no exacta; no es el numeral para «dos» o «tres». 사용자 significa «usuario». Es un sustantivo compuesto de uso común en interfaces y productos digitales. En 여러 사용자, funciona como el grupo que realiza la acción de pedir. 평소 significa «habitual» o «normalmente». Aquí modifica 설정 y señala la configuración que se usa normalmente. También puede aparecer en expresiones como 평소처럼 («como de costumbre»); no significa por sí solo «anterior». 설정 significa «configuración» o «ajustes». En este contexto se refiere a los ajustes habituales que los usuarios quieren conservar. La partícula de objeto 을 aparece después: 설정을 marca aquello que se conserva. 유지할 수 있는 significa «que se puede conservar». Su base verbal es 유지하다, «mantener» o «conservar». -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: 유지할 수 있다 = «se puede mantener». En 유지할 수 있는, esta construcción modifica al sustantivo que sigue, 방법, por lo que literalmente describe «una forma que permite conservar…». La forma 있는 es la forma modificadora de 있다 en esta construcción; no es una flexión del sustantivo 설정. 방법 significa «forma», «manera» o «método». En 유지할 수 있는 방법, es la solución o manera que permite conservar la configuración. Un patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 수 있는 방법 («una forma de poder + verbo»). Ejemplo: 파일을 공유할 수 있는 방법 = «una forma de poder compartir el archivo». 요청했습니다 significa «solicitaron» o «pidieron». Su base es 요청하다, «solicitar»; -했- sitúa la acción en el pasado y -습니다 aporta un registro formal y cortés. El sujeto es 여러 사용자, así que la traducción usa el plural «solicitaron». No debe confundirse con 요구하다, que puede sonar más exigente; 요청하다 presenta una petición o solicitud. En conjunto, 여러 사용자 («varios usuarios») es el sujeto. 평소 설정 combina «habitual» con «configuración», y 유지할 수 있는 방법 significa «una forma de poder conservarla». Finalmente, 요청했습니다 indica que esos usuarios hicieron esa solicitud en el pasado: «Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual». El registro completo es formal, apropiado para una descripción de una solicitud en un contexto de producto o trabajo.

3. 필터를 계속 바꾸면 주간 검토 중에 시간이 낭비됩니다.

   Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   필터를

   filtros

   계속

   continuamente

   바꾸면

   si se cambian

   주간

   semanal

   검토

   revisión

   중에

   durante

   시간이

   tiempo

   낭비됩니다

   se desperdicia

   Explicación detallada

   필터를 significa «los filtros» y contiene 필터 («filtro») más la partícula de objeto 를. Esta partícula marca aquello que recibe directamente la acción de cambiar. En coreano, la partícula de objeto puede variar según la forma final del sustantivo: 를 aparece después de una sílaba sin consonante final, mientras que 을 aparece después de una sílaba con consonante final. Aquí 필터 termina en vocal, por eso aparece 를. 계속 indica que la acción se mantiene o se repite: aquí, «continuamente» o «una y otra vez». Modifica a 바꾸면, no forma parte del significado de 필터를. Ejemplo: 계속 확인합니다. significa «Lo compruebo continuamente». 바꾸면 procede del verbo 바꾸다, «cambiar». La terminación -면 presenta una condición o situación temporal: «si» o «cuando». Por tanto, 계속 바꾸면 expresa «si se cambian continuamente» o «cuando se cambian una y otra vez». La forma -면 puede combinarse con distintos verbos: 설정을 바꾸면 결과가 달라집니다. significa «Si se cambia la configuración, el resultado cambia». En esta oración, el sujeto de la acción de cambiar no se especifica; la traducción fija presenta la acción de cambiar los filtros como la causa relevante. 주간 significa «semanal» y funciona como modificador de 검토: 주간 검토 es «revisión semanal». Como sustantivo modificador, aparece directamente delante del sustantivo que precisa. No expresa por sí solo una acción ni una cantidad. 검토 significa «revisión» o «revisión detenida». Aquí nombra la actividad durante la que se pierde tiempo. Puede aparecer en otras combinaciones, por ejemplo 문서 검토 («revisión de documentos»), donde el primer sustantivo especifica qué se revisa. 중에 significa «durante» o «en el transcurso de». Está formado por 중, «medio/transcurso», y la partícula 에, que marca el periodo o marco temporal. En 주간 검토 중에, sitúa la pérdida de tiempo dentro de la revisión semanal. Ejemplo: 회의 중에 전화가 왔습니다. significa «Durante la reunión, llegó una llamada». 시간이 significa «el tiempo» y contiene la partícula de sujeto 이. El sustantivo es 시간, «tiempo»; 이 marca aquí aquello que resulta desperdiciado. La elección entre 이 y 가 depende de la forma final del sustantivo: después de una consonante final se usa 이, y después de una vocal se usa 가. Por ejemplo, 시간이 없습니다. significa «No hay tiempo». 낭비됩니다 expresa «se desperdicia» o «se pierde». Su base es 낭비되다, «ser desperdiciado / desperdiciarse», y -ㅂ니다 aporta el estilo formal cortés en esta oración. El resultado 시간이 낭비됩니다 presenta 시간 como lo que se desperdicia, sin decir quién causa directamente esa pérdida. No debe confundirse con 낭비하다, «desperdiciar», que presenta a alguien o algo como agente de la acción. Al unir los elementos, 필터를 계속 바꾸면 significa «si se cambian los filtros repetidamente»; 주간 검토 중에 añade el marco «durante la revisión semanal»; y 시간이 낭비됩니다 expresa el resultado «se pierde tiempo». La oración completa significa: «Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales». La forma -면 conecta la conducta con ese resultado, y el estilo -ㅂ니다 mantiene un registro formal y cortés.

4. 저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

   저장된

   guardadas

   보기를

   las vistas

   사용하면

   al usar; si se usa

   그 작업을

   esa rutina

   더 빠르게

   más rápidamente

   할 수 있습니다

   se puede hacer

   Explicación detallada

   «저장된» modifica a «보기» y significa que esas vistas están guardadas. Es la forma atributiva de «저장되다» (‘quedar guardado’): «저장되다» → «저장된» delante de un sustantivo. Aquí «-된» no es un sufijo independiente: es la forma atributiva de «되다» aplicada dentro de «저장되다». Presenta un estado ya realizado; no convierte a «보기» en el agente de guardar. «보기» significa ‘vista’ en este contexto, y «-를» marca el objeto de «사용하다» (‘usar’). La traducción fija confirma la lectura de vistas guardadas. «보기» también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí se refiere a una vista del trabajo. «사용하면» combina «사용하다» (‘usar’) con «-면», una forma que expresa una condición o un momento habitual: ‘si se usa’ o ‘al usar’. En esta oración, el objeto usado se recupera de «저장된 보기», por lo que el conjunto significa ‘al usar las vistas guardadas’. Ejemplo: «이 버튼을 사용하면 검색할 수 있습니다.» = «Si usas este botón, puedes buscar.» «그 작업을» significa ‘esa tarea’ y «-을» marca «작업» como objeto del verbo final. «그» es un demostrativo que presenta la tarea como identificable en el contexto; la frase fija y su traducción la tratan como esa rutina o tarea, sin especificar más su contenido. «더 빠르게» expresa ‘más rápidamente’. «빠르게» es la forma adverbial de «빠르다» (‘rápido’), y «더» añade la comparación con una manera o velocidad de referencia: «빠르게» = ‘rápidamente’; «더 빠르게» = ‘más rápidamente’. El comparativo modifica aquí la realización de la tarea, no el sustantivo «작업». Ejemplo: «이 방법으로 일을 더 빠르게 끝낼 수 있습니다.» = «Con este método se puede terminar el trabajo más rápidamente.» «할 수 있습니다» es la construcción «하다 + -(으)ㄹ 수 있다», que expresa capacidad o posibilidad, con estilo formal y cortés en «있습니다». «하다» significa ‘hacer’, y «할» es su forma que precede a «수 있다». Por tanto, «할 수 있습니다» significa ‘se puede hacer’ o ‘puede hacerse’; la posibilidad se presenta como disponible, no como una afirmación de que la acción ya se haya realizado. En conjunto, «저장된 보기» (‘vistas guardadas’) funciona como el recurso que se usa. «사용하면» introduce la condición ‘al usarlas’, «그 작업을» señala la tarea afectada, «더 빠르게» indica que se realiza con mayor rapidez y «할 수 있습니다» expresa que hacerlo es posible. La oración completa significa: «Al usar las vistas guardadas, se puede realizar esa tarea más rápidamente». En el contexto de filtros y revisiones, presenta una manera práctica de agilizar el trabajo.

5. 팀원들과 보기를 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

   팀원들과

   con los compañeros de equipo

   보기

   vista

   공유할

   compartir

   수 있으면

   si se puede

   유용할 것 같습니다

   parece que sería útil

   Explicación detallada

   팀원들과 significa «con los compañeros de equipo». 팀원 es «miembro del equipo» y 들 puede marcar plural; 과 expresa compañía o asociación («con»). En esta forma, 과 aparece porque el elemento al que se une termina en consonante: 팀원들+과. Después de una terminación vocálica se usa 와, como en 동료와 이야기해요, «Hablo con un colega». Aquí se expresa el grupo con el que se comparte, sin indicar cuántos compañeros hay. 보기 significa «vista» en el sentido de una vista guardada o seleccionable. En este contexto coincide con 저장된 보기 («vista guardada») del contexto anterior. La forma 보기 puede tener otros sentidos en otros contextos, pero aquí nombra el objeto que se comparte. 공유할 procede del verbo 공유하다, «compartir». Su terminación -ㄹ es la forma que aparece antes de 수 있다 en 공유할 수 있다, «poder compartir»; no expresa pasado. Ejemplo: 파일을 공유할 수 있어요 significa «Puedo compartir el archivo». 수 있으면 expresa la condición «si se puede» o «si es posible». 수 있다 presenta una posibilidad o capacidad, y -으면 convierte esa expresión en una condición. Aquí 공유할 수 있으면 significa «si se pueden compartir»; la frase no afirma que la acción ya se haya realizado. Ejemplo: 시간이 있으면 도와주세요 significa «Si tienes tiempo, ayúdame». 유용할 것 같습니다 expresa una valoración cautelosa: «parece que sería útil». 유용하다 significa «ser útil»; su forma 유용할 lleva -ㄹ ante 것 같다, una construcción que presenta una estimación o impresión. 것 같습니다 forma aquí parte de la expresión «parece que…», no una referencia literal a un objeto. Ejemplo: 이 방법이 유용할 것 같아요 significa «Creo que este método sería útil». En conjunto, 팀원들과 indica con quién, 보기 indica qué se comparte, 공유할 수 있으면 plantea la condición «si se pueden compartir», y 유용할 것 같습니다 añade la valoración prudente. Por tanto, la oración completa significa: «Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo». La formulación presenta la utilidad como una impresión o propuesta moderada.

6. 공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다.

   Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   공유

   compartir; uso compartido

   기능

   función

   권한

   permiso; autorización

   규칙

   regla

   필요하므로

   como hace falta

   그

   ese; esa

   문제

   problema; asunto

   별도로

   por separado

   다룰

   tratar; gestionar

   수 있습니다

   se puede; es posible

   Explicación detallada

   공유 significa aquí «compartir» o «uso compartido». Como sustantivo puede combinarse con otros nombres para formar expresiones como 공유 기능, «función de compartir». Ejemplo: 파일 공유 = «compartir archivos». 기능 es «función» o «característica» de un sistema. En 공유 기능, especifica qué tipo de función es: la relacionada con compartir. Ejemplo: 검색 기능 = «función de búsqueda». 권한 significa «permiso» o «autorización», especialmente el permiso que determina qué puede hacer un usuario. 규칙 significa «regla». En 권한 규칙, ambos nombres forman el grupo «reglas de permisos»: 권한 precisa qué tipo de reglas son, y 규칙 es el núcleo. 필요하므로 procede de 필요하다, «ser necesario / hacer falta», y contiene -(으)므로, una forma escrita y relativamente formal de expresar causa: «porque…, dado que…». Aquí 권한 규칙이 필요하므로 significa «dado que hacen falta reglas de permisos». El marcador 이 señala 권한 규칙 como aquello que es necesario. Ejemplo: 시간이 필요하므로 내일 시작합니다. = «Como hace falta tiempo, empezamos mañana». 그 es un demostrativo atributivo que aparece delante de un nombre y significa «ese/esa» en este contexto. En 그 문제, la traducción fija identifica el referente como el asunto o problema que se está tratando, sin que 그 por sí solo exprese su género o número. No funciona aquí como un pronombre independiente: modifica a 문제. 문제 significa «problema» o «asunto». En 그 문제, designa el asunto que puede tratarse por separado. Ejemplo: 이 문제를 해결합니다. = «Resuelvo este problema». 별도로 significa «por separado» o «de manera separada». Expresa la manera en que se realiza la acción, por lo que modifica a 다룰 수 있습니다. La forma adverbial -로 aparece aquí en 별도로; no convierte al nombre siguiente en el objeto de la acción. 다룰 es la forma de 다루다, «tratar» o «gestionar», antepuesta a 수 있습니다. La terminación -(으)ㄹ crea la forma que participa en la construcción de posibilidad; no debe confundirse aquí con un pasado. Así, 다룰 수 있다 significa «poder tratar» o «ser posible tratar». Ejemplo: 이 주제를 나중에 다룰 수 있습니다. = «Podemos tratar este tema más tarde». 수 있습니다 completa la construcción V-(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad; en estilo cortés es «se puede…», «es posible…» o «podemos…», según el contexto. 있습니다 es la forma cortés formal de 있다, «haber/estar», pero dentro de esta construcción no significa simplemente «estar». La negación correspondiente es V-(으)ㄹ 수 없습니다, «no se puede…». En conjunto, 공유 기능에는 sitúa el tema en la función de compartir; 권한 규칙이 필요하므로 da la razón, porque hacen falta reglas de permisos. Después, 그 문제는 presenta ese asunto como tema, 별도로 indica que se tratará aparte, y 다룰 수 있습니다 expresa que eso es posible. El sentido completo es: «Dado que la función de compartir requiere reglas de permisos, ese problema se puede tratar por separado», compatible con la traducción fija «Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado».

7. 개인용 버전만 있어도 제 문제는 대부분 해결될 것 같습니다.

   Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   개인용

   personal

   버전

   versión

   만 있어도

   incluso si solo hay

   문제

   problema

   대부분

   la mayor parte

   해결될

   se resolvería

   것 같습니다

   parece que

   Explicación detallada

   개인용 significa aquí «de uso personal» o «personal». Se forma con 개인 («persona/individual») y -용 («para uso de»), un elemento productivo para indicar destinatario o finalidad de uso. Por ejemplo, 업무용 significa «para el trabajo». 버전 es «versión», un sustantivo de uso común para una variante de un producto, archivo o sistema. En 개인용 버전, 개인용 modifica a 버전: se trata de una versión destinada al uso personal. 만 있어도 combina 만, que restringe el elemento anterior («solo»), con 있어도, la forma de 있다 («haber/estar/existir») seguida de -어도 («aunque» o «incluso si»). Aquí expresa que la existencia de una sola versión personal sería suficiente como condición: X만 있어도 = «aunque solo haya X» / «con solo X». La restricción 만 afecta a 개인용 버전, no a 문제. 문제 significa «problema» o «asunto problemático». En 제 문제, 제 es la forma contraída y cortés de 저의 («mi»), por lo que el sustantivo se refiere al problema del hablante. 문제 también puede designar un asunto o una cuestión, pero aquí la traducción fija indica el sentido de «problema». 대부분 significa «la mayor parte» o «la mayoría». Es un sustantivo/adverbial de cantidad que presenta una parte grande, pero no necesariamente la totalidad. En 제 문제는 대부분, marca que lo que se resolvería sería la mayor parte del problema del hablante. 해결될 procede de 해결되다, «resolverse» o «quedar resuelto». La forma observada 해결될 es su forma atributiva en -ㄹ, usada antes de 것 para presentar un resultado esperado o previsto. No es el adjetivo de 문제: la forma verbal pertenece a 해결되다. Por ejemplo, 문제가 해결될 것입니다 significa «el problema se resolverá». 것 같습니다 expresa una valoración cautelosa: «parece que» o «parece probable que». 것 convierte el contenido verbal anterior en aquello que se evalúa, y 같습니다 es la forma formal y cortés de 같다 («parecer/semejar»). Con 해결될 것 같습니다, el hablante presenta la resolución como una expectativa, no como una afirmación completamente categórica. En conjunto, 개인용 버전만 있어도 establece la condición de suficiencia («incluso con solo una versión personal»); 제 문제는 identifica el problema del hablante; 대부분 해결될 expresa que se resolvería la mayor parte; y 것 같습니다 añade la valoración prudente. La oración completa significa: «Incluso con solo una versión personal, parece que se resolvería la mayor parte de mi problema». El registro es cortés y apropiado para expresar una estimación en una conversación o discusión de trabajo.

8. 그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 초점을 맞출 수 있겠습니다.

   Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas.

   그렇다면

   entonces

   첫

   primer

   단계

   paso

   비공개

   privado

   저장

   guardado

   보기

   vista

   초점

   enfoque

   맞출

   centrar

   수 있겠습니다

   podría ser posible

   Explicación detallada

   그렇다면 conecta con lo anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la propuesta siguiente como una consecuencia de la situación previa. 첫 significa «primer» y aparece delante de 단계, «paso». Es una forma determinante propia que modifica directamente a un sustantivo; no es una forma atributiva de 첫째. Así, 첫 단계 significa «el primer paso». 첫 no expresa por sí solo una secuencia completa: aquí modifica al sustantivo 단계. 단계 significa «paso» o «etapa». La partícula 에서는 añade el sentido de «en cuanto al» o «en el» primer paso, y marca ese ámbito como punto de partida para la propuesta. 비공개 significa «privado» o «no público». Funciona aquí como modificador de 저장 보기, por lo que restringe la clase de vistas mencionada a las que no son públicas. 공개 es el contraste útil: «público». 저장 significa «guardado» o «almacenamiento». Delante de 보기, forma 저장 보기, «vista guardada»: 저장 especifica qué tipo de vista se trata. Como ejemplo reutilizable, 저장된 파일 significa «archivo guardado»; en ese ejemplo, 저장된 es la forma atributiva de 저장되다, «ser guardado». 보기 significa «vista» en este contexto, es decir, una vista o configuración de visualización. La forma termina en -기, que puede convertir un verbo en un sustantivo; pero aquí 보기 se usa como el nombre establecido de ese tipo de vista, no como una instrucción. La expresión completa 비공개 저장 보기 se entiende como «vistas guardadas privadas». 초점 significa «enfoque» o «foco». En la construcción 초점을 맞추다, literalmente «ajustar el enfoque», se usa para decir «centrarse en». La partícula 을 marca 초점 como el objeto de 맞추다. 맞출 es la forma que precede a 수 del verbo 맞추다, «ajustar» o, en esta construcción, «centrarse en». Su base es 맞추다; 맞출 es su forma adnominal en -ㄹ, usada aquí delante de 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ 수 있다. No debe confundirse aquí con 맞다, cuyo significado y conjugación son distintos. 수 있겠습니다 combina -ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible», con -겠- y el registro cortés -습니다. En esta frase, 맞출 수 있겠습니다 expresa una posibilidad considerada por el hablante: «podría centrarse en». 수 no significa aquí una cantidad; forma parte de la construcción de posibilidad. El bloque -ㄹ 수 있겠습니다 puede reutilizarse con otros verbos, por ejemplo 확인할 수 있겠습니다, «podría comprobarlo». En conjunto, 그렇다면 introduce una consecuencia; 첫 단계에서는 delimita «en el primer paso»; 비공개 저장 보기 nombra las vistas guardadas privadas; y 초점을 맞출 수 있겠습니다 propone que sería posible centrarse en ellas. La oración completa significa: «Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas». El tono es cortés y tentativo, adecuado para formular una propuesta sin presentarla como una afirmación tajante.