Negociar las condiciones de la renovación del contrato | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 갱신 통지서를 받았는데 조건에 대해 상의하고 싶습니다.

   Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   갱신

   renovación

   통지서

   aviso

   받았는데

   recibí y...

   조건

   condiciones

   상의하고 싶습니다

   me gustaría hablarlo

   Explicación detallada

   갱신 significa «renovación». Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 계약 갱신 significa «renovación del contrato». En esta oración modifica a 통지서 y especifica qué tipo de aviso es. 통지서 significa «aviso» o «notificación escrita». Es un sustantivo formado por 통지 («notificación») y 서 («documento»), pero conviene aprender 통지서 como la palabra completa. Por ejemplo, 통지서를 보냈습니다 significa «Envié el aviso». 받았는데 contiene el verbo 받다, «recibir». La forma observada es pasado: 받다 → 받았-; -는데 conecta el hecho ya mencionado con la información o intención que sigue. Aquí, según la traducción fija, presenta el hecho de haber recibido el aviso y enlaza con el deseo de hablar sobre las condiciones; se traduce naturalmente como «y», no como un contraste fuerte. Ejemplo: 편지를 받았는데 확인할 내용이 있습니다 significa «Recibí la carta y hay algo que debo comprobar». 조건 significa «condiciones». Es un sustantivo que puede referirse a los términos aplicables a un acuerdo o situación. En 조건에 대해, -에 대해 introduce el tema: «sobre las condiciones». Ejemplo: 이 조건에 대해 논의하고 싶습니다 significa «Me gustaría hablar sobre esta condición». 상의하고 싶습니다 combina 상의하다, «consultar o discutir algo con alguien», con -고 싶다, que expresa el deseo del sujeto de realizar la acción. 상의하다 presenta la conversación como una consulta o discusión, no simplemente como hablar de cualquier tema. 싶습니다 es la forma cortés y formal de 싶다; por tanto, 상의하고 싶습니다 significa «me gustaría hablarlo o discutirlo». Ejemplo: 담당자와 상의하고 싶습니다 significa «Me gustaría consultarlo con la persona responsable». En conjunto, 갱신 통지서를 받았는데 establece «recibí el aviso de renovación». Después, 조건에 대해 indica el tema de la conversación, y 상의하고 싶습니다 expresa cortésmente el deseo de discutirlo. La oración completa significa: «Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones». La terminación final -습니다 da a la oración un registro formal y cortés.

2. 갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는 부분을 확인해 보겠습니다.

   Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar.

   갱신

   renovación

   내용

   contenido; detalles

   함께

   juntos

   살펴보고

   revisar y

   조정할

   ajustar

   여지가 있는

   haber margen para

   부분

   parte; aspecto

   확인해 보겠습니다

   comprobaremos

   Explicación detallada

   갱신 significa «renovación» en esta oración. Es un sustantivo; también aparece en 갱신하다, «renovar», cuando se expresa la acción. Aquí modifica a 내용, por lo que se habla del contenido de la renovación, no de renovar algo como verbo. 내용 significa «contenido» o «detalles». Es un sustantivo útil para referirse a lo que contiene un aviso, documento, acuerdo o conversación. Por ejemplo: 계약 내용을 확인하다 significa «comprobar los detalles del contrato». 함께 significa «juntos» o «en conjunto». Indica que la acción de revisar se realiza conjuntamente. En esta oración, el sujeto de la propuesta está implícito; la traducción fija lo presenta como «podemos», y 함께 añade la idea de hacerlo juntos. 살펴보고 procede de 살펴보다, «examinar» o «revisar con atención». La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente: A-고 B puede expresar «hacer A y B». La forma observada no es el verbo aislado: 살펴보- recibe -고, de modo que 살펴보고 significa «revisar y…». Ejemplo: 서류를 살펴보고 연락하겠습니다. significa «Revisaré los documentos y me pondré en contacto». 조정할 procede de 조정하다, «ajustar» o «modificar». La terminación -(으)ㄹ convierte el verbo en una forma que puede modificar un sustantivo y presenta la acción como posible o pertinente en relación con él. Por eso 조정할 여지 es «margen para ajustar», no simplemente «ajustar» como una orden. La base es 조정하다; no debe confundirse con 조절하다, que también puede significar «regular» o «controlar» en contextos distintos. 여지가 있는 contiene el sustantivo 여지, «margen» o «posibilidad», y 있는, la forma modificadora de 있다, «haber» o «existir». Junto con 조정할, expresa literalmente que «existe margen para ajustar». La estructura reutilizable es V-(으)ㄹ 여지가 있다: «haber margen para V». Ejemplo: 개선할 여지가 있습니다. significa «Hay margen para mejorar». 부분 significa «parte» o, en este contexto, «aspecto». 조정할 여지가 있는 부분 es «los aspectos que tienen margen de ajuste». Como 부분 es el sustantivo final de este grupo, todo el material anterior lo especifica: no se refiere a una parte cualquiera, sino a una parte que puede ajustarse. 확인해 보겠습니다 combina 확인하다, «comprobar» o «verificar», con -아/어 보다, que presenta la acción de intentar hacer algo o comprobarlo para ver el resultado. 확인해 es la forma conectiva de 확인하다 ante 보다, y 보겠습니다 contiene 보다 más -겠- y la terminación cortés -습니다. Aquí la combinación se entiende como «vamos a comprobarlo» o «veremos». -겠습니다 expresa la intención o propuesta del hablante en este registro; no es una afirmación de que la comprobación ya se haya realizado. Ejemplo: 다시 확인해 보겠습니다. significa «Lo comprobaré de nuevo». La oración se ensambla así: 갱신 내용을 («el contenido de la renovación») es lo que se examina; 함께 살펴보고 añade la acción conjunta de revisarlo; 조정할 여지가 있는 부분 identifica los aspectos en los que existe margen para ajustar; y 확인해 보겠습니다 presenta la intención cortés de comprobar esos aspectos. En conjunto: «Podemos revisar juntos el contenido de la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar». La formulación es cortés y colaborativa, adecuada para proponer una revisión conjunta.

3. 저는 믿을 만한 세입자였고 아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

   He sido un inquilino fiable y mantengo el apartamento con cuidado.

   저는

   yo

   믿을 만한

   fiable

   세입자

   inquilino

   였고

   y era

   아파트

   apartamento

   꼼꼼하게

   con cuidado

   관리해 왔습니다

   he mantenido

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es la forma humilde de «yo», usada frente a un interlocutor al que se muestra respeto, y 는 marca el tema. No identifica por sí sola género ni número. 믿을 만한 modifica al sustantivo siguiente y aquí significa «fiable». Se forma con 믿다 («confiar» o «creer») y el patrón -(으)ㄹ 만하다, que expresa que alguien o algo merece confianza o resulta suficientemente fiable. La forma atributiva 믿을 만한 aparece delante de un sustantivo; por ejemplo, 믿을 만한 사람 significa «una persona fiable». 세입자 significa «inquilino». En 믿을 만한 세입자, funciona como el sustantivo que recibe la descripción «fiable». 였고 conecta este grupo con la afirmación siguiente. 이다 es la cópula «ser»; su forma pasada después de un sustantivo es 였-, y -고 enlaza con el sentido de «y». Por eso 세입자였고 presenta a la persona como inquilino y continúa con otra información. El pasado está en la cópula, no en 세입자. 아파트 significa «apartamento». El 도 que aparece inmediatamente después, aunque no está incluido en la cita, añade este elemento con el sentido de «también»: no solo se describe a la persona, sino que se incorpora el apartamento a la información. 꼼꼼하게 es un adverbio formado a partir de 꼼꼼하다, «ser minucioso/cuidadoso». Indica que la acción se realiza de manera meticulosa. Se diferencia de un adjetivo descriptivo: 꼼꼼한 관리 sería «mantenimiento minucioso», mientras que 꼼꼼하게 관리하다 significa «mantener algo minuciosamente». 관리해 왔습니다 expresa aquí «he mantenido» o «he cuidado». La base es 관리하다, «gestionar, mantener o cuidar»; 관리해 es su forma conectiva, y -아/어 오다 indica una acción o práctica que ha continuado hasta el presente. 왔습니다 termina en el estilo formal cortés -습니다. En conjunto, la forma no es solo un acto puntual: presenta el mantenimiento como algo realizado de manera continuada hasta ahora. La estructura completa es 저는 («yo, como tema») + 믿을 만한 세입자였고 («he sido/era un inquilino fiable y») + 아파트도 («el apartamento también») + 꼼꼼하게 관리해 왔습니다 («lo he mantenido cuidadosamente hasta ahora»). Así, la persona que habla presenta su fiabilidad como inquilino y añade que ha cuidado el apartamento con esmero. El registro es formal y cortés.

4. 그 내용이 집주인과 이야기하기 전에 도움이 되는 배경 정보가 되겠네요.

   Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   그

   eso

   내용이

   contenido

   집주인과

   con el propietario

   이야기하기 전에

   antes de hablar

   도움이 되는

   ser útil

   배경

   contexto

   정보가

   información

   되겠네요

   será / parece que será

   Explicación detallada

   그 presenta el contenido como algo identificable en el contexto. Como demostrativo, acompaña a 내용; aquí la traducción fija lo presenta como “eso”, sin identificar un referente concreto adicional. 내용이 significa “el contenido”. 내용 es el sustantivo “contenido” y 이 marca el sujeto; aparece después de una palabra que termina en consonante. La partícula no significa “es” por sí sola. 집주인과 significa “con el propietario”. 집주인 es “propietario de la vivienda” y 과 marca la compañía o el interlocutor. Una forma útil para reutilizarlo es A와/과 이야기하다, “hablar con A”; la variante depende de si el sustantivo anterior termina en vocal o consonante. 이야기하기 전에 significa “antes de hablar”. La forma léxica es 이야기하다, “hablar”; 이야기하기 nominaliza la acción con -기, y 전에 expresa anterioridad: V-기 전에, “antes de hacer V”. Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = “Leo un libro antes de dormir.” 도움이 되는 expresa “que resulta útil”. La construcción reutilizable es 도움이 되다, literalmente “convertirse en ayuda” y, en uso natural, “ser útil o servir de ayuda”. 되는 es la forma de 되다 que modifica al sustantivo siguiente; no es una forma de 도움. Ejemplo: 이 설명이 도움이 돼요. = “Esta explicación es útil.” 배경 significa “contexto” o “fondo”. En 배경 정보, modifica a 정보 y especifica que se trata de información contextual, no de cualquier información. 정보가 significa “información” con la marca de sujeto 가. En la secuencia 배경 정보가 되다, “información contextual” es lo que llega a funcionar como contexto. La partícula 가 marca esa función dentro de la construcción; no añade por sí sola una cantidad numérica. 되겠네요 cierra la oración con 되다 (“ser, convertirse en”) y la combinación -겠네요. Aquí presenta una valoración o inferencia del hablante: “parece que será” o “resultará ser”, con un matiz de constatación o reconocimiento. No afirma necesariamente una predicción segura. La terminación -네요 suele señalar que el hablante reconoce o aprecia la situación en ese momento. En conjunto, 그 내용이 establece que eso es el sujeto; 집주인과 이야기하기 전에 indica que la utilidad se sitúa antes de hablar con el propietario; y 도움이 되는 배경 정보가 되겠네요 lo presenta como información contextual que resultará útil. El sentido completo compatible con la traducción fija es: “Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.”

5. 더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건을 원하고 있습니다.

   Espero conseguir un contrato más largo con condiciones más estables.

   더 장기적인

   más largo, de mayor duración

   계약

   contrato

   더 안정적인

   más estable

   조건

   condiciones

   원하고 있습니다

   quiero; deseo

   Explicación detallada

   더 장기적인 combina 더 («más») con 장기적인, la forma que coloca 장기적이다 («ser de largo plazo») delante de un sustantivo. Aquí presenta el contrato como de mayor duración que una referencia contextual. Patrón reutilizable: 더 + adjetivo + sustantivo. Ejemplo: 더 장기적인 계획 = «un plan de más largo plazo». 계약 significa «contrato». Es un sustantivo y aquí funciona como el primer elemento coordinado. Ejemplo: 계약을 검토합니다 = «Reviso el contrato». 더 안정적인 combina 더 («más») con 안정적인, forma atributiva de 안정적이다 («ser estable»). Describe unas condiciones que ofrecen más estabilidad. No es el contrato el que recibe esta descripción en esta frase, sino el sustantivo que aparece después: 조건. 조건 significa «condición» o «condiciones» según el contexto. Aquí se refiere a las condiciones del acuerdo. El coreano no marca aquí un plural obligatorio, por lo que la traducción plural está determinada por el sentido del conjunto. Ejemplo: 좋은 조건 = «buenas condiciones». 원하고 있습니다 procede de 원하다 («querer», «desear»). 원하고 contiene la conexión -고, y 있습니다 es la forma formal y cortés de 있다; juntos expresan un deseo que se mantiene en el momento de hablar. Por eso, en este contexto, equivale a «quiero» o «deseo», en línea con la traducción fija. -습니다 da un registro formal y cortés. Ejemplo: 더 나은 조건을 원하고 있습니다 = «Quiero condiciones mejores». 과 une los dos sustantivos: 더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건 significa «un contrato más largo y unas condiciones más estables». El objeto completo de 원하고 있습니다 es esa coordinación, y el hablante expresa que desea ambas cosas. En conjunto, la oración significa: «Espero conseguir un contrato más largo con condiciones más estables», es decir, expresa el deseo de obtener ese contrato y esas condiciones.

6. 더 장기적인 계약을 약속하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 문의해 보겠습니다.

   Si puede comprometerse con un contrato más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.

   더 장기적인

   de más largo plazo

   계약

   contrato

   약속하실

   comprometerse

   수 있다면

   si puede

   더 예측 가능한

   más previsible

   조건

   condiciones

   가능한지

   si es posible

   문의해 보겠습니다

   preguntaré

   Explicación detallada

   더 장기적인 significa aquí «de más largo plazo». 장기적이다 expresa la idea de ser de largo plazo; 장기적인 es la forma que modifica a un sustantivo, y 더 añade comparación: «más». Un patrón reutilizable es 더 + adjetivo: 더 안정적인 조건 = «condiciones más estables». 계약 significa «contrato». Es un sustantivo; combinado con 장기적인, forma «un contrato de más largo plazo». Ejemplo: 계약을 검토합니다. = «Reviso el contrato». 약속하실 procede de 약속하다, «prometer» o «comprometerse». En esta oración se refiere a comprometerse con el contrato. La forma contiene -시-, marcador honorífico para el sujeto, y la forma -(으)ㄹ que conecta con la construcción de capacidad 수 있다; no es una forma independiente que por sí sola signifique «puede». Ejemplo: 도와주실 수 있나요? = «¿Puede ayudarme?». La elección honorífica expresa respeto hacia la persona a la que se dirige la propuesta. 수 있다면 completa la construcción -(으)ㄹ 수 있다, «poder hacer algo», con -면, «si». Por tanto, 약속하실 수 있다면 significa «si puede comprometerse». Aquí -면 establece la condición para la proposición principal. Ejemplo: 확인할 수 있다면 알려 주세요. = «Si puede comprobarlo, avíseme». 더 예측 가능한 significa «más previsible». 예측 가능하다 expresa que algo puede predecirse, y 예측 가능한 es la forma que modifica a 조건; 더 marca el grado comparativo. La palabra que adopta la forma modificadora es 가능하다, no 조건. Ejemplo: 더 예측 가능한 결과 = «un resultado más previsible». 조건 significa «condición» o «condiciones», según el contexto. En esta oración designa los términos o condiciones del acuerdo. La forma no muestra por sí sola un número gramatical obligatorio. Ejemplo: 조건을 협상합니다. = «Negocio las condiciones». 가능한지 procede de 가능하다, «ser posible», y -ㄴ지, que convierte la proposición en una cuestión indirecta de «si». Por eso 더 예측 가능한 조건이 가능한지 significa «si son posibles condiciones más previsibles». No expresa aquí una pregunta directa, sino el contenido de lo que se va a consultar. Ejemplo: 변경이 가능한지 확인해 주세요. = «Compruebe si es posible hacer el cambio». 문의해 보겠습니다 combina 문의하다, «consultar o preguntar formalmente», con 보다 como auxiliar de intento: -아/어 보다 indica «probar a hacer algo». -겠습니다 añade una intención o compromiso expresado formalmente; así, la combinación significa «intentaré preguntar» o «haré la consulta». El elemento 보 no significa aquí «ver» literalmente. Ejemplo: 담당자에게 문의해 보겠습니다. = «Intentaré consultarlo con la persona encargada». En conjunto, la primera parte, 더 장기적인 계약을 약속하실 수 있다면, establece la condición: «si puede comprometerse con un contrato de más largo plazo». Después, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 expresa el contenido de la consulta: «si son posibles condiciones más previsibles». Finalmente, 문의해 보겠습니다 indica la acción que el hablante se compromete a intentar: «intentaré preguntar». La oración completa es: «Si puede comprometerse con un contrato más largo, intentaré preguntar si son posibles condiciones más previsibles».

7. 실제로 어떤 조건을 협상할 수 있는지 설명해 주시겠어요?

   ¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?

   실제로

   realmente

   어떤

   qué tipo de

   조건

   condiciones

   협상할 수 있는지

   si se puede negociar

   설명해 주시겠어요?

   ¿podría explicármelo?

   Explicación detallada

   실제로 es un adverbio que aquí refuerza el contenido como algo real o efectivo: «realmente». Puede colocarse con otros predicados para distinguir los hechos de una posibilidad meramente supuesta. 어떤 aparece delante de 조건 y pregunta qué tipo o cuáles condiciones se tienen en mente. Es un determinante: no funciona aquí como un pronombre independiente. En 어떤 조건, modifica al sustantivo 조건, «condición». Una combinación reutilizable es 어떤 + sustantivo, por ejemplo: 어떤 방법이 좋아요? = «¿Qué método es bueno?». 조건 significa «condición» o «término»; en este contexto se refiere a términos que pueden acordarse en una negociación. Su partícula de objeto es 을, visible en 조건을. La partícula marca que 조건 recibe la acción de negociar; no expresa por sí misma una cantidad determinada. 협상할 수 있는지 contiene varias partes reutilizables. 협상하다 es el verbo base «negociar», y 협상할 es su forma que precede a 수 있다: 하다 pasa a 할 ante esta construcción. -을 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; aquí, 협상할 수 있다 significa «se puede negociar». Después, -는지 convierte esa posibilidad en el contenido de una pregunta indirecta: 협상할 수 있는지 = «si se puede negociar». La combinación completa con el elemento anterior es 어떤 조건을 협상할 수 있는지, «qué condiciones se pueden negociar». 설명해 주시겠어요? es una petición cortés. 설명하다 significa «explicar»; 설명해 es su forma conectiva antes de 주다. En -아/어 주다, 주다 presenta la acción como algo que el interlocutor hace para beneficio del hablante, por lo que 설명해 주다 equivale aquí a «explicármelo» o «explicarlo para mí». -시- en 주시겠어요 es el marcador honorífico referido al interlocutor. -겠어요? suaviza la pregunta y, en este contexto, forma una petición cortés: «¿podría…?». No debe interpretarse aquí como una afirmación independiente sobre el futuro. En conjunto, 실제로 modifica la cuestión sobre lo que es efectivo; 어떤 조건을 identifica los términos como objeto de la negociación; 협상할 수 있는지 expresa la pregunta indirecta «si se pueden negociar»; y 설명해 주시겠어요? pide cortésmente que el interlocutor lo explique. El sentido completo es: «¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?». La forma es apropiada para una solicitud respetuosa, por ejemplo en una conversación profesional.

8. 일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

   La política general es fija, pero las condiciones de renovación podrían tener cierto margen de flexibilidad.

   일반적인

   general

   정책

   política

   정해져 있지만

   está fijada, pero

   갱신

   renovación

   조건

   condición

   어느 정도

   hasta cierto punto

   조정

   ajuste

   여지

   margen

   있을 수 있습니다

   puede haber

   Explicación detallada

   일반적인 significa «general» en este contexto. Es la forma que modifica a un sustantivo de 일반적이다 («ser general»); la terminación -인 permite que el adjetivo aparezca delante de 정책. Ejemplo: 일반적인 원칙 = «un principio general». 정책 significa «política» o «directriz». Es un sustantivo; aquí designa la política general mencionada en la traducción, no una acción de fijarla. 정해져 있지만 expresa que algo está fijado o establecido, seguido de un contraste («pero»). La base es 정해지다 («quedar establecido/estar fijado»), y -지만 conecta una afirmación con otra que contrasta con ella. La forma observada combina 정해져 con 있다, indicando un estado resultante, y -지만. Ejemplo: 시간은 정해져 있지만 변경할 수 있습니다. = «El horario está fijado, pero se puede cambiar». 갱신 significa «renovación» y suele usarse para renovar un contrato, una suscripción o un período de validez. Es un sustantivo. Ejemplo: 계약 갱신 = «renovación del contrato». 조건 significa «condición» o «requisito». En 갱신 조건 funciona como el núcleo de «condiciones de renovación»: 갱신 especifica qué tipo de condiciones son. La partícula -에는, escrita después de este grupo en la oración, presenta ese ámbito como tema o marco del contraste. 어느 정도 significa «hasta cierto punto» o «en cierta medida». Es una expresión de grado: limita la extensión de lo que sigue, sin afirmar una cantidad exacta. Ejemplo: 어느 정도 이해합니다. = «Lo entiendo hasta cierto punto». 조정 significa «ajuste» o «modificación». Aquí es el sustantivo que nombra lo que podría hacerse flexible. En 조정의 여지, -의 relaciona «ajuste» con 여지: literalmente, «margen de ajuste». 여지 significa «margen», «posibilidad» o «espacio disponible» para que algo ocurra. En esta combinación, 조정의 여지 es una construcción reutilizable para decir «margen para ajustar» o «posibilidad de modificación». Ejemplo: 협상의 여지가 있습니다. = «Hay margen para negociar». 있을 수 있습니다 expresa posibilidad: «puede haber» o «podría existir». Se basa en 있다 («haber/existir»); 있을 es su forma ante 수, y -을 수 있다 presenta una posibilidad o capacidad. 있습니다 es la forma cortés y formal de 있다. Aquí no afirma que el margen exista con certeza, sino que podría existir. En conjunto, 일반적인 정책은 정해져 있지만 presenta como contraste la política general, que está establecida. Después, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다 sitúa la posibilidad en las condiciones de renovación y afirma que podría haber en ellas cierto margen de ajuste. El sentido completo es: «La política general es fija, pero las condiciones de renovación podrían tener cierto margen de flexibilidad».