Sobre esta lección
Con Negociar las condiciones de la renovación del contrato, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
갱신 통지서를 받았는데 조건에 대해 상의하고 싶습니다.
Keng-shin tong-yi-só-rul pa-dan-ne-de ku-yón-e de-he sang-ui-ha-go ship-sum-ni-da. Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.
B
갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는 부분을 확인해 보겠습니다.
Keng-shin ne-yong-ul ham-kke sal-pyo-bo-go cho-yong-hal yo-yi-ga in-nun bu-bun-ul juak-in-he bo-ge-sum-ni-da. Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar.
A
저는 믿을 만한 세입자였고 아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.
Cho-nun mi-dul man-han se-ip-cha-yot-ko a-pa-tu-do kkom-kkom-ha-ge kwan-li-he wa-sum-ni-da. He sido un inquilino fiable y mantengo el apartamento con cuidado.
B
그 내용이 집주인과 이야기하기 전에 도움이 되는 배경 정보가 되겠네요.
Ku ne-yong-i chip-chu-in-gua i-ya-gi-ha-gi cho-ne to-um-i duenun pe-gyong-chong-bo-ga due-ge-nne-yo. Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.
A
더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건을 원하고 있습니다.
To chang-gi-jok-in kye-yak-gua to an-jong-jok-in cho-kon-ul won-ha-go it-sum-ni-da. Espero conseguir un contrato más largo con condiciones más estables.
B
더 장기적인 계약을 약속하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 문의해 보겠습니다.
To chang-gi-jok-in kye-yak-ul yak-sok-ha-shil su it-da-myon, to ye-cheuk-ka-nung-han cho-kon-i ka-nung-han-chi mun-ui-he bo-ge-sum-ni-da. Si puede comprometerse con un contrato más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.
A
실제로 어떤 조건을 협상할 수 있는지 설명해 주시겠어요?
Shil-che-ro o-tton cho-kon-ul hyeop-sang-hal su in-nun-chi sol-myong-he chu-shi-ge-sse-yo? ¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?
B
일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.
Il-ban-jok-in jong-chek-un cho-nghe-yo it-chi-man, keng-shin cho-kon-e-nun o-nu jong-do cho-yong-ui yo-yi-ga it-sul su it-sum-ni-da. La política general es fija, pero las condiciones de renovación podrían tener cierto margen de flexibilidad.Palabra por palabra
갱신
En «갱신 통지서를», significa “renovación” del contrato. Se usa aquí para hablar de prolongar el contrato de alquiler. Nuevo ejemplo: 계약 갱신을 원합니다 significa “Quiero renovar el contrato”.
통지서를
En «갱신 통지서를», significa “el aviso o la notificación” y marca el documento recibido. «통지서» es el documento de notificación y «를» marca lo recibido. Nuevo ejemplo: 통지서를 받았습니다 significa “Recibí la notificación”.
받았는데
En «통지서를 받았는데», significa “recibí la notificación” y presenta la situación antes de expresar lo que se desea hacer. La forma conecta ese hecho con la siguiente petición. Nuevo ejemplo: 이메일을 받았는데 질문이 있습니다 significa “Recibí un correo y tengo una pregunta”.
조건에
En «조건에 대해», se refiere a “las condiciones” y, con «에 대해», introduce el tema del que se habla. «에» forma parte de esta construcción sobre un tema. Nuevo ejemplo: 가격에 대해 이야기하다 significa “hablar sobre el precio”.
대해
En «조건에 대해», significa “sobre” o “acerca de” y señala el tema de la conversación. Se usa con «에» para formar «에 대해», “sobre algo”. Nuevo ejemplo: 계약에 대해 묻다 significa “preguntar sobre el contrato”.
상의하고
En «상의하고 싶습니다», significa “consultar o discutir” un asunto con alguien. «하고» conecta esta acción con «싶습니다», que expresa el deseo de hacerla. Nuevo ejemplo: 담당자와 상의하다 significa “consultarlo con la persona responsable”.
싶습니다
En «상의하고 싶습니다», expresa “quiero consultar o discutir” y presenta un deseo de manera formal. La estructura «-고 싶습니다» se usa para decir que se desea realizar la acción anterior. Nuevo ejemplo: 확인하고 싶습니다 significa “Quiero comprobarlo”.
내용을
En «갱신 내용을», significa “el contenido” de la renovación y marca aquello que se va a revisar. «내용» especifica la información interna del asunto, y «을» marca el objeto. Nuevo ejemplo: 계약 내용을 확인하다 significa “comprobar el contenido del contrato”.
함께
En «함께 살펴보고», significa “juntos” y muestra que la revisión se hará con la otra persona. Puede colocarse antes de la acción para indicar una actividad compartida. Nuevo ejemplo: 함께 검토해 봅시다 significa “Revisémoslo juntos”.
살펴보고
En «함께 살펴보고», significa “examinar o revisar” y conecta esa acción con la comprobación posterior. Aquí implica mirar atentamente el contenido de la renovación. Nuevo ejemplo: 서류를 살펴보다 significa “examinar los documentos”.
조정할
En «조정할 여지가 있는», significa “que se puede ajustar” y describe el margen existente para modificar algo. «조정하다» aparece aquí en la forma que precede a «여지», “posibilidad o margen”. Nuevo ejemplo: 일정을 조정할 수 있습니다 significa “Se puede ajustar el horario”.
여지가
En «조정할 여지가 있는 부분», significa “margen o posibilidad” para realizar un ajuste. La construcción «-할 여지가 있다» indica que existe margen para hacer la acción anterior. Nuevo ejemplo: 개선할 여지가 있습니다 significa “Hay margen de mejora”.
있는
En «여지가 있는 부분», significa “que existe” o “que hay” y describe la parte en la que hay margen. Une «여지» con «부분», la parte correspondiente. Nuevo ejemplo: 문제가 있는 부분 significa “la parte donde hay un problema”.
부분을
En «있는 부분을 확인해», significa “la parte” que se va a comprobar. «을» marca como objeto la parte en la que puede haber margen de ajuste. Nuevo ejemplo: 중요한 부분을 확인하다 significa “comprobar la parte importante”.
확인해
En «부분을 확인해 보겠습니다», significa “comprobar” o “confirmar” algo. Se combina con «보다» en «확인해 보다» para presentar el intento de comprobarlo. Nuevo ejemplo: 내용을 확인해 주세요 significa “Por favor, compruebe el contenido”.
보겠습니다
En «확인해 보겠습니다», expresa “lo comprobaré” o “intentaré comprobarlo” de manera formal. Después de «확인해», «보다» aporta la idea de intentar realizar la comprobación. Nuevo ejemplo: 다시 연락해 보겠습니다 significa “Intentaré volver a contactar”.
저는
En «저는 믿을 만한 세입자였고», significa “yo” como tema de la afirmación. «저» es una forma humilde de “yo” y «는» presenta aquello de lo que se habla. Nuevo ejemplo: 저는 세입자입니다 significa “Soy inquilino”.
믿을
En «믿을 만한 세입자», aporta la idea de “fiable” o “digno de confianza”. Se combina con «만한» para describir a un inquilino que merece esa valoración. Nuevo ejemplo: 믿을 만한 사람 significa “una persona de confianza”.
만한
En «믿을 만한», significa “que merece ser considerado como” y completa la expresión “digno de confianza”. La estructura «-을 만한» describe algo o alguien que tiene la cualidad indicada. Nuevo ejemplo: 추천할 만한 곳 significa “un lugar que merece ser recomendado”.
세입자였고
En «믿을 만한 세입자였고», significa “era un inquilino” y conecta esa descripción con la siguiente información. «였고» enlaza la afirmación sobre ser inquilino con la acción de cuidar el apartamento. Nuevo ejemplo: 좋은 세입자였고 약속을 지켰습니다 significa “Era un buen inquilino y cumplí mi promesa”.
아파트도
En «아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다», significa “también el apartamento”. «도» añade el apartamento a la información previa sobre la persona. Nuevo ejemplo: 집도 관리합니다 significa “También mantengo la casa”.
꼼꼼하게
En «꼼꼼하게 관리해», significa “cuidadosamente y a fondo” y describe la manera de mantener el apartamento. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción se realiza con atención a los detalles. Nuevo ejemplo: 서류를 꼼꼼하게 확인하다 significa “comprobar los documentos minuciosamente”.
관리해
En «아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다», significa “mantener o cuidar” el apartamento. «해» se conecta con «왔습니다» para indicar una acción mantenida hasta ahora. Nuevo ejemplo: 시설을 관리하다 significa “mantener las instalaciones”.
왔습니다
En «관리해 왔습니다», muestra que la acción de mantener el apartamento ha continuado hasta el presente, en registro formal. La construcción «-아/어 왔습니다» presenta una continuidad desde antes hasta ahora. Nuevo ejemplo: 계속 노력해 왔습니다 significa “He seguido esforzándome”.
그
En «그 내용이», significa “ese” y señala el contenido mencionado anteriormente. Aquí conecta la información del inquilino con su utilidad para hablar con el propietario. Nuevo ejemplo: 그 이유를 이해합니다 significa “Entiendo ese motivo”.
내용이
En «그 내용이 도움이 되는 배경 정보가», significa “el contenido” como aquello que resulta útil. «이» marca ese contenido como sujeto de la afirmación. Nuevo ejemplo: 이 내용이 중요합니다 significa “Este contenido es importante”.
집주인과
En «집주인과 이야기하기 전에», significa “con el propietario” e indica con quién se hablará. «과» conecta a la persona con la acción de hablar. Nuevo ejemplo: 담당자와 이야기하다 significa “hablar con la persona responsable”.
이야기하기
En «집주인과 이야기하기 전에», significa “hablar” y presenta esa acción como algo que ocurrirá antes de otra. La forma «-기» convierte la acción en un elemento que puede combinarse con «전에». Nuevo ejemplo: 만나기 전에 연락하다 significa “contactar antes de reunirse”.
전에
En «이야기하기 전에», significa “antes de” y sitúa la conversación con el propietario antes de la valoración del contenido. Se usa después de una acción expresada con «-기». Nuevo ejemplo: 출발하기 전에 확인하다 significa “comprobar antes de salir”.
도움이
En «도움이 되는», significa “ayuda” y funciona como aquello que resulta útil. Con «되다» forma «도움이 되다», “ser de ayuda”. Nuevo ejemplo: 큰 도움이 됩니다 significa “Es de gran ayuda”.
되는
En «도움이 되는 배경 정보», significa “que resulta ser” o “que sirve como”. Aquí describe una información que sirve de ayuda antes de hablar con el propietario. Nuevo ejemplo: 도움이 되는 자료 significa “material que resulta útil”.
배경
En «배경 정보가», significa “contexto” o “trasfondo” que ayuda a comprender la situación. Se combina con «정보» para referirse a información contextual. Nuevo ejemplo: 역사적 배경을 설명하다 significa “explicar el contexto histórico”.
정보가
En «배경 정보가 되겠네요», significa “información” como sujeto de algo que resultará útil. «가» marca la información contextual como aquello que cumple esa función. Nuevo ejemplo: 필요한 정보가 있습니다 significa “Hay información necesaria”.
되겠네요
En «배경 정보가 되겠네요», expresa que algo “parece que será” o “resultará ser” información útil. «네요» añade la reacción o valoración del hablante al reconocer esa utilidad. Nuevo ejemplo: 좋은 기회가 되겠네요 significa “Parece que será una buena oportunidad”.
더
En «더 장기적인» y «더 안정적인», significa “más” y aumenta el grado de la cualidad siguiente. Se coloca delante del adjetivo o descriptor que modifica. Nuevo ejemplo: 더 자세한 설명 significa “una explicación más detallada”.
장기적인
En «더 장기적인 계약», significa “a largo plazo” y describe un contrato de mayor duración. Se usa delante de «계약» para especificar el tipo de compromiso buscado. Nuevo ejemplo: 장기적인 계획 significa “un plan a largo plazo”.
계약과
En «계약과 더 안정적인 조건을», significa “el contrato y” y conecta dos cosas que la persona desea. «과» une el contrato con las condiciones más estables. Nuevo ejemplo: 가격과 조건을 비교하다 significa “comparar el precio y las condiciones”.
안정적인
En «더 안정적인 조건», significa “estable” y describe unas condiciones más previsibles y firmes. Se coloca delante de «조건» para precisar qué tipo de condiciones se buscan. Nuevo ejemplo: 안정적인 환경 significa “un entorno estable”.
조건을
En «안정적인 조건을 원하고 있습니다», significa “las condiciones” que la persona desea obtener. «을» marca esas condiciones como objeto de «원하다», “querer”. Nuevo ejemplo: 좋은 조건을 찾다 significa “buscar buenas condiciones”.
원하고
En «조건을 원하고 있습니다», significa “querer” y presenta lo que la persona desea. La forma conecta «원하다» con «있습니다» para expresar un deseo vigente. Nuevo ejemplo: 더 긴 계약을 원하다 significa “querer un contrato más largo”.
있습니다
En «원하고 있습니다», indica que el deseo está vigente, en registro formal. La construcción «-고 있습니다» presenta una situación o acción en curso. Nuevo ejemplo: 기다리고 있습니다 significa “Estoy esperando”.
계약을
En «계약을 약속하실 수 있다면», significa “el contrato” como aquello a lo que la persona puede comprometerse. «을» marca el objeto de «약속하다». Nuevo ejemplo: 계약을 체결하다 significa “formalizar un contrato”.
약속하실
En «계약을 약속하실 수 있다면», expresa que usted “se comprometa” o “prometa” el contrato. La forma respetuosa aparece antes de «수 있다면», que introduce la posibilidad condicional. Nuevo ejemplo: 다시 오실 수 있습니까 significa “¿Puede volver?”.
수
En «약속하실 수 있다면», forma parte de «-(으)ㄹ 수 있다면», “si puede” o “si es posible”. Indica posibilidad o capacidad junto con la acción anterior. Nuevo ejemplo: 변경할 수 있습니다 significa “Se puede cambiar”.
있다면
En «약속하실 수 있다면», significa “si puede” o “si es posible” y establece la condición para la propuesta siguiente. Aquí la posibilidad se refiere a comprometerse con un contrato más largo. Nuevo ejemplo: 시간이 있다면 연락해 주세요 significa “Si tiene tiempo, póngase en contacto”.
예측
En «예측 가능한 조건», significa “previsión” o “predicción” y forma parte de la idea de condiciones previsibles. Se combina con «가능한» para describir aquello que puede anticiparse. Nuevo ejemplo: 결과를 예측하다 significa “predecir el resultado”.
가능한지
En «조건이 가능한지 문의해», significa “si es posible” y convierte la posibilidad de esas condiciones en el contenido de la consulta. La terminación «-는지» se usa para preguntar indirectamente si algo es así. Nuevo ejemplo: 예약이 가능한지 확인하다 significa “comprobar si es posible reservar”.
문의해
En «가능한지 문의해 보겠습니다», significa “consultar” o “preguntar formalmente” sobre la posibilidad de algo. Se combina con «보겠습니다» para expresar que el hablante intentará hacer la consulta. Nuevo ejemplo: 담당 부서에 문의하다 significa “consultar al departamento responsable”.
실제로
En «실제로 어떤 조건을», significa “realmente” o “en la práctica” y limita la pregunta a las condiciones que pueden negociarse de verdad. Se coloca antes del contenido que se quiere precisar. Nuevo ejemplo: 실제로 가능한지 확인하다 significa “comprobar si es realmente posible”.
어떤
En «어떤 조건을 협상할 수 있는지», significa “qué” o “cuáles” y pide identificar las condiciones concretas. Se coloca delante de «조건» para preguntar por su tipo o selección. Nuevo ejemplo: 어떤 방법이 좋은지 묻다 significa “preguntar qué método es bueno”.
협상할
En «협상할 수 있는지», significa “negociar” y aparece antes de «수 있는지» para preguntar si existe esa posibilidad. La expresión completa pregunta qué condiciones pueden negociarse. Nuevo ejemplo: 가격을 협상할 수 있습니다 significa “Se puede negociar el precio”.
있는지
En «협상할 수 있는지 설명해», significa “si se puede” o “si existe la posibilidad”. Con «-할 수» pregunta indirectamente por la posibilidad de realizar la acción anterior. Nuevo ejemplo: 시간이 있는지 묻다 significa “preguntar si hay tiempo”.
설명해
En «설명해 주시겠어요», significa “explicar” y presenta la acción que se solicita al interlocutor. Se combina con «주시겠어요» para convertirla en una petición cortés. Nuevo ejemplo: 이유를 설명해 주세요 significa “Por favor, explique el motivo”.
주시겠어요
En «설명해 주시겠어요», expresa una petición cortés: “¿podría explicarlo, por favor?”. «주다» añade la idea de hacer algo para la persona que lo solicita, y la forma es respetuosa. Nuevo ejemplo: 다시 말씀해 주시겠어요 significa “¿Podría decirlo de nuevo?”.
일반적인
En «일반적인 정책은», significa “general” y describe la política aplicable de manera amplia. Se coloca delante de «정책» para distinguirla de las condiciones particulares de renovación. Nuevo ejemplo: 일반적인 기준 significa “un criterio general”.
정책은
En «일반적인 정책은 정해져 있지만», significa “la política” como tema de la afirmación. «은» marca la política general como el punto que se contrasta con las condiciones flexibles. Nuevo ejemplo: 정책은 바뀌지 않았습니다 significa “La política no ha cambiado”.
정해져
En «정해져 있지만», significa “estar fijado o determinado”. Aquí indica que la política general ya está establecida antes de mencionar la posibilidad de ajustar las condiciones. Nuevo ejemplo: 일정이 정해져 있습니다 significa “El horario está fijado”.
있지만
En «정해져 있지만», significa “aunque está fijado” o “pero está fijado” y conecta la política establecida con una información contrastante. «지만» introduce la segunda parte, donde sí puede haber margen. Nuevo ejemplo: 바쁘지만 도와드리겠습니다 significa “Aunque estoy ocupado, le ayudaré”.
조건에는
En «조건에는 어느 정도 조정의 여지가», significa “en las condiciones” y dirige la atención al ámbito donde puede existir flexibilidad. «에는» combina el lugar o ámbito «에» con el contraste o énfasis de «는». Nuevo ejemplo: 이 계약에는 특별한 조항이 있습니다 significa “Este contrato tiene una cláusula especial”.
어느
En «어느 정도», significa “cierto” o “algún” y limita la cantidad sin especificarla exactamente. La expresión «어느 정도» indica un grado moderado o no totalmente determinado. Nuevo ejemplo: 어느 정도 이해합니다 significa “Lo entiendo hasta cierto punto”.
정도
En «어느 정도 조정의 여지», significa “grado” o “medida” y expresa cuánto margen puede haber. «어느 정도» se usa para indicar una cantidad aproximada. Nuevo ejemplo: 어느 정도 시간이 필요합니다 significa “Se necesita cierta cantidad de tiempo”.
조정의
En «조정의 여지가», significa “de ajuste” y especifica qué tipo de margen existe. «의» conecta «조정» con «여지», formando “margen para ajustar”. Nuevo ejemplo: 가격 조정의 가능성 significa “la posibilidad de ajustar el precio”.
있을
En «있을 수 있습니다», significa “que puede existir” y presenta la posibilidad de que haya margen de ajuste. Aparece antes de «수 있습니다», que expresa posibilidad. Nuevo ejemplo: 문제가 있을 수 있습니다 significa “Puede haber un problema”.
Puntos Gramaticales
-지만
일반적인 정책으로 정해져 있지만 어느 정도 조정의 여지가 있습니다.
Il-ban-jok-in jong-cheg-u-ro jong-he-jyo it-chi-man o-nu jong-do cho-yong-ui yo-yi-ga it-sum-ni-da.Aunque está fijado como política general, hay cierto margen para ajustarlo.
-지만 expresa contraste y equivale a «aunque» o «pero». Se añade a la forma conjugada del verbo o adjetivo.
-ㄹ 수 있는지
협상할 수 있는지 문의해 보겠습니다.
Hyeop-sang-hal su in-nun-chi mun-ui-he bo-ge-sum-ni-da.Preguntaré si se puede negociar.
-ㄹ 수 있는지 introduce una pregunta indirecta sobre la posibilidad de hacer algo. -ㄹ 수 있다 significa «poder».
Vocabulario Coreano
갱신
Sustantivo
keng-shin
renovación
관리해 왔습니다
Verbo
kwan-li-he wa-sum-ni-da
he estado manteniendo
꼼꼼하게
Adverbio
kkom-kkom-ha-ge
cuidadosamente
믿을 만한
Adjetivo
mi-dul man-han
fiable
살펴보고
Verbo
sal-pyo-bo-go
examinar y
상의하고 싶습니다
Frase
sang-ui-ha-go ship-sum-ni-da
quisiera hablar sobre
세입자
Sustantivo
se-ip-cha
inquilino
조건
Sustantivo
ku-yón
condición
조정할 여지
Frase
cho-yong-hal yo-yi
margen para ajustar
통지서
Sustantivo
tong-yi-só
aviso
함께
Adverbio
ham-kke
juntos
확인해 보겠습니다
Frase
juak-in-he bo-ge-sum-ni-da
comprobaré
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
examinar y
Ver Respuesta
살펴보고cuidadosamente
Ver Respuesta
꼼꼼하게aviso
Ver Respuesta
통지서condición