Requisitos y documentación para dejar una vivienda | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Requisitos y documentación para dejar una vivienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

퇴거할 수도 있지만, 통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다.

T ue-gó-hal su-do it-chi-man, tong-yi chol-cha-rul che-dae-ro cho-ri-ha-go ship-sum-ni-da. Puede que me mude, pero quiero presentar el aviso correctamente.

임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

Im-de-chha kye-yak-so-e tong-yi yo-gon-i sol-myong-due-o it-chi-man, che-ga yo-yak-he deu-ril su it-sum-ni-da. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos.

부탁드립니다. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

Bu-tak-deu-rim-ni-da. Pom-nyul mun-gu-nun he-sok-ha-gi o-ryoul su i-sseu-ni-kka-yo. Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

So-myon-eu-ro tong-yi-he-ya ha-go, chi-bun kke-kkeu-san sang-te-ro pan-hwan-he-ya ham-ni-da. Necesita presentar un aviso por escrito, y la vivienda debe devolverse limpia.

또한 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

Tto-han tong-sang-jok-in ma-mo-rul tu-go pun-jeng-i seng-gi-nun got-to pi-ha-go ship-sum-ni-da. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

Sang-te-rul ki-rok-hal su it-to-rok chom-gom il-jong-ul chap-eul su it-sum-ni-da. Podemos programar una inspección para dejar constancia del estado de la vivienda.

그러면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

Keu-ro-myon chol-cha-ga tol bu-dam-seu-ro-ul got kat-sum-ni-da. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 예방합니다.

Myong-hwak-han ki-rok-eun bo-tong twe-go kwa-jong-e-so o-he-rul ye-bang-ham-ni-da. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Palabra por palabra

퇴거할 En «퇴거할 수도 있지만», significa «salir de la vivienda» y aparece como la forma que modifica la posibilidad expresada después. Se usa delante de «수» en el patrón «동사 + ㄹ/을 수 있다» para hablar de una posibilidad.

수도 En «퇴거할 수도 있지만», «수도» forma parte de la expresión «también puede ser que» o «puede que». Aquí contribuye a presentar la salida de la vivienda como una posibilidad, no como una decisión segura.

있지만 En «수도 있지만», introduce el contraste «aunque sea posible». La terminación «-지만» conecta esta posibilidad con la intención expresada en la parte siguiente.

통지 En «통지 절차를», significa «notificación» y se refiere al aviso formal de la salida. Se combina con «절차» para formar «통지 절차», el procedimiento de notificación.

절차를 En «통지 절차를 처리하고», significa «el procedimiento» y marca el objeto de «처리하고». La partícula «를» señala aquello que se gestiona; el patrón «절차를 처리하다» se usa para gestionar un procedimiento.

제대로 En «제대로 처리하고», significa «correctamente» o «de manera adecuada». Modifica a «처리하고» y sirve para indicar que una tarea se realiza como corresponde.

처리하고 En «절차를 제대로 처리하고 싶습니다», significa «gestionar y» en relación con el procedimiento de notificación. La forma «-고» conecta esta acción con «싶습니다», expresando el deseo de gestionarlo correctamente.

싶습니다 En «처리하고 싶습니다», expresa «quiero gestionar» o «deseo hacerlo» de manera formal y cortés. El patrón «동사 + 고 싶습니다» se usa para expresar el deseo del hablante.

임대차 En «임대차 계약서에», significa «arrendamiento» y especifica el tipo de contrato mencionado. Se usa unido a «계약서» para hablar de un contrato de arrendamiento.

계약서에 En «임대차 계약서에», significa «en el contrato de arrendamiento». La partícula «에» señala el documento en el que está explicado algo; «계약서에 설명되다» indica que algo aparece explicado en un contrato.

요건이 En «통지 요건이 설명되어», significa «el requisito» y es el sujeto de «está explicado». La partícula «이» marca los requisitos de notificación que aparecen en el contrato.

설명되어 En «요건이 설명되어 있지만», indica que los requisitos «están explicados». La forma conecta el estado de estar explicado con el contraste introducido por «있지만».

제가 En «제가 요약해 드릴 수 있습니다», significa «yo» y señala quién puede hacer el resumen. La partícula «가» marca al sujeto de la acción, con énfasis en la persona que ofrece hacerlo.

요약해 En «요약해 드릴 수 있습니다», significa «resumir» y expresa la acción que el hablante ofrece realizar. Se combina con «드릴» en el patrón «요약해 드리다», usado para hacer un resumen para otra persona.

드릴 En «요약해 드릴 수 있습니다», aporta la idea de hacer algo para la persona interlocutora de manera cortés. Aquí aparece antes de «수 있습니다» dentro del patrón «-아/어 드릴 수 있습니다», «puedo hacerlo para usted».

수 En «드릴 수 있습니다», «수» forma parte de la expresión de posibilidad o capacidad «puedo». El patrón «동사 + ㄹ/을 수 있습니다» se usa para decir que una acción es posible.

있습니다 En «드릴 수 있습니다», completa la expresión «es posible» o «puedo». En este diálogo permite ofrecer cortésmente la posibilidad de resumir los requisitos.

부탁드립니다 En «부탁드립니다», es una petición formal y cortés equivalente a «se lo ruego» o «por favor, hágalo». Se usa cuando el hablante solicita que la otra persona realice la acción mencionada previamente.

법률 En «법률 문구는», significa «legal» en el sentido relacionado con la ley. Unido a «문구», forma «법률 문구», la redacción o el texto de carácter jurídico.

문구는 En «법률 문구는 해석하기 어렵울 수 있으니까요» no, la forma exacta del diálogo es «법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요»; significa «en cuanto a la redacción jurídica». La partícula «는» presenta este tema como la razón por la que se pide ayuda.

해석하기 En «해석하기 어려울», significa «interpretar» y nombra la acción que resulta difícil. El patrón «동사 + 기 어렵다» expresa que hacer algo es difícil.

어려울 En «해석하기 어려울 수 있으니까요», significa «puede ser difícil». Modifica a «수» y presenta la interpretación de la redacción jurídica como una posibilidad difícil.

있으니까요 En «어려울 수 있으니까요», introduce la razón «porque puede ser». Aquí explica por qué el hablante pide que le resuman los requisitos; «-으니까요» presenta una causa de forma cortés.

서면으로 En «서면으로 통지해야 하고», significa «por escrito» y describe el medio de la notificación. La partícula «으로» se usa para indicar el medio o la forma, como en «서면으로 통지하다».

통지해야 En «통지해야 하고», significa «debe notificar» y expresa la obligación de presentar la notificación. La estructura «-아/어야 하다» se usa para indicar que algo es necesario.

하고 En «통지해야 하고», conecta la obligación de notificar con la obligación de devolver la vivienda limpia. La forma «-고» enlaza dos acciones o requisitos relacionados.

집은 En «집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다», significa «la vivienda» y presenta la casa como el tema de la segunda obligación. La partícula «은» marca el tema y permite añadir una condición sobre su devolución.

깨끗한 En «깨끗한 상태로», significa «limpio» y describe el estado requerido para devolver la vivienda. Se coloca delante de «상태» para formar «un estado limpio».

상태로 En «깨끗한 상태로 반환해야 합니다», significa «en un estado o condición». La partícula «로» indica la condición en la que debe entregarse la vivienda; el patrón «상태로 반환하다» expresa devolver algo en cierto estado.

반환해야 En «반환해야 합니다», significa «debe devolver» y se refiere a devolver la vivienda al finalizar la estancia. Junto con «합니다», forma una expresión formal de obligación.

합니다 En «반환해야 합니다», completa la expresión formal «debe devolver». Después de «-아/어야», «합니다» mantiene un registro cortés y formal.

또한 En «또한 통상적인 마모를», significa «también» o «además» y añade otra preocupación del hablante. Se coloca al comienzo de la frase para enlazarla con lo dicho anteriormente.

통상적인 En «통상적인 마모», significa «normal» o «habitual» y describe el desgaste esperado con el uso. Se coloca delante de «마모» para especificar qué tipo de desgaste se menciona.

마모를 En «통상적인 마모를 두고», significa «el desgaste» y es el tema respecto del cual podría surgir una disputa. La partícula «를» marca el objeto de la expresión «두고», que aquí introduce el asunto en cuestión.

두고 En «마모를 두고 분쟁이 생기는», significa «sobre» o «con respecto a». El patrón «명사 + 를 두고 분쟁이 생기다» se usa para indicar el asunto que provoca una disputa.

분쟁이 En «분쟁이 생기는», significa «la disputa» y es lo que puede surgir por el desgaste normal. La partícula «이» marca el sujeto de «생기는».

생기는 En «분쟁이 생기는 것», significa «que surge» o «que se produce», referido a una disputa. Se usa para describir la aparición de un problema o situación.

것도 En «분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다», significa «también el hecho de que surja una disputa». «것» convierte la situación anterior en algo que puede evitarse, y «도» añade esta situación a lo que el hablante quiere evitar.

피하고 En «것도 피하고 싶습니다», significa «evitar y» y expresa la acción que el hablante desea realizar. La forma «-고 싶습니다» después de «피하고» indica «quiero evitar».

상태를 En «상태를 기록할 수 있도록», significa «el estado» de la vivienda y marca el objeto de «registrar». La partícula «를» señala aquello cuya condición se deja documentada.

기록할 En «상태를 기록할 수 있도록», significa «registrar» y aparece antes de una expresión de posibilidad y propósito. Se usa en el patrón «동사 + ㄹ/을 수 있도록», «para que sea posible hacer algo».

있도록 En «기록할 수 있도록», significa «para que sea posible». Aquí expresa el propósito de programar la inspección: hacer posible registrar el estado de la vivienda.

점검 En «점검 일정을 잡을», significa «inspección» o «revisión» de la vivienda. Unido a «일정», forma «el calendario de la inspección», que es lo que se programa.

일정을 En «점검 일정을 잡을 수 있습니다», significa «el calendario» o «la fecha programada» y es el objeto de «잡다». El patrón «일정을 잡다» se usa para fijar una fecha o programar una cita.

잡을 En «일정을 잡을 수 있습니다», significa «fijar» o «programar», aplicado al calendario de la inspección. Aquí aparece antes de «수 있습니다» en el patrón «일정을 잡을 수 있다», «se puede programar una fecha».

그러면 En «그러면 절차가», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la inspección propuesta con su efecto esperado. Se usa para introducir una consecuencia o valoración basada en lo anterior.

절차가 En «절차가 덜 부담스러울 것 같습니다», significa «el procedimiento» y es el sujeto de la valoración «parece menos agobiante». La partícula «가» marca aquello cuya dificultad emocional se evalúa.

덜 En «덜 부담스러울», significa «menos» y reduce el grado de la sensación expresada por «부담스러울». Se coloca delante de un adjetivo para indicar una intensidad menor.

부담스러울 En «절차가 덜 부담스러울 것 같습니다», significa «ser agobiante» o «resultar una carga». Con «덜» expresa que el procedimiento probablemente será menos estresante gracias a la planificación.

것 En «부담스러울 것 같습니다», convierte la descripción anterior en una situación o resultado que el hablante considera probable. El patrón «-을 것 같습니다» se usa para expresar una suposición o impresión de manera prudente.

같습니다 En «부담스러울 것 같습니다», significa «parece» o «creo que». Completa una valoración cautelosa sobre el efecto que tendrá la inspección en el procedimiento.

명확한 En «명확한 기록은», significa «claro» o «preciso» y describe los registros que ayudan a prevenir malentendidos. Se coloca delante de «기록» para indicar que la información queda bien definida.

기록은 En «명확한 기록은 오해를 예방합니다», significa «los registros» y presenta esta información como el tema de la afirmación. La partícula «은» marca el tema que se relaciona con la prevención de malentendidos.

보통 En «보통 퇴거 과정에서», significa «normalmente» o «por lo general». Modifica la afirmación completa y señala que los registros claros suelen tener ese efecto durante la salida.

퇴거 En «퇴거 과정에서», significa «salida de la vivienda» en este contexto. Se combina con «과정» para formar «el proceso de salida».

과정에서 En «퇴거 과정에서», significa «durante el proceso de salida». La partícula «에서» señala el momento o ámbito en el que los registros ayudan a prevenir malentendidos.

오해를 En «오해를 예방합니다», significa «el malentendido» y es el objeto de «prevenir». La partícula «를» marca aquello que los registros claros ayudan a evitar.

예방합니다 En «오해를 예방합니다», significa «previene» y describe el efecto de los registros claros. Se usa con un problema o situación como objeto, como en «오해를 예방하다», «prevenir malentendidos».

Puntos Gramaticales

-아/어야 하고, -아/어야 합니다

통지해야 하고 반환해야 합니다.

tong-yi-he-ya ha-go pan-hwan-he-ya ham-ni-da

Hay que notificar y devolverlo.

-아/어야 하다 expresa obligación; 하고 conecta acciones relacionadas.

-(으)ㄹ 수 있도록

명확한 기록을 기록할 수 있도록

myong-hwak-han ki-rok-ul ki-rok-hal su it-to-rok

Para poder dejar un registro claro

-(으)ㄹ 수 있도록 expresa un propósito o una condición deseada.

Vocabulario Coreano

반환하다 Verbo

pan-hwan-ha-da devolver 반환해야 합니다

집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다

법률 문구 Sustantivo

pom-nyul mun-gu redacción jurídica; lenguaje legal 법률 문구는

법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요

서면 Sustantivo

so-myon por escrito; escrito formal 서면으로

서면으로 통지해야 하고

요약하다 Verbo

yo-yak-ha-da resumir 요약해

제가 요약해 드릴 수 있습니다

임대차 계약서 Sustantivo

im-de-chha kye-yak-so contrato de arrendamiento 임대차 계약서에

임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만

제대로 Adverbio

che-dae-ro correctamente; como es debido

통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다

처리하다 Verbo

cho-ri-ha-da tramitar; gestionar 처리하고

통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다

통지 요건 Sustantivo

tong-yi yo-gon requisitos de notificación 통지 요건이

통지 요건이 설명되어 있지만

통지 절차 Frase

tong-yi chol-cha procedimiento de notificación 통지 절차를

통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다

통지하다 Verbo

tong-yi-ha-da notificar; comunicar formalmente 통지해야 하고

서면으로 통지해야 하고

퇴거 Sustantivo

twe-gó desalojo; salida de la vivienda 퇴거할

퇴거할 수도 있지만

해석하다 Verbo

he-sok-ha-da interpretar 해석하기

해석하기 어려울 수 있으니까요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

Ver Respuesta

그러면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tramitar; gestionar

Ver Respuesta

처리하고

interpretar

Ver Respuesta

해석하기

por escrito; escrito formal

Ver Respuesta

서면으로

correctamente; como es debido

Ver Respuesta

제대로