Requisitos y documentación para dejar una vivienda | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 퇴거할 수도 있지만, 통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다.

   Puede que me mude, pero quiero presentar el aviso correctamente.

   퇴거할

   desocupar; mudarse

   수도 있지만

   puede que..., pero

   통지

   aviso; notificación

   절차

   procedimiento

   제대로

   correctamente

   처리하고 싶습니다

   quiero tramitar

   Explicación detallada

   퇴거할 procede de 퇴거하다, «desocupar» o, en este contexto, «mudarse». La terminación -ㄹ forma la parte verbal que aparece delante de una expresión de posibilidad; aquí no afirma que la mudanza vaya a ocurrir, sino que presenta esa posibilidad. Ejemplo: 이사할 수 있습니다 = «Es posible mudarse». 수도 있지만 combina 수 있다 («poder / ser posible»), la partícula 도 («también, incluso») y -지만 («pero, aunque»). Después de un verbo, -ㄹ 수도 있다 expresa «puede que…» o «también es posible que…». -지만 conecta esa posibilidad con la preferencia expresada después. Ejemplo: 늦을 수도 있지만 기다리겠습니다 = «Puede que llegue tarde, pero esperaré». Aquí 수도 있지만 no significa por sí solo «mudarse»; esa parte la aporta 퇴거할. 통지 significa «aviso» o «notificación»: es la comunicación formal de una información. En este contexto, se refiere al aviso relacionado con la salida o la terminación correspondiente. Como sustantivo, puede combinarse con 하다: 통지하다 = «notificar». Ejemplo: 통지를 보냈습니다 = «Envié la notificación». 절차 significa «procedimiento»: una serie de pasos que deben seguirse. 통지 절차 significa «procedimiento de notificación»; 통지 especifica de qué procedimiento se habla y 절차 es el núcleo del grupo nominal. Ejemplo: 절차를 확인하세요 = «Compruebe el procedimiento». 제대로 es un adverbio que significa «correctamente», «debidamente» o «como corresponde». Modifica la acción de tramitar el aviso: indica que se quiere hacer de la manera adecuada, no simplemente realizarla de cualquier forma. Ejemplo: 서류를 제대로 작성했습니다 = «Rellené correctamente el documento». 처리하고 싶습니다 contiene 처리하다, «tramitar», «gestionar» o «procesar», seguido de -고 싶다, la construcción «querer hacer». 처리하다 pasa a 처리하고 antes de 싶다; 싶습니다 es la forma cortés y formal de «quiero». En esta oración, el objeto de 처리하다 es 통지 절차, por lo que la idea es «quiero tramitar correctamente el procedimiento de notificación». Ejemplo: 신청서를 처리하고 싶습니다 = «Quiero tramitar la solicitud». En conjunto, 퇴거할 수도 있지만 presenta la posibilidad de mudarse y 통지 절차를 제대로 처리하고 싶습니다 expresa la voluntad de gestionar debidamente el procedimiento de notificación. La oración completa significa: «Puede que me mude, pero quiero presentar correctamente el aviso». La forma -습니다 de 싶습니다 da a la afirmación un registro cortés y formal.

2. 임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos.

   임대차 계약서

   contrato de arrendamiento

   통지

   aviso o notificación

   요건

   requisito

   설명되어

   estar explicado

   있지만

   pero / aunque

   제가

   yo (sujeto)

   요약해

   resumir

   드릴 수 있습니다

   puedo hacerlo por usted

   Explicación detallada

   임대차 계약서 nombra el documento del alquiler o arrendamiento. 임대차 se refiere a la relación contractual de alquiler y 계약서 es literalmente un documento de contrato; como compuesto, la expresión significa “contrato de arrendamiento”. Ejemplo: 계약서를 확인하세요. = «Compruebe el contrato». 통지 significa “aviso” o “notificación”, especialmente la comunicación formal de una decisión o información. En 통지 요건, modifica a 요건 y especifica qué requisitos se aplican al aviso. No es el verbo “notificar”; ese verbo es 통지하다. Ejemplo: 통지를 보냈습니다. = «Envié una notificación». 요건 significa “requisito” o “condición necesaria”. Es un sustantivo que aparece con frecuencia en expresiones como 요건을 갖추다 (“cumplir los requisitos”). Aquí, 통지 요건 es un grupo nominal: “los requisitos del aviso”. 설명되어 presenta 설명되다, “ser explicado” o “estar descrito”, en la forma conectiva -어. La forma pasiva 설명되다 enfoca aquello que aparece explicado, sin expresar aquí quién lo explicó. El segmento continúa con 있다, por lo que 설명되어 있다 describe que algo está explicado o queda expuesto en un estado resultante. Ejemplo: 방법이 설명되어 있습니다. = «El método está explicado». 있지만 combina 있다 (“estar / existir”) con -지만, una conexión contrastiva equivalente aquí a “pero” o “aunque”. En esta oración, lo anterior afirma que los requisitos están explicados y 지만 introduce el contraste con la capacidad del hablante que viene después. La forma base es 있다; 있지만 no significa por sí sola “puedo”. 제가 es 저 (“yo”) con la partícula de sujeto -가. Es la forma cortés de primera persona y marca al hablante como sujeto de la acción siguiente. La partícula -가 marca el sujeto; no convierte 저 en una forma plural ni indica por sí misma quién recibe la acción. 요약해 procede de 요약하다, “resumir”, y usa la forma conectiva -해 de 하다. Aquí enlaza el verbo léxico con la construcción de posibilidad y servicio que sigue: 요약해 드릴 수 있습니다. Ejemplo: 내용을 요약해 주세요. = «Por favor, resuma el contenido». 드릴 수 있습니다 expresa que el hablante puede hacer algo para el beneficio del interlocutor. 드리다 es la forma humilde de 주다 (“dar”) cuando el hablante realiza una acción para otra persona; -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y 있습니다 es su final cortés. Junto con 요약해, significa “puedo resumírselo” o “puedo resumirlo para usted”. El destinatario está implícito en la forma de servicio y en la traducción fija, no aparece como un sustantivo separado en la oración. En conjunto, 임대차 계약서에 sitúa la información en el contrato de arrendamiento; 통지 요건이 설명되어 있지만 dice que los requisitos del aviso están explicados, y 제가 요약해 드릴 수 있습니다 añade que el hablante puede resumírselos al interlocutor. La oración completa significa: «El contrato de arrendamiento explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos». El registro es cortés y apropiado para ofrecer ayuda con información formal.

3. 부탁드립니다. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   부탁드립니다

   por favor; se lo ruego

   법률

   jurídico; legal

   문구

   redacción; lenguaje escrito

   해석하기

   interpretar

   어려울

   difícil

   수 있으니까요

   porque puede ser

   Explicación detallada

   부탁드립니다 expresa una petición cortés y formal: literalmente presenta una solicitud como un favor, y aquí funciona como «por favor, hágalo». La forma de diccionario es 부탁드리다, una manera humilde y respetuosa de decir «pedir un favor». Ejemplo: 확인 부탁드립니다. = «Por favor, compruébelo». La persona o acción concreta que se solicita se determina por el contexto; esta expresión por sí sola no la especifica. 법률 significa «ley» o «jurídico/legal» y aquí modifica a 문구, formando 법률 문구, «redacción jurídica». 법률 es un sustantivo; como modificador nominal aparece directamente antes del sustantivo relacionado. Ejemplo: 법률 상담 = «asesoramiento jurídico». 문구 se refiere a la redacción o formulación escrita de un texto breve, y aquí significa «lenguaje/redacción» de un documento jurídico. No es simplemente cualquier idioma hablado. Ejemplo: 계약서의 문구 = «la redacción del contrato». 해석하기 contiene 해석하다, «interpretar», más -기, que convierte el verbo en una expresión nominal. Por eso 문구는 해석하기 presenta «interpretar la redacción» como la actividad de la que se habla. Ejemplo: 이 문장을 해석하기 어렵습니다. = «Es difícil interpretar esta oración». 어려울 procede del adjetivo 어렵다, «ser difícil». Es su forma atributiva no pasada, usada delante de 수 en 어려울 수 있다; no es una forma del sustantivo 문구. La secuencia significa que algo puede resultar difícil, no que sea necesariamente difícil en todos los casos. Ejemplo: 이 설명은 어려울 수 있습니다. = «Esta explicación puede ser difícil». 수 있으니까요 combina 수 있다, «poder/ser posible», con -(으)니까, «porque», y la terminación cortés explicativa -요. Después de 어려울, la construcción completa 어려울 수 있으니까요 significa «porque puede ser difícil». 수 있다 expresa posibilidad o capacidad según el verbo; aquí expresa posibilidad. Ejemplo: 시간이 걸릴 수 있으니까요. = «Porque puede tardar tiempo». En conjunto, 법률 문구는 establece como tema «la redacción jurídica»; 해석하기 어려울 수 있으니까요 explica la razón: «porque puede ser difícil de interpretar». Unido a 부탁드립니다, el sentido completo es: «Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar». La expresión mantiene un registro cortés y formal, apropiado para una petición relacionada con un contrato o una explicación escrita.

4. 서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   Necesita presentar un aviso por escrito, y la vivienda debe devolverse limpia.

   서면으로

   por escrito

   통지해야 하고

   debe notificar y

   집은

   la vivienda

   깨끗한

   limpia

   상태로

   en estado

   반환해야 합니다

   debe devolverse

   Explicación detallada

   서면으로 significa «por escrito». 서면 es un sustantivo relacionado con lo escrito o documentado, y -으로 indica aquí el medio o la forma en que se realiza una acción. Por ejemplo: 서면으로 알려 주세요. = «Avíseme por escrito». No expresa por sí solo quién debe hacer la acción. 통지해야 하고 contiene 통지하다, «notificar», en una forma de obligación y conexión. 통지해야 하다 expresa «tener que notificar»; -고 conecta esta obligación con la siguiente parte: «y». El sujeto de esta acción no está expresado en la oración, pero el sentido traducido indica que se requiere presentar o enviar una notificación por escrito. Ejemplo: 변경 사항을 통지해야 합니다. = «Hay que notificar los cambios». 집은 presenta 집, «casa» o «vivienda», como tema mediante -은. Aquí la vivienda es el elemento cuya devolución se describe; no es necesario tratarla como el agente de la acción. -은 marca el tema y no significa por sí mismo «la» ni indica una cantidad. 깨끗한 es la forma que 깨끗하다, «estar limpio», adopta delante de un sustantivo. Por eso modifica a 상태, «estado»: literalmente, «un estado limpio». La forma observada no es una conjugación de 상태; pertenece al adjetivo 깨끗하다. Ejemplo: 깨끗한 방 = «una habitación limpia». 상태로 combina 상태, «estado o condición», con -로. Aquí -로 presenta la condición en la que algo debe quedar o ser devuelto: «en un estado». Junto con 깨끗한, forma «en un estado limpio» o, de manera natural en español, «limpia». Ejemplo: 원래 상태로 돌려놓다 = «devolver algo a su estado original». 반환해야 합니다 contiene 반환하다, «devolver» o «restituir», con la construcción obligatoria -해야 하다; 합니다 es la forma formal y cortés de 하다. Así, 반환해야 합니다 significa «hay que devolver» o «debe devolverse». El agente de la devolución no está expresado, mientras que 집은 marca como tema la vivienda, que es lo que se devuelve. Ejemplo: 열쇠를 반환해야 합니다. = «Debe devolver la llave». En conjunto, 서면으로 통지해야 하고 expresa «hay que notificar por escrito», y 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다 expresa «la vivienda debe devolverse en un estado limpio». La oración completa significa: «Necesita presentar un aviso por escrito, y la vivienda debe devolverse limpia». El registro es formal y apropiado para una instrucción o condición escrita.

5. 또한 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

   También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   또한

   también

   통상적인

   normal; habitual

   마모

   desgaste

   두고

   con respecto a

   분쟁

   disputa

   생기는

   que surge

   것도

   también eso

   피하고

   evitar

   싶습니다

   quiero

   Explicación detallada

   또한 añade este punto a lo dicho anteriormente: «también» o «además». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: 또한 확인해 주세요. = «Revíselo también».\n\n통상적인 significa aquí «normal» o «habitual» y modifica a 마모. Es la forma atributiva de 통상적이다, «ser normal o habitual», y aparece delante del sustantivo. No significa por sí solo que la cantidad sea pequeña; describe el tipo de desgaste. Ejemplo: 통상적인 사용 = «uso normal».\n\n마모 es «desgaste», especialmente el deterioro producido por el uso. Es un sustantivo; por eso 통상적인 마모 forma el grupo «desgaste normal».\n\n두고 pertenece aquí al patrón N을/를 두고, que presenta aquello sobre lo que se centra una disputa, una discusión o una diferencia de opinión: «con respecto a N» o «por N». La forma observada procede de 두다, pero en este patrón no expresa simplemente «poner» algo en un lugar. Ejemplo: 가격을 두고 의견이 달랐습니다. = «Hubo opiniones diferentes con respecto al precio».\n\n분쟁 es «disputa» o «conflicto», un sustantivo usado para un desacuerdo formal o serio. En 분쟁이 생기다, literalmente «surgir una disputa», 분쟁 es el sujeto de 생기다.\n\n생기는 es la forma que modifica a lo que sigue de 생기다, «surgir» o «aparecer». La terminación -는 presenta una acción o un acontecimiento en desarrollo o característico delante de un sustantivo; aquí 분쟁이 생기는 것 significa «el hecho de que surja una disputa». No se trata de una forma pasada: la forma atributiva pasada sería 생긴. Ejemplo: 문제가 생기는 것을 막습니다. = «Evito que surjan problemas».\n\n것도 nominaliza la proposición anterior y añade 도, «también/incluso»: 분쟁이 생기는 것도 = «también el hecho de que surja una disputa». En esta oración, 도 enlaza ese posible acontecimiento con otros puntos que el hablante quiere evitar; no convierte 것 en un sustantivo concreto.\n\n피하고 procede de 피하다, «evitar». La terminación -고 conecta este verbo con el siguiente: 피하고 싶습니다 = «quiero evitar». El objeto de 피하다 es aquí 분쟁이 생기는 것도, de modo que se quiere evitar que surjan disputas por el desgaste normal. Ejemplo: 실수를 피하고 싶어요. = «Quiero evitar errores».\n\n싶습니다 expresa el deseo del hablante de hacer la acción anterior. -고 싶다 se combina con la forma -고 de un verbo: 가고 싶다 = «querer ir»; en registro formal, 싶습니다 es la forma declarativa cortés. En esta oración, el sujeto implícito de ese deseo es el hablante, y 싶습니다 no significa simplemente «evita».\n\nEn conjunto, 통상적인 마모를 두고 delimita el tema: «con respecto al desgaste normal». Después, 분쟁이 생기는 것 convierte «que surja una disputa» en el acontecimiento que se considera, y 도 피하고 싶습니다 expresa «también quiero evitarlo». Así, la oración completa significa: «También quiero evitar disputas por el desgaste normal». El registro es formal y cortés, apropiado para una comunicación escrita sobre condiciones o responsabilidades.

6. 상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Podemos programar una inspección para dejar constancia del estado de la vivienda.

   상태를

   el estado

   기록할

   registrar; dejar constancia

   수 있도록

   para poder…

   점검

   inspección

   일정을

   el horario; el calendario

   잡을

   programar; fijar

   수 있습니다

   se puede…

   Explicación detallada

   상태를 significa aquí «el estado» y funciona como objeto de 기록하다 («registrar»); la partícula 를 marca ese objeto. Según la traducción fija, se trata del estado de la vivienda. 상태 es un sustantivo reutilizable: 상태가 좋다 significa «estar en buen estado». 기록할 es la forma de 기록하다, «registrar» o «dejar constancia». La terminación -할 coloca el verbo delante de 수 en la construcción de posibilidad; no es el verbo principal de toda la oración. Ejemplo: 내용을 기록할 수 있습니다. —«Se puede registrar el contenido». 수 있도록 expresa finalidad: «para poder…» o «de modo que se pueda…». En 기록할 수 있도록, la finalidad es hacer posible el registro del estado. 수 no significa aquí una capacidad independiente: forma parte de -ㄹ/을 수 있다, «poder». 점검 es «inspección» o «revisión». Puede funcionar como sustantivo y aparece aquí dentro de 점검 일정, «calendario de inspección». Ejemplo: 점검이 필요합니다. —«Hace falta una inspección». 일정을 significa «el horario» o «el calendario» como objeto de la acción siguiente. 일정 es «programación, calendario» y -을 marca que es el objeto de 잡다. 잡을 procede de 잡다, cuyo sentido básico es «agarrar», pero en 일정을 잡다 significa «fijar o programar un horario». La forma 잡을 es la forma que precede a 수 en 잡을 수 있다; aquí no debe entenderse literalmente como «agarrar». Ejemplo: 회의 일정을 잡았습니다. —«Fijé el horario de la reunión». 수 있습니다 completa -ㄹ/을 수 있다 en registro cortés y formal: «se puede…», «es posible…» o, con el sujeto indicado por la traducción, «podemos…». 있습니다 es la forma formal cortés de 있다; la construcción expresa posibilidad o capacidad según el contexto. Aquí la traducción fija presenta la posibilidad como una acción de «nosotros». En conjunto, 점검 일정을 잡다 significa «programar una inspección». 점검 일정을 잡을 수 있습니다 significa «podemos programar una inspección», y 상태를 기록할 수 있도록 añade la finalidad «para poder dejar constancia del estado». Por tanto, la oración completa significa: «Podemos programar una inspección para dejar constancia del estado de la vivienda». La terminación formal -습니다 da a la propuesta un tono cortés y profesional.

7. 그러면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

   Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   그러면

   entonces; en ese caso

   절차

   procedimiento

   덜 부담스러울

   menos estresante

   것 같습니다

   parece que

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Retoma una condición o plan anterior y presenta lo que se seguiría de ello; no expresa por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: 그러면 시작합시다. — «Entonces, empecemos.» 절차 es «procedimiento» o «proceso», un sustantivo útil para hablar de una serie organizada de pasos. En esta oración es el elemento que se presenta como menos gravoso. Ejemplo: 절차가 간단합니다. — «El procedimiento es sencillo.» La partícula 가, incluida en la forma escrita 절차가, marca aquí ese sustantivo como sujeto de la descripción. 덜 부담스러울 expresa «menos estresante», «menos gravoso» o «menos agobiante». 덜 significa «menos» y modifica a 부담스러울; por tanto, la comparación recae en el adjetivo 부담스럽다, no en 절차. Su forma de diccionario es 부담스럽다, «ser gravoso o sentirse como una carga». La forma 부담스러울 es su forma atributiva prospectiva: describe algo que se prevé que será gravoso. La terminación refleja el patrón irregular de los adjetivos en -ㅂ다: 부담스럽다 → 부담스러워요 en estilo cortés informal y 부담스러울 delante de 것. Aquí 덜 부담스러울 significa literalmente «será menos gravoso», sin afirmar que el procedimiento sea completamente fácil. 것 같습니다 es una construcción para presentar una valoración como impresión o previsión: «parece que…», «creo que…» o, con una forma prospectiva anterior, «parece que será…». 것 funciona como el elemento nominal de la construcción y 같습니다 es la forma cortés formal de 같다, «parecerse/parecer». En 덜 부담스러울 것 같습니다, la forma prospectiva -을 sitúa la valoración en algo esperado, mientras que 것 같습니다 la expresa con cautela, no como una afirmación tajante. Ejemplo: 내일 비가 올 것 같습니다. — «Parece que mañana lloverá.» En conjunto, 그러면 conecta la conclusión con lo anterior; 절차가 establece «el procedimiento» como sujeto; 덜 부담스러울 dice que se prevé que resulte menos gravoso; y 것 같습니다 presenta esa conclusión como una impresión. El sentido completo es: «Entonces, parece que el procedimiento será menos estresante», compatible con la traducción fija «Eso haría que el proceso fuera menos estresante». La expresión es cortés y relativamente prudente, adecuada para una propuesta o una valoración profesional.

8. 명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 예방합니다.

   Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   명확한

   claro

   기록

   registro

   보통

   normalmente

   퇴거

   salida de la vivienda

   과정

   proceso

   오해

   malentendido

   예방합니다

   evita

   Explicación detallada

   명확한 significa «claro» aquí y aparece delante de 기록 para describirlo. Es la forma atributiva de 명확하다 («ser claro»): 명확하다 se usa como predicado, mientras que 명확한 modifica un sustantivo. Ejemplo: 명확한 설명이 필요합니다. = «Necesito una explicación clara». Aquí no se afirma que la claridad sea una cantidad o un número concreto de registros. 기록 significa «registro» o «registros» en esta oración. El sustantivo coreano no marca por sí solo singular o plural, así que el contexto y la traducción fija permiten entenderlo como «registros». Con la partícula temática 은, 기록은 presenta los registros como el tema de la afirmación. 보통 es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Modifica la afirmación completa: indica que el efecto descrito suele ocurrir, no que cada caso lo produzca necesariamente. Ejemplo: 보통 아침에 출발합니다. = «Normalmente salgo por la mañana». 퇴거 significa «salida de una vivienda» o «desalojo», según el contexto. En 퇴거 과정, funciona como modificador nominal de 과정: se trata del proceso relacionado con dejar la vivienda. La partícula 에서 en 퇴거 과정에서 sitúa la acción dentro de ese proceso y puede traducirse aquí como «durante». 과정 significa «proceso». La combinación 퇴거 과정 no expresa dos acciones separadas, sino «el proceso de salida de la vivienda». Ejemplo: 신청 과정이 복잡합니다. = «El proceso de solicitud es complicado». 오해 significa «malentendido». En 오해를, la partícula de objeto 를 marca aquello que se previene. El sustantivo no indica por sí solo si hay uno o varios malentendidos; la traducción usa el plural de forma compatible con el significado general. 예방합니다 significa «previene» o «evita» en este contexto. Su base es 예방하다 («prevenir»), y -합니다 es la terminación formal y cortés de presente: 예방하다 → 예방합니다. Es un verbo transitivo, por eso 오해를 예방합니다 significa literalmente «previene malentendidos». Ejemplo: 규칙을 지키면 사고를 예방합니다. = «Si se siguen las reglas, se previenen accidentes». La estructura completa es 명확한 기록은 («los registros claros» como tema) + 보통 («normalmente») + 퇴거 과정에서 («durante el proceso de salida de la vivienda») + 오해를 예방합니다 («previenen malentendidos»). En conjunto: «Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda». La terminación formal -합니다 da a la oración un registro cortés y formal.