Estrategia de producto y mejora de flujos de trabajo | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Estrategia de producto y mejora de flujos de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

miongchare chepum chollyagirago chŏkyo inneyo Me he fijado en que en tu acreditación aparece «estrategia de producto».

그게 제 주된 분야이긴 하지만, 제 업무는 연구와 운영까지 걸쳐 있어요.

kuge che chuden bunyai-gin hajiman, che ommuneun yŏnguwa unyŏngkkachi kŏlchyo issŏyo Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

그런 조합은 제품과 관련된 결정이 복잡해질 때 분명 도움이 되겠어요.

kuŏn chohapeun chepumkkwa kwallyŏndoen kyŏlchŏngi pokchapaejil ttae punmyŏng tomi twegessŏyo Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.

그렇죠, 특히 전략이 팀이 실제로 일하는 방식에 달려 있을 때요.

kŭrŏchyo, tŭkhi chŏllyagi t'imi silchero ilhaneun pangsige tallyŏ issŭl ttaeyo Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

저는 소규모 디지털 팀이 업무 흐름을 정리하도록 돕고 있어요.

chŏnŭn sogyumo tijitŏl t'imi ŏmmu hŭrŭmeul chŏngnihadorok topko issŏyo Ayudo a equipos digitales pequeños a organizar mejor sus flujos de trabajo.

그렇다면 우리도 아마 같은 조율 문제를 몇 가지 다루고 있겠네요.

kŭrŏtamyon urido ama kattŭn choyul munjereul myŏt kachi tarugo itgenneyo Entonces, probablemente nos estemos enfrentando a algunos de los mismos problemas de coordinación.

언젠가 서로의 접근 방식을 비교해 보고 싶어요.

ŏnchenga sŏroui chŏpkŭn pangsigeul pigyohae pogo shipŏyo Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

그게 유용할 수 있겠네요. 특히 대화를 실용적인 방향으로 이끌어 간다면요.

kuge yuyonghal su itgenneyo. tŭkhi taehwareul silyongjŏgin panghyangŭro ikkŭrŏ kandamyŏnyo Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación centrada en lo práctico.

Palabra por palabra

명찰에 En «명찰에», indica que algo aparece escrito en la identificación o credencial. «에» marca el lugar donde está escrito; un patrón reutilizable es «장소에 적혀 있다» para decir que algo está escrito en un lugar.

제품 «제품» significa «producto» en esta conversación. Se usa para hablar de un artículo o servicio considerado desde una perspectiva profesional, como en «제품 전략».

전략이라고 En «제품 전략이라고», presenta «제품 전략» como el contenido de lo que está escrito: «que dice estrategia de producto». «이라고» se usa después de un nombre para citar o identificar ese nombre; un patrón reutilizable es «A라고 적혀 있다», «está escrito A».

적혀 «적혀» expresa que algo está escrito, como el texto de la estrategia en la identificación. Aparece unido a «있네요» en «적혀 있네요»; el patrón «이름이 적혀 있다» significa «el nombre está escrito».

있네요 En «적혀 있네요», señala el estado de estar escrito y comunica que la persona lo acaba de notar. La terminación «네요» añade un matiz de descubrimiento o reacción; puede usarse en «여기 사람이 많네요», «veo que aquí hay mucha gente».

그게 «그게» significa «eso» y aquí retoma el área mencionada anteriormente: «eso es mi área principal». Combina «그» con «게» y sirve para señalar algo ya mencionado, como en «그게 문제예요», «ese es el problema».

제 «제» significa «mi» en un registro cortés y aquí introduce «mi área principal». Se usa delante del nombre que se posee, como en «제 업무», «mi trabajo».

주된 «주된» significa «principal» o «predominante» y describe el área central del hablante. Se coloca delante de un nombre, como en «주된 이유», «la razón principal».

분야이긴 En «분야이긴 하지만», significa «aunque sea un área» y concede primero que es el área principal. «-이긴» presenta esa afirmación como punto de partida antes del contraste; el patrón «A이긴 하지만 B» significa «aunque A, B».

하지만 «하지만» introduce el contraste entre el área principal y el hecho de que el trabajo también abarca otros campos. Puede conectar dos ideas opuestas, como en «좋지만 비싸요», «es bueno, pero es caro».

업무는 «업무는» significa «en cuanto al trabajo» y presenta el trabajo como el tema que se va a describir. «는» marca el tema y permite contrastarlo con «제 주된 분야»; un patrón común es «이 업무는…», «este trabajo…».

연구와 «연구와» significa «investigación y» y enlaza la investigación con el siguiente ámbito, las operaciones. «와» une nombres; por ejemplo, «연구와 개발» significa «investigación y desarrollo».

운영까지 «운영까지» indica que el trabajo se extiende «hasta las operaciones», además de otros ámbitos mencionados. «까지» marca el límite o alcance incluido; un patrón reutilizable es «A부터 B까지», «desde A hasta B».

걸쳐 En «연구와 운영까지 걸쳐 있어요», expresa que el trabajo se extiende a varios ámbitos, desde la investigación hasta las operaciones. Se usa con áreas o periodos para mostrar alcance, como en «여러 분야에 걸쳐», «a través de varios campos».

있어요 En «걸쳐 있어요», completa la idea de que el trabajo se encuentra extendido por esos ámbitos. La forma cortés «있어요» presenta un estado o una situación; un patrón común es «책상 위에 있어요», «está sobre el escritorio».

그런 «그런» significa «de ese tipo» o «tal» y se refiere a la combinación de áreas descrita antes. Va delante de un nombre, como en «그런 경험», «una experiencia de ese tipo».

조합은 «조합은» significa «en cuanto a esa combinación» y presenta la combinación de estrategia, investigación y operaciones como tema. «는» marca ese tema; un patrón útil es «이 조합은 좋네요», «esta combinación es buena».

제품과 En «제품과 관련된», «제품과» introduce el producto como aquello con lo que algo está relacionado. «과» enlaza «제품» con «관련된» dentro de la expresión completa; el patrón «A와 관련된 B» significa «B relacionado con A».

관련된 «관련된» significa «relacionado con» y describe las decisiones como vinculadas al producto. Se coloca delante del nombre que modifica, como en «업무와 관련된 문제», «un problema relacionado con el trabajo».

결정이 «결정이» significa «la decisión» y aquí es lo que puede volverse complejo. «이» marca la decisión como sujeto de «복잡해질»; un patrón común es «중요한 결정이 필요해요», «hace falta una decisión importante».

복잡해질 «복잡해질» expresa «volverse complejas» en relación con las decisiones sobre el producto. La forma «-질» muestra un cambio hacia ese estado y aparece antes de «때»; un patrón reutilizable es «상황이 복잡해질 때», «cuando la situación se vuelve compleja».

때 «때» significa «cuando» o «en el momento en que», y aquí introduce la situación en la que las decisiones se complican. El patrón «A할 때» se usa para decir «cuando se hace A», como en «일할 때», «cuando se trabaja».

분명 «분명» significa «claramente» o «sin duda» y refuerza la valoración de que esa combinación ayudará. Puede colocarse antes de una afirmación, como en «분명 도움이 될 거예요», «sin duda será de ayuda».

도움이 «도움이» significa «ayuda» y en «도움이 되겠어요» forma la expresión «resultar de ayuda». «이» marca la ayuda como sujeto de «되다»; un patrón común es «큰 도움이 되다», «ser de gran ayuda».

되겠어요 En «도움이 되겠어요», expresa que algo probablemente será o resultará útil, con un tono de valoración cortés. La terminación «-겠어요» puede presentar una expectativa o una valoración; «유용하겠어요» es un ejemplo nuevo de «parece que será útil».

그렇죠 «그렇죠» significa «así es» o «eso es cierto» y confirma la observación de la otra persona. Se usa para mostrar acuerdo en una conversación, como en «맞죠?», «¿verdad?».

특히 «특히» significa «especialmente» y destaca la situación en la que la estrategia depende de cómo trabajan los equipos. Se coloca delante del elemento que se quiere enfatizar, como en «특히 바쁜 날», «especialmente en los días ocupados».

전략이 «전략이» significa «la estrategia» y aquí funciona como el elemento cuya dependencia se describe. «이» marca la estrategia como sujeto; un patrón común es «전략이 필요하다», «se necesita una estrategia».

팀이 «팀이» significa «los equipos» y aparece dentro de la explicación de cómo trabajan realmente. «이» marca los equipos como sujeto de «일하는»; por ejemplo, «팀이 함께 일하다» significa «el equipo trabaja junto».

실제로 «실제로» significa «realmente» o «en la práctica» y recalca que se considera la forma en que los equipos trabajan de verdad. Puede modificar una acción o una situación, como en «실제로 사용하다», «usar en la práctica».

일하는 «일하는» significa «que trabajan» o «al trabajar» y describe la manera real de funcionamiento de los equipos. Se coloca delante de «방식» en «일하는 방식»; el patrón «사람이 일하는 방식» significa «la manera en que trabaja una persona».

방식에 En «일하는 방식에 달려 있다», «방식에» significa «en la manera» y señala aquello de lo que depende la estrategia. «에» marca el punto de referencia de «달려 있다»; un patrón común es «상황에 달려 있다», «depender de la situación».

달려 En «방식에 달려 있을 때», «달려» expresa «depender de» algo, no el movimiento físico de correr. Forma parte de «-에 달려 있다», una expresión reutilizable que significa «depender de A».

있을 En «달려 있을 때», «있을» mantiene la expresión de estado «달려 있다» y la conecta con «때», «cuando». La construcción completa indica que algo depende de una condición; un patrón común es «결과는 노력에 달려 있다», «el resultado depende del esfuerzo».

때요 «때요» cierra la expresión «있을 때요» y significa «cuando» en esta explicación añadida de la situación. La terminación cortés hace que la frase suene suave en la conversación; un patrón común es «필요할 때요», «cuando haga falta».

저는 «저는» significa «yo» o «en cuanto a mí» y presenta la actividad profesional del hablante. «는» marca el tema, especialmente al contrastar su trabajo con el de la otra persona; un patrón común es «저는 제품을 담당해요», «yo me encargo del producto».

소규모 «소규모» significa «de pequeña escala» y describe el tamaño de los equipos digitales. Se coloca delante de un nombre, como en «소규모 팀», «equipo pequeño».

디지털 «디지털» significa «digital» y especifica el tipo de equipos a los que se refiere el hablante. Se usa delante de un nombre, como en «디지털 서비스», «servicio digital».

업무 «업무» significa «trabajo» o «tareas laborales» y forma «업무 흐름», el flujo del trabajo. Es una palabra habitual en contextos profesionales, como en «업무를 맡다», «encargarse de una tarea laboral».

흐름을 En «업무 흐름을», «흐름을» significa «el flujo» y es el objeto que se organiza mejor. «을» marca ese flujo como objeto; «업무 흐름» se refiere al modo en que avanzan las tareas laborales.

정리하도록 «정리하도록» expresa «para que organicen» o «para organizar» el flujo de trabajo. Se usa aquí para indicar el objetivo de ayudar; un patrón reutilizable es «이해하도록 돕다», «ayudar a que alguien entienda».

돕고 En «정리하도록 돕고 있어요», «돕고» significa «ayudar» y enlaza la ayuda con el estado continuo expresado por «있어요». El patrón «A가 B하도록 돕다» significa «ayudar a B a hacer A».

그렇다면 «그렇다면» significa «entonces» o «si ese es el caso» y conecta la información recién dada con una conclusión sobre problemas compartidos. Se usa al deducir algo de lo anterior, como en «그렇다면 시작하죠», «entonces, empecemos».

우리도 «우리도» significa «nosotros también» y señala que ambos probablemente afrontan problemas parecidos. «도» añade la idea de «también»; un patrón común es «저도 그래요», «a mí también me pasa».

아마 «아마» significa «probablemente» y marca la conclusión como una posibilidad, no como una afirmación segura. Puede colocarse antes de una frase, como en «아마 내일 올 거예요», «probablemente vendrá mañana».

같은 «같은» significa «el mismo» o «igual» y describe los problemas como compartidos por ambos. Va delante de un nombre, como en «같은 문제», «el mismo problema».

조율 «조율» significa «coordinación» y aquí nombra el trabajo de ajustar la colaboración entre personas o equipos. Se usa en contextos profesionales, como en «일정을 조율하다», «coordinar un calendario».

문제를 «문제를» significa «los problemas» o «las cuestiones» y es el objeto de «다루고», «tratar». «를» marca el objeto; un patrón común es «문제를 해결하다», «resolver un problema».

몇 «몇» significa «algunos» o «cuántos» según el contexto, y aquí indica una cantidad no especificada de problemas. Delante de «가지» forma «몇 가지», «varios tipos o algunos elementos».

가지 En «몇 가지», «가지» es la unidad que permite contar tipos o elementos, por lo que la expresión significa «algunos» o «varios». Un patrón común es «몇 가지 방법», «varios métodos».

다루고 En «문제를 다루고 있겠네요», «다루고» significa «tratar» o «gestionar» problemas. Se combina con «있다» para presentar una actividad en curso; un patrón reutilizable es «이 문제를 다루다», «tratar este problema».

있겠네요 En «다루고 있겠네요», expresa la deducción cortés de que probablemente están tratando esos problemas. «-겠네요» comunica una suposición o reacción basada en la información disponible; un ejemplo nuevo es «바쁘겠네요», «parece que estás ocupado».

언젠가 «언젠가» significa «algún día» o «en algún momento» y deja abierto el momento en que compararán sus enfoques. Puede usarse para proponer una acción futura sin fijar una fecha, como en «언젠가 다시 만나요», «volvamos a vernos algún día».

서로의 «서로의» significa «de cada uno» o «mutuo» y aquí describe los enfoques pertenecientes a ambas personas. Se coloca delante del nombre, como en «서로의 의견», «las opiniones de cada uno».

접근 «접근» significa «enfoque» o «manera de abordar» un asunto, y aquí se refiere a cómo trabaja cada persona. Forma «접근 방식», «método o enfoque»; un patrón común es «문제에 접근하다», «abordar un problema».

방식을 En «접근 방식을 비교해», «방식을» significa «el enfoque» o «la manera» que se va a comparar. «을» marca ese enfoque como objeto; un patrón útil es «새로운 방식을 찾다», «buscar una nueva manera».

비교해 «비교해» significa «comparar» y aquí introduce la acción de poner ambos enfoques en relación. Aparece antes de «보고 싶어요» en «비교해 보고 싶어요»; el patrón «A와 B를 비교하다» significa «comparar A y B».

보고 En «비교해 보고 싶어요», «보고» forma con el verbo anterior la construcción «probar a hacer algo» o «ver qué tal resulta». No significa «informar» en esta expresión; un patrón reutilizable es «사용해 보다», «probar a usarlo».

싶어요 «싶어요» expresa el deseo cortés de «querer» o «gustaría», y aquí comunica que la persona desea comparar los enfoques. Se coloca después de «-고» en «비교해 보고 싶어요»; un patrón común es «배우고 싶어요», «quiero aprender».

유용할 «유용할» significa «ser útil» y describe la posible utilidad de comparar los enfoques. Aparece antes de «수 있겠네요» en «유용할 수 있겠네요», una forma de decir que algo podría resultar útil.

수 En «유용할 수 있겠네요», «수» expresa la posibilidad de que algo sea útil. La construcción «-ㄹ 수 있다» significa «poder» o «ser posible», como en «할 수 있어요», «se puede hacer».

대화를 «대화를» significa «la conversación» y es el objeto que se mantendrá centrado en lo práctico. «를» marca el objeto; un patrón común es «대화를 나누다», «mantener o compartir una conversación».

실용적인 «실용적인» significa «práctico» y describe el tipo de conversación que conviene mantener. Se coloca delante de un nombre, como en «실용적인 방법», «un método práctico».

방향으로 En «실용적인 방향으로», «방향으로» significa «hacia una dirección o enfoque» y señala el rumbo que debe tomar la conversación. «으로» marca la dirección o el modo; un patrón común es «좋은 방향으로 가다», «avanzar en una buena dirección».

이끌어 En «대화를 실용적인 방향으로 이끌어 가다», «이끌어» significa «guiar» o «llevar» la conversación hacia un enfoque práctico. Se combina con «가다» para expresar que se mantiene ese rumbo; un patrón reutilizable es «회의를 이끌어 가다», «dirigir una reunión».

간다면요 «간다면요» significa «si la llevamos» o «si mantenemos ese rumbo» y presenta una condición para que la conversación sea útil. La forma «-다면» introduce una condición hipotética y «요» mantiene la cortesía; el patrón «이 방향으로 간다면» significa «si seguimos en esta dirección».

Puntos Gramaticales

-어/아 있다

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

myŏngchare chepum chŏllyagirago chŏkyo inneyo

En la acreditación pone «estrategia de producto».

Expresa un estado que resulta de una acción completada, como algo que está escrito, colocado o mantenido en una posición.

-(으)ㄴ다면

실용적인 방향으로 이끌어 간다면요.

silyongjŏgin panghyangŭro ikkŭrŏ kandamyŏnyo

Si lo orientamos hacia una dirección práctica.

Introduce una condición hipotética. Se añade -ㄴ다면 a raíces verbales terminadas en vocal y -는다면 a las terminadas en consonante.

Vocabulario Coreano

걸치다 Verbo

kŏlchida abarcar, extenderse a 걸쳐 있어요

제 업무는 연구와 운영까지 걸쳐 있어요.

결정 Sustantivo

kyŏlchŏng decisión

제품과 관련된 결정이 복잡해질 때

명찰 Sustantivo

myŏngchal acreditación

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

복잡해지다 Verbo

pokchapaejida complicarse, volverse complejo 복잡해질 때

결정이 복잡해질 때

분야 Sustantivo

bunya área, campo

그게 제 주된 분야이긴 하지만

업무 Sustantivo

ŏmmu trabajo, tareas laborales

제 업무는 연구와 운영까지 걸쳐 있어요.

연구 Sustantivo

yŏngu investigación

제 업무는 연구와 운영까지 걸쳐 있어요.

운영 Sustantivo

unyŏng operaciones, gestión

제 업무는 연구와 운영까지 걸쳐 있어요.

적혀 있다 Frase

chŏkyo itta estar escrito 적혀 있네요

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

제품 전략 Sustantivo

chepum chŏllyak estrategia de producto

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

조합 Sustantivo

chohap combinación

그런 조합은 제품과 관련된 결정이 복잡해질 때

주된 Adjetivo

chuden principal

그게 제 주된 분야이긴 하지만

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me he fijado en que en tu acreditación aparece «estrategia de producto».

Ver Respuesta

명찰에 제품 전략이라고 적혀 있네요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

trabajo, tareas laborales

Ver Respuesta

업무

área, campo

Ver Respuesta

분야

principal

Ver Respuesta

주된

decisión

Ver Respuesta

결정