Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cerrar una conversación profesional y acordar el seguimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

iá-gui na-nul su i-só-so chul-go-uó-sso-yo He disfrutado mucho hablando contigo.

하지만 몇 분을 더 만나야 할 것 같아요.

ha-yi-man myót pun-ul dó man-na-ya hal gót ga-ta-yo Pero debería conocer a algunas personas más.

알겠어요. 이런 행사에서는 시간이 정말 빨리 지나가죠.

al-gué-sso-yo. i-rón heng-sa-e-so-nun shi-ga-ni chong-mal ppal-li chi-na-ga-yo Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa volando.

제가 가기 전에 연락처를 서로 교환할 수 있을까요?

che-ga ga-gi chon-e yon-lak-chu-rul so-ro gyo-huan-hal su i-sul-ca-yo Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

저도 그러고 싶어요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

cho-do gu-ró-go shi-pó-yo. na-chun-e i de-hua-rul gye-sok i-o ga-go shi-pó-yo Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.

우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면 후속 연락이 더 쉬워질 거예요.

u-ri chu-che-e de-han cham-un me-mo-ga i-sum-yon hu-sok yon-la-gi do shui-uó-chil go-ye-yo Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

업무 흐름에 대해 나눈 대화를 언급해 주시면 제가 맥락을 알 수 있을 거예요.

om-mu hum-nu-ge de-he na-nun de-hua-rul on-gue-pe chu-shu-myon che-ga mek-lak-sul al su i-sul go-ye-yo Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y sabré cuál es el contexto.

구체적인 예시를 공유해 주셔서 감사했어요.

gu-che-chin ye-shi-rul gong-u-he chu-sho-so kam-sa-he-sso-yo Agradecí los ejemplos concretos que compartiste.

질문해 주신 덕분에 제가 그 예시들을 더 명확하게 설명할 수 있었어요.

chil-mun-he chu-shin dog-pun-e che-ga gu ye-shi-dul-ul do myong-hua-ge sol-myong-hal su i-sso-sso-yo Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

이야기 Aquí significa «conversación» o «charla» en «이야기 나눌 수 있어서». Se usa para hablar de una conversación de manera natural, como en «이야기를 나누다» (mantener una conversación). En un evento profesional, puedes usarlo al referirte a la charla que acabas de tener con alguien.

나눌 En «이야기 나눌 수 있어서», «나눌» expresa compartir o mantener una conversación. Es la forma que aparece antes de «수 있다» dentro de esta expresión. Un patrón reutilizable es «이야기를 나누다», para decir que se conversa con alguien.

수 En «나눌 수 있어서», «수» forma la expresión que indica posibilidad: «poder conversar». Con «-ㄹ 수 있다» se expresa que algo es posible o se puede hacer. Un patrón reutilizable es «할 수 있어요», «puedo hacerlo».

있어서 En «나눌 수 있어서», «있어서» completa la expresión «-ㄹ 수 있다» y la conecta con «즐거웠어요»: «como pude conversar, fue agradable». Aquí introduce la razón de la alegría. Un patrón reutilizable es «할 수 있어서 기뻐요», «me alegra poder hacerlo».

즐거웠어요 Aquí significa que fue agradable o que se disfrutó la conversación: «이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요». La forma se usa para expresar una valoración positiva de una experiencia pasada. En una despedida profesional, sirve para decir cortésmente que disfrutaste hablando con la otra persona.

하지만 Aquí significa «pero» y marca el cambio desde una valoración positiva hacia una razón para terminar la conversación. Conecta dos ideas completas de forma clara. Puedes usar «하지만» al introducir una limitación o una decisión diferente de lo esperado.

몇 En «몇 분을», «몇» significa «unos cuantos» y se refiere a una cantidad no especificada de personas. Va delante del contador o sustantivo que indica aquello que se cuenta. El patrón «몇 명» también se usa para preguntar o hablar de cuántas personas hay, pero aquí aparece el tratamiento respetuoso «분».

분을 En «몇 분을 더 만나야», «분» se refiere respetuosamente a personas y «을» marca a esas personas como objeto de «만나다». La expresión completa significa «conocer o reunirme con unas cuantas personas más». En un contexto profesional, «분» es una forma cortés de referirse a personas.

더 Aquí significa «más» en «몇 분을 더 만나야»: la persona todavía quiere conocer a más gente. Se coloca antes del verbo o del grupo verbal que modifica. Puedes usar «조금 더» para decir «un poco más» en una conversación cotidiana.

만나야 En «만나야 할 것 같아요», «만나야» expresa que hay que reunirse o conocer a alguien para que se cumpla la situación mencionada. La terminación «-아야» indica una condición necesaria. Un patrón reutilizable es «지금 가야 해요», «tengo que irme ahora».

할 En «만나야 할 것 같아요», «할» significa «hacer» y aparece como parte de «-아야 할 것 같다», una manera matizada de decir que parece necesario hacer algo. Aquí contribuye a «parece que tengo que conocer a más personas». El patrón «해야 할 것 같아요» sirve para expresar una obligación o decisión con cierta suavidad.

것 En «할 것 같아요», «것» es el elemento nominal que permite presentar la situación «tener que hacerlo» como aquello que parece cierto. No significa aquí un objeto concreto. La construcción «-ㄹ 것 같아요» se reutiliza para decir «creo que...» o «parece que...».

같아요 Aquí significa «parece» o «creo que», y suaviza la afirmación «만나야 할 것 같아요». La forma completa evita presentar la necesidad de manera demasiado tajante. Puedes usar «좋을 것 같아요» para decir «creo que estaría bien».

알겠어요 Aquí significa «entiendo» o «de acuerdo» como respuesta a lo que la otra persona acaba de explicar. Se usa para mostrar que se ha comprendido la situación. En una conversación profesional, puede servir para aceptar cortésmente una explicación o petición.

이런 Aquí significa «este tipo de» o «así» en «이런 행사에서는». Modifica a «행사» y señala una clase de evento como el que se está describiendo. El patrón «이런 + sustantivo» se usa para referirse a algo de este tipo.

행사에서는 En «이런 행사에서는», significa «en eventos como este»; «에서» marca el lugar o contexto y «는» presenta ese contexto como tema. La partícula aparece unida al sustantivo en la forma exacta «행사에서는». Puedes usar «회의에서는» para hablar de lo que ocurre «en una reunión».

시간이 Aquí significa «el tiempo» y «이» marca «시간» como lo que pasa rápidamente en «시간이 정말 빨리 지나가죠». La frase describe cómo transcurre el tiempo durante el evento. Un patrón reutilizable es «시간이 지나가다», «pasar el tiempo».

정말 Aquí significa «realmente» o «de verdad» y refuerza la afirmación de que el tiempo pasa rápido. Se coloca delante de la expresión que intensifica. Puedes usarlo para enfatizar una valoración, como «정말 좋아요», «es realmente bueno».

빨리 Aquí significa «rápidamente» y describe la manera en que pasa el tiempo. Modifica a «지나가죠» en «시간이 정말 빨리 지나가죠». Un patrón reutilizable es «빨리 가다», «ir rápido».

지나가죠 Aquí expresa que el tiempo «pasa», con el matiz conversacional de «¿verdad?» que invita a coincidir. La terminación «-죠» presenta la afirmación como algo compartido o esperado por ambos interlocutores. En una charla, puedes usar «시간이 빨리 지나가죠» para comentar que el tiempo ha pasado deprisa.

제가 Aquí significa «yo» como sujeto de «가기 전에»: «antes de que yo me vaya». «가» es la forma de sujeto de primera persona usada en este contexto. Puedes usar «제가 할게요» para decir cortésmente «yo lo haré».

가기 En «가기 전에», «가기» convierte «ir» en la acción nominalizada que precede a «전에»: «antes de irme». La expresión completa fija el momento en que se hace la petición. Un patrón reutilizable es «집에 가기 전에», «antes de ir a casa».

전에 Aquí significa «antes de» y aparece después de «가기» para indicar que la acción siguiente debe ocurrir antes de que la persona se vaya. La construcción «-기 전에» se usa con acciones. Puedes usar «시작하기 전에» para decir «antes de empezar».

연락처를 Aquí significa «datos de contacto» y «를» marca esos datos como objeto de «교환하다». La expresión «연락처를 서로 교환하다» significa intercambiar los datos de contacto. En un evento profesional, se usa al pedir un número, correo u otra forma de contacto.

서로 Aquí significa «mutuamente» o «entre nosotros» en «연락처를 서로 교환할 수 있을까요». Indica que ambas personas intercambian sus datos, no que solo una persona los entregue. Un patrón reutilizable es «서로 도와주다», «ayudarse mutuamente».

교환할 En «교환할 수 있을까요», «교환할» significa «intercambiar» y aparece antes de la expresión de posibilidad «수 있을까요». La petición completa pregunta con cortesía si es posible intercambiar los datos. Puedes usar el patrón «정보를 교환하다», «intercambiar información».

있을까요 Aquí contribuye a la pregunta cortés «교환할 수 있을까요», que significa «¿podríamos intercambiarlos?». La forma «-ㄹ 수 있을까요?» pregunta si algo es posible de una manera suave. Es reutilizable para hacer peticiones, como «도와주실 수 있을까요?».

저도 Aquí significa «yo también» y muestra que B comparte el deseo expresado por A. «도» añade el sentido de «también» a «저». Puedes usar «저도 그렇게 생각해요» para decir «yo también pienso eso».

그러고 Aquí significa «hacer eso» o «de esa manera» y retoma la propuesta anterior de intercambiar los datos. En «저도 그러고 싶어요», forma con «싶어요» la expresión «yo también quiero hacerlo». Un patrón reutilizable es «그러고 나서», «y después de hacer eso».

싶어요 Aquí significa «quiero» y expresa el deseo de continuar la conversación, en «계속 이어 가고 싶어요». Contribuye a una declaración cortés de intención. El patrón «-고 싶어요» se usa después de un verbo para decir que se quiere hacer algo.

나중에 Aquí significa «más adelante» o «después», en contraste con el hecho de que la conversación está terminando ahora. Sitúa la continuación de la conversación en un momento posterior. Puedes usarlo al acordar un contacto o una conversación futura.

이 Aquí significa «esta» y modifica a «대화», señalando la conversación que los interlocutores están manteniendo. Se coloca directamente delante del sustantivo. Un patrón reutilizable es «이 문제», «este problema».

대화를 Aquí significa «la conversación» y «를» marca el objeto de «계속 이어 가다». La expresión completa «이 대화를 계속 이어 가다» significa continuar esta conversación. En un contexto profesional, puede referirse a retomar el tema por correo o en otra reunión.

계속 Aquí significa «continuamente» o «seguir» y refuerza la idea de no terminar definitivamente la conversación. Modifica a «이어 가고 싶어요». Un patrón reutilizable es «계속 연락하다», «seguir en contacto».

이어 En «계속 이어 가고 싶어요», «이어» expresa continuar o mantener algo conectado. Aquí forma la expresión «대화를 이어 가다», «continuar la conversación». Puedes usar «대화를 이어 가다» cuando una conversación pasa a otro momento o tema.

가고 En «이어 가고 싶어요», «가고» forma parte de «이어 가다», que significa continuar algo. No indica aquí simplemente desplazarse, sino mantener la conversación en curso. El patrón «계속해 가다» también puede expresar continuar desarrollando algo, pero aquí la expresión exacta es «이어 가다».

우리 Aquí significa «nuestro» en «우리 주제», es decir, el tema que comparten los dos interlocutores. En coreano «우리» se usa de forma natural para algo compartido por el grupo del hablante. Un patrón reutilizable es «우리 팀», «nuestro equipo».

주제에 En «우리 주제에 대한», «주제» significa «tema» y «에» forma parte del enlace con «대한», que introduce aquello relacionado con el tema. La expresión completa significa «sobre nuestro tema». Puedes usar «이 주제에 대해 이야기하다», «hablar sobre este tema».

대한 Aquí significa «relacionado con» o «sobre» dentro de «우리 주제에 대한 짧은 메모». Conecta «주제» con el sustantivo «메모» y describe qué contenido tiene la nota. Un patrón reutilizable es «업무에 대한 질문», «una pregunta sobre el trabajo».

짧은 Aquí significa «breve» y describe a «메모», una nota de poca extensión. La forma aparece directamente delante del sustantivo. Puedes usar «짧은 메시지» para referirte a un mensaje breve.

메모가 Aquí significa «una nota» y «가» la presenta como aquello que facilitaría el seguimiento si existe. La frase «메모가 있으면» significa «si hay una nota». En un contexto profesional, puede ser una nota breve que recuerde el tema tratado.

있으면 Aquí significa «si hay» o «si existe» y establece la condición para que el seguimiento sea más fácil. Aparece en «메모가 있으면». El patrón «-으면» se usa para presentar condiciones, como «시간이 있으면 연락해 주세요», «si tienes tiempo, ponte en contacto».

후속 Aquí significa «de seguimiento» y especifica el tipo de contacto mencionado en «후속 연락». Se usa para referirse a una acción posterior relacionada con una conversación o actividad previa. En un entorno profesional, «후속 연락» puede ser el contacto posterior al evento.

연락이 Aquí significa «el contacto» o «la comunicación» y «이» lo marca como aquello que se vuelve más fácil en «연락이 쉬워질 거예요». La expresión se refiere al contacto posterior entre las personas. Un patrón reutilizable es «연락이 오다», «llegar un contacto o mensaje».

쉬워질 En «쉬워질 거예요», «쉬워질» significa «volverse más fácil». La forma describe un cambio de estado que ocurrirá si hay una nota. Un patrón reutilizable es «더 쉬워지다», «volverse más fácil».

거예요 Aquí completa «쉬워질 거예요» y expresa una expectativa o predicción: «será más fácil». La construcción «-ㄹ 거예요» se usa para hablar de algo que se espera o se tiene previsto. Puedes usarla para describir un resultado futuro, como «곧 도착할 거예요», «llegará pronto».

업무 Aquí significa «trabajo» o «tareas profesionales» en «업무 흐름». Se refiere al trabajo organizado, no a una actividad cualquiera. Un patrón reutilizable es «업무를 처리하다», «gestionar o tramitar el trabajo».

흐름에 En «업무 흐름에 대해», «흐름» significa «flujo» y «에» aparece antes de «대해» para formar la expresión «sobre el flujo de». Aquí se refiere al flujo de trabajo. Puedes usar «대화의 흐름», «el curso o flujo de la conversación».

대해 Aquí significa «sobre» o «acerca de» en «업무 흐름에 대해 나눈 대화». Conecta el tema «업무 흐름» con la acción de hablar sobre él. Un patrón reutilizable es «문제에 대해 설명하다», «explicar sobre el problema».

나눈 En «나눈 대화», «나눈» significa «que intercambiamos o mantuvimos» y describe la conversación sobre el flujo de trabajo. Retoma la idea de compartir palabras o conversación entre los interlocutores. Un patrón reutilizable es «이야기를 나눈 사람», «la persona con la que mantuve una conversación».

언급해 Aquí significa «mencionar» en «언급해 주시면», una petición para que la otra persona incluya el tema del flujo de trabajo en el mensaje posterior. La forma se conecta con «주시면» para expresar la petición con cortesía. Puedes usar «이름을 언급하다», «mencionar un nombre».

주시면 En «언급해 주시면», «주시면» añade el sentido cortés de «si tiene la amabilidad de hacerlo». Hace que la petición de mencionar la conversación suene considerada. El patrón «-아/어 주시면» se usa para pedir algo de manera formal y suave.

맥락을 Aquí significa «el contexto» y «을» marca el contexto como lo que el hablante podrá entender. La expresión «맥락을 알다» significa captar o conocer el contexto. En una comunicación profesional, puede referirse a recordar de qué conversación procede un mensaje.

알 En «알 수 있을 거예요», «알» significa «saber» o «entender» y aparece antes de «수 있다», que expresa posibilidad. Aquí indica que el hablante podrá entender el contexto. Un patrón reutilizable es «알 수 있어요», «se puede saber» o «puedo entenderlo», según el contexto.

있을 En «알 수 있을 거예요», «있을» forma parte de la expresión «-ㄹ 수 있다» y señala que será posible entender el contexto. No significa aquí simplemente «estar» o «existir». Un patrón reutilizable es «볼 수 있어요», «se puede ver».

구체적인 Aquí significa «concretos» y describe los ejemplos que la otra persona compartió. Señala que los ejemplos tienen detalles claros y prácticos. Puedes usar «구체적인 방법», «un método concreto».

예시를 Aquí significa «ejemplos» y «를» marca esos ejemplos como el objeto de «공유해 주셔서». La expresión «예시를 공유하다» significa compartir ejemplos. En una conversación profesional, se usa al hablar de casos que ayudan a explicar una idea.

공유해 Aquí significa «compartir» en «예시를 공유해 주셔서». La forma se combina con «주셔서» para agradecer que la otra persona haya compartido los ejemplos. Un patrón reutilizable es «정보를 공유하다», «compartir información».

주셔서 En «공유해 주셔서 감사했어요», «주셔서» expresa que la otra persona hizo algo beneficioso o considerado para el hablante: compartió los ejemplos. Con «감사했어요» forma una manera cortés de agradecer esa acción. El patrón «-아/어 주셔서 감사합니다» se usa para agradecer que alguien haga algo.

감사했어요 Aquí significa «agradecí» o «gracias por ello» en relación con los ejemplos compartidos. La forma presenta el agradecimiento por una acción anterior y resulta cortés en este contexto. En una despedida profesional, se puede usar para reconocer la ayuda o información recibida.

질문해 Aquí significa «hacer preguntas» en «질문해 주신 덕분에». La forma se combina con «주신» para referirse respetuosamente a las preguntas que hizo la otra persona. Un patrón reutilizable es «질문해 주세요», «por favor, haga preguntas».

주신 En «질문해 주신 덕분에», «주신» añade un matiz respetuoso y agradecido a la acción de hacer preguntas. Se refiere a las preguntas que la otra persona hizo para ayudar al hablante. El patrón «도와주신 분», «la persona que me ayudó», usa la misma idea de acción recibida con consideración.

덕분에 Aquí significa «gracias a» o «por la ayuda de» y presenta las preguntas de la otra persona como la razón positiva del resultado. La expresión completa indica que pudo explicar mejor los ejemplos gracias a esas preguntas. Un patrón reutilizable es «여러분 덕분에 잘 끝났어요», «gracias a ustedes, terminó bien».

그 Aquí significa «esos» y señala los ejemplos mencionados anteriormente. Modifica a «예시들» en «그 예시들을». Se usa para retomar información ya conocida por ambos interlocutores.

예시들을 Aquí significa «los ejemplos» y «들» marca que se trata de varios ejemplos; «을» los marca como objeto de «설명하다». La expresión completa «그 예시들을 설명하다» significa explicar esos ejemplos. En un contexto profesional, puede referirse a varios casos concretos discutidos antes.

명확하게 Aquí significa «claramente» y describe cómo el hablante pudo explicar los ejemplos. Modifica a «설명할 수 있었어요». Puedes usar «명확하게 설명하다» para decir que se explica algo de manera clara.

설명할 En «설명할 수 있었어요», «설명할» significa «explicar» y aparece antes de «수 있다» para expresar capacidad o posibilidad. Aquí significa que el hablante pudo explicar los ejemplos con mayor claridad. Un patrón reutilizable es «이 내용을 설명하다», «explicar este contenido».

있었어요 Aquí completa «설명할 수 있었어요» y expresa que fue posible explicar los ejemplos en el pasado: «pude explicarlos». La construcción «-ㄹ 수 있었어요» se usa para hablar de una capacidad o posibilidad realizada anteriormente. Puedes usar «만날 수 있었어요» para decir «pude reunirme».

Puntos Gramaticales

V-(으)ㄹ 수 있어서

이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

iá-gui na-nul su i-só-so chul-go-uó-sso-yo

Fue agradable poder conversar.

Expresa que algo fue posible y que eso produjo un resultado o sentimiento. 수 있다 significa «poder».

V-(으)ㄹ 수 있을까요?

연락처를 서로 교환할 수 있을까요?

yon-lak-chu-rul so-ro gyo-huan-hal su i-sul-ca-yo

¿Podríamos intercambiarnos los datos de contacto?

Forma una petición cortés sobre una posibilidad. La pregunta resulta más indirecta y suave que una orden directa.

Vocabulario Coreano

계속 이어 가다 Verbo

gue-sok i-o ga-da seguir, continuar 계속 이어 가고 싶어요

나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

교환하다 Verbo

gyo-huan-ha-da intercambiar 교환할 수 있을까요

연락처를 서로 교환할 수 있을까요?

나중에 Adverbio

na-chun-e más adelante, después

나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

만나다 Verbo

man-na-da conocer, encontrarse con 만나야

하지만 몇 분을 더 만나야 할 것 같아요.

몇 분 Frase

myót pun unas cuantas personas

하지만 몇 분을 더 만나야 할 것 같아요.

서로 Adverbio

so-ro mutuamente, entre sí

연락처를 서로 교환할 수 있을까요?

시간 Sustantivo

shi-gan tiempo

이런 행사에서는 시간이 정말 빨리 지나가죠.

연락처 Sustantivo

yon-lak-chu datos de contacto

제가 가기 전에 연락처를 서로 교환할 수 있을까요?

이야기 나누다 Verbo

iá-gui na-nu-da conversar 이야기 나눌 수 있어서

이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

즐겁다 Adjetivo

chul-gop-da ser agradable, disfrutar 즐거웠어요

이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

지나가다 Verbo

chi-na-ga-da pasar 지나가죠

시간이 정말 빨리 지나가죠.

행사 Sustantivo

heng-sa evento

이런 행사에서는 시간이 정말 빨리 지나가죠.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

He disfrutado mucho hablando contigo.

Ver Respuesta

이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

Agradecí los ejemplos concretos que compartiste.

Ver Respuesta

구체적인 예시를 공유해 주셔서 감사했어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser agradable, disfrutar

Ver Respuesta

즐거웠어요

pasar

Ver Respuesta

지나가죠

evento

Ver Respuesta

행사

más adelante, después

Ver Respuesta

나중에